Семь минут на небесах (1986 год). Фразы и цитаты из фильма

Seven Minutes in Heaven (1986)

Все фразы и цитаты

СЕМЬ МИНУТ НА НЕБЕСАХ
Нэт, ты знала, что у одних мальчиков он
прямой, а у других изогнутый?
А по размеру руки можно понять,
насколько он большой.
Прикинь, обладать такой штукой
с собственной волей.
Неужели ты не думаешь об этом
постоянно?
Вообще-то, не думаю, Полли.
Это всё так странно.
Одна мысль, и он встаёт.
Разве не потрясающе?
Просто не представляю, каково это,
иметь такую штуковину.
Полли, потише.
Дорогая, не забудь отправить чек
в Огайо Белл.
- Пап?
- Да?
Наверно похолодает.
Какой свитер больше нравится?
Даже не знаю.
Выбери сама.
- Хорошо?
- Ага.
Приветик!
Что такое?
Я тебя смущаю?
Мистер Бекер,
это мой новый друг, мистер Дятел!
Это тангенс. Касательная прямая.
Далее. Если мы знаем А,
то знаем и Икс.
Ты может и знаешь Икс.
Если я знаю А, то знаю А.
Джефф, смотри, если А равно 37, и это круг,
то Икс...
Икс - это моя подпись.
Джерри, пора обедать.
Он никуда не пойдёт,
пока не ответит на вопрос.
Что такое Икс?
Ультрафиолет.
Так держать. Ты только что
лишился обеда.
Что такое Икс?
Порнушка?
Хорошо, умник.
Никакого временного удостоверения.
Как тебе такое?
- 360 минус 37.
- Поздно.
Можешь забыть о вождении.
Это нечестно!
Такова жизнь, приятель.
Мам!
Он может не лезть в мою жизнь?
Говорит, что я не получу временное
удостоверение. Он же не может так поступить?
Джефф. Мы одна семья.
Пока ты здесь живёшь,
ты должен уважать и меня и Джерри.
Ну мам.
Он не ужинает с нами сегодня.
Не хочу его видеть.
Не беспокойся. Больше не увидишь.
Никогда!
Молодец.
Как оно?
Не очень.
Видел Полли?
Неа.
- Веселее. Тебе повезло.
- Ага.
Не забывай запирать дверь.
Спасибо, Полли.
Ты же знаешь, тебе не обязятельно
оставаться здесь одной.
У тёти Гейл есть для тебя комната.
С ней тяжело, но это лучше,
чем быть одной.
Или у родителей Полли.
Полли, забыл сказать,
твоя мама звонила.
Аккуратно, руки.
Пап...
Не хочу, чтобы ты уезжал.
Нэтали, ты такая упрямая.
Почему ты не хочешь к тёте Гэйл?
Потому что я живу здесь.
Кстати...
Папа Полли тоже был торговым агентом,
но попросил другую должность.
Отец Полли работает в совершенно
другой сфере.
У тёти Гейл мне будет сложно сосредоточиться на эссе,
чтобы победить в конкурсе будущих лидеров.
Отличная машина.
Крупные руки.
Как глупо.
Пора в сервис.
Люблю тебя.
Правительство США уведомило ЮАР, что
обеспокоено недавними событиями,
унёсшими жизни 26 людей.
Кроме того 300 человек
получили травмы.
Что случилось?
С мамой поругался?
Дети вечно ругаются с родителями.
- Так устроен мир.
- Он мне не родитель.
Ну дети со взрослыми.
Да он и не взрослый.
Он угрожает, издевается надо мной.
Хочет, чтобы я был похож на него.
Я там больше не живу.
- Не обустраивайся тут.
- Ты классная. Я могу тебе готовить.
Ничего не выйдет. Ты уже уходишь.
Завтра в 7 утра, и это точно.
Алло.
Привет, пап.
Нет, ты меня не разбудил.
Я в порядке, правда.
Ничего не случилось,
прост устала. Нужно поспать.
Не волнуйся за меня, пап.
Мне нравится быть одной.
Ты самый лучший. Спокойной ночи.
То есть во время месячных женщины
уходят в эти хижины,
в то время как мужчины остаются
в своих домах?
Они считают, что контакт с женщинами
сделает мужчину импотентом.
Сенатор Нэтали Бекер, это правда, что
пока отца не было дома,
Вы провели ночь с мальчиком?
Ну, я тогда была совсем юной и...
Стоит учитывать обстоятельства.
Понимаю.
Скоро поднимусь, дорогая.
Господи, Джефф!
Привет, Кейси.
Привет, Лиза.
Морэн, классная рубашка.
Та же, что и вчера?
В конец очереди, придурок.
О, боже, моё сердце!
Я сдохну прямо здесь.
Что он нашёл в этой альбиноске?
Нэт, я хотел...
Кстати, как ваша семейная жизнь?
Ты уже видела его без одежды?
Ты уже видела его без одежды?
Ты уже видела его без одежды?
Ты так и не рассказала, каково это -
жить вместе?
Мы не живём вместе.
И говори тише. Не хочу, чтобы
кто-то знал.
Кстати, Нэт, прости, что
рассказал Кэйси.
Я не хотел, чтобы это разошлось.
Правда.
Нэт?
Нэт...
Я хочу поговорить с доктором Родни
по поводу моего сына Джеффри Морэна.
Абсолютно точно нет.
Это не обсуждается.
Подожди.
У меня есть кое-что для тебя.
Открой.
Где ты это взял?
Господи, посмотри на меня!
Ну и причёска.
И ты.
Ну мы и уродцы.
Слушай, мы знаем друг друга
всю жизнь.
Ты была первой пациенткой
доктора Джеффа.
Господи...
Помнишь тот раз?
Я стал лучше. И превосходно готовлю.
И мастер в настолках.
Я классный брат. Типа я действительно
забочусь о своей сестре.
Джефф, мне нужно личное
пространство.
Тишина, чтобы закончить работу.
Особенно сейчас. Скоро будет
антиядерная акция.
Сегодня приедет организационный
комитет.
И мне нужно готовиться
к куче тестов.
Мне просто не до этого.
Прости.
“Ребёнок развода“
Нэт, пожалуйста.
Ты не пожалеешь. Обещаю.
Ещё одна ночь и всё.
Понял?
После Вас.
Это не значит, что ты
переезжаешь.
Привет.
Привет.
Джефф тут?
Да, но он ещё не проснулся.
Ну...
А ты готова?
Я? Да.
- Секунду, ладно?
- Давай.
Наверно непросто жить с парнем.
При таких обстоятельствах.
Послушай, я не живу с ним.
Мне просто стало его жаль и
я пустила его на пару ночей.
Ну да, у него дома сейчас фигово.
Ну ты знаешь, его отчим
и всё такое.
Твои родители в разводе?
Мама умерла.
Прости.
От чего она умерла?
Ты не против, что я спрашиваю?
Нет.
Мне редко удаётся поговорить
про неё.
Кажется, все просто боятся спрашивать.
У неё была лейкемия.
Я как-то собирал деньги на
лечение лейкемии.
В общем, просто хотел убедиться,
что ты в порядке. Увидимся.
Кстати, придёшь на футбол
сегодня?
Это юношеская команда, но
Джеффа стоит увидеть.
Мы зовём его Могучий Мышонок.
Не хочешь погулять в пятницу
вечером?
Я?
Да, ты.
Ну... А как же Лиза?
А что Лиза?
Я позвоню тебе, договоримся
про время. Хорошо?
Хорошо.
Полли!
Что?
Ладно, ещё увидимся.
Ты знала, что я его люблю.
Ты должна была знать.
Полли, я не знала.
Он в тебя влюбится.
Я уверена.
Мне очень жаль.
Правда.
Почему я не нравлюсь парням?
Я единственная второкурсница,
у которой не было парня.
Полли, да ты куче парней
нравишься.
Ага, всяким дебилам и уродам.
Ты нравишься Джеффу.
Джефф не парень, он мой друг.
Слушай...
Оставь меня в покое, ладно?
Мне нужно идти.
Джимми Экерс позвал меня на свидание,
а он уже выпускник.
Он взял меня на концерт, и у нас
были места в первом ряду.
Кэйси тоже здесь.
Он заметил меня с Джимми, и теперь
выглядит расстроенным.
Музыка супер.
А солист такой красивый.
Сначала я подумала, может это моё воображение.
Но ошибки быть не может.
Солист постоянно смотрит на меня.
Давай возьмём пиццу.
Мы и вчера её ели, но я люблю пиццу.
Смотри! Это же Зу Нудсен!
- Кто?
- Ты хоть что-то знаешь о бейсболе?
- Ты уверен?
- Конечно. Тут его сестра живёт.
Хотел бы я тебя забрать, но
не могу.
Тренер будет против.
Да и в отели не пустят.
Держите, мисс.
Я знаю, что знаю его.
Кто это?
Бейсбол не смотришь?
Это же Зу Нудсен.
Он рекламирует нижнее бельё.
Увидимся.
Привет!
Ух ты! Сладкая вата.
Где взял?
Там.
Можно?
Конечно.
Неплохо.
Я попробую?
Ты вкусная.
Как зовут?
Это невероятно!
Полли Фрэнклин.
- Зу Нудсен.
- Я знаю.
- Йухуху, Зу!
- Вот чёрт.
- Давай сюда! Быстрее!
- Куда?
- Туда.
За мной!
Никак не могу отделаться от
этой дамочки.
Думал она осталась в Питтсбурге.
Я могу вам помочь?
Ну...
Мы с женой искали...
Неглиже.
Не так ли, любимый?
Какого рода вещи нравятся
Вашей жене?
Что тебе нравится?
Я не имела в виду
конкретно тебя.
А вообще... парней.
Парней. Ну давай посмотрим.
Парням нравится...
Вот это. Что думаешь?
Парням оно точно понравится.
- Правда?
- Ага.
А парням нравятся лифчики?
Нет, парням они не нравятся.
Я мог бы найти такой,
который понравится парню.
Но в целом...
А вот этот симпатичный.
Вполне неплохо.
Было бы ещё на что
его надевать.
Так что ты выберешь, дорогая?
Для нашей брачной ночи.
Думаю, вот это.
Если тебе нравится.
Очень мило.
Думаю, это всё.
90! 90! 31! 31! Вперёд!
Это уже смешно. Сбегать из дома.
Жить у подруги.
Сегодня я была на консультации.
Похоже, чтобы вернуть его домой, придётся
также забрать его из команды.
Я понимаю, что скоро матч,
и он нужен команде.
Так и есть.
Джефф?
Моя мама. Меня выкинут
из команды.
Что ж...
Я думала о стейке на ужин.
Ты не против?
Да, стейк. Отлично.
Нэт?
Что?
Стейк. Спасибо большое.
То есть... Я же могу тебя поцеловать?
Сколько тебе?
Меня не арестуют?
Пят... Всмысле, восемнадцать.
Хорошо.
Всё в порядке?
Да.
У меня не было таких свиданий
со второго курса в Фэйет Хай.
Так что?
Когда я тебя снова увижу?
По расписанию у нас Питтсбург,
Сент- Луис...
А потом домой в Нью-Йорк.
- Нью-Йорк. Можно прийти?
- Конечно.
А как я пройду?
Просто скажешь на стадионе,
что ты моя подруга.
Его руки были как каменные, а дверная ручка
меня убивала, но...
это была прекрасная боль.
Дорогой Зу,
прошло семь минут с тех пор, как я была
на небесах с тобой.
И только уверенность в нашем будущем
помогает мне в моём одиночестве.
Я решила, ты можешь забирать Кэйси.
Зу взрослее и...
Смотри. Как тебе?
Это будет великолепно смотреться
на тебе.
Ему понравится.
Не верю, что отправила то письмо.
Оно банальное.
Чудовищно банальное, разве нет?
О чём ты?
Типа я люблю его и считаю минуты...
Ну если это правда.
Ты такая классная подруга.
У меня есть кое-что для тебя.
Шоколад.
Заменитель любви.
Правда. Я читала.
Он воздействует на клетки мозга точно
так же, как любовь.
Многим кажется странным, что
вы живёте вдвоём.
Ну, не знаю.
В этом доме полно места.
А люди могут думать, что хотят.
Так говорила мама.
Не думал об этом с такой
точки зрения.
Ты отличаешься от
других девочек.
Относишься ко всему серьёзнее.
Сначала меня это отталкивало.
Думал, ты чопорная или типа того.
Нет, ты мне нравишься.
Ты ещё не услышала хорошую часть.
А что в хорошей части?
Однажды я увидел, как
ты улыбаешься,
и меня это сразило.
Твоя улыбка.
Как солнце в пасмурный день.
Моё лицо - это пасмурный
день?
Нет, нет.
Твоё лицо красивое.
Твои глаза красивые.
Но они были...
Затянуты тучами.
Нэтали, послушай.
Я встречался со многими
девушками.
Я не моногамный парень,
в общем-то, но...
Ты другая.
Ты отличаешься.
Какая я?
Ну, я только что сказал.
Мне нужно в ванную.
Скоро вернусь, ладно?
- Не могу это смотреть.
- А я могу.
Кошмар!
- Алло?
- Помоги мне. Я не справляюсь.
Ничего не получается.
Ясно. Без паники.
Джефф, отстань.
Мы сидели и разговаривали.
Он говорил то, что ему
во мне нравится.
И потом вдруг стало странно.
Что значит странно?
Типа извращённо?
Нет.
Неловко, неудобно.
Поэтому я сказала, что мне нужно
в ванную.
Ладно.
Короче он сказал ей, что
она красивая.
Не такая, как все. Она спросила:
"А какая?" Стало неловко.
Она сказала, что пойдет
в ванную.
И ей уже пора спустить туалет
и спускаться обратно.
Серьёзно! Я даже не знаю.
Ладно, слушай.
Мы с Джеффом считаем, что
с разговорами пора заканчивать.
Пришло время действовать.
Полли, последний раз,
не смотри наши с мамой кассеты.
Иди вниз и делай, как
я тебе показывала.
Мне пора, пока.
Я не ходила в ванную.
Прости, что я всё порчу.
Просто...
Раньше мы не оставались
вдвоём и...
Я просто не знаю,
что говорить.
Если хочешь обсудить правительство
или биотопливо, я не против.
Или мы можем вообще
не разговаривать.
Вот.
Можешь уйти, если хочешь.
Расскажи мне про биотопливо.
Тебя правда интересует
биотопливо?
Именно об этом я и хотела
поговорить.
Прикинь, Кэйси всё ещё
здесь.
Прокатимся?
Конечно.
Я не говорил? Кэйси помогает
мне получить права.
Реально?
Иди ко мне, детка!
Не против романтической
поездки?
Джефф, ты же играешь
в бейсбол?
Да.
Как тебе, если бы я
сказала такое?
До встречи с тобой были
только удары по базе,
но ты реальный грэнд слэм.
Ну, так что бы ты
почувствовал?
Мне ещё никто такого
не говорил.
Ты это серьёзно?
Что?
Ну, про удары по базе,
грэнд слэм.
Джефф, о чём ты?
А ты о чём?
Зу Нудсен.
Из Нью-Йорк Иглс.
Зу Нудсен?!
Он мой друг.
Все знают, что он не умеет
кидать кручёный.
Должно быть ты испытываешь
сильные эмоции, Нэтали.
Мама умерла. Папы нет рядом.
Что ты видишь на фото?
Я вижу девушку, которая иногда
работает моделью.
Однажды ей предложили позировать
на фоне пианино.
С куклой на руках.
Он сделала это, получила деньги и
пошла домой.
Очень интересная история,
Нэтали.
Это цинии.
Что можешь сказать
про эти цинии?
Не могу сказать, какого они цвета,
потому что фото черно-белое.
Спешишь домой, Нэтали?
Не является ли причиной этого
молодой человек по имени
Джеффри Морэн?
Вообще-то нет, доктор Родни.
Много домашней работы.
Твоя мама крайне обеспокоена,
Джефф.
Что скажешь об этом фото?
Я вижу парня, и он модель.
Однажды ему предложили позировать
с куклой на фоне пианино.
Он сделал это, пошёл домой и позже
получил чек по почте.
Очень интересная история,
Джефф.
Кто тебе её рассказал?
Это была Нэтали Бекер?
Нэтали Бекер много всего
тебе говорит?
Как себя вести, как общаться.
Разве не поэтому ты здесь?
Потому что не родители, а Нэтали Бекер
решила направлять тебя по жизни.
Что ж, доктор Родни,
мне нужно готовиться к тесту.
Очень рад, что тебя так
волнует учёба. Хочу, чтобы ты...
Хорошенько подготовился
к этому тесту.
Обещаешь?
Джефф, ещё один вопрос...
Почему мальчик-модель
получил чек по почте,
а девочке заплатили сразу?
Я действительно могу
это сделать.
Скажу, что ночую у Нэтали,
доеду на автобусе в аэропорт
и полечу в Нью-Йорк.
Я сделаю это.
После игры мы пойдем с Зу
в отель.
Там все знают Зу.
"Как скажете, мистер Кнудсен,
я позабочусь, чтобы Вас и Вашу
прекрасную жену не беспокоили."
Лиза, встретимся в воскресенье?
У меня билеты на концерт.
Да, да, думаю, у меня найдётся
на тебя время.
Пока, Джефф.
Думаю, он тебя не услышал.
Пока, Лиза.
Что с ним?
Не знаю.
Проблемы дома наверно.
Дома? Думала, он живёт
у Нэтали Бекер.
Ну да, она разрешает ему
оставаться.
Родители уезжают на выходные.
Навестить сестру в
Пенсильванском университете.
Он не умеет водить.
Иди сюда.
Ладно, я пойду, пока он
не разбил мою...
машину.
Алло?
Алло.
Тётя Гейл?
Странно. Я думала,
что звоню домой.
Кто это?
Нэтали.
Нэтали? Не узнала тебя.
Думала, это какой-то мальчик.
Стоп. Не понимаю,
зачем ты звонила домой?
Нет, я звонила тебе.
- Подожди, но...
- Спасибо, тётя Гейл, пока.
Просто не отвечай на телефон,
понял?
Просто не бери конфеты
у незнакомцев, поняла?
У дурака в горсти дыра.
Бойся данайцев, дары приносящих.
Не знаю ни одного данайца.
А Кейси?
Джеймс Кейси?
Он ирландец.
Ирландец? Это у них по сто жён?
Такие традиции могут выйти
тебе боком.
Ты путаешь с мусульманами.
Мусульмане, ирландцы...
Просто будь острожнее.
Нас вроде шестеро. Думаю, если выйдем
около девяти, то...
успеем занять места.
Плед взять?
Да, почему нет.
Поговорим позже.
- Привет.
- Привет.
Где была?
Да так.
У меня политология рядом
с твоим французским.
Не знал об этом.
Каждый раз вижу, как ты идёшь
из спортзала.
Ты такая милая.
Почему ни разу не
поздоровалась?
Что делаешь вечером?
Уверен, ты хорошо целуешься несмотря на
маленький опыт.
Все целуются.
Так странно.
Во всём мире люди целуются.
Саудиты целуются.
Монголы целуются.
И французы.
Французы уж точно целуются.
Дорогая, я дома!
Денёк полный кошмар.
Я лучше пойду.
Не уходи из-за меня.
Я просто тут живу.
Забежал взять дождевик.
Нэтали, я одолжу твой халат?
В смысле дождевик.
Я нашёл.
Он был у тебя в спальне.
Привет.
Даже не знаю, что сказать.
Вчера пришло письмо
от твоего отца.
Он не уверен , кем хочет стать -
кинорежиссёром или музыкантом.
Может напишу ему.
Он у друзей в Калифорнии.
Постоянного адреса нет.
Зачем тебе писал?
Хотел, чтобы я ему
отправила что-то.
Я бы хотела, чтобы ты вернулся
домой, Джеффи. Правда.
Папа Нэтали не разрешит жить
у них вечно.
Куда ты тогда пойдёшь?
Ты думаешь только о себе.
С момента как я встретила Джерри.
Если я не уделяла тебе внимание
хотя бы секунду,
ты или дулся, или отказывался
от еды, или...
Или что, мам?
Прости, что хочу проводить
время с тобой!
Не знал, что тебя это
так задевает.
Боже!
Садись.
- Давай же.
- Нет.
Почему нет?
Мне неловко.
Ничего не могу поделать.
Просто я так чувствую.
Ты такая старомодная.
Да просто забей. Пожалуйста.
Алло?
Здравствуйте, миссис Фрэнклин.
Полли тут нет.
- Я есть.
- Не представляю, где она.
Честное слово.
Джефф?
Он в порядке. Учится.
Да, папы ещё нет.
Ужин? С удовольствием приду.
До свидания, миссис Фрэнклин.
Машина Кейси.
Почему ты на улице?
Решил кемпинг устроить.
Под дождём?
Это ведь машина Кейси?
Я знаю, почему ты тут.
Потому что они заняли
твою кровать.
Отвратительно!
Моя лучшая подруга, а
мне не сказала.
Уверена?
Это твоя мама?
Да.
Она красивая.
Ты на неё очень похожа.
- Привет.
- Привет.
Боже, она выглядит такой взрослой.
То, как она держится.
Эта женская улыбка.
Как дела?
Хорошо.
В прошлый раз, когда мы обнимались,
она была девственницей.
Что нового?
Завтра узнаю насчёт Вашингтона.
Это всё?
Больше ничего нового?
Нет.
Я её убью.
Между нами нет ничего общего.
Ничего.
Но когда я приеду в Нью-Йорк,
Зу мне всё покажет.
О, Зу, я знала, что ты помнишь
обо мне.
Дорогая Полли, спасибо за
письмо.
Всегда приятно получать весточку от
моих фанатов. С любовью, Зу.
Ну пока.
Полли?
Привет.
Угадай что?
У меня получилось. Я встречусь
с президентом.
Я так рада. Это лучшее, что происходило
со мной в жизни.
Они сказали, что ещё не видели эссе
лучше от второкурсников.
Мы остановимся в отеле
Феникс Парк.
И нам даже дадут карманные
деньги.
Хватит.
Посмотришь маленькую пьесу, которую
я придумала?
Жила-была девочка по имени
Петуния,
у которой был друг по имени
Нэйтан.
Нэйтан это я?
Нэйтан был очень опытным мальчиком.
Он уже прошёл весь путь.
А Петуния была менее опытной.
Она доходила только до второй базы.
Может, до третьей.
Разок.
Но она была уже готова.
Но вот трагедия.
Нэйтану не нравятся девственницы.
Полли, ты мне нравишься.
Так что...
Петуния решила научиться
всему сама.
У вас с Зу что-то произошло?
Полли.
Ты нравишься многим мальчикам.
Думаю проблема в том, что ты
вообще увлеклась таким, как Зу Нудсен.
Оставь Зу в покое.
Между мной и Зу нет проблем.
Всё хорошо.
А что тогда? Что я не так сделала?
Ничего! Ты не сделала ничего плохого.
Ты просто идеальная.
У тебя идеальная маленькая карьера и
идеальный маленький бойфренд.
Скажите Мисс Будущий Лидер,
каково это, разбить счастливую пару?
Что подумают об этом
ваши избиратели?
Я не уводила Кейси у Лизы.
Они даже не встречались.
Все остальные в школе
так не думают.
Кто? Назови хоть одного?
Видишь?
Зу подарил мне.
Он тебе прислал это?
Полли, это просто ужасно.
Ты ошибаешься, если думаешь,
что нравишься ему.
Нравлюсь. В любом случае я выбрала
это сама.
У меня такой вкус. А если ты так думаешь
о моём вкусе,
то можешь выметаться отсюда.
Я серьёзно, проваливай!
Мисс Не Мусорите На Тротуаре!
Мисс Не Загрязняйте Атмосферу!
Маленькая мисс Невинность,
но это не так. Я всё знаю.
Думаешь, ты крутая, потому что
переспала с Джеймсом Кейси третьим.
Вот что я тебе скажу.
Если считаешь его своим парнем,
подумай ещё раз, дорогая.
Я не спала с Кейси!
Ничего не было.
Убирайся отсюда, свинья.
Джефф? Это я, Полли.
Рада, что ответил.
Мам, повесь трубку.
Спасибо.
Где твоя соседка?
Они оставили тебя
совсем одного?
Не против компании?
Отлично. Увидимся в пять.
Пока.
Зу понравится, что я уже опытная.
Джефф?
Я тебе нравлюсь?
Ты? Мне?
Да не особо.
Хотел меня поцеловать когда-нибудь?
Полли...
Я думаю, что ты очень красивая.
Неправда.
Для меня, да.
Полли?
У меня кое-что есть.
Взяла в кошельке у брата.
Ты уверена?
Да, уверена.
Представляешь,
у Зу такой же ремень.
Сначала подумала, что он
купил его в Морганс,
но он говорит, что ему его сделал
друг из Файетт.
Джефф?
Думаете, у меня будет время
задать президенту вопросы?
Конечно, почему нет.
Это заложено в расписании.
Что ты хочешь у него спросить?
Точно не знаю, но это будет
про Поправку о равных правах.
Подозревал такой ответ.
Только не расстраивайся, если тебе ответит
его помощник.
Президент как бы занятой человек.
Как бы?
Папа ещё не вернулся?
Он в курсе?
Сказала ему вчера.
Он должен тобой гордиться.
Эй, Джефф!
Это не Кейси с Лизой на поле?
Стой!
- В чём дело?
- Видела тебя с Лизой во время
учебной тревоги.
И что?
Я же здесь с тобой.
Всмысле, я ждал тебя.
Слушай...
- Лиза это Лиза, а ты это ты.
- И что это значит?
Что наши отношения отличаются от
моих отношений с ней.
Ты спишь с ней?
Я не пытался ничего
от тебя скрыть.
Я же с самого начала сказал,
что моногамия не для меня.
Перестань, Нэтали,
ты мне правда нравишься.
Я знаю.
И знаю, ты говорил, что встречаешься
со многими девушками.
Но ты не встречался с ней, когда
у нас всё началось.
Встречался.
Всё это время?
Нэтали, ничего же не изменилось.
Послушай,
мне не важно, что ты делаешь,
просто оставь меня.
Уйди, Джефф.
Ты же всё знал, да?
Ты знал с самого начала.
Ты очень ему нравишься.
Это я точно знаю.
Иди сюда, малышка.
Сделаем тебе что-нибудь вкусное.
Как насчёт горчичного молока с...
томатным гарниром.
Мой друг играет на
третьей базе.
Ты наверно его знаешь.
Это Зу Нудсен.
Правда?
Видел рекламу белья с ним?
- Вобще-то нет.
- Не видел?
- Нет.
- Да ладно? Она очень классная.
- Спортшортс.
- Ага.
Название так себе.
Нэтали!
Мне правда жаль, что я сделал
тебе больно, но...
мы не можем попробовать
всё наладить?
Нэтали, послушай,
могу я позвонить тебе позже?
Нет.
Думаю, не стоит.
Почему?
Нет, Кока-кола не поможет.
Мама пробовала. И вот я здесь.
Нэтали!
Иди.
Хотела спросить.
Ты же умная.
Какими контрацептивами
пользуешься?
Я не пользуюсь контрацептивами.
Просто надеешься, что повезёт?
Я не пользуюсь контрацептивами,
потому что...
Потому что я не...
Потому что я не делаю ничего, что
может привести к беременности.
Оральный секс! Про это я ему и говорила.
Спасибо огромное!
Пошли.
Эй, Джефф.
Садись. Подвезу.
Как дела? Все экзамены сдал?
Да, все.
Это же хорошо.
Просто отлично.
Продолжай в том же духе и сможешь пойти
в приличный колледж.
Вбей в свою тупую башку.
Я не собираюсь в колледж.
Даже если сдам всё на отлично.
И что ты будешь делать?
Может пойду в судейскую школу.
Судейская школа? Знаешь, сколько
судьи зарабатывают?
Какая разница? Ты же сам говорил,
что работа должна радовать.
Вот, что меня радует.
Отстань от меня.
Тебе пора повзрослеть.
Сам повзрослей.
Попробуй понять, что если я не хочу
быть таким, как ты,
не значит, что я не смогу стать
полноценным счастливым человеком.
Джефф, пока меня не будет,
дом твой.
За Вашингтон.
Одну минуту.
Просто небольшой подарок в знак
моей признательности.
Джефф, не стоило.
Дорис?
Разумеется.
Позволь мне.
Это так мило, Джефф, правда.
Спасибо.
Ну...
Передавай привет президенту.
И скорее возвращайся, дорогая.
Тётя Гейл!
Та самая.
Здравствуй. Не знала, что
у тебя компания.
Принесла тебе покушать.
Спасибо!
Я - Джефф Морэн, друг Нэтали.
Я листья во дворе убирал.
И мы уже поели.
Кто такая Дорис?
Дорис? Это образец.
Они монограмму две недели делают.
А халат был нужен срочно. Вдруг её
поселят с парнем в Вашингтоне.
Так ты едешь?
Это потрясающе.
Кажется ты не очень рада.
Она очень рада. Только об этом
и говорит.
Когда ты улетаешь?
Могу подвезти.
Надо было самой меня попросить.
Завтра утром в девять.
Девять утра?! Тебе же
нужно собираться.
Она права.
Идём, Джефф. Отвезу тебя домой.
Джефф, Нэтали приготовила тебе
сегодня ужин?
- Это здесь.
- Вот этот дом? Хорошо.
Ладно, спасибо.
- Хорошего вечера.
- Вам тоже.
Группа, слушайте.
У меня плохие новости.
Президенту пришлось неожиданно
уехать.
Но президент очень заинтересован в
будущих лидерах нашей страны,
так что ланч будет у вице-президента.
Всмысле, не у него, а вместе с ним.
Пройдём далее за десертом и
более неформальной беседой.
Спасибо, не нужно.
Конечно Белый дом подвёргся
масштабной реконструкции.
- В 19 веке тут был пожар.
- Правда?
Хочешь познакомиться с
вице-президентом?
Конечно.
Как видите, здание было прекрасно
восстановлено.
Спасибо, что пришли.
Ещё увидимся.
Мистер вице-президент?
Хочу познакомить Вас с
Нэтали Бекер из...
Огайо.
Огайо!
Прекрасный штат.
Кстати один из ваших сенаторов
сегодня здесь.
Генри!
Да, да, я помню Кливленд, Коламбус,
Цинциннати.
Генри, общаюсь тут с одной из
твоих избирательниц.
Сенатор Питерсон. Нэтали Бекер.
Рад знакомству, Нэтали.
Я Вас знаю, сенатор Питерсон.
Вообще-то я Вам писала
по поводу средств, выделенных на
трассу 202.
Несмотря на Вашу кампанию за улучшение
общественного транспорта.
Извиняюсь. Оставлю этот вопрос
тебе, Генри.
- Рад знакомству, мисс Бекер.
- Я тоже.
Понимаете, если бы я не проголосовал
за этот проект,
нам бы пришлось проводить автостраду
по землям штата.
Но разве ваша работа не в том, чтобы в проекте
не было таких поправок.
Юная леди,
что мы с Вами как кошка с собакой.
Как кошка?
Что за идиотское выражение?
Может посетите мой офис,
пока Вы здесь?
Мои сотрудники как раз провели
исследование по засеву облаков.
Вас же интересует проблема
нехватки воды.
Мне надо уточнить наше
расписание.
- Мистер Уильямс?
- Да?
У меня будет время посетить офис
сенатора сегодня?
Только если пропустить
осмотр достопримечательностей.
- Достопримечательностей?
- Да.
Мистер Уильямс,
почему бы не заняться этим
после?
Раз считаете, что это так важно.
Если пожелаете.
Большое спасибо.
Ты мне обязан, Уильямс.
Секунду!
Ладно.
Пока, мам.
Пока. Дорогая, вернусь через...
Зу, я тут!
Страйк!
Кому пиво!
Можно хот-дог?
На позиции четвертого отбивающего
игрок под номером 39, Зу Нудсен.
Эй, Зу!
Зу!
Привет!
Зу, покажи им!
Давай!
Кажется, я не очень понравилась
сенатору Питерсону.
Он занимается этим проектом
искусственного вызывания дождя.
И я спросила его про Айову.
Разве фермы там не затопило
прошлой весной?
Я бы не парился из-за этого.
Этот мужик болван.
Тебе стоит увидеть это место весной.
Магнолии.
Цветущие вишни.
Я настоящий романтик.
Как ты думаешь...
Мне лучше пойти в Верховный суд
после выпуска
или заняться Правом общественных
интересов?
Послушай.
Если ты действительно хочешь
стать президентом,
тебе нужно научиться
заключать сделки.
Но...
ты перестанешь быть собой,
если начнёшь заключать сделки.
А ты такая особенная.
Я не изменюсь.
Как ты можешь быть уверена?
Что-то внутри подказывает.
Это я, Зу!
Зу!
Зу!
Зу, это я! Полли! Зу...
Давай сюда!
Отпустите меня!
Отстаньте!
Зу!
Пустите!
Зу!
Они хотят тебя, приятель.
Скажи им отпустить меня! Зу!
Отпустите!
Если ты не можешь предъявить билет,
тебе придётся уйти.
Ты даже мои документы найти
не сможешь, тупой бабуин!
Пусти меня!
- Угомонись.
- Пусти!
Офицер.
В чём дело? У неё снова проблемы?
Знаешь её?
Да. Это подружка сестры.
Я из прессы.
Это я, Билл.
Сможешь вести себя нормально,
если возьму тебя на поле?
Ммм, милашка.
Я не смогу работать,
если ты будешь орать.
Всё в порядке, офицер.
Да, конечно.
Идём. Я пропускаю лучшие кадры.
Этот человек из Нью-Йорка.
Что?
Говорит, у него кошелёк Полли.
А что кошелёк Полли делает
в Нью-Йорке?
Этого я и не понимаю.
Она же встречается с Джеффом
сегодня.
Скажи номер Нэтали.
Алло.
Джефф, это Стью Фрэнклин.
А, Стью.
Это Боб Бекер.
Привет, Боб.
Не знаешь, где Полли?
Нэтали в Вашингтоне. Так что не знаю.
Я только пришёл.
Боб, можешь позвать Джеффа
к телефону?
- Кого?
- Джеффа. Джеффа Морэна.
Джефф Морэн?
Привет, Полли. Это я, Джефф.
Помнишь меня?
Привет, Полли. Чё как?
Здрасьте. Решил заскочить
без предупреждения.
Полли дома?
Заходи, Джефф.
Кошелёк Полли в Нью-Йорке?
Вообще она влюбилась в одного
бейсболиста из Нью-Йорка.
Позвоню на стадион.
Нет, позвоню в полицию.
Нет.
Поедем в полицию, и пусть они
позвонят на стадион.
Откуда она знает этого
Зу Ну...?
Нудсен.
Зу Нудсен.
Зачем ты наряжаешься?
Мы не в ночной клуб идём.
Не хочу выглядеть как чуханка.
Думаю, дома тебя ждёт парень?
Да.
Хотя...
Хотя, нет.
Уже нет.
Хочешь зайти ко мне сегодня?
Думаю, не стоит.
Идём.
Посмотрим Монумент Вашингтона.
Отлично.
Люблю Монумент Вашингтона.
Вот оно.
Будешь спать здесь.
Утром подвезу в аэропорт.
Ванная там.
Родители есть?
Не думаешь, что им стоит собщить,
где ты?
Вообще то нет.
Вообще то нет?
Они не будут волноваться?
Может будут.
Итак, Билл...
Каково это...
испытать оргазм?
Это уже слишком, не думаешь?
Я имею в виду с девушкой.
Это отличается от...
Ну когда ты делаешь это сам?
Смотри.
Вот кровать.
Ванная.
Вода, хлеб и утром приготовлю
омлет
и всё, договорились?
Но всё же, как это, когда ты
с кем-то?
Ладно.
Если скажу, то мы по позвоним
твоим родителям?
- Окей.
- Скажи номер.
Сначала ты.
Хорошо.
Значит так.
Сладостное избавление
от пытки.
Пытки?
Слава богу, она в безопасности.
Зу Нудсен...
Вот это успех.
Звони в полицию.
Я убью эту девчонку.
Пытка?
Почему пытка?
Ну...
Потому что ожидание оргазма
действительно мучительно.
Но зачем себя мучить?
Почему просто не получить его?
Потому что так приятно почти
его получить.
Лучше чем получить?
В каком-то смысле, да.
Серьёзно?
Но в каком-то смысле, нет.
Итак...
Покажешь?
Прекрати, Полли.
Мне здесь пятнадцать лет.
Посмотри на это.
Хотела бы испытать оргазм с ним?
Нет, ведь так?
Вас привлекает другое.
Вы хотите красивого парня
постарше.
Знаешь...
Был один парень в школе.
Застрелил свою мать.
Все девчонки в классе
за ним бегали.
А это лицо, которое может любить
только мама.
Другие люди тоже могут любить
твоё лицо.
Ну, так уж вышло, что я не хочу,
чтобы любили моё лицо.
Я хочу, чтобы любили меня.
Я могу.
Я могу тебя любить.
Хочешь?
Боже.
Посмотри на неё.
Трусишка.
Билл?
Может хоть поцелуешь на ночь?
Пожалуйста.
Спокойной ночи.
Спасибо за потрясающий вечер.
- Ты ещё кто?
- Я Джеффри Морэн, сэр.
Друг вашей дочери Нэтали, сэр.
Она помогла мне в трудную минуту и...
У неё такое доброе сердце.
Это же моя пижама.
Слушайте...
Скажу начистоту.
Я...
Ваша дочь. Она такая....
То есть не такая.
Просто хочу сказать, что...
Я тут живу.
Ты тут живёшь?
Временно, конечно.
Это мой двадцать первый
день рождения
и я поехала на большую вечеринку
в Нью-Йорк.
И кого же я увидела, когда пришла?
Фотографа Билла.
Сначала я волновалась, что
он припомнит мне сцену на стадионе.
Но он просто сказал, что я
выросла в красивую женщину.
Нэт!
Боже! Ты что тут делаешь?
Ни за что не поверишь, что
со мной случилось.
Я всё-таки поехала в Нью-Йорк.
И я не виделась с Зу.
Но встретила самого милого
парня.
- Родители знают?
- Он фотограф.
Там были его фотографии...
Ты что, была у него дома?
Ну да.
Но мне пришлось спать на диване,
и он звонил моим родителям.
Ты видела президента?
Нет.
А первую леди, вице-президента,
сенатора?
Ты такая красивая.
- Правда?
- Да!
Я видела вице-президента
и сенатора Питерсена.
Он - полный болван.
И ещё был их помощник.
Очень милый парень.
Ну типа того.
Он мне всё там показал.
И от него я узнала больше, чем
от всех этих громких имён.
Парень, которого я встретила, тоже
не какой-то известный, но...
В чём дело?
Просто вспомнила кое-что.
Я зла на тебя.
- Полли...
- Только покажу тебе один снимок.
Да. И я ушла от Зу.
Знаешь...
Было весело, но...
Мне это больше не интересно.
Это не тот типаж, на который
я обычно западаю,
но мне ни с кем не было так весело
кроме Джеффа.
Джефф значит?
Привет, мам.
Вот и она.
- Привет.
- Заходи.
Не могла с тобой связаться.
- А я с тобой.
- Ну... я была дома.
- И тем не менее...
- Я всегда дома.
Итак.
Ты должен пойти со мной.
Я ничего не должен.
Оставь меня в покое.
Джеффи...
Я твоя мать.
Ага, мать, бросившая ребёнка
ради мужа.
Ах ты, гадёныш. Я тебя не бросала.
Ты сбежал.
Не забывай об этом.
А ты, юная леди, так увлеклась игрой в семью,
что не заметила, как все вокруг страдают.
Извините.
Послушай, мам.
Я нравлюсь Нэтали.
Она рада, когда я возвращаюсь
после школы.
Тебя сюда кто-то звал,
мам?
Ты на меня злишься?
Ну прости, что хочу быть с тобой.
Не хотела обидеть.
Не знаю, что тут происходит.
Надеюсь ты объяснишь.
Не ругайтесь.
Это я её заставил.
- Неужели?
- Это было моё решение.
О чём ты думала? Ты говорила, что ты
слишком взрослая, чтобы оставаться у тёти Гейл.
- Я и есть взрослая.
- Недостаточно, чтобы жить с мужчиной.
Мы ничего такого не делали.
Я не жила с мужчиной.
Где твои вещи?
В скамейке для пианино.
Где его вещи?
Нэтали?
В скамейке для пианино.
Я тебя разочаровала, да?
Да, особенно тем, что ты мне
ничего не сказала.
Джеффи...
В следующий раз поедешь к тёте Гейл.
Почему тебе просто не остаться дома?
Это всё?
Я не пойду домой. Буду жить с отцом
в Калифорнии.
Нэтали, я уже пытался тебе
объяснить.
Тут работает хороший человек. Я не могу прийти
и сказать: “Отдайте его место“.
- Ты мог бы найти другую работу.
- Нэтали, я не могу.
Я наконец стал прилично зарабатывать.
Калифорния, да?
Ага.
Он говорил, что я могу приехать
к нему, когда захочу.
Джефф, спустись с небес.
У него нет дома.
У него нет работы.
Сколько уже вы с ним
не разговаривали?
Единственное, что он умеет -
это играть.
И что в этом плохого?
Раньше ты катала меня на спине
как пони.
Послушай, милый...
Это же тебе это надоело,
а не мне.
Это ты решил, что с друзьями из школы
веселее, чем с мамой.
- Я вырос.
- Знаю. И я этому рада.
Но объясни, чем я тебя подвела?
- Ты вышла за Джерри.
- Ох, Джефф.
Джерри - хороший человек.
Почему ты не можешь дать ему
хотя бы шанс?
Я не хочу давать ему шанс.
Он не мой отец.
Но он тот, кто сможет им быть.
Иди ко мне.
Прости, любимая.
- Остановись.
- Нет.
Ну же. Вам нужно поговорить.
Мне так стыдно.
Он меня ненавидит.
Полли, Джефф не может тебя
ненавидеть.
Это ты так думаешь.
Хочешь знать, как нужно играть?
Концентрация. В этом всё дело.
Следи за мячом и не отвлекайся
на других.
- Здрасьте, мистер Джонс.
- У тебя получится, приятель.
Поехали.
Давай же.
 

////////////////////////////