Убийство во тьме (1986 год). Фразы и цитаты из фильма

Mord i mørket (1986)

Все фразы и цитаты

Барбара, ни слова.
Я знаю, что он там.
Гений.
Также я знаю, чем вы занимаетесь.
Я должен поговорить с ним.
И сейчас же!
Немедленно. Это понятно?
Где бы ты был без "Новостей?
Если бы не "Новости" или, лучше сказать, я,
кто бы дал тебе работу?
Печатал и публиковал бы твоё дерьмо.
Спонсировал бы тебя 5 лет.
А потом ты получаешь приз. Почётный приз.
И какой? Приз Журналистов.
А кто его основал?
"Новости"!
И потом ты внезапно
заблестел, как сам чёрт!
И такое же может быть с "Новостями".
И вдруг ты берёшь отгул.
Отгул? Ты думаешь, это Датское радио?
Это газета, вот что это!
Ты похотливый козёл, скандалист
и алкоголик, как и все другие.
- Если ты думаешь, что можешь брать отгулы...
- Я не буду брать отгулы.
Только постоянные работники могут их брать.
Я внештатный работник.
Ты сам дьявол, вот ты кто. Ты ни внештатный,
ни постоянный работник.
Ты просто-напросто уволен.
С сего момента.
Аванс, который ты получил, можешь
вернуть в кассу. А потом выметайся отсюда!
У нас тут делают газету.
Чёрт возьми!
Обычная строгость.
Или тебя полностью разбили?
- У меня, конечно, есть цена.
- 15.000.
- Но вмешались налоговые органы.
- И?
- Путешествие. Со шпионами.
- Я не понимаю двух вещей.
- Только двух?
- Почему тебе обязательно нужно путешествовать?
Город не такой же без тебя.
И почему ты путешествуешь один?
Должен же быть кто-то, к кому
ты приходишь домой. Разве нет?
Кстати...
Тебе бы отремонтировать диван.
Он очень громкий.
УБИЙСТВО ВО ТЬМЕ
- Куда поедешь?
- Не знаю...
- Может, в Грецию.
- Тебе не пригодится камера?
- У меня есть Никон. Совсем новый.
- А я поеду на Лесбос.
- Ну, это очевидно.
- Не обязательно быть геем.
Раскинем кости?
Привет.
Привет. Тебя, вероятно,
уволили из "Новостей"?
- Откуда ты знаешь?
- Здесь мы всё знаем.
- У меня есть наводка для тебя.
- Что ж... и какая?
Говорят, надвигается что-то большое.
Большое? Насколько большое?
- Сам знаешь...
- Наркотики? Тяжёлые наркотики?
- Да, так говорят.
- Кто так говорит?
У кого надвигается что-то большое?
Это невероятно.
Мы все и всё знаем.
Кроме того, что стоит знать.
- Ты должен мне 110 крон.
- Помни это, Курт.
Напиши это на следующий раз.
И осторожно, ты не забудешь это.
- Ты едешь в аэропорт?
- Зачем мне туда ехать?
Говорят, ты хочешь путешествовать.
Я могу отвезти тебя.
Не ты. Я пойду домой.
Давайте, мои детки.
Да? О, это ты?
Ты ещё не устал включать его?
Я плохо его переношу.
Спасибо.
Это было первое издание. Эдгар Аллан По.
Это ты ещё помнишь, да?
Оно только что ушло за двери
вместе с г-ном Розенбаумом.
Это был Розенбаум.
Я не мог запомнить его имя.
- Ты обещал сохранить его для меня.
- Прошло почти 4 месяца.
Я тоже должен жить.
- Разве Розенбаум не старый наркоторговец?
- Это было давным-давно.
Теперь пришли другие,
у которых больше силы это делать.
Они не приходят сюда.
И не живут в этих окрестностях.
- Тощий.
- Они живут в Гентофте.
Извини за книгу.
Могу тебе предложить стаканчик портвейна?
Розенбауму нужен был подарок для
молодого друга. У меня есть прекрасное старое вино.
Да, оно почти одного
возраста с тобой.
Может быть, и одного возраста со мной,
но такое не разрешено.
Садись.
Итак.
Итак.
Ты пишешь ещё достаточно хорошо.
Над чем ты в данный момент работаешь?
- Меня только что уволили.
- Что ж, что ж...
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
- Это было умно?
- Умно? По поводу?
- И что ты теперь будешь делать?
- Я не знаю... путешествовать, наверное.
Путешествовать? Безусловно.
Рванёшь отсюда?
- Тебе это понадобится.
- Наверное.
Иногда всё заходит слишком далеко.
Насилие... смерти.
И подавать всё это как развлечение
на обед.
- Это может быть слишком...
- О да... ты так молод.
- Привет... я не знала.
- Входи.
- Это моя племянница, Ханне.
- Привет, Ханне. Мы знаем друг друга.
- О, да.
- Я побежала.
- Не буду вам мешать.
- Ты и не мешаешь.
Может, съешь чего-нибудь?
Нет, нужно бежать.
Я так, просто, не по делу.
Привет Оле.
Я зайду поиграть сегодня.
Это внучка моей сестры.
Они живут в Вайле. Я не знаю,
зачем они позволили ей путешествовать.
Они не знают эти края.
Кто-нибудь должен заботиться о ней.
- Может быть, Оле Кок позаботится.
- Оле Кок?
А о себе он хотя бы может заботиться?
Выпьешь ещё стаканчик?
Нет, спасибо, Билле.
Пусть ещё настаивается.
- Когда ты уезжаешь?
- Я не знаю...
Я бы тоже попутешествовал.
В Вайле.
- Вайле?
- Знаешь, Ханне из Вайле.
Она бы с радостью вернулась
домой к родным.
Там есть небольшой паб в Вайле.
Я бы хотел прикупить его себе.
Если смогу скопить немного денег.
Ты готов?
- Чёрт, сколько времени?
- Четверть третьего.
Чёрт, так поздно?
Тогда нам нужно...
- Может, послушаем запись?
- Нет, лучше завтра.
- Мне ещё прибраться нужно.
- У тебя встреча? Ладно.
- Кто он?
- Это не твоё дело.
- Где полковник?
- Заболел.
Давай начинать.
У нас не вся ночь впереди.
Давай. И не будь таким любопытным.
Это вредно для здоровья.
Да, конечно. Я только хотел...
Тут много всего.
Вам.
Обычно я получаю и... пробу.
- Ты получил что-то?
- Да, вот.
- Хорошо. Давай мне.
- Может, сначала пойдём домой?
Нет, давай.
Дай мне сейчас это. Давай.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Новый детектив приехал.
А также прислали это с улицы Хигаард.
Принеси мне кофе.
- Доброе утро... Элерс.
- Касперсен.
Добро пожаловать.
Ты приехал из Архуса? Недавно?
- На прошлой неделе.
- Ты уже нашёл, где жить будешь?
В Бронсхое.
У сестры. Пока не найду чего-нибудь ещё.
- Садись. Женат?
- Был.
Спасибо. Что ты знаешь
о местных районах?
Да слышал то одно, то другое.
И это правда. У нас есть несколько
баров и ночных клубов, такие, как и везде.
Несколько борделей, проституток и барыг,
как и в любом другом районе.
Также у нас есть нормальные люди.
Купцы, детские сады и пенсионеры.
- Так что работы хватает.
- Да. И нам не хватает людей.
Половина лежит с гриппом.
Так что вот такие дела.
Спецназ берёт нас сегодня на рейд.
Они думают, что будет
большая поставка наркотиков.
Рынок изголодался. Можешь поехать с нами
и поприветствовать наш округ.
- Да, спасибо.
- Да не за что. Добро пожаловать.
Молодцы.
Идём, дорогие детки.
- Я могу помочь.
- Тогда достань стаканы.
И включи пластинку.
Я приготовлю легкий обед.
- Хочешь переспать со мной?
- Что?
- Тогда можно.
- Я готовлю обед.
- Оле не против.
- Сядь и успокойся.
Тебе нужно поесть.
- Это правда, что ты будешь путешествовать?
- Да, может быть.
Мы, наверное, тоже. Оле и я.
Оле говорит, что он скопит денег
и мы сможем уехать в Вайле.
- Отлично.
- А ты куда едешь?
- Наверное, в Грецию.
- Я бывала там.
Красиво.
Очень чисто и так далее.
- Ты бывал там раньше?
- Нет, но звучит восхитительно.
А ты давно там была?
Твоё здоровье!
- Такси!
- Тише, тише, приятель.
- Алло?
- Это директор?
- С кем я говорю?
- Это Розенбаум.
- Это директор?
- Что тебе нужно в такое время?
Да, это директор.
Я узнал голос.
- Твой голос также можно узнать на записи.
- На какой записи?
Что за игры, идиот?
У тебя ещё остались деньги?
- Эй! У тебя деньги ещё остались?
- Может, мы все успокоимся?
Это больше, чем 4000.
Это самое лучшее в мире.
- Сам сделал?
- Естественно.
Господи, да это любой может сделать.
- Если бы не сам сделал...
- Ты получишь это за 1200, приятель.
- Раскинем кости на это?
- Ты и так мне должен.
Напиши это, приятель.
Не забывай о своём счете.
У нас гости.
- Гости!
- Чёрт!
Ты должен мне...
Полиция! Всем сидеть!
Положить руки на стол!
Руки на стол, пожалуйста!
Всё правильно. Выводите его.
Касперсен...
Отличная работа. Теперь даже
в туалет сходить нельзя?
- Сюда, барышня.
- Можно мне уйти?
О, что же тут у нас?
Касперсен, позволь тебе представить
один из местных аттракционов.
Это молодой гений, датская надежда.
Скандалист и буян.
Журналист, лауреат награды.
Знаешь, за что он получил свою награду?
Серия заметок о неудаче полиции
в борьбе с преступностью в Вестербро.
А после этого он подаёт обнажённых
женщин, кровь, насилие и нищету
как забаву к обеду.
О, а это что такое?
Красивый, новый фотоаппарат.
Где же мы его купили?
У нас есть чек? Накладная?
Нет, вероятно, нет.
Отвези это в участок,
подержим его пока у нас.
С фотоаппаратом не должно ничего случится.
Всем спасибо. Я закрываюсь.
Что за наезды? Я ничего не сделал.
Это Боб. У нас только что были гости.
Я видел, как они забрали Ханне.
Да, он здесь.
Оле Кок хочет поговорить с тобой.
- Ты подойдёшь?
- Я слишком устал для этого.
Он говорит, что готовит стейк.
Хреново звучит!
Также я слишком пьян.
Может, послушаем нашу запись?
Это было хорошо.
- Где кассета?
- У меня её нет здесь.
Прекрати! Я должен
тебе кое-что рассказать о кассете.
Окей.
Я сделаю, чтобы лук был хрустящим.
Тебе же не нравится мягкий лук?
- Терпеть не могу мягкий лук.
- Странный ты.
Все остальные балдеют от него.
Я поджарю его немножко в масле.
Видишь ли, совсем недавно, когда мы с тобой
играли и ты уже ушёл,
они пришли ко мне, чтобы забрать товар.
И там был один тип, которого я не знал.
И один из них сказал, что он сегодня
с ними, потому что главный заболел.
Этот мало говорил.
Видимо, остальные его боялись.
Когда они уже ушли, я обнаружил,
что магнитофон был включён.
И он всё записывал.
И теперь я понятия не имею, что делать.
Но приходил Розенбаум,
а он знает все дела изнутри.
Я включил ему кассету и
он сказал, что это был Тощий.
Он был вполне уверен.
Он всеми силами хотел оставить кассету себе.
Он упрашивал меня.
Но я не дал её ему.
Это должно быть что-то стоящее.
Никто и никогда не говорил и слова
против Тощего.
Это должно чего-то стоить.
Полиции плевать на такие вещи.
Я не посмею позвонить Тощему.
Розенбаум говорит, что тот заплатит.
Но я не осмелюсь.
Просто не осмелюсь.
И потом внезапно я подумал о тебе.
Или о "Новостях", а?
Это же наверняка отличная
история, правильно?
Естественно, скорее всего я сяду в тюрьму,
но я же наверняка и выйду из неё.
А потом мы могли бы уехать
в Вайле. Так ведь?
Что скажешь?
Какого чёрта, ты что, спишь?
Ты спишь?
Кажется, я заснул.
- Что это?
- Стейк с луком.
Терпеть не могу лук. Я должен...
Он, чёрт возьми, не мягкий,
а хорошо прожаренный.
Мне нужен свежий воздух.
Чёртовы греки.
Намешали всего вместе...
Я выйду через черный ход.
А завтра приду ещё раз.
Тогда и поиграем.
Жалко стейка. Извини.
Не бери в голову.
Когда он понял, что произойдёт,
он испугался.
Он посмотрел на меня.
Не могу забыть его глаза.
Вот почему я пришёл.
У меня постоянно перед глазам его глаза.
Франдсен, ты должен послушать меня.
Я взял нож, нагнул его голову назад
и перерезал ему горло.
Это лучший способ.
Не будет ни звука.
- Мы научились этому в Сопротивлении.
- Да?
Но было много крови. Ужасно.
- Франдсен, ты должен послушать меня.
- Улица Абсалонс, 15 Б, 3-й этаж.
- Этими вот руками...
- А как имя?
Розенбаум, я записал. А ваше имя?
Ладно, мы приедем.
Ничего там не трогайте.
Честно, Симонсен. Ты делаешь
такое признание каждый месяц.
Не можешь придумать чего-нибудь нового?
Нам поступил звонок
об убийстве на улице Абсалонс.
Это Фриц Розенбаум. Старый наркобарон.
В таких делах Элерс
хочет, чтобы его немедленно будили.
- Да?
- Это я. Мы можем поговорить об этом?
У половины до сих пор грипп.
Произошло два убийства сразу
за углом возле тебя.
- И Борх и Георг лежат с гриппом.
- Честно говоря...
Ладно, я согласен, что ты внештатный репортёр.
Ты только что удвоил себе зарплату.
Это отличная история. Ты не можешь
отказаться и подставить "Новости".
Я уже отправил фотографа.
Хватит уже...
- Доброе утро.
- Заткнись.
Это был не фотограф. Это полиция.
- Трахните меня все...
- Чёрт!
- Сейчас 07.42. Вы арестованы.
- Что?
Вас будут допрашивать касательно
подробностей убийства.
Убийства? Меня?
Оно было совершено между
01.00 и 02.00 этой ночью.
- Кого?
- Просто проследуйте за нами.
Единственное многообещающее в этом
грязном деле - это приятные гости.
Давай по диагонали сразу вверх.
И без глупых шуточек.
Окей, твои отпечатки были везде там.
Ты забыл там свой саксофон.
И когда мы встретились с тобой раньше
тем вечером, ты казался разумным.
- О чём вы тут толкуете мне?
- Кафе Фредена.
Оле Вильгельма Йенсена
убили в кафе Фредена этой ночью.
- Оле Кока?
- Да, Оле Кока.
Элерс. Видимо так и есть.
У него задание для "Новостей".
Мы не можем сидеть без дела.
- Просто интересно, что вы делаете.
- Мы допрашиваем подозреваемого.
Подозреваемого?
Пошли бы все в жопу!
Я позвонил адвокату из Верховного суда,
Яну Беретсену.
Если хотите тратить своё время,
это ваше дело. Но вы ещё и моё тратите.
Отведи гения на допрос.
И делай это осторожно, согласно правилам.
Я объяснил это один раз.
Думаю, мы сделаем это ещё разок.
Может быть, ты кое-что и вспомнишь.
Ты был очень пьян. Мы сами видели.
Я даже представить себе не могу убийство
Оле Кока. Оле Кок был моим другом.
Он был лучшим другом.
Зачем мне его убивать?
Идиоты.
Вы также знаете сожительницу
Оле Вильгельма Йенсена.
Ханне Маргарет Йесперсен.
Она наркоманка и занимается
проституцией.
Насколько близко вы знакомы с ней?
Возможно, Оле Кок предложил,
чтобы вы с ней...
Да ладно!
Ты же ни черта не понимаешь!
Мы предполагаем, что Оле Вильгельм
Йенсен был наркодиллером.
- И так у него был доступ...
- Ты уж извини меня...
Но это полнейший бред!
Вы думаете, вы предполагаете...
Дерьмо какое-то! Вам нужно
или думать, или верить всему!
Вы знаете, я знаю
и все вокруг знают,
кто занимается подобным в этом районе.
Это Тощий, ясно?
И у него неплохие условия,
раз уж полиция тратит своё время
на свой фарс.
С лентой что-то не так.
Извините, минутку.
Это видеомагнитофон и стерео.
Я должен спросить.
Был ли совершен акт вандализма?
- Они ушли с этим...
- С чем?
- Пока.
- Да...
Ладно, пойди домой и отоспись.
Всё это уже слишком.
- Я даже представить не мог...
- Какой же он дерзкий...
Он не должен сбежать от нас.
Вы двое найдите его.
Он или где-то рядом, или пошёл в "Новости".
Отыщите его!
- Пришёл адвокат Ян Беретсен.
- Впустите его.
Я с удовольствием с ним
словечком перекинусь.
- Поехать к нему домой?
- Нет, он не настолько дурак.
- Кто будет первым?
- Я.
- Это 010 патруль.
- 010 слушаю.
Мы заметили, как разыскиваемый
вышел из Истедгаде 13.
Мы едем за ним и попытаемся
арестовать. 010, приём.
010, понял. Конец связи.
Подозреваемый побежал
через дворы на Истедгаде 14,
запрашиваем помощь в поимке.
- 010, 011 и 012 уже едут.
- Понял. 010, конец связи.
- База, это патруль 6501.
- Слушаю.
Мы наблюдаем за разыскиваемым.
Следуем за ним и попытаемся арестовать его.
Нет, мы не видели его
последние несколько дней.
Думаю, он путешествует.
Он же собирался, да?
- Да, да. Он уехал.
- Вроде куда-то в Грецию собирался?
Да, он собирался на Лесбос.
- Лесбос очень красивое место.
- Да, хорошо.
Будете писать ему, передавайте приветы.
Итак.
А теперь неси всё добро домой.
- А с ним точно всё в порядке?
- Это же всё новое.
- А гарантия?
- Это тебе что, радиомагазин?
- Тут много всего...
- Заткнись ты уже. И так в полцены отдаю.
- А если что-нибудь случится?
- Перестань ныть уже...
- Чёрт возьми.
- Расслабься...
- Что тебе нужно?
- Мне нужно местечко, чтобы залечь на дно.
Только не у меня. Это всё опасно.
Они ищут тебя по всему району.
Говорят, приказ поступил от Тощего.
Да и копы на хвосте.
Был бы я на твоём месте,
я бы свалил в Грецию. Да и побыстрее.
Я пошёл. Пока.
- Ладно, скажи мне одну вещь.
- Что?
- Где живёт Тощий?
- Что тебе нужно от него?
- Мне только нужно поговорить с ним.
- Ты точно сошёл с ума...
Нет, у Тощего мы ничего не наблюдаем.
Только такси подъехало.
Выходит кто-то с двумя чемоданами.
Это Полковник, чётко видно.
Его Ягуар стоит на месте.
А теперь выходит женщина с ребёнком.
Они садятся в такси.
Полковник остаётся.
Такси уезжает.
Полковник возвращается в дом.
Мы остаёмся на месте
и продолжаем наблюдение.
Всё в порядке.
Так постоянно, но что-то должно произойти.
Одному богу ведомо,
что у человека внутри.
Когда начинается какое-то насилие или убийство,
он отсылает свою жену и ребёнка в село.
Может быть, она даже не знает,
чем он занимается.
По крайней мере, в Гентофте ещё
вроде не всё закончено. Позвони им домой.
- Что, выспался?
- Да, спасибо.
- Мы всё ещё ищем его.
- Он назойливое ничтожество!
Я тут думал... я сомневаюсь, что это он,
что он убийца.
Мне насрать на это! Просто найди его.
Найди его. Живым или мёртвым.
Найди его!
Алло? Алло?
- Где ты был? Где ты?
- Нигде. Я устал уже от всего.
- Когда ты идёшь домой?
- Где-то через час. Это нормально?
Что? Бритву? Да, смогу...
И ещё одно... Узнай, где живёт Тощий.
Он живёт в Гентофте.
Но в телефонной книге его нет.
Хоть что-то же они должны знать
в криминальной редакции.
- Алло?
- Билле? Какого лешего...
Давай, помогу тебе встать.
Какого чёрта ты делаешь?
Вышел прямо на улицу!
- Мне очень жаль.
- Пошёл вон!
Ты очень добр. Всё левая нога.
Скоро перестанет болеть.
- Что ты делаешь так далеко от своего магазина?
- Я пошёл искать Ханне.
Её арестовали прошлой ночью.
Она, наверное, в участке.
Извини.
Её выпустили сегодня утром.
Те, кто убил Оле Кока, перероют весь
город, только чтобы найти её.
- Также они и тебя ищут.
- Ну, это уж я понял.
- Давай я проведу тебя домой.
- Да, спасибо.
- Болит?
- Это всё усталость.
Врачи говорят, что
мне нужно жить с этим.
Всё так и будет продолжаться,
пока однажды не умру.
Мда, это был коньяк,
а я думал, что портвейн.
Ему ещё точно нужно настояться.
Где Ханне?
Я не знаю. Она прячется где-то.
У неё есть подружка... Гурли.
Может, она у неё.
- Может, ты бы смог найти её.
- Да, может.
Я не знаю, где она живёт.
Она работает в восточном баре.
- Может, ты бы поспрашивал там.
- Да, может.
Да, может.
А теперь я тебе кое-что покажу.
Смотри, это тебе.
Он в хорошем состоянии и работает.
И если он будет у тебя,
может, и пригодится где.
Ты знаешь, как им пользоваться?
- А где другой?
- В кармане моего пальто.
Что тут скажешь?
Да особо и нечего...
Я спрашиваю у себя,
как мы докатились до этого.
Я бы никогда не смог
уничтожить паутину.
Я прожил здесь всю свою жизнь.
Тут не всегда
все были послушными гражданами.
Но всё же они жили здесь.
И здесь всегда было, где жить.
Но Тощий сделал себя шефом
этой округи,
и даже не живёт здесь.
Он и его люди заполнили это место
злом, страхом, насилием и смертью.
Полиция не может ничего сделать.
И внезапно старик ходит
с заряженным револьвером.
И бедная девочка из Вайле обречена.
Она умирает от этого!
- Мне нужно встретиться с Гурли!
- К сожалению, я такой не знаю.
- Гурли из Вайле.
- А, эта Гурли.
- Её сейчас нет.
- Ты знаешь её адрес?
Сейчас посмотрю.
- Что такое?
- Нам нужно немного поговорить.
- Кому ты звонил?
- А тебе какое дело?
Давай послушаем музыку.
А потом и поговорим.
Что ты им сказал?
Нужно было сразу так и сказать.
Какого чёрта...
- Улица Вестербро, 60.
- Где ты пропадал?
Все за тобой гонятся.
- Слышал когда-нибудь о «Топ кэт»?
- «Топ кэт»?
- Порно клуб, да?
- Что ты там забыл?
Мне этот адрес дал парень из бара.
Это плохое место.
- Это место полковника.
- Полковника?
Он щенок Тощего.
Это плохое место.
От него нужно держаться подальше.
Посмотрим.
Это должно быть здесь.
- Твои знакомые?
- Может быть.
Тише.
Должно быть здесь.
- Как её зовут?
- Гурли.
О, Гурли? Она живёт там.
Гурли живёт здесь.
- Кто там?
- Это Гурли?
- Кто это?
- У меня сообщение для Ханне от дяди Билле.
Это же ты, тот журналист, да?
Она была не в себе.
Я заказала дозу для неё.
Тогда она поуспокоилась немного.
Мне нужно бежать,
иначе они озвереют там.
- Она боится и хочет вернуться домой в Вайле.
- Окей... Ханне?
Ханне? Давай, едем домой.
Вот увидишь, Ханне,
поедешь на поезде домой в Вайле.
- Тогда всё будет хорошо.
- Также и Оле говорил.
Кстати... вот.
- Что это?
- Кассета, она для тебя.
Оле сказал, что там что-то важное.
- Это было прекрасно.
- Можешь оставить её себе.
- Я могу пойти с вами.
- Просто подожди меня, окей?
Центральный вокзал Копенгагена.
Междугородный поезд в Архус
отбывает с 5 пути в 20.00.
Поезд останавливается в Роскильде, Корсоере,
Оденсе, Фредерицие и Вайле.
Есть ли кто-то, кому мне стоит
позвонить, чтобы тебя встретили?
Нет, я сама.
Я хочу сама им позвонить.
Окей.
Удачной поездки.
- Спасибо.
- Увидимся.
Междугородный поезд в Архус
отбывает с 5 пути в 20.00.
Междугородный поезд в Архус
отбывает с 5 пути в 20.00.
Эй! Стой!
Я занят. Я жду, у меня клиент.
Он не придёт. Выруби эту лабуду.
- Куда он пошёл?
- Кто?
- Твой клиент, чёрт возьми.
- Я не знаю.
- Заводи.
- Нет, я жду.
Быстро езжай, турецкий ублюдок!
- Что ж...
- Вот именно.
Это не хорошо.
Мне не нужны проблемы.
- Они тебя ищут.
- Мне только нужен телефон.
Не здесь. Они и Ахмеда взяли.
Они хорошенько его избили
в Южном порту.
Сейчас, открывай.
- Я хочу пива.
- Тут закрыто.
Придурок.
Что такое?
Господи, это ты?
- Что ты здесь делаешь?
- Я живу здесь. А ты что здесь делаешь?
- Ты здесь живёшь?
- Первая квартира слева.
- Ты что-нибудь знаешь об этом притоне?
- А что тебе надо знать?
Чем они занимаются?
Что там делает Полковник?
Поднимаешься со мной? Ты похож на того,
кому нужен небольшой домашний уют.
Да, а ещё мне нужен телефон.
Тебе лучше не ввязываться в это.
Они так часто за мной приходили.
- Также можешь и ванну принять.
- Спасибо, но мне бы только телефон...
Нет, это неважно.
Я не ожидала такого.
Я сейчас готовила омлет.
Я же ничего не напутала?
А потом аперитив был слишком тяжелым.
Но посмотрим,
смогу ли я жить с этим.
Тут продолжает что-то происходить.
Может быть, если не будет слишком поздно.
- Всё в порядке. Пока.
- Пока.
- Алло?
- Да.
Где ты?
Что-то очень серьёзное случилось?
Ты же скажешь мне?
- Да.
- Тогда ты позвонишь?
- Я позвоню.
- Окей.
- Пока... и спасибо.
- Всё в порядке. Пока.
Алло? Тощий. Чуть не забыла.
Он живёт на Сёвенгот, 14.
Рядом с Гентофте.
Это я и хотела сказать. Пока.
Да, а вот и он. Кажется, он.
Подойди и взгляни.
Смотри.
Он швед. А он ничего...
Но машина скучная, не находишь?
Он иногда приезжает сюда.
И там что-то делает.
- Что он там делает?
- А сам что думаешь?
Постоянно так, тут уж ничего не поделаешь.
Эти несчастные так и мрут.
Они себя ужасно чувствуют.
Когда что-то снова затевается,
приезжает он.
- Швед.
- Курьер?
Я не знаю, что там в "Топ кэт" происходит.
Говорят, обычный клуб.
Самый обычный.
Шлёпают друг друга по задницам.
- Не мой стиль.
- Клубом владеет Полковник?
Кажется, он представляет владельца.
Они владеют всем зданием.
- Скоро и всей улицей завладеют.
- Тощий?
Я ничего не знаю о Тощем.
Совсем ничего.
Я только знаю свой вид из окна.
И согласно этому виду, сейчас
что-то затевается в "Топ кэт".
Кажется, там есть квартира наверху.
- Сделаешь одолжение?
- Хочешь принять ванну?
Может, потом.
Я пойду туда и осмотрюсь, что они делают.
А ты позвонишь в полицию?
- Нет.
- Нет?
Можешь делать со мной всё,
но я не буду звонить в полицию.
Это принцип. Что бы ни случилось,
я никогда не звоню в полицию.
Послушай. Они хотят меня схватить.
Тебе не обязательно говорить, кто ты.
Просто скажи, что ты видела меня,
входящего в "Топ кэт". И повесь трубку.
- Ты уверен, что хочешь туда пойти?
- Вполне уверен.
Лучше откажись от этой затеи.
И к тому же, это довольно умно, если
полиция приедет 5 минутами позже.
О?
"Топ кэт", улица Абсалонс.
Вы уверены? Как вас зовут?
Алло? Алло?
Алло? Господи, это ты Кай.
Нет, конечно. А кто ещё?
Ты бы не мог приехать?
Мне нужна моральная поддержка.
Да, как можно скорее.
Ты не туда идёшь.
Тебе нужно вниз.
Спасибо.
- Какого чёрта?
- Всем руки вверх!
И к стене. К стене мигом!
Давайте!
- Что это значит?
- Значит очень большие проблемы.
Одно движение - и я стреляю!
- Вы убили Оле Кока, моего друга.
- Я не знаю его.
Мне так не кажется.
Я застрелю вас! Но если
вы успокоитесь минут на 5,
скоро приедет полиция.
- Аноним, говоришь?
- Да, бросил трубку.
В нём очень много кто заинтересован.
Редактор Отцен продолжает названивать.
Это не может быть он.
Отчёт от экспертов говорит,
что Оле Кока убили с того же
оружия, что и Розенбаума.
Когда Розенбаума застрелили, он
сидел в пабе и серьёзно напивался.
- Я сам видел.
- Элерс хотел бы его видеть здесь.
Давай подождём, пока Элерс придёт.
Если он в ночном клубе,
он никуда не денется.
- Как долго ещё ждать?
- Руки за голову!
Что ты делаешь? Ждёшь?
Почему ты ничего не предпримешь?
И ему всё это сойдёт с рук?
У тебя ведь должен быть
кто-то, кто разберётся в этом?
Что за хреновая организация,
которой ты управляешь?
Такой датчанин...
такой типичный датчанин!
Что за убожество!
Вы просто сборище аматоров!
Заткнись!
Нет, нет, нет. Забудь.
Я не буду закрывать свой рот.
Если полиция приедет, у меня найдётся
много чего рассказать о тебе, о твоей
организации и о твоём грёбанном боссе.
- Ну и отлично.
- Руки вверх и заткнитесь!
И что же ты сделаешь?
Что это за антиквариат у тебя в руках?
Он едва ли скажет "бабах".
Нет, хватит!
Не убивайте его, пока я не вернусь.
Нам нужно его разговорить.
Ты... а он чёртов ковбой.
Видел когда-либо старого шестизарядника?
Какого чёрта! Она тёплая!
Дадим ему холодной...
- Боже, это ты?
- Ты не позвонил в полицию?
- Я звонил, о боже.
- Звони ещё раз.
Закрой дверь и звони ещё раз.
Что с тобой? У тебя кровь. Ты ранен?
Всё в порядке,
просто вызывай сюда полицию.
- Я не совсем понимаю...
- Какого чёрта здесь нужно полиции?
- Я ухожу.
- Нет, Кай. Останься.
Я ушёл.
Звони сейчас же!
Да, алло? Я только что вам звонил.
Почему вы не приехали?
- Алло, дайте мне поговорить с Элерсом.
- С кем я сейчас говорю?
- Комиссара полиции Элерса сейчас нет.
- Чёрт возьми!
Где он? Кто там ещё есть?
Там никого нет?
Это же охренительно невозможно!
Спокойней! Это я, это я!
Отцен? Какого чёрта?
О боже... полиция?
- Вставай, проклятье!
- Да, да. Пока.
А теперь идём. Звонила Барбара.
Она боялась, что что-то случилось.
Ты ранен? У тебя идёт кровь.
Вот несчастье-то...
Видишь!
Что-то всё-таки тут случилось!
- Отвезти его в скорую?
- Да...
- Сейчас поедем.
- А это я оставлю себе.
А теперь пойди домой и отоспись.
Поговорим обо всём потом.
Они до сих пор все дома,
половина с гриппом.
Барбара убрала в квартире.
Сказала, что у неё был ключ.
- Я навещу тебя.
- Я в порядке. Спасибо.
- Погоди минутку.
- Он идёт домой спать.
Для начала нам он нужен в участке.
Мне нужно кое-что ещё узнать.
- Это же...
- Всё в порядке, ладно, пойду с ним.
- Я должен убедиться, что он ляжет поспать.
- Мы отвезём его домой.
Отцен? Я бы хотел, чтобы
ты вернулся к Бенту.
- И заплатил всё, что нужно.
- Что?
Ты слышал меня.
У тебя есть парочка хороших снимков.
- Они ведь чего-то да стоят?
- Ну да...
- Я могу положиться на тебя?
- Конечно. Я всё улажу.
- Увидимся.
- Да, увидимся.
Тут нет сомнений.
Те двое, кого мы взяли...
Это они убили
Оле Кока и Розенбаума.
Пули совпадают.
Я взял их.
Я сидел рядом с ними.
Оба, Полковника и Шведа.
И полный подвал наркотиков.
Я взял их.
- Если бы вы только приехали.
- Если бы только не вмешивался!
Это чертовски безнадёжно!
Работа полиции не какой-то тебе театр.
Извини.
Когда мы приехали, там уже ничего не было.
Собаки ничего не унюхали.
Радио новости, четверг, 14 марта.
Молодая девушка была найдена мертва
ночью в поезде между Фредерицией и Вайле.
Девушку, которая колола себе наркотики,
нашли мёртвой в туалете,
после того, как она приняла дозу,
которая была фатальной для неё.
Полиция устанавливает личность девушки...
Ханне.
Да, точно.
Ханне Маргарет Йесперсен.
Мне жаль. Ты хорошо её знал?
Она была подружкой Оле Кока.
Я посадил её на поезд.
- Она хотела вернуться домой.
- У неё были наркотики с собой?
Как раз наоборот.
Она хотела бросить.
- Нужно было ехать с ней.
- Наверное, она взяли их где-то на поезде.
У нас осталось ещё парочка деталей.
Это не отнимет много времени.
- Звонит директор полиции.
- Что ж, рановато он встал.
Я сейчас вернусь.
Я не совсем понял.
Повторите, пожалуйста.
Что ж, посмотрим, как это...
- О, это ты?
- Билле?
Хорошо, что это ты.
Я рад тебя видеть.
- Что случилось?
- Случилось?
Всё было просто.
Я застрелил его.
- Ты застрелил его?
- Тощего, да.
Одним выстрелом. Ему хватило.
Он лежит там.
На персидском ковре.
- Бой мой...
- Да.
Я рад тебя видеть.
Проведёшь меня домой?
Да.
Лучше закрой за нами дверь.
До поезда далеко идти.
Может, мне вызвать такси?
Нет, спасибо. Это не обязательно.
Я могу пройтись.
Теперь я могу гулять.
Боль в ноге почти прошла.
- Это хорошо.
- Разве не странно?
Странное чувство, когда убиваешь человека.
Забрать жизнь.
Это очищает и тело, и душу.
Похоже, в воздухе уже пахнет весной?
- Сделаешь ещё одно одолжение для меня?
- Разумеется.
Я прошу тебя доставить это в полицию.
- Это признание.
- Признание?
- В мельчайших деталях.
- Это не обязательно.
- Никто тебя не заподозрит.
- Да, это обязательно.
Они должны знать, что это был я.
Что это сделал старожил этого района.
- Может, теперь тут жизнь станет лучше.
- Да...
А все книги?
Теперь боль в моей ноге
снова мне напомнила, что я старик.
Скоро я вообще не смогу подняться на лестницу.
Выпьем портвейна?
Слушай. Я ничего не говорю.
И ты уверен, что...
Давай ещё по стаканчику портвейна.
- Так ты сделаешь это для меня?
- Ладно.
Я бы отправил это почтой,
но я рад, что оно дойдёт быстрее.
Я не могу себе позволить
одобрить такое... официально.
Но между нами, я снимаю
шляпу перед стариком.
Это напомнило мне... Куда это ты собрался,
когда сбежал с шестизарядником?
Это Билле. У него была пара.
Второй он носит с собой.
И он был заряжен?
Мне лучше отвезти тебя домой в постель,
пока ты снова не сбежал от меня.
- Ты уже сообщил об этом?
- О чём?
"Когда вы получите это, я буду уже мёртв."
"Я заберу у себя жизнь и больше
на меня никто не будет жаловаться."
"Я выполнил свой долг
и прожил достаточно".
"С уважением, Билле."
Не дело сейчас валяться в постели.
Но можем прогуляться.
Погода хорошая. Я куплю пива.
- Тяжело?
- Теперь я могу путешествовать.
- Эй.
- Ахмед!
- Я отвозил тебя...
- Ты вернулся за оплатой?
Ты должен мне 300.
Нет, тут ещё кассета, которую ты отдал мне.
Ты должен это услышать. Иди сюда.
- Где полковник?
- Заболел.
Давай начинать.
У нас не вся ночь впереди.
Давай. И не будь таким
любопытным. Это вредно для здоровья.
Это Тощий. Без сомнений.
Он был лично замешан в это.
Проклятье...
Вот почему Оле так нервничал
из-за касеты.
- Вы могли бы посадить его за это?
- Может быть.
Это зависело бы от судьи.
У него хорошие адвокаты.
Если бы я не был таким пьяным
и самозацикленным той ночью...
- Если бы я не заснул...
- Я сказал, может быть...
Это не точно, что мы смогли бы.
Но это смог сделать старый продавец книг.
- Отвезти тебя домой?
- Я лучше пройдусь.
Кто-то должен написать эту историю.
 

////////////////////////////