Снежная королева (1986 год). Фразы и цитаты из фильма

Lumikuningatar (1986)

Все фразы и цитаты

 СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА
Когда-то в короне тьмы
был величественный зелёный камень,
но он замёрз во льду.
Есть пророчество.
Когда звёзды неба Севера
родятся заново,
тот, кто расколет лёд
чёрным мечом,
получит зелёный камень.
Если затем он наденет на голову
корону с камнем,
то станет властелином мира.
И тогда ничто не будет как прежде.
Воды превратятся в кристалл.
Солнце покроется инеем.
Луна - серебром.
Время... остановится.
Герда!
Ай!
Кай, я что-то нашла!
Камень, будь зелен,
будь готов.
Извините, вы не видели Кая?
Эй вы там, вы не могли бы сказать,
не проходил ли здесь Кай?
Ах, крошка,
как ты оказалась в реке?
Куда мадемуазель путь держит?
Я ищу Кая.
Вы его не видели?
Надо подумать,
il faut penser.
Может и видела, кто знает?
Я вижу, я слышу, я пою.
Гренадёры, вольно.
(говорит по-французски)
Она миленькая.
Пойдём же, юная леди, расскажешь
ещё немного об этом своём герое.
Passionant, волнующе!
Вуаля!
Возьми ещё одно шоколадное
сердце, если хочешь, ma cherie.
Ты не останешься
со мной ненадолго?
Я одинока,
потому что у меня нет друзей.
Сюда практически никто не заходит.
Забудь это своё глупое приключение.
Такой очаровательной юной леди
от мальчиков одно беспокойство.
Я знаю.
Я повидала мир,
а мир повидал меня.
Когда-то я была балетной
танцовщицей, prima ballerina.
Почитаемой королевой танца.
Теперь у меня остались
одни лишь воспоминания и...
эта...
очаровательная... музыкальная шкатулка.
Герда! Герда!
Разве она не прекрасна?
Ты хотела бы уметь
танцевать также красиво?
Хотела бы.
(произносит заклинание на латыни)
Забудь!
Тебе никогда не надо будет
уходить отсюда.
Я всегда хотела похожую
на тебя маленькую девочку.
Увидишь, мы будем
счастливы вместе.
Я подарю тебе подарок.
Готова? Давай!
Боже, какая милая!
Charmant.
Я упаду в обморок.
Ma cherie, посмотри на куклу.
Руки высоко над головой.
Поворот, поворот.
Perfetto, совершенно верно!
Наклони голову набок, вот так.
Как красиво, bella!
Я такая же красивая,
как кукла из шкатулки?
Да, ты такая же
красивая и талантливая.
Da capo!
Поворот.
Bravo, как красиво!
Право, искусство изумительно.
(произносит заклинание на латыни)
Пей!
Не ешь, а то забудешь!
Intorno.
Раз, два, три, четыре.
Хорошо, и вверх.
Intorno. Balance.
Intorno...
Следи за шеей, следи за ногами.
Потянулась, повернулась.
Bella, мой розовый бутон.
Руки, руки.
Живее, живее.
Ещё, ещё.
Mon dieu!
Что ты делаешь? Это ужасно.
Не порти всё.
Если хочешь стать танцовщицей, ты должна
во всём слушаться и любить искусство и меня!
Это больше не весело.
Ах, мои нервы!
Я потеряла свой веер.
Герда, поищи его.
Я таю.
Посмотри в шкафу.
Герда.
Майя.
Лиза.
Кто они?
Посмотри на столе.
"Как ловить маленьких девочек".
"Заколдованные шоколадные сердца".
Заколдованные?
Герда?
Где ты ходишь?
Мы продолжим через минуту.
Мой розовый бутон,
возьми шоколадку.
Завтра мы продолжим опять.
И мы будем танцевать,
танцевать вместе вечно.
Ты мой ледяной принц.
Я забыла Кая.
Не плачь, Герда, твоя любовь
всё ещё может спасти тебя.
Кто вы?
Раньше мы были маленькими девочками.
-Ведьма превратила нас в розы.
Мы не смогли устоять
перед её соблазнами.
Если ты не будешь слушаться её
вечно, она и тебя заколдует.
Ужасно!
-Ужасно, ужасно...
Мы по очереди изображаем куклу
в музыкальной шкатулке.
Вечные танцы.
-Нам никогда отсюда не выбраться.
Не теряй времени.
-Тебе надо торопиться.
Иначе окончательно попадёшь под её власть.
-Беги потихоньку, чтобы ведьма не заметила.
Чтобы ведьма не увидела.
-Чтобы ведьма не проснулась.
Чтобы ведьма не услышала.
-Тебе надо спасаться, пока ведьма спит.
Торопись.
-Торопись, торопись...
Кукла!
Торопись, торопись...
Осторожно, осторожно...
Торопись, торопись...
Осторожно, осторожно...
Герда!
Герда!
Душенька, иди поешь
шоколадных сердец.
Герда!
Иди танцевать.
Герда, mon amour,
не бойся ничего. Выходи.
(произносит заклинание на латыни)
Герда!
Не уходи!
Гренадёры, внимание!
Attention, уничтожьте!
Герда...
-Иди с нами!
Я должна найти Кая.
Кай, ты можешь расколоть
лёд чёрным мечом
и достать зелёный камень,
только ты.
Если выполнишь мою просьбу,
я короную тебя короной тьмы
и сделаю тебя повелителем мира,
потому что я люблю тебя.
Корона тьмы вновь обретёт свою силу,
когда в ней засияет зелёный камень.
Ни в коем случае.
Тебе ещё нельзя
прикасаться к короне.
Пуговица Кая.
Кай был здесь.
"Госпоже он мил сам".
"Это я узнал,
Когда там спал",
"Я Кая повстречал".
Ты ищешь Кая?
-Ты знаешь, где он?
Что-то вроде.
Ты его видел?
Что-то вроде.
Если это Кай, то он позабыл
тебя ради принцессы.
Он живёт с какой-то принцессой?
Живёт, и спит в её кровати.
Каждое слово - правда.
У меня любимая в замке,
и она всё знает.
Принцесса безумно влюблена
в этого знатного юношу.
Прямо голову потеряла.
Я считаю, что Кая похитили.
Сам бы он никогда не ушёл
так далеко за приключениями!
Если ты влюбляешься,
значит, любишь.
А если нет, то замерзаешь.
Не плачь, мы уже идём к замку.
Моя любимая придумает как,
и ты получишь Кая назад.
Только моя любимая, маленький
нежный воробушек, трясогузка.
Она может накрыть Луну крышкой.
Она моет её серебряными руками
и смеётся, как колокольчик.
Когда моя возлюбленная
улыбается, наступает лето.
Руки моей любимой -
что птицы гнездо.
Караул и слуги ни за что
не пустят тебя в замок,
но мы проведём тебя туда тайком.
Мой жених рассказал мне о вас.
Ваша история меня очень растрогала.
Кай!
Это был не Кай.
Мне это надоело.
Но и спать я больше не могу.
Давайте придумаем
что-нибудь весёлое!
Ты будешь черничную или какую-нибудь
другую сахарную вату?
Умираю пить хочу.
Игра - это жизнь,
как ни крути.
Откуда ты знаешь,
что на крыше дракон?
Дом горит.
Щекотаться нельзя!
-Щекотаться нельзя!
Что это: розовое и говорит "тититтю"?
Я знаю! Это дракон в пижаме,
а "тититтю" - просто для отвода глаз.
Ну, а почему дракон
всё время пьёт воду?
Он влюблён в спичку.
Герда, твои волосы просят ножниц.
Они слишком длинные.
Хочешь ещё башенок из безе?
Не ковыряй мою крепость!
Голову с плеч! Голову с плеч!
Смотри.
Фу, какая уродливая!
Не надо! Укушу!
-Не укусишь!
Хватит, ужас какой!
Эй, куда это ты?
-Вечеринка ещё не кончилась.
Мне надо найти Кая.
-Ты ещё не можешь идти.
Сначала тебе надо взять подходящее
для путешествия снаряжение.
Если выполнишь мою просьбу,
я короную тебя короной тьмы
и сделаю тебя правителем мира.
Послушай-ка, милочка.
Что думаешь... Что скажешь
насчёт можжевеловой подливки?
Я немного голодна.
-И я тоже.
Я тут подумала, интересно, какая ты
будешь на вкус с можжевеловой подливкой.
Ах ты, блоха мелкая!
"Не спрашивай, кто это сделал,
не спрашивай, где найти виноватого".
"Здесь Луна уходит в смог,
Здесь исчезают следы на земле".
"Мы - короли теней,
мы берём то, что нам нужно".
"Нас жжёт чёрный ветер,
а в душе идёт первый снег".
"Кукольный дом сожгли,
а золу украли
короли теней".
"Дети бегут по карамельной улице,
кто-то ищет улетевший шарик".
"Книги сказок дымятся,
золото меняет своего владельца".
"Принцесса сидит в клетке
и зовёт на помощь".
"Мы - короли теней,
мы берём то, что нам нужно".
"Нас жжёт чёрный ветер,
а в душе идёт первый снег".
"Кукольный дом сожгли,
а золу украли
короли теней".
"Дичь воняет во тьме,
В тени, с подветренной стороны,
пума ждёт".
"Когда ты не знаешь, когда не смотришь,
пума прыгнет,
только стебель травы качнётся".
"Скоро тебя не станет!"
"Беги, затаись,
проси пощады".
"Большая тень, волчья тень
находит на тебя".
"Своими кулаками ты машешь напрасно.
Скоро тебя не станет!"
"Бедный сирота заплутал,
убежал с дороги, ведущей до дома".
"Просто улыбнись, ступи в ловушку,
Скоро ты почувствуешь пальцы разбойника".
"Наша гиена лизнёт,
и скоро тебя не станет!"
"Жизнь - это веселье,
парней-разбойников веселье".
"Собирайтесь все,
все разбойники".
"Пойте и смейтесь".
"Пейте и воруйте".
"Ешьте, шумите".
Но если не будет сувениров,
не будет добычи,
то не будет выпивки,
и будущего тоже не будет, братья.
"Мстите всем
и поднимайте кубки!"
И всё-таки я тебя есть не стану.
Но у нас есть адски скучный
воровской князь Рональд.
А не продать ли нам эту принцессу ему?
У него ведь нет невесты.
Наверняка отвалит за неё
мешок золотых.
Замолкни, бэйби!
Это мой волшебный олень.
Что ты там мёрзнешь?
Надень эти тряпки.
Мне однозначно прёт.
Я утончённая женщина, и у меня есть
волшебный олень и принцесса.
Теперь покажи, похожа ли ты
на настоящую разбойницу.
Ты выглядишь, как тарелка каши!
Растреплем тебе волосы.
Сплюнь, засунь руки
в карманы штанов и свистни.
Где ты взяла пуговицу Кая?
Я не въезжаю. Я шла, а потом вдруг -
бац! Она упала с неба,
и прямо мне по кумполу.
С неба?
Я видела, как тут пролетела какая-то
женщина, очень быстро, и с ней был мальчик.
Совсем без чувств.
Потом она нагнала бурю
на всю чёрную и красную землю.
А потом вдруг - бац!
С неба упала она,
и прямо мне по лбу.
Хорошо, что дух не вышибла.
Куда полетели эти женщина и мальчик?
На север. Но сейчас я не могу
больше объяснять, страшно устала.
Я всегда сплю с ножом. Тут никогда
не знаешь, что произойдёт.
Теперь спать.
Ты довольно неплохая принцесса. Я не дам
им увезти тебя куда-то там замуж.
Если только я на тебя не разозлюсь.
Теперь спать.
Почему этот олень волшебный?
-Он умеет летать.
Кто осмеливается вторгаться
в моё королевство?
Я пообещала тебе всё, но время
этой короны ещё не настало, Кай.
Кай!
Ты был на пороге смерти.
Ты нужен мне живым.
Ты же мой Кай?
Ты ищешь этого мальчика, Кая.
Кто ты?
Колдунья я, колдунья Севера.
Живу здесь, на границе
белого и чёрного.
Снега и земли.
Грею свои старые кости
жаром, идущим от сердца земли.
Что это за место?
Почему здесь так грязно?
Как так грязно? Это земля,
милая девочка, чистая земля.
А к северу отсюда -
царство Снежной королевы.
Пока что.
Ты её знаешь?
-Знаю, а она знает меня.
Она меня опасается и, может,
даже немного боится.
Давным-давно, когда на земле всё ещё
шла борьба между светом и тьмой,
из короны тьмы выпал заколдованный
зелёный камень, попал в источник и замёрз.
Если Снежная королева
не получит этот камень назад,
её власть иссякнет.
А если получит,
её власть будет вечной.
Но Снежная королева не может
достать этот камень сама,
потому что прикосновение её руки
снова заморозит источник.
Для этого нужен человек,
потому что человеческая рука тёплая.
Только человек может расколоть
лёд чёрным мечом
и только в определённое время.
Поэтому Снежная королева
взяла к себе Кая принцем.
Кай станет принцем?
Если Кай наденет на голову корону тьмы,
она заморозит его навеки.
Сегодня вечером в северном
небе появится знак.
Времени мало.
Ты их взяла?
Они принадлежат Каю!
В этих пуговицах - сильное волшебство.
В них сила добра против Снежной королевы.
Но их одних недостаточно. В замке
Снежной королевы - злые стражники.
Я дам тебе накидку, в которой
Снежная королева тебя не увидит.
Запомни вот что.
В полночь стражники
ненадолго заснут.
Именно тогда тебе надо будет
проникнуть внутрь.
Если у тебя не получится,
второго шанса не будет.
Осмелишься пойти?
-Да.
Друга нельзя забывать.
Сейчас заканчивается эпоха царства света.
И чары должны быть наложены
снова чёрным мечом.
А для этого нужен
человеческий детёныш.
Бей!
Бей!
Бей!
Бей!
Теперь колдовские силы освобождены,
и мир распахнут.
Мы выиграли битву
против скудоумных сил.
Кай, пойдём!
Кай, пойдём!
Спокойной ночи, мир.
Кай! Кай!
 

////////////////////////////