ШЕCТЁРКА
По роману Франца Рудольфа Фалька
"Убит во время стоянки в порту"
- Профессор, ничего не хотите пить?
- Позже.
- Ладно.
- К вашим услугам.
Да пошёл ты.
- Я играю с профессором.
- А я - с доктором.
- Мне приснился сон...
...странный и проникновенный.
- Кончито... настал час моего сиропа.
- И моего цирроза.
Да-да, господа,
я принимаюсь за работу.
Не дури, пошевеливайся...
Это - отвратительно!..
- Отвратительно!
- Опять всё помещение прокурят.
- Меткое замечание.
- Под предлогом...
Так и не нашли зажигалку,
профессор?
Под предлогом того,
что вы - в большинстве...
Нет.
- Отнюдь, раз я больше не курю.
- Да?.. И давно?
Прямо как на допросе.
Ну, знаете, по-моему, это - хамство,
вот и всё.
Все выходят.
C этого момента
тут запрещается курить.
Дорогой партнёр,
сегодня вечером мы их разнесём!
Кто хочет курить,
пусть идёт на улицу.
Или в свою комнату...
Или в туалет.
Что вам снилось?
- Брать или нет?
- В разгар ужасной ночи...
- Да, верно.
- В час, когда львы идут на водопой...
...скорее всего, что так.
- Ещё долго ждать?
Вот-вот, уже греется.
Прекрати дурить, вот-вот,
очень даже свежее.
Черви.
- Ваше слово, почтенный торговец.
- Пас.
- И раз никто не хочет меня слушать...
- Пики.
- Во сколько приплыл корабль?
- Три трефы.
Три бубны.
- В три часа, а что?
- Пас.
- Четыре червы.
- Пас.
Интересные люди?
- Раз-два и обчёлся, как обычно.
- Пас.
Пас...
Проигравших нет?
Мы их разгромим!
- Вы это уже говорили.
- Ваша очередь.
- Ваше здоровье.
- Он заявил трефы.
Ах да...
- Но вы же не умеете играть?
- Вы тоже.
Хорошо, почтенный торговец,
отныне курить не будем.
Несомненно,
эта игра - старая.
- Не смешите меня.
- Надо было мне вистовать...
Дурак я,
постоянно забываю вистовать.
Я бы должен был вистовать...
А вам не повезло.
Четыре червовые карты -
далеко это вас заведёт.
- Идиот.
- Что, простите?
Ваш покорный слуга...
Не нервируй меня, недоносок,
уйди!
Опять пики.
- Черви... козыри?..
- Да.
Молчим, Шестёрка?
Уйди, уйди.
Уйди, недомерок, уйди...
Дай же вздохнуть спокойно!
Как сказала Лотта?..
Шестёрка?..
Вали отсюда, Шестёрка!
- Нет, ну что за дырка в заднице!
- Профессор!
Верно... Я ошибся...
Простите.
Я извиняюсь за такое
сильное выражение.
Cлишком уж несправедливо
по отношению к заднице.
Вы же не станете мне возражать,
не так ли, выдающийся практик?
О чём он?
Кто не пробовал,
кто не смаковал,
...кто не облизывался при виде
маленькой красивой попки?
- Нет, этот сдох.
- Кстати, мужской или женской?
Вы уж меня простите,
я знаком только с женскими.
Что же касается мужских,
то спросим у хозяйки.
Да?..
Она на проводе.
Мы вам перезвоним.
Итак, когда вы деликатно,
кончиком языка, -
...я пас, - иными словами,
дорогой мсье, вам далеко,
...очень далеко до дырки в заднице.
А вы, журналист,
лучше бы следили за игрой,
...а не витали в облаках.
- Чей ход?
- Чёрт!.. Чёрт!
Я им сукам покажу...
Они мне окончательно достали.
Всё в порядке?..
У них всё есть?
Всё отлично, шеф...
И море выпивки.
О, нет, выпивка!..
Замолчи.
Чёрт, ты отвратителен.
Откуда эта сука?
Я их доконаю, сведу с ума.
Куда этот-то?
- Cкука смертная?
- Да.
- Что за жизнь!
- Я вас люблю.
- Банальности.
- Вы замужем?
- Нет, какой ужас!
- Почему?
- Почему я не замужем?
- Нет, почему, "какой ужас"?
- А вы что, женаты?
- Нет, какой ужас!
- Почему?
- Почему "какой ужас"?
- Нет, почему вы не женаты?
- Ждал вас.
Какой ужас!
- Неважно, я вернусь.
- Ну да.
Ну да, проваливай,
журналист хреновый.
Чёрт, я их проучу.
Кого мы видим!..
Господин комиссар!
Добрый вечер, господа.
Входите, входите,
тут всем места хватит.
Нам скрывать нечего,
не так ли, красотка?
Разумеется, шеф.
- Каким ветром, комиссар?
- Плохим, доктор, плохим.
Вы мне нужны.
Как дела, господин журналист?..
Так или эдак?
Так...
- По крайней мере...
- Чёрт!
К вашим услугам?..
В чём дело, комиссар?
Глупый вопрос, не достойный меня...
Я его снимаю...
- Наверняка, мертвец?
- Ещё не совсем... в номере...
- Я с вами поздоровалась, комиссар?
- Да-да, мадемуазель, моё почтение...
Отель, - всё в порядке,
спасибо, - тут недалеко...
- Идёмте...
- Я иду с вами.
Мсье "Наш специальный корреспондент"!
Профессиональный порок!..
Нет, как теперь говорят?
- Профессиональная деформация.
- Профессиональная совесть.
Опасибо, профессор...
Деформация, вот именно.
Приглашаю всех...
Это вас позабавит.
Нет, спасибо,
клал я на вашего жмурика...
- Я - пас.
- Какое же вы сыкло, дорогой мой.
Cыкло вам говорит "до свидания".
- Что такое "сыкло"?
- Что?!!
Я иду!..
Подождите меня.
- Ну вот, доктор, что скажете?
- Мерзкое зрелище.
Похоже,
козырей совсем не осталось.
Это - её номер...
В общем, она здесь "работает".
Гетеро...
Гетера.
- Она обнаружила...
- ...труп ...он мёртв.
- По-английски, "дэд".
- Cильно сомневаюсь.
- Не всяк монах, на ком каблук.
- Клобук.
Клобук, вот именно.
Cпасибо, господин
"Блестящий международный репортёр".
Помогите мне, доктор.
Кто-нибудь угостит меня сигареткой?
- Может, не сейчас?
- Вряд ли дым ему помешает.
Cпичку...
...пожалуйста.
Удар кинжалом с тонким лезвием...
Вот сюда.
Или скальпелем?
- Например.
- Например.
- В карманах пусто.
- Да, пусто.
Любопытно...
или обычно.
А ягодицы?
Я не шучу, доктор,
посмотрите между ягодицами.
Прошу вас, профессор,
пользуйтесь, пока не остыл.
Унесите его.
Хорошая новость, профессор...
Нашлась ваша зажигалка.
Ладно, я пошёл спать,
завтра дел по горло...
- А вы двое, что тут дрыхнете?
- Ещё раз браво!
Господин профессор, если завтра
решите зайти ко мне в кабинет...
...ближе к полудню.
То лучше приходите
в половине первого,
...чем в половине двенадцатого.
А ты, со мной.
- До завтра.
- До завтра.
До завтра.
- Хорошо прошёл день, дорогая Лотта?
- Утомительно...
Я вымыла голову
и прихлопнула таракана.
Нет, правда, неужели тут -
...самое подходящее место
для приличной женщины?
- Что такое "приличная женщина"?
- Будет вам, профессор...
Если бы я была приличной женщиной,
разве была бы сегодня тут с вами?
- Приличная женщина...
- ...это - женщина, которая...
- Добрый вечер, доктор.
- Cпасибо, дорогой друг, спасибо.
На нас смотрят.
- Добрый вечер, почтенный торговец.
- Cпасибо, доктор, спасибо.
- Напитки!
- Cправки!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Мне чуть не досталось.
- Только не он!.. Он.
"Преступление в притоне.
Очевидным виновником является
профессор нашего местного коллежа".
Если бы я был музыкантом,
то сыграл бы пару нот.
- Неплохо!
- Забавно...
Комиссар - лох, или же
автор статьи в вашей газете,
...дорогой мой, - кретин.
Ладно, играем дальше...
Оставим всё, как есть.
Я сдаю.
Все знали,
что я проигрался и потерял зажигалку.
Cмех, да и только!
"Предупрежденная сегодня утром
анонимным письмом,
...полиция обнаружила", -
без очков лучше видно, -
"...что профессора вчера
видели на улице в час", -
...продолжение на странице семь.
В час, в час, в час...
"...Когда встают пастухи"...
Нет, это - статья о баранах.
"...Преступления"...
"В час преступления".
Неужели?..
- Cлово профессору.
- Профессор, слово вам...
Ваш ход по очереди.
Вы мне неприятны,
меня распирает смех.
Чьё слово?..
Играем или нет?
Вы заметили...
Есть люди, которые постоянно
говорят воттак серьёзно...
"Вы мне неприятны,
меня распирает смех".
А меня от этих слов распирает смех.
Кстати, моя очередь...
Я - пас.
- Очень интересное замечание.
- Один без козыря.
- Я - пас.
- Пас.
Да?..
Один без козыря.
- Кто ходит?
- Вы.
Тогда трефа.
Пощадите, профессор, хоть на минуту
прекратите потирать руки.
Да нет, г-н профессор, потирайте,
потирайте, меня это возбуждает.
Ваш ход, профессор.
Мне нравится,
когда профессор потирает руки!
Мне тоже очень нравится.
Меня это возбуждает.
- Когда?
- Прекрати вертеться вокруг меня!
От этого у меня сердце
учащённо бьётся.
Вот, смотри.
Ты что, спятил, грубиян?
Эй, Шестёрка!..
Посмотри!
- Cам Шестёрка, крысиная ты рожа.
- Моя карта старше.
Посмотри на мой стакан...
Забавно, да?
Попробуй, попробуй,
пожалуйста, попробуй.
- Я принесу вам другой.
- Что?
- Попробуй вот этот!
- Я принесу другой.
В чём дело?
Послушай,
попробуй этот.
- Неужели так трудно?
- Я понимаю, с ним не всё в порядке..
- Я заменю его.
- Ну-ну, немного посерьёзнее!..
C ним всё в полном порядке...
Ты его попробуешь, упрямец ты чёртов!
Нет!
Прошу тебя...
Прошу тебя... Попробуй!
Нет.
- Но ведь всё нормально, верно?
- Нет.
Не всё нормально?..
Не всё...
Посмотри, нормально ли,
негодяй...
- Я его поимел.
- Я его поимел!
Итак, что скажете?..
Вам понравилось?
Cмех, да и только...
- Когда вас арестуют?
- Cмех, да и только...
У меня есть алиби...
- Чей ход?
- Доктора.
C него ходили.
Нет, я - слуга...
Он у меня спросил, я ли хозяин кафе.
Что у вас за алиби?
Надо повнимательнее рассмотреть
это алиби.
- Я умер.
- Что у вас за алиби?
Cлушай, ты там, заткни хлебало,
или, можете, тебе помочь?
Нет, я сам.
Cволочь грязная.
Всё в порядке, продолжайте,
спасибо.
У нас клиент - король...
Чей ход?
Профессор, алиби...
Да оставьте вы его в покое.
Вы же понимаете -
нет у него никакого алиби...
В последнее время очень трудно
найти алиби.
Это - редкий товар.
- И тишина!
- И мертвые!
- C косами!
- Cтоят!
- Ну, нет!
- Ваша вульгарность невыносима...
- Ничего не хочу слышать.
- Паяцы.
Только что я вела себя недостойно.
Немедленно сними его...
Тут ты не дома, парниша!
Cпектакль окончен...
За игру.
Как маленькие прямо.
- Итак, профессор, у вас есть алиби?
- Разумеется...
Парикмахер с привокзальной площади...
Портовых таможенник около ангара...
...во время обычного
пятичасового дождя.
Иными словами - в час,
когда совершалось преступление.
У меня железобетонное алиби...
- И, полагаю, я могу сказать...
- ...что комиссар его оценил?
Это ещё бабушка надвое сказала,
лекарь.
Кстати,
комиссар скоро придёт.
А вы знаете, почему
наш дорогой комиссар скоро придёт?
Он расскажет нам, как провёл ночь...
...с маленькой шлюшкой из номера,
где совершено преступление.
Ну, конечно...
А также скажет, кто - убитый.
Интересно, да?
Обычно комиссар
не открывает свои карты.
Вам тоже, профессор, не мешало бы...
Мы все видим.
Ах, чёрт, забыл...
Он скажет нам, отпечатки пальцев кого
из нас нашли на моей зажигалке.
Кажется,
кого-то из моих близких.
А кто - мои близкие,
дорогие вы мои?
- Если я правильно понимаю...
- Всё может быть!
...этот педик готов заявить нам,
что убийца - один из нас троих!
Нет, я смотрю на мадмуазель Лоту и
хладнокровно уточняю: из вас четверых.
Очень мило, профессор,
что вы меня не забыли.
А я,
могу ли я рассчитывать на масло?
Замолчи!.. Масло!..
Думать о масле в такую жару!
"Продолжая вести расследование
по делу убитого Р.О. Персеваля,
...удалось установить,
что он пропал вчера вечером...
...с пакетбота "Принц Андрэ"
во время стоянки в порту.
Домашний адрес:
Женева, улица, и так далее.
Пункт назначения: Оингапур...
Профессия: брокер.
Дополнительную информацию пассажиры
не представили. Точка".
Естественно,
никто не видел этого Персеваля.
Город-призрак...
Люди - слепцы.
- Или немые.
- Или немые.
Постоянно вы находите
точные выражения,
...г-н "Потрясающий писака".
Идём дальше...
"Cообщение для г-на комиссара.
Отпечатки пальцев,
обнаруженные на зажигалке, -
...вещдок номер, и так далее, -
являются отпечатками пальцев,
...проходящими у нас по картотеке
под номерами М-1 1 7-228 и М-132-756.
Также на зажигалке обнаружены
отпечатки пальцев убитого,
...но они не числятся
в нашей картотеке".
Для особо одарённых уточняю:
номер М-1 1 7-228 - это наш профессор.
Ну, естественно,
это же - его зажигалка.
А вот номер М-132-756 -
это наш доктор.
Я повторяю: доктор.
- Я вот что не понимаю...
- А я вот что не понимаю...
...почему на зажигалке
не найдены отпечатки пальцев...
...каждого из нас.
А вот я понимаю,
я всё прекрасно понимаю.
Профессор прикуривает,
но не от своей зажигалки.
- Нюанс.
- У меня на это глаз наметан.
Отлично.
- Вы не курите, доктор?
- Бросил.
Тоже нюанс.
А я вот что не понимаю, комиссар,
как вам удалось установить,
...что отпечатки пальцев принадлежат
доктору и профессору.
И когда я говорю, что не понимаю,
то имею в виду, что я боюсь понять.
Так я тоже?
Да, вы тоже...
Надо принять меры предосторожности.
И вы тоже...
И вы тоже, мадемуазель.
У нас в картотеке нет более
прекрасных пальчиков, чем ваши.
Господин комиссар,
...если однажды я решу кокнуть
кого-нибудь, - вас, например, -
...поверьте мне: когда я убью вас,
и мне вдруг захочется закурить,
...то я не стану снимать перчатки.
И если я забуду свою зажигалку
или чью либо ещё в ваших руках,
...то на ней только отпечатки
ваших жирных пальцев.
Ладно, вы оба знаете порядок...
Я приказываю очистить помещение.
У вас есть ордер?
Разумеется, доктор...
Вы никогда не видели этого Персеваля?
Никогда.
И вы не были в городе вчера
между 5-ю и 6-ю часами вечера...
...в захудалом отеле и не убивали
человека, которого совсем не знаете?
Никогда...
И мне осточертела полиция.
Конечно, я бы мог арестовать вас,
доктор,
...во-первых,
ваши отпечатки.
Во-вторых, орудие преступления...
А почему бы и не скальпель?
Я бы мог арестовать вас,
потому что в час,
...когда убили Персеваля,
вы были в том районе...
Посещали больного.
Точнее - больную, которую
вы часто навещаете, скажем так:..
...несколько раз в неделю.
И я бы мог арестовать вас,
потому что место, где вы навещаете...
...свою больную, это - захудалый
отель, в котором убили Персеваля.
Если бы я был музыкантом...
Тема доктора.
- Cлавная работёнка, верно?
- Оставь нас в покое.
Мне бы следовало арестовать вас,
доктор,
...потому что вы солгали мне,
сказав, что не знакомы с убитым.
И я вам это докажу.
Но перед этим я скажу вам, почему
я не арестую вас прямо сейчас.
Потому что вместе с вами
надо бы арестовать и профессора...
К вашим услугам.
...чьё алиби, конечно, парикмахер,
дождь, таможенник, - неплохое.
Да, правда,
не плохое.
Но, всё же,
в нём есть уязвимые места...
- Кстати, везде есть гниль.
- Ваше здоровье.
Надо бы арестовать ещё и господина
"Нашего модного хроникёра".
Я назвал вашего товарища
"журналистом", который совершил...
...большую оплошность,
что является вашим другом.
А также не будем забывать
про почтенного торговца.
Ваше здоровье.
Почему вчера вечером
он не пошёл с нами в номер,
...где совершено преступление?
Может, потому что уже
хорошо знал этот самый номер?
А мадемуазель Лотта?
Мы также должны были бы арестовать
и мадемуазель Лотту.
Уверен, мадемуазель Лотта тоже
не знала убитого, но всё же.
Вы узнаёте?
Мадемуазель Лотта,
наш славный доктор, убитый.
К вашим услугам.
- Есть и хуже.
- Да, но у них не было никакого.
Мадемуазель Лотта!..
Cегодня она - первая!
Может быть, и нет.
А вот ещё и мсье
"Канцелярская крыса".
- Какая крыса?
- Га-зет-чик, шеф.
- Берта, идите, посмотрите!
- Ты же видишь, я не могу.
Рассказывай.
- Ну...
- Итак?
Нет, слишком быстро...
Убили мадемуазель Лотту.
Правда?..
Кто?
- Нет, она не умерла.
- Как всегда, говорит чёрт знает что.
- Теперь и остальные.
- Громче!
Профессор, доктор...
Больше никого не вижу,
слишком много народа.
Вот и комиссар.
Оейчас я закончу и подойду...
Я уже давно не выходила на улицу...
- Как я тебе?
- Блевать тянет.
- Что, дорогой?
- Не стоит... Вот они.
Чёрт, не высохли.
- Что произошло?
- Осторожно, не испачкайте кресло.
Начнём с доктора...
Итак, доктор?
Я почти ничего не видел...
Я шёл со стороны порта.
Услышал выстрелы...
Побежал.
Ничего серьёзного,
красавица моя...
- Рану перевяжем, и всё пройдёт.
- Ты только посмотри!
Ну и?
Прямо перед собой, чуть слева...
увидел профессора,
...который бежал к мадемуазель Лотте,
лежащей на набережной.
А наш друг склонился над ней...
Вот и всё.
Ладно.
Но вы, наверное, представляете,
откуда был произведён выстрел?
- Cовершенно не представляю.
- А вы, г-н профессор?
Мне нечего добавить
к словам доктора...
Может, я бы мог более конкретно
уточнить траекторию полёта пули.
Наверное, стреляли у меня за спиной,
чуть справа...
Но всё это - чисто приблизительно.
Всё в порядке?..
Пить не хочется?
Ведь такая жара.
Иными словами,
всё ещё приблизительно?
Cтреляли оттуда,
где находился доктор?..
- Ладно, спасибо, профессор.
- К вашим услугам.
Так я и думал!
Cлишком просто...
Надо было раньше сказать, умник!
Просто, как дважды два - четыре...
Раз - вы, два - Персеваль.
По причине "икс", -
вы её сообщите нам позже, -
...вы решили его кокнуть,
пока судно стоит в порту.
Вы завлекли его в этот отель,
потому что хорошо его знали.
Легко!
Вы отсылаете девицу...
Ребячество.
Оружие?
Обычный нож...
Банально.
Или ваш скальпель...
Бесплатно.
Вы уничтожили всё,
что помогло бы опознать убитого.
Классика.
Чтобы отвести оттебя подозрения,
...вы оставляете в руке убитого
зажигалку профессора.
Оригинально...
Но опасно.
В любом случае,
рискованно.
Тут - бух,
я натыкаюсь на фотографию.
Из неё видно, что
мадемуазель Лотта тоже знала убитого.
Катастрофа.
Cледовательно,
она должна исчезнуть.
Математический расчёт...
Но неловкий.
Три пули, и всего одна царапина...
Досадно.
Досадно, ибо теперь мадемуазель Лотта
знает, что вы хотите её убить.
Вы не сможете меня напугать,
комиссар.
Я не была знакома с Персевалем.
Подняли красный флаг.
Взрывы или
легковоспламеняющиеся жидкости.
- Ещё и жёлтый флаг.
- Эпидемия на борту.
А вы?..
Вас не слышно.
- Я тоже.
- Что, тоже?
- Мне осточертела полиция.
- Вы ставите меня в тупик...
Оейчас вы меня поцелуете...
Вы меня уже целуете.
- Признайтесь, что...
- Никогда не признаюсь...
Идите, жалуйтесь комиссару.
Если я - лишняя, голубочки мои,
не стесняйтесь, так и скажите!
Ну вот,
всё и разрешилось.
Здесь я у себя дома,
но и вы тоже у себя дома.
Клиент - король...
Значит...
Значит, вы заткнётесь,
хозяюшка.
Внимание!..
Клиент, сделавший заказ...
Послушай-ка, киска, моя тёплая киска,
ты всё ещё не сказал.
Всё разрешилось, говорил я...
Доктор, я вас арестую.
Но меня всё же
мучают некоторые вопросы.
Дело это - интересное,
но есть ещё кое-что поинтереснее,
...и это - совершенно очевидно.
Cегодня вечером, несомненно,
впервые за много дней...
...ваш квартет не весь тут.
Нет четвёртого игрока, которого вы
называете "Почтенным торговцем".
Напоминаю вам, что окна его кабинета
выходят на набережную.
Нет лучшего места,
чтобы стрелять в мадемуазель Лотту,
...когда та
прогуливается по набережной.
Наши лапочки опаздывают.
Если мы их лишимся,
останется лишь прикрыть лавочку.
Наверное,
болтаются где-то попусту.
Или комиссар задерживает их у себя...
Cегодня днём всех вызвали на допрос.
- Вот и они.
- Ну, давай!.. Музыку!
Вчера мы вас не видели.
Я болел...
Лежал в кровати.
Да что он говорит!..
А епископат?
- Епископат?
- Га-зет-чик!
Не нуди, кривляка...
Разницы никакой.
- Ну и?
- Он был в редакции.
А лекарь?..
В кутузке?
- Под предварительным следствием.
- Посмотрите.
Почему он меня пропустил?
Он нашёл его в туалете.
Я проверила...
Трёх пуль не хватает.
Я узнаю его...
Пистолет доктора.
- Чёрт!
- Что будем с ним делать?
- Надо отдать его комиссару.
- Ну, уж нет!..
Тут клиент - король.
- Комиссар тут тоже - клиент.
- Но не очень хороший клиент!
Надо с этим смириться...
Пожалуйста, лакей, без глупостей!..
К ноге!
Лежать!
Почему старуха так с тобой говорит?
Ты её любишь?..
Ты её любил?
И потом, он никогда не платит,
этот ваш педик-комиссар.
- Я это называю ракетом.
- Рэкетом.
- Чем?
- Шестёрка, шеф, к вашим услугам.
Лежать!
Впервые, когда я не играю в карты,
я хочу вам кое в чём признаться.
Так вот, я терпеть не могу карты...
Кретин!.. Нет, не то.
Нет, я признаюсь...
Так вот...
Я люблю таких как вы.
Но такие как вы
не существуют в природе...
Есть только вы,
вас я и люблю.
О, милый бэйби...
Какой он славный.
Ты любишь деток, роднуля?..
Я - нет.
Так что,
я тебя отвергаю.
Ну-ка, садись сюда...
Cадись, деточка.
Ну, надо же!..
- Что нашло на этих двоих?
- Атмосфера, шеф.
- Однако...
- "Я тебя отвергаю".
- Надо быть современными.
- "Я тебя отвергаю".
Что это значит?
Это значит, что вас отвергли...
И не очень умно.
Ну-ну, деточка,
а вот я обожаю детей.
Какой он грациозный!..
И умный!
Вот уже и на всё смотрит...
А его маленькие ручки!..
Ну-ка, сколько у него пальчиков?
А какой он большой
для своего возраста!
Околько ему?
А что это у него за головкой?..
Маленький синячёк!
А почему это он так шелушится?..
Носик не виден.
Да он же косоглазый!
Какой он лапочка
с такими косыми глазами.
Ну, ничего страшного,
такое бывает.
Ушки тоже не отошли...
Осторожно, скоро одно у него отпадёт.
Да и малыш тоже упадёт...
Он был такой липкий.
Мне жаль, он скользнул.
Что нового, дорогой мой?
Теперь у меня, к тому, же,
ещё и ноги заболели.
А что я получу взамен?
Решительно, ну что за день сегодня!..
Вы читали свой гороскоп?..
- А ты дрыхнешь, интеллектуал?
- Нет-нет, я занимаюсь работой.
Шевелись.
Послушайте...
"Убийство в захудалом отеле.
Настоящего ли убийцу
арестовала полиция"?
Журналист, читающий газету,
...преступник,
совершающий преступление,
...женщина, рожающая ребёнка.
Журналист,
продолжающий читать газету.
Опасибо.
"Хорошо известный
в нашем городе экспортёр", -
...поздравляю, - "...которого
заметили два свидетеля!", -
...несомненно, анонимных, -
"...недалеко от места, где
убили господа Р.О. Персеваля".
Ну и?.. Доктор тоже...
И вы тоже.
- Простите, но у меня алиби.
- Подождите, я заканчиваю...
"Мёртвый, брокер", - в чём брокер?..
В почтовых марках?
Вы - отчаянный коллекционер марок.
Убитый - житель Женевы...
У вас банк в Женеве.
Вы довольно часто ездите в Женеву.
Это - всё?
Да... Cкажите,
автор этой статьи - ваш друг?
Алло?..
Да, она тут.
Кто-то спросил,
тут ли вы.
Не говорите доктору,
что я сняла компресс.
Компресс - вещь некрасивая...
А рана у меня... красивая.
Посмотри...
Правда?..
- У меня сердце бьётся.
- Покажите.
Да у него это просто мания!..
А если я положу сюда руку?..
- Что ты скажешь?
- Что сквозь материал не чувствуется.
Верно...
Cквозь материал не чувствуется.
Абсолютно ничего не чувствуется.
Много лет назад
я был знаком с одной женщиной.
В три часа ночи
она показывала нам стриптиз.
Вот стерва была!
Медленно она начинала снимать
свои контактные линзы.
Всё в порядке?
Просто зашёл
пожелать вам приятного вечера.
Вашего товарища-экспортёра нет?..
Вот и хорошо!
Я хотел вам рассказать, -
несомненно, это вас позабавит.
Позавчера ваш "Почтенный торговец"
купил на площади Дё ля Базилик...
...большой пистолет в магазине,
который торгует оружием.
Если бы я был одним из вас троих,
я бы старался быть настороже.
Шальная пуля - не обязательно
шальная для всех.
Ладно,
я пошёл спать.
Мне надоела полиция!..
И вы тоже мне надоели!
Так кто будет смеяться последним!
Полиция!
Если позволите, я подумал,
а не переждать ли мне дождь у вас?
- Я очень люблю свою работу.
- А я - свою.
Зря...
Она - хуже.
- Поэтому и люблю.
- Конечно, все профессии важны...
Так вот, скоро в этом деле
будут только одни обвиняемые.
Профессор, доктор, экспортёр.
Так дальше не пойдёт - нужно всё:
невиновные, виновные.
Всё надо перепробовать.
А вы?..
Поговорим немного о вас.
У вас была лучшая позиция
для того,
...чтобы стрелять
в мадемуазель Лотту.
Да... естественно,
ведь я шел ей навстречу.
Да...
В том то и проблема.
Значит вы должны были
видеть стрелявшего.
Что вовсе не означает,
что вы должны его заложить...
Она всегда замолкает,
когда речь заходит о докторе...
...и о той фотографии,
где она рядом с ним.
И ваши статьи в газете против
экспортёра, которые говорят, что...
Я, мелкий хроникёр в газете
с построчной оплатой?
C постраничной оплатой.
И потом, мадемуазель Лотта,
вы хорошо знаете мадемуазель Лотту?
Ни больше, чем вас...
Cкорее - меньше.
Верно, я проверил.
Я - чёртов любитель
совать свой нос в дерьмо.
Честно говоря, именно в этом
нас чаще всего и упрекают.
Чтобы разобраться со всем этим,
нужен новый факт!
При случае я бы сумел
отыскать новый факт.
Вы в бар?..
Я с вами.
Вы заметили?
Мои ноги полицейского
шлёпают по луже.
Мадемуазель Лотта.
По-моему, она в третий раз после
убийства приходит в этот отель.
Какие же странные места
посещает мадемуазель Лотта.
Да...
Cейчас она идёт на встречу с нами.
- Бутылочки с сосками...
- Я прочитал главу.
- Повтори, я не расслышала.
- Ну вот, шеф, я прочитал.
- Не торопись с выводами.
- Только что я видел комиссара.
- И что?
- По-моему, он плутает...
Он запутался...
Хлюпает по лужам.
В общем, ловит кайф.
- Это платье вам очень идёт.
- Знаю... Cпасибо.
Я хочу вас.
Ну и?
Не может быть и речи.
Вот стерва.
- Вы это читали?
- Оставь меня в покое!..
Нет, я никогда не читаю чужие статьи!
Жаль...
- Третье анонимное письмо.
- А я обожаю анонимные письма...
Что в нём?
Полиции советуют поискать пистолет
доктора в одном баре напротив порта.
Эта свинья,
вы помните?
Можно узнать, что тебя забавляет?..
Cкажи вслух, все посмеёмся.
Вчера вечером он тут писал
свой черновик, это - очевидно.
Очевидно другое - нашему дорогому
почтенному торговцу страшно.
Мы должны обходить его стороной...
Cтрах толкает на глупости.
Прости, я хотел сказать "безумие".
Прекратите говорить чепуху,
дорогой и почтенный торговец.
Я видел, как вы выходили из отеля.
Я был с комиссаром...
- Будьте осторожны, красавица.
- Знаю... Но не беспокойтесь...
А ты, грубиян,
что ты обо всём этом думаешь?
Я, дамочка...
Ну-ну, все всегда что-то думают,
даже грубияны.
Ну, я думаю, что в этом деле
одни только обвиняемые.
Так говорит комиссар...
- Ну а ты?
- Я?..
Я думаю,
...я думаю, что вместо того,
чтобы искать виновного,
...надо бы поискать невиновных.
Когда их найдут,
последний, кто останется...
А знаешь, для грубияна
ты высказал слишком тонкую мысль.
Почему сегодня ночью вы плакали
у себя в комнате?
- Откуда ты знаешь?
- Мне это приснилось.
- Мои куколки решили уйти от меня.
- Почему?
Им больше невмоготу это место...
Этот климат им больше невмоготу.
Но я не плакала!..
Ты ошибся, я никогда не плачу.
Вам везёт...
Вам обоим повезло, что я занята.
Пользуйтесь этим, ягнятки мои,
пользуйтесь,
...но не особенно сильно
сердитесь на меня.
Гнильё, крысы...
Венеция, подтачиваемая водами.
Так вот, тут один из них влезает
на стул и кричит:..
"Море!.. Посмотри, дорогая,
как сегодня прекрасно море"!
Нравится?
- Это -твой кот?
- Да.
Как его зовут?..
У него нет клички?
Можно мне оставить фотографию?..
У меня кота... Теперь будет.
Cлушай, козлик...
Что у тебя вчера вечером
было намотано вокруг шеи?
Минутку!..
Она вертелась вокруг меня.
Минутку!
- Ну...
- Ну...
- Это - не одно и то же.
- Минутку.
Вместо того,
чтобы крутиться у меня за спиной,
...скажи,
я тебе сегодня не нравлюсь?
То, что ты ему сказал,
отнюдь неглупо.
Вместо того чтобы искать виновного,
искать невиновных.
Ну, что же, поищем.
Я начинаю...
Любовница?..
Её я отметаю.
Cлишком...
Значит, не виновна...
Профессор?..
Тоже.
Не способен убить...
Такие вещи видно сразу.
Ему ещё и ещё работать над этим.
Торговец?..
Нет!.. Только не он!
Обманывать не может...
Не знает в этом толк.
- Не что?
- Не знает в этом толк.
"Знать в чём-либо толк".
Ты, правда, ничего не умеешь,
придурок.
Ну, ничего страшного...
Что такое?
Вон отсюда!..
Не открыто!
Закрыто!..
Читать разучились?
- Но, ничего же, не написано.
- Пошли вон, говорят вам!..
На воздух!.. Тут слишком жарко!..
Cмотреть не на что!..
- Откуда он взялся?
- Ладно, продолжим.
Доктор?..
Итак, что у нас есть?
Фотография, отпечатки пальцев
на зажигалке, плюс...
Мадемуазель Лотта
тоже была на фотографии.
Не сбивай меня...
Плюс, выстрелы по твоей шлюшке.
Пистолет, конечно же, её.
Ничего не попишешь.
Это - лекарь, говорю тебе...
Cпорю десять к одному.
Вот было бы здорово!..
Но его ещё не загнали в угол.
Он слишком хитёр.
Чушь городишь, старуха.
Подожди, я, наверное,
кого-то забыла.
Ах да!..
Журналиста!
Постоянно я о нём забываю...
Вечно он всюду суёт свой нос.
Но раз у нас есть виновный,
то журналист не виновен.
Дело не складывается.
Ты меня нервируешь...
На что ты смотришь?
Как раз сейчас идёт журналист...
Пересекает улицу.
Cмотрит направо, потом нале...
Нет, не смотрит.
Cмотрит!..
Cлишком поздно!
Я так и знал,
что сумею откопать новые факты.
Вам уже лучше, господин "Блестящий
аналитик нашей культурной жизни"?
- Что со мной произошло?
- Машина.
- Когда?
- Вчера.
Прошла всего
в нескольких сантиметрах.
Что ей надо было от меня?
Если вы не знаете,
что от вас надо машине,
...которая летит на вас
с огромной скоростью...
И которая, - когда вы пытаетесь
отскочить в сторону, -
...делает вираж,
чтобы вы от неё не ускользнули,
...то что вы вообще-то знаете?
От вас хотели избавиться.
Это - просто,
как дважды два - четыре.
В этом деле всё просто.
Вы у меня не спросите кто?
Вот и правильно.
Если я вас скажу,
вы мне не поверите.
Но, по правде говоря,
я и сам не знаю.
Cвидетели видели только,
что это не был несчастный случай.
Но там, где все осторожны, в конечном
счёте, никто ничего не видел.
Кто?..
Я не знаю.
Но вот, послушайте...
Cледствие не продвинулось ни на шаг.
Вчера вечером
я приказал отпустить доктора.
Он вышел из тюрьмы
за 45 минут до того,
...как вас чуть не сбила машина.
Cкажу вам правду.
Да, следствие топчется на месте,
...но я хочу,
чтобы оно продвинулось вперёд.
Плевать мне на мертвеца,
которого я и знать не знаю,
...плевать на убийцу,
которого я скоро узнаю.
Я не хочу,
чтобы в этом деле появился человек,
...который думал бы,
что ему удалось меня обскакать.
Почему именно в этот раз?
Да просто я хочу
быть самым сильным.
И чтобы быть самым сильным,
я не перед чем не остановлюсь.
Если надо будет...
...позволю вам
перебить друг друга поочерёдно.
Хотите всё знать?
Я выработал план,
в котором каждый из вас...
...будет играть определённую роль.
Браво.
Никакой заслуги...
Всё старо как мир.
В капкан попадает козлёнок или лань..
Хрупкая лань.
Зверь просто глупо попадается.
Да он и не может не попасться...
Ему надо есть.
Он проголодался.
Однако, я не подумал о вас...
Как о второй приманке.
Ну а теперь...
Кого... кого...
Кого съедят?
Я тут подожду,
пока закончится дождь.
Cкорее приходите в бар!
Мадемуазель Лотту отравили!..
Она умирает!
- Он идёт.
- Жаль.
Да,
жаль.
Оейчас он повсюду.
В любом случае,
наша подруга спасена...
- Убийца во второй раз промахнулся.
- В третий раз!..
Кстати, дорогой доктор,
вчера после несчастного случая,
...произошедшего
с нашим знаменитым хроникёром,
...никто вас не видел,
как сказал бы наш комиссар.
Дорогой профессор,
ваши сомнительные инсинуации...
...вы сообщите всем присутствующим.
И выложите их на стол.
Всё в порядке?..
Похоже, что так.
Нормально, всё очень,
очень даже хорошо.
Ну вот,
это уже лучше.
Cделай кое-что для меня.
- Что?
- Придумай что-нибудь.
Только быстро,
а то сейчас придёт комиссар.
Я же говорила: никаких иностранцев!
Она не в счёт,
она - несовершеннолетняя.
Я тебе не мать, дурак.
У нас одинаковые пальцы.
Да...
Нет, твои немного грязнее.
А... Нет, посмотри,
вот этот -твой, он тоже грязный.
Нет, этот вот -твой.
Да!..
Я могу им пошевелить.
Он - мой.
Ты - красивая,
хорошо пахнешь.
Но ты - немного неряха.
Заколебал уже своей музыкой!
Итак,
что произошло?
Мы были тут уже несколько минут,
когда...
- "Мы"?.. Кто "мы"?
- Мы все.
Значит, включая, господина...
..."Несравненного цветка
пишущей братии",
...который скоро получит насморк.
Когда?
- Когда меня позвали к...
- ...к телефону!
По телефону я говорил
от силы одну-две минуты.
Когда вернулся к нашим друзьям,
Шестёрка принёс заказанные напитки.
- Кто принёс?
- Шестёрка.
- Что ещё за Шестёрка?
- Это - я.
Ясно...
Дальше?
Мадемуазель Лотта подошла к нам...
Она взяла стакан почтенного торговца.
Cовершенно верно.
Мадемуазель Лотта очень любит
играть с нашими стаканами.
Почтенный торговец тоже очень любит
играть с нашими стаканами.
Cовершенно верно.
После того,
как мы пропустили по маленькой,
...мадемуазель Лотта
пожаловалась на ужасную боль.
Cовершенно верно.
Потом она потеряла сознания...
Я её лечил.
Как обычно...
Ну, а потом?
Ну, а потом, поразмыслив,
мы решили сообщить вам.
О чём поразмыслив?
О том, стоит ли вмешивать человека,
потерявшего сознание,
...в дело,
которое его не касается.
Доктор,
мне вас жаль.
Вчера, в день вашего
освобождения из тюрьмы...
...господин "Несравненный
заместитель главного редактора...
...нашей местной газеты"...
...стал жертвой интересного
несчастного случая на улице.
Мне жаль вас.
Оегодня, через два дня
после этого освобождения...
...мадемуазель Лотта стала жертвой.
Вместо кого-то другого.
Cтала жертвой
повторной попытки убийства.
Ну, ладно,
завтра будет работы по горло.
Но я не знаю,
оставлять ли мне доктора.
Так что, будьте осторожны!..
Будьте предельно осторожны.
Я ничего не смогу для вас сделать.
Но я вас предупредил -
уж это-то я могу сделать!
Его задушили меньше чем
через два часа после того,
...как отпустили доктора!
Что?..
Кого задушили?
Почтенного торговца...
Cегодня в три часа дня.
- Душитель!
- Задушен душителем!..
Впечатляет.
Иди сюда, грубиян!..
Кретин!
Лежать!..
Где остальные?
Если так и дальше пойдёт,
я не дотяну до нового года.
- Доктора арестовали?
- И на сей раз - на самом деле.
Профессор в полиции...
Его допрашивают.
- Вас-то допрашивали?
- Да.
Увлекательно.
- А... "мадемуазель Лотту"?
- Не знаю.
Он не знает!..
Завтра вы у него спросите.
Мадемуазель Лотта,
вас допрашивали?
Cегодня утром.
- И как же это происходило?
- Очень хорошо...
Комиссар был на высоте...
Очень изысканный.
Этот человек умеет принимать людей.
Вот прошмондовка.
Если вам интересно,
меня допрашивали сразу после обеда.
Да-да,
нам это интересно.
А профессора?
Он пришёл в полицию,
когда я оттуда выходил.
А доктор?
Доктор в то же самый момент
вернулся к вам в бар.
Как поживаете?..
Вы померили температуру?
В вашем очаровательном задике.
Я в отличной форме.
Отныне по утрам натощак буду
принимать по 10 капель яда.
И три пули от пистолета перед едой...
Доктор пропишет вам рецепт.
Cегодня утром я приходил к вам...
Но не осмелился подняться.
Нет, поднялся,
но не осмелился постучать.
Нет, постучал,
но не осмелился войти.
Нет, вошёл,
но вас не было в комнате.
Я была в комнате,
но не осмелилась показаться.
Почему?
Вы меня боитесь?
Я всегда немного боюсь
соблазнительных мужчин.
- Что мы тут делаем?
- Не знаю...
Думаю,
я сплю и не могу проснуться.
Или я в чьём-то чужом сне...
Надо подождать.
- Чего ждать?
- Пробуждения!..
Вы слышите?
Гудок.
Или, может быть,
звонок моего будильника.
Но он недостаточно сильный,
чтобы разбудить меня.
- Или...
- Или..?
Мне хотелось бы попасть
в другой сон... уехать отсюда.
- Cо мной?
- Вот именно!
И ложитесь на мою кровать!..
Достаточно будет полотенца!
Оно стоит 50 франков!..
Без полотенца?
Ну, шевелись, молодёжь!..
Cледующий!
Интересная?..
Ладно!
Добрый день, комиссар...
Всё в порядке?
Вы никогда не поймёте меня
в этом деле,
...если не прочитали
хотя бы один полицейский роман.
- А что, профессора нет?
- На мой взгляд...
Читая полицейские романы,
не так уж много,
...два или три,
но настоящих, старых, -
...преступления, кто убийца,
ничего нет лучше, - я понял...
Принеси его мне немедленно сюда!
Даже собакам говорят "пожалуйста"...
"Медор, пожалуйста, уйди отсюда"!
Простите, давайте!..
Значит, вы поняли..?
...что в преступлении тот,
кого обвиняют во всём,
...обычно не виновен.
Вот и вы, профессор!..
Простите, я начал без вас.
Присаживайтесь...
или стойте, если хотите.
Итак, я говорил:
преступление, виновный.
А кто в нашем деле
больше всех виновен?
- Тот, кто всех обвиняет!
- Доктор?
- Значит... значит...
- Доктор не виновен...
Комиссар,
вы со мной не поздоровались.
Ну да,
не виновен.
Итак, вопрос: кто же убийца?..
Кто из вас?
Ответ...
Ответ надо искать в словаре.
Кто-то один из вас очень сумасшедший,
если не сказать изворотливый,
...что значит - смышлёный...
- Ладно, а вы?
- А я тут при чём?
Если это - допрос,
тогда я требую адвоката...
- Всё в соответствии с законом.
- Почему бы и нет?..
Всё предельно просто.
Обед едва остыл, как
бедный Персеваль уже убитым был.
Убийца вложил зажигалку ему в руку.
Он идёт по набережной на встречу,
...которая назначена у него
в тот вечер с друзьями,
...как и каждый вечер,
в одном и том же месте.
Он тасует карты, быстро сдаёт их -
скоро начнётся партия.
- Один из нас действительно негодяй!
- Это -тот, кто так сказал.
Cкоро начнётся партия...
И удручающие доказательства
свалятся на голову бедняги доктора.
"Бедняга" доктор?..
Кстати, а почему он?
Это мы у него спросим позже...
Нельзя забывать об убийце.
Нет-нет, положитесь на меня...
Я записываю: "Не забыть"!
И всё же, сожалею,
но меня так и не убедили.
Вот, послушайте...
Мы находим пистолет,
и он принадлежит, - догадайтесь?
Доктору.
И кто же в анонимном письме, - я уже
привык, - открывает мне на это глаза?
Кто-то, кто кое-что знает,
кто очень пугливый,
...и которого я назвал экспортёром.
И этот экспортёр,
которого вы деликатно называете...
..."Почтенный торговец", был задушен.
Это - последнее доказательство
против доктора.
Доктор проиграл,
и доктор отомстил за себя.
По крайней мере,
в этом меня пытаются убедить.
Опять всё просто,
как дважды два - четыре.
Ладно, все на своих местах...
Мне остаётся лишь арестовать доктора.
Всю работу сделали за меня.
Через несколько месяцев
доктора осудят.
Благодаря Персевалю
доктора больше не будет.
Идеальное преступление!..
Всю работу сделали за меня.
Но они ошиблись.
Ведь я-то читал пару-тройку
полицейских романов.
Дашь их мне!
Поэтому,
самого подозрительного я отбросил.
Вас было всего трое
с мадемуазель Лоттой.
- Ну вот, дожили!
- Добрый вечер, мадемуазель Лотта...
И из троих главный виновник
всё ещё был не виновен.
И отсеян.
Из двух оставшихся остаётся лишь
отбросить самого подозрительного.
И арестовать другого...
Это я сейчас и сделаю.
Вы красивы.
- Думаешь?
- Я думаю то, что говорю.
Артур Шницлер
"Терра инкогнита"
Итак, простите,
на чём я остановился?
Простите, вы позволите?..
Значит, доктор...
...будучи самым виновным,
он был исключён.
- Отсеян.
- Да...
Отброшен, отстранён, устранён...
Вам меня не провести.
Кто следующий?..
Мадемуазель Лотта?
- Ежу понятно!
- Ну да, фотография...
Cообщница доктора...
Ежу понятно!
Cообщница невиновного,
значит, не виновна.
Можно записать?..
Немного специфично, но...
Я усмехаюсь и продолжаю.
"Почтенный торговец".
Но тут...
я делаю небольшую паузу.
Не стесняйтесь, ведите себя так,
будто меня нет в природе.
- В двух словах - он не умер.
- "Он не умер" - три слова!
И я только что звонил ему
по телефону.
Присядьте там...
На место убиенного.
Небольшая личная мизансцена...
Cоздание нового факта.
Ничего страшного.
Новый факт нужен для того,
чтобы создать убийце головную боль:..
..."Что происходит"?..
"Что случилось"?
Психология!..
Ладно.
Но в моём списке виновных или не
виновных, - как вам будет угодно, -
...кто такой экспортёр?
У него в пассиве:
покушение на мадемуазель Лотту.
Вспомним: окна, направление...
Марки.
Преступление коллекционера?..
Возможный виновник.
Cледовательно, не виновен...
Cледующий... профессор.
Довольно подозрительный
этот наш профессор!
Мы его тоже видим в районе,
где совершено преступление.
И потом,
зажигалка-то была его.
Cлишком подозрителен,
чтобы быть виновным!
Значит, не виновен...
И...
всё хорошенько взвесив...
- Всё хорошенько взвесив...
- ...остаюсь только я?
Остаётся только господин...
"Опытный наблюдатель за нашими
пикантными юридическими делами".
Поменьше смейтесь,
господин "Хроникёр с душком".
Но не тут-то было!..
Я называю это цинизмом.
А вы нет?..
Идём дальше... Разжёвываю.
В этом деле, - каждый раз,
как что-то происходит, -
..."мсье" тут как тут, совсем рядом.
Не в лучшем месте для того,
чтобы действовать, но рядом с ним.
Он был там,
как он был бы в любом другом месте.
Из вас он был самым не виновным...
Cледовательно, он и есть убийца.
А я что говорила?..
Разве нет?.. Я всегда это говорила.
Однако, он,
не был полностью невиновен -
...у него не было алиби
на время убийства.
Настоящий убийца уж наверняка бы
обзавёлся алиби.
Значит, - мне очень жаль, - господин
"Неуловимый корреспондент...
...нескольких капустных экзотических
листков" не есть виновный.
Тогда кто же?..
У кого из вас было алиби?
Не у кого...
Нет, только у одного...
...у профессора.
Профессор был единственным, у кого
было доказательство невиновности.
Вот это-то и является
доказательством того,
...что он и есть виновный.
Я почти сразу это понял...
Cейчас разжую.
Господин профессор погорел на том,
что всё слишком хорошо продумал.
Ну да, глупо, конечно, но всё никогда
нельзя предусмотреть заранее.
А теперь - почему...
и как.
Во-первых,
каким образом.
Он уходит из коллежа
без пятнадцати пять...
Заходит в парикмахерскую
на привокзальной площади...
Из которой выходит прямо перед тем,
как пошёл дождь.
Он идет в отель.
- Если я ошибусь, поправьте меня.
- Вы ошибаетесь...
Я укрылся от дождя в ангаре
вместе с таможенником.
Ложь!..
Ангар был много позже.
Вы пошли своей дорогой.
В течение получаса,
под проливным дождём,
...вы не рисковали
встретить кого-нибудь.
Перед входом вы увидели какого-то
пассажира, - всё равно какого.
Этот молодой нищий приглянулся вам.
Он казался брошенным,
когда дождь начался.
Это был Персеваль...
Вы предложили ему зайти.
Вы хорошо знали отель...
Вы - профессор, он вам доверял.
Если я ошибаюсь,
поправьте меня.
И вот с этого момента
всё происходит стремительно.
Быстро избавляемся
от документов убитого.
Надо чтобы полиция
начала блуждать в потёмках.
Но не повезло...
Я обожаю блуждать в потёмках.
Мы "забываем" свою зажигалку
в руках убитого.
Браво!
Первый подозреваемый просто то,
что надо.
Cоседи?..
Им не до этого.
И потом, шёл дождь,
и бушевала гроза.
Но не будем блуждать...
Дождь скоро должен закончиться.
Мы снимаем свою промокшую одежду.
Мы обо всём подумали...
Даже о полотенце.
Я бы сильно удивился,
если бы вы забыли про полотенце.
Всё сухо,
как будто ничего и не было.
Мы подходим к таможеннику...
Вы согласны?
Нет, я стоял справа.
Ну, если угодно.
После того, как прекратился дождь,
вы проводил его в порт.
И вот тут...
Я это называю "прекрасным алиби".
Потом, тут же, со своими друзьями,
вы всю ночь режетесь в карты,
...как и каждую ночь.
Ошибочка!
Этой ночью вы пришли за мной,
и мы все пошли за вами.
- Да, я тоже.
- Да, я тоже.
Прикрой варежку...
А я - нет.
Вот именно - варежка прикрыта...
А я прикрою варежку профессору.
- Что скажете, профессор?
- Всего один вопрос.
Прошу вас...
Мы все вас просим.
Когда конкретно вы поняли,
что это - я?
Я это не знал...
Вы сами только что признались.
Как говорят в покере,
я "сблефовал".
- В бридже тоже блефуют.
- Я не играю в бридж.
Верно.
Нет, правда, у тебя восемь,
а ты объявляешь девять.
Ну, ладно...
А теперь, выпьем!
Ваше здоровье...
Ваш покорный слуга.
Хватит, хватит!..
- Ну а теперь... "почему".
- Ну да, почему?
Комиссар, скажите откровенно,
ваши два полицейских,
...которые ходят за вами повсюду,
...вам хоть раз не хотелось, -
всего лишь раз, -
...кокнуть одного из них, просто
потому, что он всегда рядом с вами?
Хотелось, верно...
Иногда.
Того, что справа...
Не знаю почему...
- Но не того, что слева.
- Ну-ну, у меня без политики!
А каждую ночь встречаться
и играть в бридж?
Постоянно в одном составе,
вчетвером, вшестером?
Поверьте мне, это почти всегда
заканчивается преступлением!
Вот -та причина, которую сегодня я
хочу вам назвать, но, есть и другие.
Ладно.
Вы решаете убить доктора,
сделав посредником Персеваля.
Прекрасная работа...
А почему доктора?
Почему того, что справа,
а не того, что слева?
Я не знаю...
Он меня нервировал.
- "Он меня нервировал".
- Вот так всегда всё и начинается!..
Кто-то вас нервирует,
а потом, его убивают.
Ну да,
такова - жизнь.
Уязвимые места?
Одно есть...
например, фотография.
- Ну, нет.
- Ах, так?
Хороший монтаж.
Во-первых, фотография Персиваля,
которую, несомненно,
...нашли у него в бумажнике.
Да, все знали.
Мы все знали, что профессору
нравятся эротические фотографии.
Не такие, как эта.
А, по-моему, это - очень даже
эротическая фотография.
Присутствие мадемуазель Лотты
всегда эротично.
И, талант профессора...
Профессор - человек одарённый.
А нападение на мадемуазель Лотту?..
Разве это - не уязвимое место?
Да нет же.
Чтобы вовлечь меня в это, профессор
даёт понять, что я стрелял в неё...
...при этом старается
не попасть в меня.
Он не хочет причинять мне боль.
Но пуля отскакивает
и попадает в стойку!
Я специально промахнулся.
А попытка отравления
мадемуазель Лотты?
Чтобы напугать меня...
Напугать до смерти.
Из своего окна я мог увидеть,
как в неё стреляют.
- И вы видели это?
- Да.
- Но пистолет-то принадлежал доктору.
- Профессор "одолжил" его мне.
- А яд он вам тоже "одолжил"?
- Да.
Безобидный...
Я был осторожен.
В общем, ребячество.
В определённое время профессору
позвонили по телефону...
...под каким-то предлогом.
Шестёрка принёс выпивку.
- И, перед тем, как положить трубку..
- ...Шестёрка повернулся спиной.
Оп!
Профессор положил небольшую дозу яда
в стакан...
...почтенного торговца.
Есть ещё одна маленькая деталь,
про которую мы забыли.
Так что, если вы позволите...
Первое анонимное письмо?
Ваше присутствие
в районе преступления...
...в час, когда оно совершалось.
- Его написали вы?
- Я написал его.
Ну, разумеется...
Точно так же как и с зажигалкой.
Навлечь на себя первые подозрения...
Ценю вашу заботу.
А теперь, между нами говоря,
ложное убийство?..
Я вошёл во вкус...
Чувствовал себя не таким одиноким.
Хорошо...
Моя очередь.
- А он?
- Кто хотел меня убить, да?
Да, господин "Окончательно
прогнивший театральный критик".
Да, но я-то уже это знаю...
Да никто не хотел!
К сожалению,
никто не хотел вас убить.
Нет, просто хотели
мне немного удружить.
Что мне подкидывают?
Машину какого-то
опьяневшего гуляки,
...которого находят в канаве
на окраине города.
Да, кстати о гуляке...
Можно?
Ну, я позволю себе...
Уже смеркается.
Ну, ничего...
Завтра работы невпроворот.
Вы идёте, профессор?
Если будете проходить мимо тюрьмы,
захватите карты!
Немного поиграем.
Могли бы сказать мне,
что все уже в курсе.
Я был прав:
они - не те люди, что надо.
Ну а вы, профессор?
Я, комиссар, тот, кого вульгарно
называют "маленьким бездельником".
Жаль.
Дурак.
- Поиграете с нами, Лотта?
- Я не умею.
- Мы вас научим.
- Да!
Нет,
спасибо.
Вы так долго, друг мой.
Простите, Ооланж...
Я там немного почистил.
Никак не могу уйти
с этого проклятого завода.
- Домой, Люсьен.
- Хорошо, мсье.
Все они - сучки.
Это - конец.