ЦЫГАНКА
Женщины не должны мне докучать!
Г-н директор,
вам бывшая жена звонит.
-Брижит...
-У меня к тебе срочный разговор.
-Да, дорогая...
-Мсье!
-Г-жа Бланшар на 2-й линии.
-Сейчас!
Подожди, Брижит.
-Алло! Комбинация...
-Эльза.
-Черная комбинация.
-Красная.
-Красная?
-Купи ее.
-Хорошо.
-С оборкой, так сексапильнее.
Хорошо. Прости. Я спешу.
До вечера.
-Послушай, Брижит...
-Заезжай, смету покажу.
-Хорошо, заеду.
-В котором часу?
-В 18:30. Нет, в 18:35.
-На минуту заглянешь?
-Что?
-Как обычно.
-Что?
-Как обычно!
Увидимся на Рождество
или на Новый год!
Г-жа Шомар ждет вас.
Очень недовольна.
Я не могу работать,
компьютер сломан.
Почему это он сломан?
Его г-жа Бушро программировала.
Где она?
-В декрете.
-Опять?
Как часто!
Надоели вы мне
своими декретами!
У меня детей нет!
Ну конечно!
Мадемуазель Шапро...
А вы не хотите
изменить внешность?
У меня плохая прическа?
Прическа хорошая.
Строгая, элегантная...
Где мой контролер?
Г-жа Були!
Не болтайтесь под ногами!
Вы курите?
-Вас это смущает?
-Нет.
Компьютер ломается раз в месяц.
-Похоже на женский цикл.
-Нет!
Вот вам объяснение -
это не компьютер, в компьютерица.
С месячными недомоганиями.
Г-жа Шомар, я не могу
снять со счет наличные.
Компьютерица недомогает.
Компьютерица?
Послушайте.
Я уезжаю вечером в Альмерию.
Снимите деньги со счета мужа
в ВМР. Я позвоню.
-Нет!
-Но...
Я могу довериться вам,
г-н Дюрье?
Вы хорошо понимаете женщин.
-Бывает.
-Так вот.
Я еду с другом.
Да.
Мой муж от меня без ума.
Он меня убьет.
И это вполне логично.
Вы с ним согласны?
Какой ужас!
Мадам, я уже около 30 женщин убил.
Во сне.
Мадемуазель Шапро,
выдайте 15 000 франков
г-жа Шомар.
-Под мою гарантию.
-Хорошо, г-н Дюрье.
-Вас ждет дочь.
-Кто?
Ваша дочь.
Мадемуазель Шапро,
закроете банк.
17:59.
-Папа, я ухожу от Робера.
-А! Отлично!
По дороге расскажешь.
Я предложила ему прислугу нанять.
Г-жа Бине...
Простите за нескромность...
У вас свои волосы такие
или перманент?
Свои, конечно.
А мне такие пойдут?
Спасибо, г-жа Бине.
-Хватит машину натирать!
-Эй!
-Что натворил Робер?
-Как раз ничего!
Я его постоянно отчитываю.
А он молчит.
Сказала ему: "Не бросай носки
в ванной!" И что он сделал?
Отгадай!
-Убрал их?
-Да. Разве мужчины должны
себя так вести?
Это не сексапильно!
Надо было тебе их
в лицо бросить!
Уж куда лучше!
Но я сказала: если поднимет
на меня руку, разведусь!
Как все сложно!
Осыпает меня цветами,
всегда готов заняться любовью.
И знаешь, что придумал?
Не догадаешься!
Хочет ребенка.
-Твой муж хочет ребенка?
-Да.
Куда катится мир!
Я на минуту.
Мигом!
"Милая парижанка"?
У тебя есть любовница?
Нет! Я сам по вечерам переодеваюсь
и иду кутить!
Я не шучу! Отвечай!
У тебя есть любовница?
Да. И ты это знаешь.
Да, знаю. Но не должна знать!
А как же мама?
Мы с ней 10 лет живем в разводе!
Ей всё равно.
Ты это так спокойно говоришь?
Не спокойно. Да, у меня есть
любовница! Имею право!
-Флоранс!
-Ты чудовище!
Вернись!
Флоранс!
Черт! Надоело.
Здравствуйте, г-жа Сарла.
Не люблю, когда
вешают трубку.
Наша доченька дома.
Он поругалась с Робером.
-Что делать?
-С кем?
-С Флоранс!
-С Флоранс?
С твоей дочкой!
Забыл, что у тебя дочь есть?
Еду.
-Брижит...
-Тихо.
Флоранс спит.
Я дала ей успокоительное.
Не буди ее.
Хорошо.
Не буду мешать.
Убер,
зачем ты сказал ей
об этой шлюхе?
Об Эльзе?
Сам признал!
Это могла быть только она.
Спи с кем хочешь.
Это твое дело.
Спасибо.
Но все знают,
что она шлюха.
-Ну да ладно.
-Вот именно.
Да.
Флоранс очень страдает.
Зачем было везти ее
в секс-шоп?
Я заехал в "Милую парижанку"!
-По просьбе шлюхи.
-Пока!
Помоги мне.
Послушай, Брижит.
Поставь сюда.
Черт! Раковина засорилась.
Достань в ящике вантуз.
Уже 19:55.
Приступим.
Не надоело жить по секундомеру?
Нет. Меня это забавляет!
Я с хохотом заваливаюсь
в банк в 7:59,
ухожу каждый вечер в 18:01,
выслушиваю упреки в 20:04
от женщины,
которая
18 лет и 2 месяца назад сказала,
что будет жить со мной
в горе и радости,
в богатстве и бедности.
Меня это забавляет!
Вот так!
Кстати о бедности.
Я до сих пор не получила чек.
Какой ты неловкий!
Черт возьми!
Верно!
-Ты все такой же.
-Зато раковина прочищена,
чек на столе, дочь дома,
все в порядке, а я...
ухожу!
Нет! Флоранс проснулась!
По телефону говорит.
-Повидаешься с ней?
-Конечно.
Да, хорошо.
Договорились.
Ты понял, что я сказала?
Знаешь, что сказал Робер?
Я не доверяю мужчинам потому,
что отец ветреный.
Он прав.
Это ты, Убер?
Нет, это Полетта.
Не смешно!
Эльза!
Ку-ку!
-Вот...
-Да плевать нам! Ты пришел!
Ах ты мой маленький!
Сейчас станешь большим!
Ты специально заставил ждать себя?
Подожди секунду.
У меня был утомительный день.
Нет ли чего-нибудь выпить?
У тебя девица?
Да, дочь!
Она несчастлива с мужем.
Я говорил с ее матерью.
Виделся с женой?
С бывшей.
Зачем было разводиться?
Каждый вечер к ней ездишь!
Послушай, посиди со мной.
Расслабимся,
успокоимся, помолчим...
Иди ко мне.
Прошу тебя.
Вот так.
-Ты такая красивая.
-Заметил наконец!
Я думала о нас.
Тебе нужно изменить жизнь.
Ты не растешь, милый.
Нужно действовать.
-Как?
-В четверг идем к графу.
У него будет
замгоссекретаря финансов Баржак.
-И что?
-Я представлю тебя Баржаку.
Он мой бывший любовник.
Тебя переведут в гендирекцию.
-И что?
-Зарплату повысят,
дадут квартиру.
Я разведусь, мы поженимся.
Все это замечательно.
-Хорошо Эльза все устроила?
-Да.
Эльза молодец?
Ее нужно отблагодарить!
-Черт, уже 7 часов.
-Иди ко мне.
О, да...
О, да!
Только ты не доставляешь
мне проблем!
Я умираю.
Поцелуйте меня!
-Поцелуйте меня!
-Ну нет...
Вот негодяи!
Спасибо.
Полиция.
Мона Романи. Она объединила
детей в банду.
-Я позвоню.
-Она только из тюрьмы.
-Пилу!
-Да, комиссар.
-Вызовите курьера.
-Сию минуту.
-Мадемуазель Шапро?
-Едем к цыганам.
-Опознаете ее.
-Хорошо.
У меня возникли проблемы.
Нет, не серьезные.
Послушайте меня.
Перенесите совет по кредитам
на вторую половину дня.
Извинитесь за меня.
Благодарю вас.
Г-н Дюрье!
Садитесь.
Видел утром Мону?
Несколько месяцев не видел.
Она не в тюрьме?
А ты не знал!
Весь табор отсюда уедет.
У меня приказ мэрии.
Здравствуйте, Карпаты!
Если найду машину, заберу
заявление. Плевал я на Мону.
Машину какую-то привезли.
Но старую.
Пойдемте посмотрим.
Пилу, оцепить свалку!
Задержите девицу!
Мы вернем машину,
обещаю вам!
Я поймаю Мону,
обещаю себе!
Пилу, вооружиться!
Вооружиться!
Остановитесь!
Прекратите, дети!
Прекратите эти глупости!
Они очень суматошные.
Дети же!
Я бы их в тюрьме держал
до 40 лет!
Всех! Цыган, арабов,
студентов
и их родителей.
Одних легавых бы оставил.
Вот сволочи!
В черный перекрасили!
-Не может быть!
-Времени зря не теряют.
Вечером в Мозамбик бы переправили.
В черный цвет!
-Всех задержали?
-Каждую машину обыщем.
Шестерых отправил.
Ваша Мона отсюда не улизнет.
Я поехал, комиссар.
Сегодня у меня совет правления.
Спасибо.
Вот черт!
Комиссар!
Одну поймал!
Водила чертов!
Ничего не вижу.
Кичатся своими калымагами!
Ничего не видно!
Мона Лиза.
Вылезай.
Вылезай, говорю!
Давай!
Поиграть захотела?
Тебя выпороть
как следует надо!
Это долго может длиться.
Может, в машину сядем?
Ну и дурак!
Она издевается?
Ну что?
-А вы ничего для гаджо.
-Для кого?
Есть цыгане и есть гаджо.
Стой!
-Кем работаете?
-Банкиром.
Это интересно.
Не очень.
Я банкиров иначе себе
представляла.
Вы правда заберете заявление?
Я ничего не обещал.
Почему вернулись за мной?
-Ах вот как!
-Повернешь налево.
Едем в Стамбул.
В Стамбул не налево, а направо,
между столбов.
Простите.
Сначала заедем в полицию
за паспортом.
Эй! Нет!
Как здесь красиво!
Эйфелеву башню видно.
Нос разбила!
Простите.
Ты за все это заплатишь!
Эйфелеву башню видно!
Любуйся в последний раз!
Не скоро доведется
посмотреть на нее.
Да пусть сдохнет!
Она хорошенькая.
Теперь меня не проведешь!
Черт! Как больно!
Мы мне ногу сломали!
Я вам ногу сломал?
Отвезу в больницу.
Не надо! Прошу вас.
Меня в тюрьму посадят.
Вы знаете, как там плохо.
Я лучше здесь умру.
-Прощайте.
-Ну...
Хорошо, отвезу вас домой.
Вот так! Поехали!
Я вызову друга-врача...
Он приедет ко мне
и полечит вас.
-Хороший врач?
-Еще какой хороший!
Ну, поехали.
Вперед.
-Не больно?
-Нет.
А если так сделать,
больно?
Нет. Даже приятно.
Вы добрый гаджо.
Будь вы похожи на мою
секретаршу, давно бы обратились
в полицию.
-Она такая страшная?
Возьмите меня в секретарши.
Хорошая мысль!
Я могу измениться.
Буду носить очки.
И очень зря.
Черт!
Секретарша звонит.
Будет ругаться.
-Алло!
-Г-н Дюрье?
-Уже 15:00.
-Я знаю!
-Вы опаздываете.
-Я никогда не опаздываю! Сейчас.
Что она себе позволяет!
Нет!
-Алло!
-Вы трубку не положили.
Шапро, я сказал,
что сейчас уже буду.
Сиди здесь.
Я буду через час.
-Мсье!
-Да?
Прошу не выдавать меня.
Я вам не все сказала.
Что еще?
Мне не полгода тюрьмы грозит,
а пожизненное заключение.
Ради меня они гильотину
достанут.
-Да?
Я зарезала 6 арабов,
чтобы избежать насилия.
Можете купить мне шоколада,
селедку и губную помаду?
Вы не хромаете?
Это все ваш массаж!
-Вы прямо так в банк пойдете?
-Да. А что?
Пока г-н Дюрье не пришел,
начнем с дела "Кожемап".
Имеется недоплата.
Перебросим задолженность на счет,
который принадлежит нам.
Так будет лучше.
-Прошу прощения.
-Г-н Дюрье!
Ну...
-Мы рассматриваем дело...
-"Кожемап".
"Кожемап".
Я буду очень строг!
Приступить к ликвидации.
И точка!
Мы отсрочим выплату долга
за счет
дополнительных гарантий.
-Записываю.
Он в ударе.
-Хорошо.
-Что за галстук?
Бабочка.
Я попал в аварию.
Звонила бывшая жена.
Волнуется.
-5 жандармов попали в больницу.
-Что касается
банковских гарантий и...
Г-жа Бланшар звонила.
Она связалась с префектом.
Он объявил план
гражданской обороны.
Главарь банды в бегах.
Поэтому... необ...
...ходимо
предоставить скидку
фирме "Софира".
Вас к телефону.
Меня?
Простите.
Да.
Я нашла ваш номер
в чековой книжке.
Вот как?
Мне скучно!
Вы не представляете как...
Как ваш нос поживает?
Нормально.
Как окно открыть?
Я позагорать хочу.
Хорошо. Ничего не делайте.
Я сейчас буду.
Господа, думаю,
что мы все обсудили.
Мадемуазель Шапро, назначьте
дату следующего совета.
Г-н Дюрье!
-Здравствуйте, комиссар.
-Вы в порядке. Я спокоен.
-А что такое?
-Вас видели
в машине, из которой
вывалилась женщина.
Да.
В машине была женщина.
В лесу она выпрыгнула.
Это была Мона Романи?
-Ну... Мона.
-Мона Романи.
Знаете, автостопщицы
имени не называют.
Я установлю наблюдение
за вашей квартирой.
-Так надежнее.
-Благодарю.
Здравствуйте, господа.
Вы сошли с ума!
-Вас по всему городу ищут.
-Ну и что?
Вас не должны найти у меня!
Хорошо, я уйду.
Отлично!
Помогите застегнуть.
Хорошо.
Я думала,
что нравлюсь вам.
У меня другим голова забита.
При чем тут голова?
Все идет от головы!
Не терпите перемен в жизни?
-Ни малейших?
-Да, я зажатый буржуй!
И моя квартира...
не цыганский притон.
-Что?
Не пристанище прощелыг!
Ну-ка, назовите меня
еще раз прощелыгой!
Я тебя не боюсь!
Ну ладно...
Успокойся и уходи.
Вот так.
Кто такая "пращелыга"?
Прощелыга.
Ух ты,
с голоду мы не умрем.
Я как раз проголодалась.
И давно вы ничего не ели?
Я ем нерегулярно.
Смотря что попадется под руку.
Я заметил.
Я знаю, что долго не проживу.
Судя по руке.
Вы верите в гадание по руке?
Я цыганка.
Мне положено
в это верить.
А вы?
О, я...
Нет.
Я не цыган.
Верю ли я в судьбу?
Не знаю. Живу, как живется.
Все мы такие.
Я мечтал стать лабухом
в баре "Конкистадор".
А пошел по стопам деда и отца
и стал директором банка.
А сегодня вечером
я ем селедку в компании
Бедовой Джейн. Так вот.
Предлагаю Выпить
за отчаянных парней
и сыновей банкиров.
-Это трудно сделать?
-Со спины, да.
Я попробую спереди.
Черт! Ну вот!
Всю стену залил.
Ковер испачкал...
-Я дорожу им. Подарок дяди...
-Ни с места.
Меня можно понять...
Черт, дедушка!
-У него недовольный вид.
-Он был серьезным человеком.
У него была жена,
6 детей,
он умер в банке,
с орденом на груди.
-Мы его залатаем.
-Картина испорчена.
Ковер Х\/ века!
Подумаешь, какая-то мазня
и подстилка!
Да уж, мой герой подкачал...
Но вы спасли мне жизнь.
Судить вас не буду.
Вы позволите?
Что? Дедуля!
Второго такого ковра
не найти!
Он обезображен.
Это мой единственный ковер.
На другой денег не хватит.
Я ушел от жены
с зубной щеткой и ковром.
Разумеется,
я к нему очень привязан.
Как не любить свои вещи?
Я пошла. Пока.
Эй, мотоцикл оставь!
Гони!
За ним! Быстрей!
Вас выгнали отсюда
из-за меня?
Нам пора было трогаться в путь.
-А то увязли здесь прочно.
-Несправедливо.
Еще как справедливо.
Это я научил тебя воровать.
Уйди.
Я на тебя зол.
Постой!
Мне стало страшно.
Внезапно.
Столько дорог, ярких огней,
а я одна...
Я хочу иметь дом,
со шкафами, набитыми
бельем и банками варенья.
Я раскрою тебе тайну, Мона.
Говорят, что цыгане
родом из Богемии,
из долин Венгрии и Египта.
Неправда.
Цыгане родом с Луны.
Они жили в сказочной
ночной стране.
Я по глазам вижу,
что скоро ты влюбишься.
Твоя мечта -
это не дом со шкафами.
Цыгане не рождены для того,
чтобы жить в домах.
А в замках?
В замках - это другое дело.
Но тебе нужен
королевский дворец.
Мы знали, что ты сбежишь.
Поэтому не уехали.
Хорошо!
Они у нас попляшут.
-Вы ужинали?
-Нет. Но собирались.
Скажите, где у вас сахар.
2) шкафчике слева от плиты.
В шкафчике слева.
Вот.
В чужой кухне
трудно ориентироваться.
Доедайте и за работу!
Не бери это. Стоит гроши
и продать невозможно.
А вот это...
Музейную картину
продать проще?
Это капиталовложение.
-Рикардо, сверни ковер.
-Хорошо.
-Юноша, в хвост очереди!
-Придержи свой хвост.
Я хочу поговорить
с директором.
С г-ном Дюрье?
Да.
Может, я смогу помочь?
Нет. Я могу самостоятельно
к нему пройти.
Вот!
Минуту, мадемуазель Шапро.
-Привет.
-Зачем пришли?
Хотела посмотреть на ваш банк.
Не помешаю?
Прошу в мой кабинет.
Здесь миленько.
Проходите.
-Сюда?
-Продолжайте работать!
Обстановка унылая.
Скучно вам, наверное.
Не буду мешать, мсье.
Неудачный перманент.
Ну все, Шапро, идите!
Ей наверняка не часто дарят цветы.
Наводчицей работаете?
Не искушайте меня.
-Что это?
-Компенсация за испорченные вещи.
Китайский!
И это не все.
Лучше, чем дедуля?
Мне больше нравится.
Откуда это у тебя?
Похоже на Ватто.
В музее нашла.
А...
В музее? В музее!
Вы сумасшедшая!
Из-за вас в тюрьму угожу.
Здесь много народа.
Повесите у себя дома.
Прошу вас вернуть это в музей.
Иначе оплеуху заработаете.
Ясно?
Я хотела как лучше.
В качестве извинения.
Можете перестать жевать?
Простите.
Извиняюсь.
Так не говорят.
Говорят: "Извините".
Извините.
Приглашаю вас на ужин.
Почему вдруг?
Чтобы поблагодарить вас.
Мне жаль.
Сегодня я занят.
Нам нужно попрощаться.
Попрощаться?
Да. Я здесь всем мешаю.
Мой табор уехал.
И мне пора.
Мы никогда не увидимся.
Я приготовила вам сюрприз
в моей пещере
на свалке металлолома.
Никто о ней не знает.
Нет.
Сегодня не могу.
Важная встреча
с министром.
-С министром?
-Да, с госсекретарем.
Какими бывают министры?
Толстыми, лысыми,
всезнающими.
Мне сказали, что эта встреча
важна для моей карьеры.
Войдите.
Г-н директор,
звонит ваша бывшая жена.
Вы же видите...
Что ей сказать?
Пошлите к черту.
Хорошо, пошлю.
Раз вы не идете к министру
с женой, возьмите меня!
-Да, конечно.
-Я хорошо танцую вальс.
Нужно идти в длинном платье?
Бал будет?
Прошу вас, возьмите меня.
Я никогда не видела министров.
Мона,
я туда иду не с бывшей женой.
А с женщиной, которая любит меня
и которую люблю я.
Все ясно.
Иди без меня на свою сходку!
-Продолжим?
-Конечно.
Итак...
Дело "Кожесип".
Приступим.
Да, Эльза. Я приеду прямо туда.
Подожди.
Вы забрали мой смокинг?
Отглажен плохо!
Все теперь время жалеют.
-Переоденусь у тебя.
-Быстрей!
Почему это?
До приема еще 2 часа.
Я в отличной форме.
Приласкаю тебя.
До встречи!
До чего горяча!
Я уходу, мадемуазель Шапро.
Закроете?
Хорошо.
Простите.
-Это все?
-Нет. Дочь ждет в холле.
С мамой жить невозможно!
Наконец до тебя дошло!
А с мужем?
Не говори мне больше о нем!
Я так несчастна!
Поедем, поживешь пару
дней у меня.
Со шлюхами?
Тогда разбирайся сама.
Ну как же так!
Мадемуазель Шапро...
Я здесь машину оставил.
Ее угнали. И я знаю кто!
Вы знаете?
-Вы на машине?
-Да.
-Дадите мне ее?
-С удовольствием.
-Она не объезжена.
-Я буду осторожен.
-Спасибо.
-А я?
Иди в монастырь.
Это лучшее решение.
Мне твои шутки
не нравятся!
Папа!
Она не объезжена.
Черт!
Мона.
Мона.
Я знала, что вы приедете.
Где ты все это украла?
В старых дворцах.
Вам нравится?
Декорации
к "Ослиной шкуре".
-Как вам машина?
-Времени зря не теряли.
-То была краска на воде.
-Все высохло.
Почти.
Мы аккуратно ее помыли.
Да.
А я вам нравлюсь?
Пойдемте.
"Ослиная шкура".
В сказке и прекрасный принц есть.
Есть.
Он снял с нее ослиную шкуру.
Да, снял.
И повел с собой на бал.
Я в этом уверена.
-Опять ты за свое?
-Да.
Почему мне нельзя
пойти на бал?
Послушай!
На то есть немало причин.
Тебя разыскивает полиция.
Там будут полицейские.
И что?
Отстреливаться будем.
-Я кольт возьму.
-Ну...
А еще там будет Эльза.
Кто такая Эльза?
Знаю!
Шлюха, с которой ты встречаешься.
-Бедняга!
-Но тебе же плевать на Эльзу.
Да, ты права.
Не надо!
Никогда так не делай.
Боишься щекотки?
Я ведь едва дотронулась!
Да, но я не выношу щекотки.
Могу продать
отца и мать.
-Вот как?
Если не возьмешь меня на бал,
защекочу!
Возьмешь меня с собой?
Перестань! Как я могу
показаться на приеме в супрефектуре
в обществе танцовщицы
с кастаньетами!
Ну послушай...
Убирайся!
Чинуша! В постель со мной
запрыгнул резво!
-При чем тут это?
-Я с такими, как ты,
дел не имею.
-Вон!
-Хорошо, ухожу
Я сам не знаю,
что я здесь делаю!
Приходится на ходу одеваться!
Сумасшедшая девка.
Чокнутая!
Все они такие.
Ты в своем уме?
Отлично машину объездил!
Вот мамаша Шапро будет довольна!
Добрый вечер, г-н Дюрье.
Добрый вечер, комиссар.
Вы тоже приглашены?
Нет, я здесь по делам.
Нашли свою машину!
-В хорошем состоянии.
-Да, нашел. Вы это знали.
Да. Но ее опять угнали.
Поэтому я и нашел ее
во второй раз,
случайно, на стоянке.
Мне повезло. Я забрал заявление.
-Знаю.
-Всего доброго.
Дело можно закрывать.
Друзья мои,
пора приступить
к церемонии,
ради которой мы здесь собрались.
Вы, сударь, относитесь
к числу славных мужей
Отечества.
От имени президента Франции
и в силу предоставленных
мне полномочий,
объявляют вас кавалером...
То есть командором
Ордена Почетного легиона.
Позвольте сделать вам комплимент.
Вы самая очаровательная из дам.
Я познакомлю вас с упругой.
Мадемуазель...
-Виктория Амели де ла Писардьер.
-Боже!
У вас такие же серьги как те,
что были украдены у меня!
Они уникальны.
Можно сделать копию?
Ну разумеется.
Вот и вы, Убер!
-Вы знакомы с Убером Дюрье?
-Нет.
-Граф д'Арфе, хозяин дворца.
-Поговорить надо.
И мне.
Простите.
Старый оригинал.
Извращенец.
Мой бывший любовник.
Где ты был?
Странно выглядишь.
Мне нехорошо.
Я не останусь,
чувствую...
слабость.
-Об этом нет и речи!
Секретарь здесь.
Я вас познакомлю.
Мы с ним давно познакомились.
Он был таким милым!
Что с тобой?
Пойдем. Пойдем!
Вы позволите?
Вот. Так лучше.
Правда?
От тебя странно пахнет.
Другим одеколоном.
Запах какой-то неистовый.
Ты меня возбуждаешь!
Где ты шлялся,
поганец?
Вы не могли бы
налить мне шампанского?
Разумеется, барышня.
Спасибо.
О! Какие у вас прекрасные руки!
Руки поэта.
Вы колдунья?
Я пишу стихи на досуге.
-Мне нужно попробовать их на вкус.
-Барышня!
Вас скоро постигнет
страшный удар!
-Мона, довольно.
-Нет.
Не слушайте его.
Он мне прохода не дает.
Скажите ему,
чтобы он ушел.
-Мсье!
-Помолчите лучше!
Извольте сменить тон.
Он показывал свое хозяйство
даме в туалете.
Что?
Да я вам морду набью!
Отпустите меня!
Я тебе затрещину дам
за такое слова!
Предупреждаю тебя...
-Ты сошел с ума?
-Хватит!
Знаешь, кого ты ударил?
Госсекретаря.
О, господин министр!
Господин генерал...
Ну так вот... Да уж.
Можно закрыть занавес.
Дорогая Мона...
Вот так!
Держите, я надеваю
драгоценности один раз.
Госпожа генеральша,
всего доброго!
Знаешь,
чего я хочу?
Вернуться в прошлое.
Стать снова маленькой.
Совсем маленькой.
Это была моя любимая кукла.
Теперь у меня большое горе.
-Ты должен меня утешить.
-Да.
Нет!
У нас вся жизнь впереди.
Все это очень хорошо, но...
мне хочется
жить настоящим.
Что такое настоящее?
Ничего!
Смотри!
Смотри на эту секунду.
Она приближается.
Вот она.
Тик-так, и ее уже нет.
Осталось одно воспоминание.
Да, верно.
Давай делать воспоминания.
Ты только об этом
и думаешь!
Да. Только об этом.
-Знаешь, чем мы займемся?
-Да.
Нет, не знаешь.
Смотри!
Как хорошо!
Мы будем колесить по дорогам,
мы будем петь.
Есть картошку,
испеченную в пепле.
Если захочешь шампанского,
напечатаем фальшивые деньги.
И все проиграем в казино Ангена.
А потом пересечем
пустыни Аравии.
Послушай, ты говоришь
о прошлом, о будущем.
Об Ангене, Аравии.
Будем жить,
как нищие принцы.
Для этого нужны деньги.
Через твои руки
проходят деньги.
Да, проходят.
Но я простой чиновник.
Не лучше кассира.
А еще...
Что?
Я тебе не ровня.
Хорошо бы заснуть, испытывая
блаженство, и не проснуться.
Выход только один.
Любовное зелье?
Да.
Пей.
А теперь ляг рядом со мной.
И не шевелись.
Мы больше не пошевелимся.
Что ты имеешь в виду?
Пей быстрей!
Ты не должен умереть
позже меня.
Что?
Ядовитая смесь.
На основе мышьяка.
С добавлением имбиря.
Ты ненормальная!
Зачем ты это сделала?
Хотя я тебе не верю!
Выплюни немедленно!
Выпей молока! Молока..
Врача, врача...
Он меня дурачит?
Нет, конечно.
Быстрее врача!
Г-н Тибо!
Г-н Тибо,
пациентка отравилась!
Молока, противоядия, врача!
Быстрее! Давай, дедуля!
Пошевеливайтесь!
Поехали!
Быстро!
Прошло 10 минут!
Мы ее спасем.
"Ты не захотел умереть со мной.
Тем хуже. "Пращай". "Прынц".
Не бойся, за меня.
Это был "асп ирин".
Аспирин!
Целый час ищу!
Сто раз просил
не перекладывать мои вещи!
Я ничего не нахожу!
Слева стояло пресс-папье.
Теперь стоит справа!
Это ненормально!
Так сложно понять?
Не трогайте ничего!
Мадемуазель Шапро,
где квитанция?
-Вот.
-Так бы сразу и сказали!
Как я устал, Шапро!
Позвольте заметить, новые
знакомые вам вредят.
-Вам какое дело?
-Никакого.
Бине!
Госпожа Бине! Вы опять забыли
сделать перевод на счет
этого зануды Терциана!
Трудно запомнить?
Зачем вы так вызывающе
краситесь?
-Куда вы?
-Уже без 5. Иду на обед.
До перерыва осталось 5 минут.
Подождите...
А юбку можете
еще больше подкоротить.
Клиентов завлекать будете.
В последнее время вы не проявляете
никакого рвения!
Я наведу порядок!
Во-первых...
-В чем дело?
-Полдень.
Все стервы!
Шапро, идите обедать!
Попрошу вас называть меня
мадемуазель Шапро.
И вот счет за ремонт машины.
Вам сменили шасси,
двигатель,
кузов...
Новую купить не хотите?
Я этой дорожу.
Это Мона.
-Что-то нужно вам сказать.
-Да.
Подождите меня.
Это удивительно.
Не хотите ли сесть,
мадемуазель Шапро?
Мне сейчас позвонили,
и жизнь внезапно
показалась мне прекрасной.
Потому что я скоро увижу ее.
Я знаю, что она принесет
мне неприятности.
Дни, недели, годы неприятностей
за несколько секунд счастья,
которое я испытываю сейчас.
Потому что жду ее.
Почему вы это говорите?
Потому что вы работаете
со мной 10 лет.
Я считаю вас идеальной,
пунктуальной, понимающей.
Мне не в чем вас упрекнуть.
Вам не хватает малости.
Ну, не знаю...
Небольшой штрих здесь,
чуточку там,
и вот тут.
Подкрасить немного
губы...
Я мог бы гоняться
за вами по лесу.
Наверное, вы хороши в постели.
О таком догадаться
по внешности нельзя.
Успокойтесь,
мадемуазель Шапро.
Очень обидно,
но я жду другую.
Вон она.
Что тебе надо?
Все!
Это ограбление!
-Отрабление!
-Не подходите!
Бандит! Бандит! Бандит!
-Мадемуазель Шапро!
-Стерва!
Стерва!
Ключи от сейфов!
Ты этого хотела...
Наличные!
Она в машине рожать будет?
Я 5-го так родила.
Хорошо, что не в магазине.
Скорая помощь!
За рулем грабители!
-Вот вам!
-Сколько там?
Упитанные младенец.
Черт, полиция!
Все в церковь!
Дай пистолет!
Рикардо!
Сабрина, иди сюда.
Бегите, дети.
Разойдитесь, похоронщики!
Машину угнали!
Ну и дураки!
Остановитесь!
-Что мне делать?
-Прыгать!
Господин комиссар,
у них свой человек в банке.
Темное дело!
Сколько денег украдено, г-н Дюрье?
Думаю, 20 млн.
В разгар торгового дня!
12-летние дети!
Я знал, что они трахаются с 11 лет,
курят с 12,
а теперь еще и банки грабят!
Г-н Дюрье, я хотел бы
понять, при чем тут вы.
Машину угнали возле
вашего дома,
на приеме вы были с Моной,
в кабинете мы нашли
шедевр живописи.
Я хочу понять!
Все ведь ясно.
Отлично!
Облегчаете мне работу.
Я не люблю в кабинетах сидеть.
Люблю драться.
По старинке дела веду.
Это я все устроил.
Все!
С самого начала.
Так вот.
Можете сажать меня в тюрьму.
Посадите лет на 30.
30 лет можно схлопотать
с плохим адвокатом.
Тапочки, размеренная жизнь,
монотонная работа...
-Тишина.
-Не слушайте его!
Мадемуазель Шапро, ничего
не говорите госпоже Бланшар.
Это моя любовница.
Вы поняли, кого я имею в виду?
Высокая, рыжая.
Префект ее друг.
Меня освободят через неделю,
а вас отправят прямиком
в Новую Каледонию.
Тапочки, Эльза, Новая Каледония.
Я не понимаю, куда вы клоните.
Какой ужас, г-н комиссар!
Она околдовала его.
-Он сам не свой.
-Хорошая мысль!
Да, она права.
Я сошел с ума! В психушке
лучше, чем в тюрьме.
Меня будут плохо лечить,
не выпустят! Милая моя Шапро!
С жарким телом!
-С крутым крупом!
-Господин Дюрье! Не здесь!
-Успокойтесь!
-Что? Сделайте мне укол!
Прокипятите шприцы!
А вы, смирно!
Какой приятный военный!
Шапро! Налейте ему выпить!
Где наличность!
Какая честность! Оставила деньги
в кассе! Где они?
Где касса?
Сегодня банк открывает кассу!
Бесплатная раздача банкнот!
Подходите, дамы!
Подходите!
Ловите банкноты!
Подбирайте купюры!
Восставайте! Покупайте оружие,
грабьте банки, берите
приступом бастионы
мужской глупости!
Подходите!
Кто еще не получил купюру?
Станьте властительницами мира,
отрежьте нам яйца.
Пилу, ты в психологии сечешь?
Нет, господин комиссар!
Я вот думаю:
сообщник он или псих.
-В его словах есть логика.
-Вот как?
Арестуем его и допросим.
-Добрый вечер, дорогуша Брижит.
-Привет, Эльза.
Ну как?
Доктор Майо приходил.
Сердце в норме.
Я открою.
Не отходите от него.
-Да?
-Для г-на Дюрье.
Спасибо.
Я Бресону звонила,
своему бывшему...
другу. Пресса замнет дело.
Убера накачала наркотиками
стерва-цыганка.
Я знавала отца следователя.
Он не подозревает
его в соучастии.
Я звонила в минфин.
Баржака перевели в Брюссель,
Убера -
в гендирекцию.
-Ты слышал?
-Спасибо, Эльза.
Что касается комиссара...
Префект, которого я...
-Да.
-Его отправили в Новую Каледонию.
Я предупреждал!
А девка пусть катится
ко всем чертям!
Дело закрыто.
Я звонила в МВД.
Глава кабинета
ни в чем мне не отказывает.
А теперь можешь спатеньки.
-До свидания, Брижит.
-Пока, Эльза.
-Я сменю вас.
-Не нужно.
-Нет, сменю!
-Прошу вас, не надо.
Мне это не в тягость.
Не беспокойтесь.
До свидания, дорогая.
Знаешь, от кого посылка?
Нет. Открой.
И иди ко мне.
Красивая юбка.
Старая.
А ты неплохо сохранился.
Ты тоже.
Я беспокоюсь о тебе.
Ты... Ты в принципе
неплохой человек, но...
Что?
Но ты не производишь
на меня впечатление.
А ты на меня.
Не говори так!
Злишь меня.
А как мы смеялись!
Мать, познакомившись
с тобой, сказала: "С банкиром
будет скучно".
Я ты пришел
с клоунским носом!
Как я тебя любила!
Ну что же?
Теперь тебе не смешно?
Нет.
Жизнь странная штука.
Убери это.
Помнишь котенка,
которого мы подарили Флоранс?
Бедный Теодюль!
Совсем плох. Жалко его.
Ему 8 лет.
8 умножить на 7...
56.
Ты представляешь?
Почему вспомнил о нем?
Когда мы подарили
его Флоранс, он смеялся.
Помнишь?
А ты его кастрировала.
Я чувствую себя сейчас, как он.
Я старый котяра.
Тебе нужно встряхнуться!
Сменить обстановку.
Ты права.
Это правильная мысль.
Нет, правда...
Мне нужно встряхнуться.
Знаешь, чего я хочу?
Нет.
Принять ванну.
Можешь наполнить ее?
Да, дорогой!
Я есть хочу.
Приготовишь что-нибудь?
Конечно, дорогой.
Я пишу с ошибками.
Поэтому послала кассету.
Отдай ее полицейским.
Они поймут,
что ты ни при чем.
И о Моне ты больше не услышишь.
Но можешь оставить себе
и деньги, и меня.
-Дождись полуночи.
-Убер?
Я подам знак...
-Можно войти?
-Да, конечно.
Все хорошо, Убер?
Очень хорошо.
Париж - Токио
Токио - Дели
Дели - Каир
Каир - Париж
К Эйфелевой башне! Быстрей!
Привет. Все хорошо?
Если думаешь,
что тебе удастся повелевать мной...
На что вы жалуетесь?
Париж, Токио,
Дели, Каир, Париж.
А потом еще на самый верх
башни лезть в 6 утра!
Возмущаемся? Настоящее
путешествие только начинается.
Какое еще путешествие?
В ад!
Хорошо!
-Хочу тебе что-то сказать.
-Что?
Женщины не должны мне докучать!