Торговая фактория неподалёку
от Бергена, 1885 год
Здравствуйте! Здравствуйте все!
Здесь поосторожнее.
- Пошли.
- Хорошо.
Какие вы сильные.
Привет, ребята. Ах, какой
это будет прекрасный день.
Добро пожаловать.
- Привет.
- Вильде.
Привет, привет, Сьюр.
Добро пожаловать.
Вильде!
Осторожно по лестнице, ребята.
Не наклоняйте меня сильно назад!
Я серьёзно! Вы убьёте старую женщину.
Вот хорошо. Здесь, кажется, уютно.
Всем привет. Замечательно.
Я сяду с другой стороны.
Да, мои дорогие друзья...
Хочу сказать вам, что этот сад посадил
мой муж, когда я была ещё молода.
Сад любви!
Сьюр, мы все счастливы, что смогли
собраться здесь сегодня вечером.
Чтобы отпраздновать твой большой успех
там, в Южной Америке.
Ты хорошо поработал
и сделал большие деньги.
Скоро мы сыграем свадьбу.
Да. Посмотри на Вильде. Она
прямо как принцесса, Сьюр.
Пути Господни неисповедимы.
На несколько пронзительных мгновений
мне показалось, что это рука Господа.
Будто он покинул нашу факторию.
Но Бог не позволяет ни одному из
своих агнцов быть выгнанным из стада
и исчезнуть в бездне.
Если только Господь не испытал
содержимое его сердца.
Я воспринимаю это как знак, то, что он послал
одного из своих сыновей через бескрайний океан.
В нашу факторию.
Таким образом Бог всё устраивает.
Мы славим Тебя, Господь Иисус.
И благодарим в нашем смирении.
Аминь.
Вы взволнованы?
Взгляните!
- Это для тебя.
- Посмотри!
Это для тебя.
Она просто стесняется.
Может быть, нам стоит
выпить за нашу факторию?
И за великое событие,
которое произошло сегодня.
- Тост за Сьюра.
- За его здоровье.
Вильде немного застенчива,
так много людей вокруг.
- Ваше здоровье!
- Да, за здоровье.
Открой.
Ты должен позаботиться о Вильде, Сигурд.
Папа...
Теперь Сигурд — твой отец.
Посмотри на гору, папа.
Золотая гора.
Да.
Вынесите меня.
Это ты поёшь, Вильде?
Знаешь, как называется моя картина?
«Золотая гора».
И она твоя.
Вильде?
Иди к папе.
Подойди.
Что ты делаешь рядом с
таким человеком, как Сьюр?
Мой отец так пожелал.
Сьюр хочет, чтобы ты
была на его паруснике.
Он не заслуживает того, чтобы
твоя фигура была на носу галеона.
Вильде.
Подойди.
Подождите минуту.
Мы пока не можем ехать.
Свет просто идеальный.
Это великолепно!
- Но нам уже пора.
- Мне нужно это нарисовать.
Что она делает с этой картиной?
Это тебе прислал Сьюр.
Ты не хочешь это примерить?
Тебе не стыдно вешать тут эту картину?
Чем ты за неё заплатила? Скажи мне.
Чем ты за неё заплатила?
Тебе придётся разорвать эту связь.
У меня есть способ заставить тебя.
Надень свадебное платье.
Входите, пожалуйста.
Так...
Стойте! Подождите меня!
Не дурите!
Стойте!
Не дурите. Дайте мне залезть.
Ну вот и всё.
Мой горшок!
Нет, не ты. Уйди прочь!
- Она не глухая.
- Просто немая.
Наверное, лесная нимфа отрезала ей язык.
Чтобы она не болтала всякую ерунду.
Подожди! Немезида уже идёт!
Как ты можешь так обращаться со
своей матерью! Это недопустимо.
Поменяйте постель и постирайте!
Только не в холодной
воде, как в прошлый раз.
На вечеринке было так скучно.
В какое ужасное время мы живём.
Как я рада, что пришёл священник.
Это благословение.
Как ужасно для старой, парализованной женщины,
что ей приходится жить с этой дьяволицей,
которая не даёт мне ни пить, ни есть.
Священник должен пойти со мной.
О нет, пожалуйста, не уходите. Я так страдаю
от того, что не могу ходить в церковь,
чтобы преклонить колени перед
Господом нашим на Небесах.
У тебя есть внебрачная дочь.
Ты навлекаешь несчастье на
своего отца и его репутацию.
Девочку нужно отдать
на попечение христианке.
Ребёнок не крещён.
Никто не знает, кто её отец.
Давайте соединим наши руки и помолимся.
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя и
на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
И прости нам долги наши, ибо и мы
прощаем всякому должнику нашему.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына,
и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
Аминь.
Веришь ли ты в Господа, Бога Отца?
Да.
Почему же ты тогда не молишься?
Я не слышу.
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Сатана поселился в тебе.
Но я спасу тебя.
Я изгоню Сатану из твоего тела.
Господь благословит и сохранит тебя.
Да призрит на тебя Господь светлым
лицем Своим и помилует тебя!
Восстань перед лицом Бога.
Неудивительно, что дочь твоя немая.
Потому что Господь...
Господь...!
Наказывает тебя таким образом.
Ты не ходила в Церковь
после рождения ребёнка!
И ты вычеркнула себя из наших рядов!
Тёмные дела... Тёмные поступки...
Я больше не могу это выносить.
Малене!
Малене!
Вильде.
Иди к папе.
Вильде...
Поцелуй его.
Все девочки любят своего папу.
Не плачь, Малене.
Я никому не позволю
причинить тебе боль.
Я же говорил, что у меня
есть средство заставить тебя.
Сатана...!
Отныне делай то, что я говорю.
Как называется эта гора?
Золотая Гора.
Золотая Гора.
Вильде...
Вильде.
Вильде.
Вильде...
- Вильде.
- Нет...
Это твоя вина.
Ты заставила меня это сделать.
Ты скучаешь по развратным
отношениям со своим отцом.
Вот что ты делаешь.
Да?
Ты родилась для этого.
Любовь Христова укрепляет нас.
Любовь Христова побуждает нас верить.
Любовь Христова побуждает нас любить.
Любовь Христова – это всё.
Она заставляет нас испытывать радость...
Ибо любовь Христова
придаёт нам силу.
То, что для долга и страха тяжело,
для любви не составляет труда.
Не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
Ибо Царствие Твое...
Чёрт!
Представь, если бы тебя кто-то увидел!
Сьюр приехал?
Нет.
Скажи мне.
Это мой отец.
Он что-нибудь знает?
Я не могу здесь говорить.
Ты должна рассказать мне, что он сказал.
Тебя никто не услышит.
Расскажи мне всё.
Только не это.
Ты должна быть честной со мной, Вильде.
Ты знаешь, мне пора уезжать.
Возьми меня с собой.
Я ещё не успел ей сказать.
Ты обещал.
Да.
Я сделаю это.
Эдвард.
Люди интересуются, куда ты пропал.
Вильде пришла попрощаться.
Ах да. Вы же были его моделью.
Надеюсь, он хорошо вам заплатил.
Вот...
Возьмите, вам пригодятся.
Дай ей деньги.
Перед отъездом дом необходимо убрать.
Она может это сделать.
Она не служанка.
Никто не знает, какие у тебя модели.
Для меня они все выглядят одинаково.
Ага, вот вы где.
Я искал вас повсюду.
Норвежцы там такие скучные.
Мы ведь не встречались, правда?
Вильде.
Как поживаете?
Это вы?
Дайте-ка посмотреть.
Превосходно.
Вы действительно красивая женщина.
Будете моей моделью?
Хм?
Послушайте, я должен нарисовать вас.
Давайте выпьем.
Почему нет?
Сьюр. Свадьба состоится как
и планировалось. Не беспокойтесь.
Что ты сейчас здесь делаешь?
Как долго, чёрт побери, ты
будешь продолжать упрямиться?
Ты что, не понимаешь, в чём дело?
Это он дурит тебе голову?
Этот чёртов художник.
Я никогда не выйду замуж за Сьюра.
Ты что, не понимаешь, что ты у него
в долгу? Так же, как и все мы?
Он очень много сделал для нас
в течение этих лет.
- Вильде...
- Я ничего вам не должна.
Вильде...
Вильде...
Это должно быть именно так.
Вильде...
Вильде...
Скажи мне, что ты сделала?
Ты снова расстроила своего отца?
Похоже, ты собираешься
полностью разрушить наши жизни.
То, что ты делаешь,
совершенно бессмысленно.
Ты должна подчиниться.
Ты просто нечто.
День и ночь изводишь отца.
И не думаешь о том, что
нам нужно на что-то жить.
Ты думаешь только о себе.
Злодейка.
Ой, я вся вспотела. Протри
как следует, ниже.
Между грудями тоже.
Боже мой.
Тебя надо побить. Нельзя так обращаться
со своими родителями.
Мы всю жизнь тебя кормили
и дали тебе всё.
Давай, помой меня! Боже
мой, я вся вспотела.
Сними с меня одежду. Мне воздуха
не хватает. Давай.
Боже, это ужасно.
Снимите с меня обувь.
Не хватайте меня за лодыжку!
Несите меня как следует.
Откройте. Вы две идиотки!
Несите осторожно. Вы
поломаете мне руки и ноги.
Ох! Боже мой, не убивайте меня. Меня
убивают в моей собственной постели.
Вильде...
Постарайся меня понять.
Не бросай меня.
Моя маленькая девочка.
Не бросай меня.
Почему ты даёшь мне холодный кофе?
Вильде...
Я не позволю тебе покинуть меня!
Малене!
Что, чёрт возьми, ты задумала?
Я не вернусь домой, чтобы выйти замуж.
Вильде. Ты меня бесишь.
Ты должна понять, что
так поступать нельзя.
А?
Малене.
Ты не можешь продолжать
так с нами обращаться.
Дома все будут считать нас глупцами.
Нас с тобой и Сьюра.
Ты должна сейчас же вернуться домой.
Что ты имеешь в виду?
Ты должна избавиться от этого.
Я бы оставила ребёнка, если
бы знала, что он от него.
Ты мог бы меня пощадить.
Что здесь происходит?
Сигурд? Ты не можешь за ней уследить?
Выбрось ребёнка в море.
Я разберусь со Сьюром.
Девочку возьми с собой. Малене!
Малене!
Малене!
Малене...
Будь осторожна, Малене.
Ты родилась для этого.
Нет!
Не трогай её.
Я не знаю, что делать.
Господь, дай мне надежду.
Вижу. Ей удалось добраться домой.
Да, она немного больна.
Что случилось?
Ясно. А ты чей ребёнок?
Мы с тобой будем хорошими друзьями.
Ты не должна меня бояться.
Ты боишься меня?
Хочешь попробовать мою сигару?
Ладно. Не бойся меня.
У тебя будет всё, что захочешь.
Хочешь собаку? Может быть, лошадь?
Боже мой. Это ужасно.
Я хотел, чтобы мы были счастливы вместе.
Поэтому я и вернулся домой.
Твоя мама, ты и я.
Я трудился по всему миру, чтобы
вернуться к вам.
О Боже.
В то время как ты развратничала,
нагуляла второго ребёнка.
Вы у меня в большом долгу.
Твой отец должен мне кучу денег.
Ты знаешь, что я могу
посадить тебя в тюрьму?
Ты знаешь об этом? Так что
тебе надо определиться.
Говорю в последний раз.
Либо мы поженимся, либо
для тебя будет тюрьма.
Женщины вроде тебя — неблагодарные твари.
Распутничают и нагуливают детей.
Ублюдков!
Я не верю тебе, Сигурд.
Мне нужны все документы
и отчёты к этой пятнице.
Да, конечно.
Не пытайся ничего скрыть от меня.
Вперёд!
Что ты делаешь, Сьюр?!
Малене, я иду. Держись!
- Отпусти верёвку.
- Нет!
- Уйди от меня!
- Ты не сядешь на эту лодку.
Она едет в город, понимаешь?
Она уже достаточно взрослая,
чтобы позаботиться о себе сама.
Отойди!
- Нет... Малене...
- Отдай!
Оставь моего ребёнка в покое.
Я сказала, уйди!
- Отойди!
- Малене!
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Она едет в город, и
там она и останется!
Верни моего ребёнка!
Верни!
Малене!
Вернись!
Малене!
Малене!
Она будет стоять здесь как посмешище.
Я иду, Малене!
Малене!
Сейчас подадут индийские фрукты.
Это один из самых счастливых
моментов в нашей жизни.
Разве не так, Боргильд? Это один из
самых счастливых моментов.
Это единственное достижение
за всю твою жизнь.
Это не так уж и плохо.
Ведь ты сам всё заработал.
- Путешествовал и стремился к этому.
- Да, точно.
Откуда родом Сигурд?
Он приплыл на шведском судне,
перевозившем уголь, грязный и оборванный.
Я его отмыла, одела и привела в порядок.
Поздравляю!
Освободите место!
Дорогие друзья. Я попрошу немного тишины.
Дорогие друзья. По этому случаю
я хотел бы сказать несколько слов.
Это знаменательный день.
для меня и моей жены.
Этот день я ждал с нетерпением
в течение многих, многих лет.
Долгожданная избранница моего сердца,
которая наконец стала моей.
Это по её вине мы все
сегодня здесь собрались.
Спасибо.
Поднимем бокалы.
Вот видишь. Мужчина есть мужчина, а слово
есть слово. Добро пожаловать на берег.
Ты прекрасно выглядишь. Вот
для тебя хороший подарок.
Ты вела себя правильно.
Вот, держи.
Что, во имя Христа,
ты творишь, девочка?
Надень носки и обувь.
Дитя поплывёт домой на лодке.
Домой к папе и маме.
Сьюр ждёт тебя.
Ты не должна заставлять его долго ждать.
Вильде?
Значит, ты здесь наверху?
Здесь тебе нравится
это делать? Наверху?
Расслабься, ведь у меня
есть полное право.
- Расслабься.
- Перестань! Отпусти меня!
Ты бывала здесь раньше! Разве не так?
Я знаю, тебе это очень нравится.
- Скажи, что тебе нравится.
- Уходи!
Ты свинья!
Ну давай же!
- Тебе нечего сказать.
- Что подумают гости...?
- Уходи.
- Можешь кричать. Всем всё равно.
В конце концов, это наш день свадьбы!
- Ненавижу тебя!
- Ненавидишь?
Я имею на это право, говорю тебе.
Сними платье.
Иди сюда.
Ну давай. Согреемся немного.
Сат...
Всё, что я делаю...
И всё, что я сделала...
Это ради тебя, Малене.
Малене...
Скажи «мама».
"Мама".
Скажи, что любишь меня.
Малене...
Откройся. Малене.
Помоги мне, Грида.
Ты сошла с ума, Вильде. Люди поймут,
что он утонул не случайно.
Почему ты всегда думаешь
обо мне самое худшее?
Пожалуйста, помоги мне.
Я не скажу, что это ты.
Больше нет причин для печали.
Экономика фактории обеспечена
на все будущие времена.
- Эй...
- Уйди от меня.
Тьма лишь временна.
В Судный День всё откроется.
И каждый получит по заслугам своим.
Это твоя собственная вина.
Ты заставила меня это сделать.
- Иди сюда.
- Отпустите меня!
Нет!
Отпустите!
Отпустите меня!
Малене!
- Отпустите меня!
- Пойдём!
Нет!
Мама...
Мама...
НАШИМ ДЕТЯМ ПОСВЯЩАЕТСЯ