Он бросает ее без причины.
С этого всё начинается.
Она страдает, как по сценарию
слезливого фильма.
Ты плачешь о чем-то совершенно
неважном.
Не надо, не плачь.
Мы не персонажи дешевой драмы.
Пойми, наконец.
Нет, ты совсем не такая.
Ты значишь гораздо больше.
Больше, больше, больше...
Мы главные герои настоящей сказки.
Мы согреваем друг друга
ночным телефонным звонком.
Наши сердца трепещут, слова –
искренни.
Мы любим друг друга.
Тебя наказывали, если ты задержалась.
И за это я ненавижу твоего отца.
И по старой привычке бояться
Мы прячем свою любовь.
Мы мечтаем о собственном доме,
Где ты будешь ждать у окна.
А я – возвращаться с работы
Со своей любовью за пазухой.
Это – не дешевая драма.
У тебя всё будет куда лучше.
Они целуются в рамке в виде сердца
Вот так всё заканчивается
Для тебя, что всегда
верила в такие истории.
Но в жизни всё иначе.
Наша любовь – не на бумаге…
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, капитан. Как дела?
- Поспал бы еще пару часов.
Ты не сходишь к моей жене?
Там нужно починить какую-то ерунду.
- Для вас – всё что угодно.
- Спасибо.
- Ты кретин!
- Правда?
Ты уже четвертый за утро,
кто это сказал.
- Это что-то серьезное?
- Нет, ничего страшного.
- А, ну тогда ладно!
- Стой, кретин!
- Можно сперва пропустить?
- Иди, иди!
Нино, там у баронессы какое-то поручение.
- К ней иду я.
- А я – к синьоре Марьяни.
Хорошо, как хотите.
Открывай.
- А как этот лифт открывается?
- Вот так!
Что ты творишь?
И меня чуть не повалил!
Давай скорее внутрь, пухляш.
- А подниматься он будет?
- Выходи.
Ты слишком много весишь.
Гляди, вот он поднимается.
- Пока.
- Ну и ладно! Пешком поднимусь.
- Привет, Анна!
- Привет, Нино. Мама, Нино пришел!
- Заходи.
- Ага.
- Привет, Нино!
- Доброе утро, синьора.
Дверной звонок сломался. Посмотришь?
- Конечно.
- Давай. А у меня дела. Спасибо.
- Нино!
- Кто здесь?
- Ты что, в прятки играешь?
- Я звонок искал.
- Вон же он. Что с тобой?
- Ничего.
- Всё хорошо? Странный ты.
- Всё отлично.
- Анна, ты опоздаешь.
- Да, мама.
Мне пора идти.
Франко отвезет меня в консерваторию.
- Анна!
- Что такое?
- Франко привет.
- Хорошо. Пока!
- Счастливо!
- Ты закончил, Нино?
Да. Я закончил позориться.
- Что ты говоришь?
- Звонок совсем сломался.
- Но я починю.
- Отлично.
Шкура, кости и овечьи потроха!
- Вижу! Вижу!
- Пресвятая Дева!
- Абракади, абракада!
- Шевелится!
- Твоя невеста сейчас далеко?
- Нет, близко.
- Она живет в этом здании.
- В этом здании?
Абракади, абракада!
Утолите мою нужду.
Покажите мне невесту этой сардельки!
Неплохое начало.
Четыре собачьих головы.
Бешеная собака тут, бешеная собака там.
Сколько бешеных собак в этом доме?
Вижу ее! Вижу ее!
- Это она!
- Да.
Вижу ее!
- А чтоб тебя!
- А что я сделал?
Это та негодница, что ставит
свой мусор у моей двери!
Я ей скажу, чтоб не ставила!
- О боже!
- Что такое?
- Вижу у нее огромные клыки!
- Клыки?
- Да у нее просто зубы такие.
- Зубы?
Абракада!
- Вижу две пики.
- Лучше бы туз пик, конечно.
- Две пики вижу! Две пики!
- Да это ноги ее, а не пики.
Логично! Абракада.
- Абракада!
- Дымишь, идиот.
Ну и вид у тебя, черт!
Вижу ее. Абракада!
- Теперь я ясно ее вижу.
- Она видит ее, видит.
Вот она. Бедная девушка.
- Да, я знаю.
- Она так тебя любит.
Да, я постоянно приношу ей
что-нибудь поесть.
- Она ест, но…
- Ничего?
- Ничего.
- Бедняжка.
Она собралась готовить пасту.
Целое блюдо макарон!
С соусом, с пармезаном.
- Чудесно!
- Чудесные спагетти.
- Поедим.
- Но что это?
Ее начальник забирает тарелку и уносит.
Постой. Она рассердилась
и схватила дуршлаг.
- Она швырнула его начальнику в лицо.
- Молодец.
Теперь я знаю, что ей нужно.
Вот. Это приворотное зелье.
Выпей до дна и увидишь, что произойдет.
Всё переменится.
Спасибо, синьора баронесса.
Выпью прямо сейчас.
Лучо! Ну, как всё прошло у баронессы?
- Просто отлично.
- Увидимся сегодня у Буко?
- Да.
- Приходи обязательно.
- Да.
- И топлива захвати.
Я поехал. Увидимся у Буко. Пока!
Лучо, эту гадость не приноси.
Я не знаю, какой сегодня день
Живу на одном кофе
У меня вечно пустой желудок
Но я не чувствую голода
Ночами я не сплю
Я вижу, как ты возвращаешься
Темнота скрывает мои слезы
Снова начал курить
Я так хочу помириться
С тобой!
Я хочу
Прижать тебя к себе!
Я хочу
Сочинить такую ложь
Что не ранит тебя
Я так хочу помириться
Я хочу
Попросить прощения!
Я хочу
Умирать от любви
Как в первый раз
Ты сторонишься меня
А я так же лью слезы
Да, я сделал ошибку
Но цена за нее высока
Ты ни слова мне не говоришь
- Красивый текст, правда?
- Да не особо.
Ты больше не смотришь мне в глаза
Мне не хватает тебя всё сильнее
Я так хочу
Помириться с тобой
Я хочу
Прижать тебя к себе
Я хочу
Сочинить такую ложь
Что не ранит тебя
Я так хочу помириться с тобой
Я хочу
Попросить прощения
Я хочу
Умирать от любви
Как в первый раз
Нет, ребята! Так не пойдет.
Нужно что-то другое.
С таким номером на фестивале НАТО
нас освистают!
Ну да. Тебе не нравится,
потому что это я сочинил.
С чего ты взял?
Просто эта песня не подходит.
- Что скажешь, Анна?
- А по-моему, замечательно.
Сперва мне показалось, что бас
и гитара не очень, но нет, всё отлично.
Ну, ты лучше разбираешься…
Ты же учишься в консерватории.
А мы, значит, не разбираемся?
О чем он говорит?
- Привет.
- Привет.
Привет всем!
Держите. Я всё принес.
Пухляш, ты лучший!
- Ты просто супер.
- О, жареное!
- Нино!
- Перестаньте.
Вы же не обжираться пришли.
Давайте дальше репетировать.
Завтра у вас прослушивание,
о котором я договорился.
Еще минуточку!
Синьоры, прошу вашего внимания.
Мое последнее творение. Извольте!
- Что это?
- Человек в ночи,
которому нехорошо.
Ладно, Лучо. Нам надо работать.
- Нравится песня?
- Она прекрасна.
- И исполнение потрясающее.
- Спасибо.
Нельзя уже номер показать!
- Анна, что у вас с Франко?
- Ничего. Он просто друг, как и ты.
- Да, но с ним ты гуляешь.
- Ну, ты же меня не зовешь.
- А что, если позову…
- Попробуй.
- Анна, я…
- Пока!
Ну какой же козел!
- Дорогая! Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Раз ты здесь, хорошо.
Скажи, дорогая. Ты сегодня ела?
Нет. Начальник мне
совсем не дает поесть.
Не переживай. Ведь Лучо здесь.
- Знаешь, что я принес?
- Что же ты принес?
Рисовые шарики! Поцелуй и шарик.
Шарик и поцелуй.
- Поцелуй и шарик!
- Но Лучо, я не люблю рисовые шарики!
Я бы съела что-то легкое.
- Значит, поцелуев не будет.
- Не будет!
- Ну, если не поцелуи…
- Ничего не будет!
Черт!
- Ну, и что теперь будем делать?
- Что будем делать?
Я сам съем рисовые шарики.
Нино, выключи уже свет!
Скоро выключу, мама! Доброй ночи!
Доброй ночи! Ложись спать, сын.
Кто-то приближается.
Давай сюда.
Дева Мария! Привидения!
Привидения!
Прочь из моего дома, призраки!
- Да, я призрак!
- Призраки!
- Прекратите!
- Мы полицию вызовем!
- Дайте поспать!
- Что такое?
- Не знаю. Схожу, посмотрю.
- Я видела своими глазами!
- Я видела! Там, наверху!
- Сейчас разберусь.
Спаси нас!
Прогони призраков из этого дома.
Господи, очисти этот дом от призраков!
Да-да, мы пришли за вами!
Ты что творишь?
- Я тебе покажу призраков!
- Сдурел, что ли?
- Это же я!
- Я, значит, сдурел?
- Ну надо же!
- Видал, что ты натворил?
- Нет.
- Ты перебудил весь дом.
Я тебе больше ключи не дам.
- Уходи.
- Куда я пойду?
- К чертовой матери.
- Да? А девушка?
- И она тоже.
- Слышала, да?
- Идем.
- Куда пошли?
Я пойду первым.
Ты первым идешь
к чертовой матери. Потом я.
- Я видела!
- Всё хорошо. Его больше нет.
Он точно больше не вернется? Я боюсь.
- Сегодня – нет.
- Так испугалась.
Он больше не явится. Идите спать!
Призраки ушли.
- Да, синьора?
- А куда они ушли?
- Ушли – и всё.
- И всё.
Они ушли – и всё.
Доброй ночи.
Патруль номер 115. Поймать нарушителя!
Поймал?
Еще бы!
Господи боже!
Нино, как я ударился!
- Я думал, ты какой-то тупица. А ты…
- А я что?
- А ты полный тупица.
- Приятно иметь таких друзей.
- Ты куда? Постой.
- К Марьяни. Гляди, сколько всего.
Сделай одолжение. Передай вот это Анне.
- Анне?
- Да, Анне.
Ну, хорошо. Только ради тебя!
- Нино!
- Баронесса! Нельзя ей показываться.
- Нино!
- Баронесса!
Ты не видел того приятного
полного юношу?
- А, Лучо!
- Нет, не видел!
Нет, не видел. Меня тут не было утром.
Как жаль!
Хочешь, я тебе по руке погадаю?
- Нет. Мне некогда.
- Да это недолго.
За десять минут я тебе
всё будущее расскажу.
- Меня это мало интересует.
- Тогда я пойду.
У меня встреча с медиумом.
Удачи вам!
Ну и дела. Передавайте привет медиуму!
Медиуму!
- Медиуму!
- Ты наигрался в свой теннис?
Зачем ты лицо под метлу подставляешь?
- Надо же, баронесса пошла к медиуму.
- А кто это?
Тот, кто готовит приворотные зелья.
- А что это?
- Слабительное такое.
Она мне на днях одно дала.
Я с того дня до сих пор штаны пачкаю!
- Всё. Пошел я к Марьяни.
- От него и правда пованивает!
Этот парень настоящий поэт.
Много лет не читал ничего
нежнее и эмоциональнее.
Это очень трогательно.
- Я сама чуть не расплакалась.
- Что вы обсуждаете?
Нино написал тебе стихи
и прислал в конверте.
А вы взяли и открыли!
Мы думали, ты будешь не против.
Для отца это естественно.
А тем более – для полицейского, да?
- Это и есть то письмо? Спасибо. Пока.
- Пока!
Не понимаю я эту девчонку.
- Нино, что делать будем?
- Не знаю!
Ты на полчаса опоздала.
Мы теряем время.
Дружище, спокойно.
Она же тебе не прислуга.
Она оказывает нам услугу с партитурами,
это не ее работа.
Мне об этом не надо напоминать,
я в курсе.
Тогда замолчи и иди работать.
А ты мне не указывай.
Твоя задача – концерты организовывать.
Погоди, малец.
Давай-ка кое-что проясним.
Ты – участник группы.
Но эту группу собрал я.
С этого момента можешь идти
петь свои песенки в другое место.
Ясно? С нами тебе не по пути!
- Ты меня понял? Уходи!
- Хорошо.
Пой сам вместо меня. Удачи!
Разве можно так обращаться с людьми?
Он первый начал. Плевать на него!
- Мне не плевать.
- Ты куда?
Сделаю то, что следовало сделать тебе.
Нино, погоди минуту! Постой!
- Чего ты хочешь?
- Мне очень жаль, что так вышло.
Это не моя вина.
Я ему не нравлюсь.
А ты с ним слишком уж дружишь.
- Что ты имеешь в виду?
- Неважно!
- Ты прочла текст песни?
- Ах, да!
Было бы здорово,
если бы ты передавал такие штуки лично.
А еще лучше –
не называть их «такими штуками».
- А как? «Божественная комедия»?
- Зови как хочешь, но…
- Что происходит?
- Явился!
Ничего не происходит,
и ничего не произойдет.
Счастливо оставаться.
Я же говорил не связываться.
Он того не стоит.
Пойдем к остальным.
- Я призрак!
- Господи Боже мой!
Господи, помоги! Призрак вернулся!
Помоги мне, Боже!
Изыди, сатана! Злой дух!
Снова призрак, Боже мой!
- Я злой дух!
- Призрак здесь!
- Что случилось?
- Это призрак!
- Нет, это имбецил!
- Какой?
- Он под простыней.
- Кто это? Господи!
Я призрак! Я призрак!
Матерь божья! Что он творит?
- У него такая привычка.
- Что?
Видит простыни –
сразу превращается в оборотня.
- Боже мой. Он становится зомби.
- Да!
Этот негодяй меня перепугал!
У меня высыпания будут!
- Какие высыпания?
- Обильные!
Какой же ты гад!
Мне за тебя стыдно. Отдавай ключи.
- Но я же призрак.
- Давай сюда.
- Вот.
- Давай.
- Больше не дашь?
- Нет.
Не забывай, что я твой друг.
Я тебе это докажу.
- Я не обижаюсь.
- Ты напугал пожилую женщину.
Там Анна у окна
репетирует прекрасную песню.
- Беги!
- Правда?
- Да.
- Тогда держи.
- Будь призраком.
- Да!
- Пугай баронессу.
- Я призрак! Дай ключи.
- Держи ключи.
- Я призрак!
Ну и молодежь пошла!
Никого не уважают, ничего не умеют!
Даже привидение изобразить не сумел.
Их вообще ничему не учат
в нынешние времена.
- Привет, Анна.
- Привет.
Давай. Говори.
С самой встречи
от тебя ни слова не слышно.
- В чём дело?
- Ни в чём!
Что мне, прямо в машине
начать танцевать и кувыркаться?
Могла бы быть со мной подружелюбнее.
- Давай помиримся!
- Нет, отстань. Не хочу.
Отлично. Мы не будем разговаривать.
Не будем мириться.
Не везет так не везет!
Еще и сигарет нет.
- Я возьму у тебя одну?
- Нет, стой.
Успокойся. Я просто хотел
достать сигарету.
Не люблю, когда роются
у меня в сумочке. Сама достану.
А что я там найду, если пороюсь?
- Ничего, просто мне это не нравится.
- Ну так давай проверим.
Я даже родителям не позволяю
лезть в мои вещи.
Поглядим.
- А, вот и разгадка.
- Отдай!
Адресованное тебе письмо. Я его прочту.
Вот оно что, Нино прислал стихи.
Ты невыносим! Ненавижу тебя.
Куда ты пошла?
Анна!
- Что ты тут делаешь?
- А что, не видно? Я плачу!
Можешь поделиться.
Друзья нужны, чтобы помогать.
Ты не поймешь.
Ты никогда ничего не понимаешь.
Что это значит?
Я понимаю одно.
Ты поругалась с Франко. Но не волнуйся.
Завтра он сам прибежит,
попросит прощения, и вы помиритесь.
Черта с два ты понял!
Он меня не бросал, как и я его.
Мы с ним никогда и не были вместе.
Он просто делал вид, что это так.
- Особенно перед тобой.
- А зачем ты с ним гуляла?
- И говорила только с ним?
- А ты не знаешь, глупый?
Я всё это делала только из-за тебя.
- Почему?
- Потому что люблю тебя, только тебя.
- Здесь есть кто-то еще?
- Нет, а что?
- Значит, ты говоришь это мне.
- Да, тебе.
Я всегда тебя любил.
Всегда любил тебя, ходил за тобой.
Каждый вечер приходил сюда.
Смотрел на тебя отсюда. Слушал тебя,
пока ты писала музыку на мои слова.
Я закрывал глаза и представлял,
что обнимаю тебя,
пока ты играешь мою песню.
Ту самую, что написал для тебя
и думал, что тебе не понравилось.
Я тебя в тот раз обманула.
Я просто не хотела
ни с кем ею делиться.
Ты же написал ее для меня.
Я тебе сделала очень больно, да?
Очень. Но я тебя прощаю.
- Почему прощаешь?
- Потому что люблю тебя!
Я люблю тебя, но никак не мог
сказать тебе об этом.
Сколько ни пытался, слов не находил.
И вокруг тебя всегда столько людей.
Куда более веселых, умных,
во всем лучше меня.
Не знаю, как выразить,
как сильно я тебя люблю!
Если бы тебя не существовало,
я бы отдал жизнь кому-нибудь другому.
Какому-нибудь парню,
влюбленному в такую вот девушку.
В такую, как я?
Нет, таких, как ты, больше не бывает.
Ты неповторима. Ты меня понимаешь
и крутишь мной как хочешь.
Ты – мое всё. Надежда,
которой у меня никогда не было,
и вдруг она появилась.
- Ты моя.
- Чудесно. Когда ты это написал?
- Что?
- Эти стихи.
- Это не стихи.
- Не говори, что сейчас это придумал.
Нет, я ничего не придумывал.
Это ты подсказала.
Глядя в твои глаза,
я вижу все свои мысли.
Ты тоже всегда в моих мыслях.
С самого детства.
Помнишь, как мы были маленькими?
- Тебя звали куколкой.
- А тебя – «шпеньком».
- Знаешь, что такое шпенёк?
- Нет.
Это вроде маленького гвоздика.
Я был мелким и хорошо играл в футбол.
Я пробегал между чужими ногами,
потому меня так прозвали.
- Люблю тебя, Куколка.
- И я тебя люблю, Шпенёк.
Погоди. Куда ты собралась?
Не убегай!
- Поешь.
- Спасибо!
- Вкусно?
- Вкусно!
Это сэндвичи, которые остались
после приема у принца.
А это бутылка из его винного погреба.
- С шампанским!
- Да нет, просто бутылка.
Можно было налить туда томатного соуса,
но я налил минералки.
Она тоже с пузырьками.
- Джойя, я тебе нравлюсь?
- Да, очень.
Этим вечером никто нас не потревожит.
Ты будешь моей.
Ох, черт возьми!
Это баронесса! Бежим.
- Рисовые шарики!
- Брось их!
Нет, Лучо, как ни старайся,
в этот раз тебе меня не напугать!
А ну, вылезай из-под простыни…
Пресвятая Дева!
Да тут и правда водятся привидения!
Бежим отсюда!
- Доброе утро, капитан.
- Доброе утро.
- Меня повысили до майора.
- Как замечательно. Мои поздравления.
Мы возвращаемся домой, в Милан.
Присмотрите за Анной.
Она остается здесь доучиваться.
- Оставляю ее на вас.
- Конечно, не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Нино, доброе утро. Я тебя искал.
- Зачем?
- Мы уезжаем в Милан.
- А Анна?
- Она остается.
- Насовсем?
- Нет. До конца семестра.
Нино, позаботься о ней.
Вы с детства как брат и сестра.
- Не оставляй ее одну.
- Разумеется. Она в надежных руках.
- Пока.
- До свидания.
- Я могу быть спокоен?
- Да.
Нино!
Ну не грусти так.
Смотри. Тут фотороман с сюжетом
почти как у нас.
Она тоже уезжает.
Но он улыбается и не грустит.
Просто им уже известен финал.
Это же фотороман.
А наша история еще не написана.
Мы не знаем, чем она закончится.
Нино, слушай, лучше не приходи
завтра на станцию.
Не могу тебя таким видеть.
Не выйдет. Я обещал твоему отцу
проводить тебя.
И вообще, я предпочитаю быть вместе
до самого конца.
Хватит, Нино! Я уезжаю только завтра.
Не будем сейчас об этом думать.
Идем.
Нам туда. Идем.
Ты ведь меня забудешь, да?
Ты же и сама в это не веришь.
Я только и думаю о том,
что завтра проснусь,
а твои окна закрыты.
Я буду представлять, что ты
всё еще со мной и никуда не уезжала.
Нино, обещай мне, что после школы
мы снова будем вместе.
Обещаю.
Пообещай мне кое-что
Дождись меня
Ты знаешь я не могу быть вдали от тебя
Скажи, дорога ли я тебе?
Да, очень
Я готов остановить поезд своими руками
Но где мне взять такую силу
Когда ты уезжаешь?
Куда мне идти без тебя? Я не знаю
Я буду стоять и говорить с темнотой
Я обо всём расскажу лучшему другу
Голосом тихим и усталым
Куда мне идти без тебя? Я не знаю
Я буду писать твое имя на стенах
И один в постели сходить с ума
Рыдать, твое фото к груди прижимая
Спасибо тебе, любимая
В слезах
Я буду звать тебя!
Прощай, любимая
Ты уезжаешь
И сердце мое замерзает
Я живу только ради тебя
Клянусь
Мне хочется время остановить
Чтобы остаться с тобой
Навсегда!
Я ревную к ветру, что касается тебя
Никто не должен
На тебя смотреть!
Куда мне идти без тебя? Я не знаю
Я буду стоять и говорить с темнотой
Я обо всём расскажу лучшему другу
Голосом тихим и усталым
Куда мне идти без тебя? Я не знаю
Я буду писать твое имя на стенах
И один в постели сходить с ума
Рыдать, твое фото к груди прижимая
Спасибо тебе, любимая
В слезах
Я буду звать тебя!
Прощай, любимая
Ты уезжаешь
И сердце мое замерзает
Я тебя люблю!
- Я только одно хочу у тебя узнать.
- Что именно?
Целый месяц ты непрерывно болтаешь
со своей девушкой по телефону.
Чего тебе еще не хватает?
Я не могу без нее жить.
Одних телефонных разговоров мне мало.
Мне надо ее видеть.
- Быть рядом – это совсем другое.
- И что? Что тебе нужно?
- Поезд.
- Тогда надо пойти на станцию и угнать.
- Нужен быстрый.
- Нет, серьезно?
Я решил. Я поеду в Милан.
- Наконец-то!
- Правда?
Если встретишь моих друзей,
передай, что я их не забуду.
И если я добьюсь успеха,
то позову их играть у меня.
- Не переживай.
- Позаботься о маме.
Конечно. У нее будет всё, что нужно.
Пухляш, ты мой лучший друг.
Спасибо. Слушай, Нино,
я хотел тебя попросить об услуге.
Если добьешься успеха, не мог бы ты
одолжить мне миллион?
- А на что?
- Привести в порядок зубы моей девушке.
Я тебе дам десять –
заведешь себе новую девушку.
Неплохая мысль.
Как печально стало в моем доме
Она больше не живет по соседству
Чертов поезд, ты ее увез
Не поняв, что она – вся моя жизнь
Эта любовь росла в наших сердцах
А ты увез ее неизвестно куда
Чертов поезд, враг любви моей
А если ты не враг,
давай, верни ее обратно
Ты не знаешь, как она для меня важна
Мне так не хватает ее голоса
Окна ее закрыты, и свет не горит
Того, кто влюблен, это убивает
Каждый вечер одну и ту же песню
Она пела мне со своего балкона
Больше не слышно ее гитары
И слов любви в моем сердце нет
Я люблю тебя!
Поезд, мой враг, ты ее забрал
Пусть этот путь станет и моим
Провези меня через туннели
Спаси мою любовь, не рви мои стихи
Ты не знаешь, как она для меня важна
Мне так не хватает ее причуд
Ну, что же вы? Ну, что же вы?
А вот и ваша комната.
Смотрите, какой шкаф замечательный.
Это орех. От бабушки достался.
Проходите-проходите.
Глядите, какой вид.
Свежий воздух.
Днем тут день, ночью – ночь.
Отсюда отлично видно.
А вон там телефон.
Ну, что же вы? Ну, что же вы?
Полюбуйтесь, какой телефон!
Позвоните – и десяток человек
будет готов вас обслужить.
Белье чисто выстирано. Понюхайте.
- Чем-то воняет!
- Это афродизиак.
Центральное отопление,
туалет и душ – там.
Посмотрите!
Ох, какой кошмар!
- Огромная мышь!
- В чём дело?
- Кошмар какой!
- Успокойтесь.
Успокойтесь. Вы слишком напуганы.
Она не опасна. Я разберусь.
Завтра я принесу специальный клей.
Мы им намажем кусочек картона,
и мышь прилипнет.
- А вы уверены?
- Ну всё, всё.
Конечно. Сами увидите. Успокойтесь.
Идите сюда. Ничего же не случилось.
Расслабьтесь.
- Ой, мои волосы!
- Вот, держите.
Если будете возвращаться
после полуночи,
ключи ищите под придверным ковриком.
Ничего. Узнаете его поближе –
и он вам покажется еще хуже.
Раз уж нам быть соседями,
давайте познакомимся.
- Ага.
- Крамери. Пенсионер.
- Нино Эспозито.
- Из Неаполя?
- А как же.
- Неаполитанцы – народ хороший.
Благодарю от имени всего города.
Ты наверняка ищешь работу.
Кто ты по профессии?
Я скромный автор в поисках удачи.
Я пишу стихи.
Совсем как я в 20 лет. Молодец!
Однако, парень,
ты выбрал трудную стезю.
- Правда?
- Да.
Если не войдешь в консорциум…
- Консорциум? Что это?
- Круг избранных.
- А кто там есть?
- Ну, не я.
- Но я тебе помогу.
- Спасибо.
Дедуль, раз вы так любезны,
где находится эта улица?
- Богатый район. Друг там?
- Нет, моя девушка.
Мои поздравления! Но помни…
Там, где нет любви,
там, где нет женщины
Терзающей твое сердце
Там лежит дорога удачи!
Браво!
Ну, ты тут устраивайся,
а я пойду спать. Пока!
Завтра дам тебе карту города.
- Спасибо.
- Добро пожаловать в Милан!
- Пока.
- Вот это хватка!
У меня даже рука онемела.
Нино!
Анна! Я так по тебе скучал, любимая!
Любимый!
Мама, скорее! Смотри, какой сюрприз!
- Что такое? Нино, как я рада!
- Добрый день, синьора.
- И давно ты приехал в Милан?
- Вчера вечером.
Я хотел позвонить,
но решил прийти лично.
- Молодец.
- Вот, это вам.
- Какая прелесть!
- На двоих.
- Очень мило!
- У флориста были только они.
- Очень красивые.
- Телефон! Я отвечу.
- Идем.
- А где синьор майор?
А вот он. Габриэле, смотри, кто пришел!
- Майор!
- О, наш Нино!
- Как ваши дела?
- Что ты делаешь в Милане?
- Это что, местная традиция?
- Проходи.
- Садись и рассказывай всё.
- Я сюда переехал.
А работа у тебя есть?
В Милане найти работу нелегко.
Это не проблема. Мне друг помог.
Я тут буду работать в издательстве.
- Молодец!
- Надеюсь, справлюсь.
Справишься, я не сомневаюсь.
- А где ты остановился?
- Снимаю комнату неподалеку.
- В общежитии?
- Нет-нет.
Хватит вопросов, папа.
Надо по-особому отметить
такой особый день.
Устроим встречу
с моими друзьями в твою честь.
Идем, покажу мое новое пианино.
Ты бы спросила.
Может, у Нино другие планы.
Оставь молодежь. Они только увиделись.
- Отстань от них.
- Ладно.
Нино, я так рада, что мне наконец
удалось с тобой познакомиться.
Ты удивительный. Анна рассказывала
о тебе столько хорошего.
Как ты умудряешься писать
такие прекрасные песни?
- Откуда ты берешь идеи?
- Какие идеи?
Я говорю про твои песни.
Про стихи, которые ты пишешь.
Может, лучше сменим тему?
Поговорим о чем-нибудь еще.
Хотя бы о работе.
- Я уже устал.
- Ладно.
- Тогда пойдем танцевать.
- Нет. Дай мне это сказать!
Потанцуем?
Но предупреждаю, я очень хорош!
Ладно, идем.
Задушишь!
Давай!
Отлично, Нино!
Продолжай!
- Неплохо. Что это было?
- Шампанское!
Отлично! Я угощаю. Шампанского всем!
Давайте, ребята.
- Девушки вперед.
- Спасибо, Нино.
Выпьем!
Гляди, какой я джентльмен!
За женщин!
А мне? Нет, нет.
Я буду из бутылки.
- Вкусно?
- Ваш счет, синьор.
Спасибо.
- Тут нет ошибки?
- 400 000 лир.
- Значит, нет.
- Какие-то проблемы?
Нет. Какие могут быть проблемы?
Вот. Проблема у меня только одна.
Я люблю тебя.
С возвращением!
- Что вы тут делаете?
- А ты хорошо повеселился!
Голова трещит. Слишком много выпил.
Я тут читал твои стихи.
- Хорошие. Мне нравятся.
- Нравятся?
- Очень.
- Спасибо.
А это что такое?
Моя старая пишущая машинка.
Когда-то я много лет подряд
ею пользовался.
Мне она уже не нужна,
а тебе, может, пригодится.
- Я тебе ее дарю.
- Дедуля, вы лучший!
Фантастика!
Послушай моего совета.
Не надо пить. Алкоголь тебя погубит.
- И он дорого обходится.
- Это я знаю.
Вот бы мне в свое время кто-нибудь
дал подобный совет…
Видишь? Вот это меня сгубило.
А тебя еще нет.
У тебя всё должно получиться.
Закатай рукава и принимайся за работу.
Не подведи эту старую машинку,
как я ее подвел.
Не волнуйтесь.
Я не подведу ни ее, ни вас.
- Дедуля, чем вы заняты?
- А, привет.
Вам пришло письмо. Лежит вон там.
А мы тут делаем ловушку.
По дому мышь бегает.
- Мышь, мышь!
- Здесь ее нет.
Сюда положим кусочек сыра.
Запах ее привлечет.
Она как прыгнет! Да нет, не сейчас!
- У меня получилось!
- Что получилось?
Мои стихи напечатают в журнале.
- Тебя напечатают в журнале?
- Да.
Как же я рад за тебя!
Позвольте отметить,
и по форме, и по содержанию
стихотворение безупречно.
Это качественная поэзия.
Значит, автор – настоящий художник,
что большая редкость.
- Вы напечатаете мою работу?
- Да, я хочу купить на нее права.
Что это значит?
Я даю вам полтора миллиона –
и стихотворение становится нашим.
Мы сможем подписать его как угодно.
Под тем, что сочинил я,
будет стоять чужое имя?
- Именно так.
- Да никогда в жизни!
Я написал стихотворение, я его создал.
Я не позволю его украсть.
Ни вам, ни кому-либо еще.
Счастливо оставаться!
Пошли вы!
- Тебе понравился подарок?
- Не то слово. Спасибо тебе.
Я так счастлива, Нино!
Кольцо просто прекрасно.
Наверное, стоило целое состояние.
Ты на меня слишком много тратишь.
- У меня неисчерпаемый ресурс.
- Это да.
Я горжусь тобой.
У тебя точно всё сложится.
Ты была права, Сисси. Они здесь.
- Вы нас искали?
- Ну, мы договаривались встретиться.
Но мы же вас ждали.
Миленько. Похоже на обручальное кольцо.
Нравится? Это я ей подарил.
- Тогда это надо отметить.
- Не очень хорошая идея. Идем.
- Они, наверное, хотят побыть вдвоем.
- Нет, стойте!
Останьтесь. Сисси, я рада,
что вы первыми о нас узнали.
Ребята, идите сюда. Официант!
- Привет, Нино!
- Привет, Анна!
- Поздравляем!
- Привет.
- Поздравляем! Прекрасное кольцо!
- Может, потанцуем?
- Конечно.
- Они такие влюбленные.
- Ты их пригласила?
- Нет. Я сегодня виделась с Сисси.
Но встречу мы не назначали.
А ты против?
Нет. Для меня главное – что ты рядом.
Алло, Лучо! Это Нино.
Ну что, получилось? Пока ничего?
Постарайся поскорее достать денег.
Я совсем на мели!
Нино, прошу, скажи, что не так.
Ты уже столько дней грустишь.
Мы даже по вечерам не видимся.
- Что с тобой такое?
- Ничего, Анна. Я просто…
Я просто много всего пишу,
и мне нужна спокойная обстановка.
Нино, будь со мной честен.
- Ты меня всё еще любишь?
- Разумеется.
Послушай, Анна.
Что бы ни случилось, помни,
что я буду любить тебя всю жизнь.
А если усомнишься,
просто взгляни на это кольцо.
Оно напомнит,
что моя любовь всегда с тобой.
Нино!
Я люблю тебя, Нино. Поцелуй меня.
Добрый вечер.
- Можно ключ?
- У меня для вас два сообщения.
Звонила некая синьорина Сисси.
- А второе?
- Второе?
Вы на месяц задержали аренду.
- Ясно?
- Потерпите немного.
- Потерпеть!
- Я скоро заплачу.
Если не заплатите сегодня,
придется выставить вас на улицу.
Нино! Подойди сюда.
- Здравствуйте, дедуля.
- Привет.
Я слышу, у тебя проблемы.
У меня есть 200 000 лир.
Я их тебе одолжу.
Вернешь, когда сможешь.
Однако всю аренду это не покроет.
- Продай пишущую машинку.
- Нет, я не могу так поступить.
Спасибо, но я у вас денег не возьму.
И машинку эту я уже полюбил.
Я не смогу ее продать.
За меня не волнуйтесь.
Я уже кое-что придумал.
- Что же?
- Я другу позвоню. Спасибо.
- Алло?
- Алло!
- Нино, это ты?
- Да, Сисси, это я.
- Тебе сказали, что я звонила?
- Да, мне передали.
- Так что я решил перезвонить.
- Я рада.
- Мы можем увидеться?
- Конечно.
Кстати, я хотел попросить об услуге.
- Держи.
- Ты меня очень выручила.
У меня сейчас трудный период,
но он вот-вот закончится.
Не переживай. Мне совсем не сложно.
Слушай, ты можешь вообще
пожить здесь и сэкономить.
А Анна? Как она к этому отнесется?
Мы не скажем.
Ей ведь не обязательно об этом знать.
Ну, что думаешь? Никто не будет знать,
что у нас происходит.
- Ну?
- Нет, не могу.
Я ее для этого слишком люблю.
Вообще-то мне еще
ни один мужчина не отказывал.
- Особенно получив 300 000 лир!
- Я попросил их взаймы.
Я ведь их верну.
Конечно. И всё же, я уверена,
мы еще встретимся.
И всё наверняка будет иначе. Увидишь.
- Совсем иначе.
- Ты считаешь?
- Да, я так считаю.
- Ну, значит, такое возможно.
- Спасибо тебе. Пока.
- Пока.
Папа, я отвечу.
- Алло! Это ты, Нино?
- Да, Анна, послушай.
Нет, ты слушай. Я на тебя обиделась.
- Сисси мне всё рассказала.
- Это всё неправда.
Нино, пожалуйста, дай мне сказать.
Меня волнует не то,
что у тебя нет денег.
А то, что ты мне не доверяешь.
Ты мог рассказать мне.
Я бы попросила папу помочь.
- Почему ты не сказал?
- Не надо это так воспринимать.
У твоего отца своих дел хватает.
А это только мои проблемы.
Я не хочу обременять других.
Хорошо? Не надо так реагировать.
Ты знаешь, я хороший парень.
Я обязательно выбьюсь в люди
И ты будешь со мной.
Ты моя любовь, моя мечта, моя жизнь.
Я люблю тебя, Нино.
Люблю тебя всей душой.
Уверена, у тебя всё получится, любимый.
- Да. Я сделаю тебя счастливой.
- Анна, телефон!
Мне пора вешать трубку.
Увидимся завтра. Пока!
Пока, Анна. Люблю тебя.
Хорошо. Пока.
Есть тут кто-нибудь?
Ну, что же вы? Ну, что же вы?
Добро утро. Я ищу Нино Эспозито.
- Позовете его?
- Тут майор полиции!
Доброе утро. Доброе утро, синьора Анна.
Рано вы сегодня уходите! Хорошего дня.
- Доброе… Так о чём мы, майор?
- Скажите, что майор Марьяни здесь.
Уже бегу.
А он что, что-нибудь натворил?
Просто скажите,
что майор Марьяни хочет его видеть.
- Хорошо. Уже бегу, майор.
- Ну и тип!
Давайте, хватит время терять!
- Нино, что ты натворил?
- Ничего я не делал.
- Мне бояться нечего.
- Но майор полиции…
- Майор, какими судьбами?
- Привет, Нино.
- Вот это сюрприз! Прошу!
- Спасибо.
- Выпьете что-нибудь?
- Нельзя, я на службе.
- Тогда чем могу быть полезен?
- Это я могу тебе быть полезен.
Анна сказала, у тебя сейчас
некоторые трудности?
- Вовсе нет.
- Правду говори.
В последнее время дела идут не очень.
Всё наладится, вот увидишь!
У моего приятеля есть вакансия сторожа
в гараже в центре города.
Самое место для тебя.
Платят там хорошо. Ты рад, Нино?
Это временная подработка.
Знаю, у тебя другие амбиции.
Я уважаю твой талант
и преданность своему делу.
Я не хочу доставлять вам лишних хлопот.
Ты хороший парень,
и я хочу тебе помочь.
- Понял меня? Пока.
- До свидания.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Майор!
- Вы очень хороший человек.
- Ты тоже.
Последняя машина готова.
- Можно я уже пойду?
- Ладно. Жду тебя завтра в 7 утра.
- Хорошо, спасибо.
- Пока.
- Нино, привет.
- Привет. Что ты тут делаешь?
Услышала, что ты здесь,
и заехала поздороваться.
Рада встрече!
Если ты за деньгами,
то они будут у меня позже.
Нет! Я не за деньгами.
Просто хотела узнать, как у тебя дела.
Извини, но я сейчас тороплюсь.
Ну, может, немножко поболтаем?
Джованни, обслужи девушку!
Спасибо. Пока!
Нино, погоди!
- Привет.
- Привет.
Прости, что опоздал. Давно ждешь?
- Нет, всё хорошо.
- Идем.
Мне нужно вернуться домой.
Родители уехали к родственникам.
Я должна присмотреть за домом.
Ну, тогда я проберусь
к тебе домой, как вор.
Поиграем в полицейских
и грабителей. Да?
- Да.
- Идем.
- Ты до сих пор помнишь эту песню?
- Как же ее забыть?
Благодаря ей
ты решил со мной поговорить.
Это правда.
И из-за нее же ты со мной
обращалась как с идиотом.
Ты хочешь сейчас об этом поспорить?
Если хочешь. Люблю спорить.
Я тогда кажусь себе сильным.
Хочешь поспорить со мной? Ну давай.
- Есть боксерские перчатки?
- Лучше без перчаток.
Это что, серьезно сейчас было?
- Вот видишь – я сильнее.
- Анна!
- Ты иди со мной.
- Мы всё объясним.
- А ты помолчи.
- Сиди здесь, Анна.
- Мама, послушай…
- Позже поговорим.
- Позвольте объясниться.
- Разберемся с этим раз и навсегда.
- Вы правы, но я не хотел…
- После всего, что для тебя сделали!
- Ты мне был как сын.
- Я знаю.
- Я очень ошибался!
- Нет, неправда.
- Я хороший парень.
- Хороший парень?
- Иди, хороший парень.
- Я ничего не сделал.
- Я хороший парень.
- Я в тебе ошибся.
Слишком уж я доверчивый.
Уходи уже, пожалуйста.
Больше сюда не приходи, ясно?
Не приходи!
Иду по улице, говорю сам с собой
Говорю сам с собой о тебе
Все прохожие, на кого ни взгляну
Напоминают тебя
Я извиняюсь перед теми
Кого остановил, приняв за тебя
Я разгадал тысячи кроссвордов
А тебя разгадать не смог
Дни без смысла, ночи без сна
Ничто не поможет тебя вернуть
Всё вокруг чужое, и завтра не наступает
Ты забрала с собою время
Дни без сердца, ночи без любви
У меня остались лишь воспоминания
Ты больше не рядом
Думаю о тебе и плачу
Я больше без тебя не могу
Дни без солнца, ночи без луны
Осталась лишь страсть по тебе
Ты – моя идея фикс
Твое фото у меня в кармане
Так ты словно всегда со мной
Уходи от меня, печаль
Этим вечером ты мне не нужна
Хочу стоять под небесами
Представляя, что она – здесь и моя
Мне так нравится эта ложь
Она меня исцеляет
Уходи от меня, печаль
Ты говоришь правду
Дни без смысла, ночи без сна
Ничто не поможет тебя вернуть
Всё вокруг чужое, и завтра не наступает
Ты забрала с собою время
Дни без сердца, ночи без любви
У меня остались лишь воспоминания
Ты больше не рядом
Думаю о тебе и плачу
Я больше без тебя не могу
Дни без солнца, ночи без луны
Осталась лишь страсть по тебе
Ты – моя идея фикс
Твое фото у меня в кармане
Так ты словно всегда со мной
- Кого я вижу! Привет.
- Привет.
В таком положении говорить неудобно.
Может, вылезешь оттуда? Давай.
Ладно.
Если ты за деньгами,
у меня пока их нет.
- Отдам попозже.
- Да плевать мне на деньги.
Я влюблена в тебя. Ну же.
Тебе со мной будет хорошо.
Ты слишком высокая. И я люблю Анну.
- Знаю, но хотя бы попробуй.
- Я не могу любить двоих.
- Почему?
- Мне сил на вас не хватит.
- Глупый!
- Ну хватит!
- Я настойчивая.
- Не надо, я боюсь.
- Чего?
- Это изнасилование малолетнего!
Никакого насилия. И кто тут малолетний?
- Я люблю тебя. Хочу жить с тобой.
- Пусти! А то…
- А то что?
- Испачкаешься.
Да кого это волнует? Обними меня.
Анна!
Так значит, дело не только в деньгах.
Извините. Ошиблась гаражом.
Анна, не обижайся.
- Это не то, что ты думаешь.
- Всё – не то, что я думаю!
Я приехала сказать,
что готова пойти против родителей,
но теперь вижу, что это уже не нужно.
Делай что хочешь, а обо мне забудь.
Анна, не устраивай сцену.
Между нами ничего не было.
- Это не конец света!
- Это конец наших с ним отношений.
Черт. И кольцо не снимается.
Одной проблемой меньше.
От Анны мы избавились.
Точно.
Но ты избавилась не только от нее.
Ребята, вы что,
из какого-то фоторомана?
Тебе-то что?
Это всё равно последняя глава.
Сегодня ранним вечером…
Добрый вечер! Можно мне ключ?
…«Фиат-Панда» с 20-летней девушкой
за рулем врезался в столб.
Добрый вечер.
Пострадавшая, Анна Марьяни,
была госпитализирована
в центральную клинику Милана.
Ее состояние оценивают как тяжелое.
Улучшений пока нет.
Отчаянным положение девушки делает
то, что кровь ее группы для переливания
достаточно редко встречается.
Наш канал от имени медиков
и членов семьи
пострадавшей девушки просит
тех, кто может,
сдать плазму необходимой группы.
Обладателей второй отрицательной
группы крови
просим обратиться
в центральную клинику Милана.
Дело касается жизни и смерти.
Этого не может быть. Не может.
- Вон она. Анна!
- Анна!
- Боже мой!
- Анна…
- Как она, доктор?
- Мы нашли нужную плазму.
- Она выживет?
- Будем надеяться. Идемте!
Ты слышала?
Габриэле!
Как она?
- Ну, что?
- Пациентка сейчас отдыхает.
Переливание остановило
ухудшение состояния.
Остальное – дело времени.
Но состояние уже не критическое.
- Спасибо вам!
- Спасибо!
- А можно узнать, кто был донором?
- Да. Это был парнишка.
Бедняге стало плохо во время процедуры.
- Он сейчас здесь, в палате номер 13.
- Номер 13.
- Сходите.
- Спасибо, доктор.
Синьора, всё уже позади.
- Можно мне увидеть дочь?
- Конечно. Чуть попозже.
Нино!
- Привет, Нино!
- Как вы меня нашли?
Ты меня недооцениваешь.
Я же майор полиции!
Охранный ордер принесли?
- Я пришел узнать, как ты.
- А что с Анной?
Состояние стабилизировалось.
Нино, я всё знаю.
Благодаря тебе моя дочь выжила.
Я хочу попросить прощения.
- Я сделал ошибку.
- Нет. Мы оба ошиблись.
Но нам дорог один человек.
Вам как отцу,
а мне – как тому, кто ее любит.
Всё уже позади, дорогая.
Не представляешь, как я счастлива!
Настоящее чудо случилось,
радость моя.
- А вот и папа.
- Привет, пап.
Нино! Иди сюда.
- Доброе утро, синьора.
- Как ты?
- Давай, Нино!
- Привет.
- Ну, как ты?
- Так себе.
А всё равно красивая.
- Оно еще у тебя.
- Спасибо за то, что ты сделал.
- Мне рассказали.
- Я это сделал не только ради тебя.
Для себя тоже,
ведь я не могу без тебя жить.
Идем, Бруна. Оставим их одних.
Ты сделала мне очень больно.
Зачем ты убежала?
- Ты вел себя как идиот.
- Ты не давала говорить.
- Почему ты был с Сисси?
- Почему я был с ней?
- Потому что ты кретин!
- Я кретин, но я люблю тебя.
- Прошу, синьор.
- 3000 лир? Дороговато!
- Можно мне одну?
- Одну? Пожалуйста.
- Сколько с меня?
- 3000 лир.
Вот.
- Анна! Где ты?
- Я здесь!
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
- Это тебе прислали.
- Спасибо.
- Отлично выглядишь.
- Ты знаешь…
Доктор сказал,
через несколько дней меня выпишут.
Очень хорошо.
Ты что, не рад, что будешь жить с нами?
Анна, я не хочу, чтобы ты
считала меня неблагодарным.
Но даже если жить у тебя,
это не решит моих проблем.
На самом деле я неудачник.
Что я ни пробую, оказываюсь в тупике.
- О чем ты говоришь?
- Я хочу всё бросить.
Музыка, песни – это всё не мое.
- Я так не думаю.
- Какая разница?
- Решают-то другие.
- Вообще-то…
Кое-кто со мной в этом согласен.
- Гляди.
- Что это такое?
- Когда переехала в Милан,
я отправила твои песни
в большую записывающую компанию.
У них был конкурс на лучшую песню года.
Выбрали только две песни,
одна из них – наша.
Погоди еще. Последний шаг
мне никогда не давался.
Что ты, Нино? Уверена,
в этот раз всё получится.
Ты такая хорошая.
Спасибо тебе за помощь.
Ты правда невероятная.
Я благодарю всех
участников мероприятия.
Здесь присутствуют представители
крупнейших музыкальных компаний,
как отечественных, так и международных.
Мы пригласили их
на финал нашего конкурса,
который уже 30 лет
проводится в этом театре.
Мы подошли к главному событию вечера.
Скоро мы узнаем имя
победителя конкурса,
проводимого журналом Cioe,
где награда вручается
самой приятной песне года.
Напомню, что эта награда
дается именно за стихотворную часть.
Не сомневаюсь, что Нино победит.
Как вам уже известно,
выбор 40 с лишним членов жюри
в этом году пал на две песни.
Художественный руководитель конкурса
определит между ними победителя.
Синьоры, представляю художественного
руководителя нашего конкурса –
Франко Масси!
Спасибо. Попрошу минутку тишины.
- Обойдусь без лишних предисловий.
- Клянусь, я понятия не имела.
- Куда ты, Нино?
- Подальше отсюда.
Погоди, Нино!
Мне было поручено выбрать
между двумя композициями.
Что случилось? Почему Нино ушел?
- Пожалуйста, стой.
- Анна, ты сделала всё, что могла.
Прости, но я лучше пойду. Пока.
Нино, подожди!
Чего ты хочешь? У тебя появилась
такая отличная возможность.
Поздравляю, Нино. Ты победитель.
Тебя там ждут. Иди, пой свою песню.
Представляем вам победителя.
Нино Эспозито!
Браво, Нино!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Спасибо.
Парень и девушка с одной идеей
В их руках – книга стихов
Два чемодана,
вещей немного, но много фантазии
И вот они уже в отходящем поезде
Парень и девушка поклялись небесам
Твой навсегда – твоя навсегда
У них собственный дом и своя жизнь
У этой истории нет конца
Мы любим друг друга так сильно
Нам неважно, день сейчас или ночь
Мы любим друг друга сильнее, чем
прежде
Завтра всегда лучше, чем вчера
Каждый раз как в первый раз,
и даже ссорясь
Мы делаем это нарочно,
чтобы потом помириться
Парень и девушка больше не одни
Вот два плода их любви
Она уже мать, хоть и совсем молода
А я пою об их любовной истории
Мы любим друг друга так сильно
Нам неважно, день сейчас или ночь
Мы любим друг друга сильнее, чем
прежде
Завтра всегда лучше, чем вчера
Каждый раз как в первый раз,
и даже ссорясь
Мы делаем это нарочно,
чтобы потом помириться