Цветок пустыни (1986 год). Фразы и цитаты из фильма

Desert Bloom (1986)

Все фразы и цитаты

Когда мне было 6 лет,
бабушка отвела нас в пустыню
полюбоваться на дикие цветы.
Именно там, где, казалось,
ничто не может расти,
они и росли.
Бабушка сказала, что это её любимые,
те цветы, что могут расти
в самых трудных местах.
ЦВЕТОК ПУСТЫНИ
Мне было девять,
когда мама вышла за Джэка.
После этого мы постоянно переезжали
из одного пустынного городка
в другой.
Потому я начала сохранять всякое.
Воспоминания стали моим способом
придавать вещам значение.
КАК ВЫЖИТЬ В ЯДЕРНОЙ АТАКЕ
Лучше.
Хуже.
Лучше.
Хуже.
Лас-Вегас был пустынным городком
в 50-х.
Там не было ничего, кроме
нескольких отелей, казино и авиабазы.
Я знала каждый его уголок,
но очки полностью
меняли всё вокруг,
включая, как я надеялась,
и меня.
По моей теории, очки делали меня
похожей на Ингрид Бергман.
Вегас - гламурный город,
и я думала, что с новыми очками
впишусь в него идеально.
Я любила фильмы, книги,
Чудо-женщину и мою бабушку.
Реальная жизнь - совсем другое дело.
В тот год мой отчим
держал заправку на окраине.
Это была последняя остановка
перед 400 милями пустыни.
Папуля?
Человек в 100 ярдах к югу от медведя.
Он проходит 100 ярдов на восток,
поворачивается на север.
Он стреляет в сторону севера.
И попадает в медведя.
Какого цвета медведь?
Он белый! Это полярный медведь.
Ты уже это слышала.
Нет.
ДЕКАБРЬ 1950-ГО ГОДА
Мы воевали в Корее,
и город был полон тысячами мужчин
в костюмах и униформах,
которые направлялись в пустыню.
Никто не знал, зачем они приезжали
и чем занимались.
Вон там.
Благодарю!
Есть пятак?
Я сыграю на автомате.
Куда, ребят, путь держите?
Мы - на стрельбище.
Много вас тут проезжает
в последнее время.
Любите пустынную местность, а?
Что-то там у вас происходит, а?
Что-то связанное с Кореей?
Моего друга ранило под Чандином
пару недель назад.
Видать, вы, ребят, не ждали,
что встрянут китайцы.
- Привет, мистер Чизмор!
- Здравствуй, Робин!
Можно шины подкачать?
- Да, валяй.
- Спасибо!
Привет, Робин!
Привет, Роуз!
Эй, мистер Чизмор,
сегодня помощь нужна?
Да, подмети в отсеках, Робин.
Дам четвертак.
О, спасибо!
- Они похожи на учёных.
- Я не вправе разглашать.
Держу пари на колу, они евреи.
Без обид!
Я могу определить
любую национальность, полковник.
Правительство строит
какой-то оборонный завод там.
Вот зачем все эти учёные.
Я много читаю.
Ну, знаете, журнал "Истина".
Серию "Великие мыслители".
Я слежу за новостями.
У меня есть представление,
что вы там делаете.
Самолёты. Я прав?
ПУСТЫННАЯ ЗАПРАВКА ДЖЭКА
Думаю, это учёные.
Загадку про медведя разгадать
не сумели. Я их спрашивала.
Ну, я получила.
Что думаете?
Милые!
Думаю, они выглядят глупо.
Ты ничего не смыслишь
в моде, так ведь?
Мама приехала!
- Привет, девочки!
- Привет, мам!
Я чувствовала, что очки
придают мне таинственности.
И подчёркивают скулы.
- Где Роуз?
- Она в ванной.
Разглядывает там себя.
Розали, я дома!
Как сегодня школа?
- Всё отлично.
- Возьми-ка!
Держи, Барбара Джо!
- Там есть конфеты?
- Может быть.
- Привет, мам!
- Привет, голуба!
Как тебе работа в "Кортезе"?
Я у них в гостинице.
Подержи это, дорогая, хорошо?
Платят больше, чем в "Паласе".
И люди, кажется, очень милые.
Гляньте, что я нашла!
Парадные матросские костюмы.
Хорошие вещи
всегда в трёх экземплярах.
Мама иногда умела
не замечать важное.
Но она пыталась
компенсировать это готовкой.
Ужин готов!
В половине девятого - в постель
и свет выключать!
И никакого радио
пока не закончите с посудой.
- Оки-доки?
- Оки-доки!
- Ладно.
- Вот и хорошо!
- Будьте паиньками, девочки.
- Ладно.
А я скоро вернусь. Пока-пока!
Пока-пока!
Тебе влетит.
- Ой, заткнись!
- Нет!
Очень хорошо!
Сегодня ночью на базе ВВС Неллис
возле Лас-Вегаса продолжаются
воздушные учения и стрельбы.
Экстренные воздушные учения
ведутся по приказу президента Трумэна
для укрепления обороны
на западе США
на случай советской атаки.
В Корее началась эвакуация морем
потрёпанного 10-го корпуса США...
Папуля?
Я здесь.
Почему без света?
Не знаю.
Не знаешь?
Ну, а кто выключил?
Я выключил. Мне нужен был перерыв,
только и всего.
Нет покоя беспокойным!
Сегодня я получила
результаты от врача.
Говорит, я в порядке.
Это хорошо.
Хочет, чтобы и ты
пришёл на осмотр.
"Великие мыслители"
сегодня прибыли?
Нет. Нет, ещё нет.
Джэк, может, он сумеет
выяснить, что не так.
Что ты ему сказала обо мне?
Я пошла только потому,
что знаю, как сильно ты
хочешь своего ребёнка.
Джэк!
Милый...
Папуля?
Если свободные страны
Азии и Африки
попадут под влияние
Советской России, мы потеряем...
РОССИЯ МОЖЕТ ВТОРГНУТЬСЯ
НА АЛЯСКУ, - ГОВОРИТ ПИЛОТ
МАКАРТУР НАБЛЮДАЕТ ЗА ВЫСАДКОЙ
И ПРОВОДИТ ОЖИВЛЁННЫЙ ДЕНЬ НА БЕРЕГУ
Мне понадобилось уехать.
Я не мог придумать, что сказать.
Знать, что сказать, - самое простое!
Простите, но часто ли вы
сюда приходите?
И как же ты рассчитываешь
жениться, а потом завести детей?
Что-нибудь придумаю.
- Папуля?
- Ты посмотри! Только посмотри!
Сколько тут грязных тарелок!
- Я... я могла бы...
- Я не хочу, чтобы кто-то...
Уже поздно, милый.
Да. Я знаю, что поздно.
Уже поздно!
- Мне нужно сходить.
- Терпи!
- Я не могу.
- Нет, можешь!
Сосредоточься!
Чёртовы азартные игры!
Я в этом доме и доллар
не могу удержать!
Помнишь, как папа
сжёг трейлер в Барстоу?
Тогда бабушка послала за нами,
так ведь?
А тот случай в Грей Форк?
Помнишь?
Так что на Рождество
поедем к бабушке.
Будем кататься на Блэки,
кормить кур.
И будем пить горячее молоко
перед сном.
И Старр будет там.
Вот будет весело!
Самое безопасное место
во всём мире - за печкой у бабушки.
Нет, я не пойду спать! Я...
Как пишется "воспринимать"?
Запомни, через "С".
Кто оставил грязную посуду?
Ты её не помыла, Роуз?
Ответь мне!
Отвечай!
Вставай!
Проклятье, встань с кровати!
Если увидишь, это прочистит
тебе память.
Вот, прибери! Прибери тут!
Давай, прибирай!
Ты слишком хороша,
чтобы мыть посуду?
Мама должна это делать?
Нет, сэр.
Тогда почему ты этого не сделала?
БОльшую часть я помыла.
БОльшую? Разве так ты должна
делать - мыть бОльшую часть?
Нет, сэр.
Думаешь, если помоешь все,
это слишком много?
Я могу помыть всё.
Ну, спасибо большое!
Лили!
Утром всё будет хорошо, милая.
Лили!
Одна нация, неделимая,
со свободой и справедливостью для всех.
У нас гость - мистер Брандал.
Он расскажет нам
всё о гражданской обороне,
а затем мы сдадим кровь на анализ.
Это обязательно?
У меня нет крови.
Той зимой мамина младшая сестра Старр
приехала пожить у нас.
Старр была моделью
и "Мисс Виннемукка", штат Невада.
И моей любимой тётей.
Должно быть, это здесь.
Джэку всегда нужно иметь
самую большую антенну в городе.
- Отнести это?
- Благодарю!
- Класс, что Эрик делает не так?
- Всё!
- Не прикрывает голову.
- Правильно!
А это очень важно!
Запомните: сначала пригнитесь,
затем укройтесь.
- Имя?
- Роуз Чизмор.
Ясно, Тони?
Пригнись и укройся.
- Имя?
- Шелли Сполдинг.
Если не пригнётесь и не укроетесь,
вы можете пострадать.
Не сделаете это - и вас
швырнёт в дерево или в стену.
Это взрыв такой силы,
что может разрушить здания
и выбить окна по всему городу.
И не забудьте, дети: на вспышку
смотреть нельзя!
ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК
"СЧАСТЛИВЫЕ ТУЗЫ"
Старр?
Старр!
Ох, боженьки!
Дай на тебя посмотреть.
Боже, как ты выросла, девочка!
Человек-фасоль.
Подожди, и сама увидишь,
как немного округлишься.
Очки выглядят очень мило, милая.
Очень изысканно.
Идём со мной.
Я там всё переделываю.
Посмотрим...
Ну, вот так!
Ты разминулась с папой, милая.
Он помогал мне
переставлять кое-что.
Повесь это на вешалку, милая,
хорошо?
Он ненавидит меня.
Вовсе не ненавидит, Роуз.
Не думаю, что это легко -
быть отчимом для трёх девочек.
Наверное, нет.
Большинство мужчин
даже не пытаются.
- Знаю.
- Вот моя девочка.
А где дядя Фрэнк?
Мы с твоим дядей Фрэнком...
Мы разводимся.
Но почему?
Не сейчас, милая, хорошо?
Я больше никогда его не увижу, да?
А бабушка знает?
Дядя Фрэнк позвонит прежде,
чем пройдут твои 42 дня.
Держу пари, позвонит!
Нет, милая, не позвонит.
Сорок два дня, да?
Боже, в этом городе
дела делаются быстро, да?
Мне больше не нравится Фрэнк.
Не говори так, Роуз.
Ты же знаешь, дядя Фрэнк -
хороший парень.
Мистер Чизмор!
- Рад вас видеть.
- Привет, Робин!
Кто был лучшим генералом -
Эйзенхауэр или МакАртур?
Паттон. Паттон был лучшим.
Однажды проехал мимо меня
на джипе. Мы звали его "Джорджи".
Я сказал: "Всё в порядке, ребята!
Джорджи здесь!"
Он вышел, подошёл прямо ко мне.
Болтал, как обычный парень,
этот Паттон.
Иисусе, как же было холодно!
Немцы зажали 101-ю в Бастони.
Если бы прорвались,
выиграли бы войну.
Мы проходили по 50 миль в день,
в снегу по пояс.
Топливо и боеприпасы
нам сбрасывали на парашютах.
Ни один мул
тех условий не заслужил!
Немцы считали нас псами из ада.
А француженки...
Ну...
Ты ещё слишком мал для этого.
Это история, Робин.
Мы перехватили немцев в Бастони.
Мы остановили их.
Когда нам предложили сдаться,
мы ответили: "Выкусите!".
Величайший был момент!
Коммунисты всё равно всё забрали.
Всё, за что мы сражались.
А теперь Коммунисты зажали
10-ую в угол.
Знаю.
Позволили б МакАртуру сбросить
атомную бомбу, как в Японии!
Он скоро будет.
Вот так! Взглянем!
Всё, как надо. Ладненько.
Ого! Вы только посмотрите!
Как мои девочки?
Ты набрала вес, Барбара Джо?
Дай-ка проверю.
О, Боже, ты так выросла!
Наверное, носишь с собой
много денег. Много у тебя денег?
Они у тебя в ухе, смотри!
Сама посмотри -
в твоём ухе.
Как я это сделал?
Тебе... А для вас, девочки,
у меня ничего нет.
Ну, и ладно.
Посмотрим, что у меня тут. Ой...
Что-то у меня на животе.
Это для Ди Энн!
- Вот, держи.
- Спасибо!
Спасибо тебе, дорогая! Спасибо тебе!
А вот кое-что для тебя, Роуз.
Это...
марки, которые ты хотела.
Спасибо!
Ужин через минуту, папуля.
Компания, вольно!
А мне ничего не достанется, Джэк?
У нас тут модель с обложки.
Вы, девочки, должны были особенно
милы к Старр.
Она пережила ужасное испытание.
Роуз...
Мы благодарим Тебя, Господи,
за хлеб наш насущный!
- Аминь!
- Аминь!!!
Вижу, собираешься куда-то вечером.
На первое свидание.
Он очень хороший парень.
Познакомилась с ним в очереди
на развод, в здании суда.
Великолепное место для знакомств.
А это точно подходящее платье
для первого свидания?
Надеюсь. Как по-твоему,
зачем ещё я его надела?
В нём можешь привлечь мужчину,
но не факт, что он
надолго задержится.
Знаете что?
Сегодня у нас в школе
брали кровь на анализ.
Не говори про кровь
за столом, милая.
Видели бы вы
этих учёных в "Кортезе".
Они строят большой
оборонный завод.
Слышала разговоры мужчин
в очереди на развод.
А по-моему, они придумывают
систему, чтобы обыграть казино.
Они весь день просто стоят
вокруг столов.
Я знаю, что они делают.
Что?
Услышал по коротким волнам
с полигона.
Я не вправе говорить, что именно,
ведь это секретная информация.
Совершенно секретная.
Не станут же они передавать
такие секреты по коротким волнам.
Моя антенна больше, чем у "КЕНО".
Я могу слышать всё!
Даже не зашифровали. А должны бы.
Неудивительно, что русские
знают наши секреты.
Может, хоть что-то скажешь, папуля?
Да, папуля, пожалуйста!
Из меня это дикими конями
не вытянешь, Джэк.
Я не могу сказать.
Простите!
- Ну, что это?
- Джэк, ты обещал!
Что это? Что обещал?
- Похоже, у нас летучие мыши.
- Летучие мыши?!
Боженьки мои!
Всё в порядке, Старр.
Они мохнатые, с большими
белыми зубами!
- Не открывай дверь, Джэк!
- Папуля, нет! Не впускай их!
Закрой дверь!
Надо придумать план атаки
против этих летучих мышей.
Может... какие-нибудь ловушки.
Гранулы!
Ядовитые гранулы.
Это грязные,
инфицированные животные!
Маленький мальчик умер в Рино.
То была чума от кормления белок.
Нужно было поберечься!
А летучие мыши носители бешенства.
Запомните: белки переносят чуму,
а летучие мыши - бешенство.
Слышали, девочки?
Папуля просит
держаться подальше от белок.
Ладно.
А разве не крысы
переносчики чумы?
Белка - это крыса
с пушистым хвостом, и только!
Он красивый.
Наверное, богатый.
Конечно, богатый!
Ты бы тоже была богатой,
если бы владела самым большим
ранчо в Техасе.
Он владеет?!
Салли Хаскелл.
Мерил Мозол.
Стивен Сатер.
Шелли Сполдинг.
[ГОВОРЯТ НА ВЫМЫШЛЕННОМ ЯЗЫКЕ]
Становишься умнее, когда
стоишь на голове,
потому что кровь
приливает к мозгу.
Никогда не забудешь того,
что выучил, стоя на голове.
А ещё это полезно для цвета лица.
Теперь напиши слово
"корреспонденция", Шелли.
Сама напиши, заучка!
И всё равно миссис Мураторе не даст
сдавать тест по правописанию,
стоя на голове.
Клуб "Розовый мизинчик" должен
записаться на курсы Красного Креста.
Кто за, скажите "да".
Я думала, нам нельзя
целовать мальчишек.
А ты не хочешь
помочь человечеству
и спасти людей от коммунистов?
Пожалуй, хочу.
Тогда все, кто за, скажите "да".
- Да.
- Да!
Да.
Привет всем!
- Ставки на туз.
- Привет, милая!
Слышала про атомную бомбу?
Про какую атомную бомбу?
Ставки сделаны. Вижу твою монету,
и повышаю на 25.
Я была там, когда делали объявление.
Как по-твоему, атомная бомба
не отпугнёт игроков?
- Неа.
- Что за бомба?
Он уже всё знал.
Задолго до объявления.
Так ведь, милый?
- Что ж, Лас-Вегас в новостях.
- Какое объявление?
- И особенно...
- О, слушайте!
Я была там!
...для детонации атомного оружия
на полигоне к северу от Лас-Вегаса.
- Испытания проведут...
- Ставку сделал?
без предупреждения.
Государственные учёные
выбрали удалённый пустынный полигон...
Снова ставки на туз.
Да, хорошо.
Фактически, комиссия утверждает,
что жители Лас-Вегаса не увидят...
Повышаю.
Не нужно ждать вспышки атомной
бомбы, если живёте в Лас-Вегасе.
У меня пятёрки и дамы.
Короли и восьмёрки!
Считай и плачь!
Пара тузов на руках.
Твоя раздача, дорогой.
Он знал обо всём задолго
до объявления. Не так ли?
Не так ли, папуля?
Спокойной ночи!
Свет выключаем!
Барбара Джо, надень обратно жетоны.
Не обязательно носить их ночью.
Думаешь, атомные бомбы
взрываются только днём?
Мне страшно. Я не могу уснуть!
А мне не страшно.
Я выпну эту атомную бомбу,
если она окажется поблизости!
Не выпнешь.
Спите уже!
Хватит глупостей!
ДИАПАЗОН РАЗБРОСА
ОТ АТОМНОГО ОРУЖИЯ
Теперь я знаю,
зачем раздали эти жетоны.
Чтобы знать, кто мы,
если что-то случится.
Спрячь его под блузку, милая.
Цепочка уродливая.
Розали...
у тебя есть что-нибудь ещё
из одежды?
Ну, все такое носят.
Милая, ты не все.
Ты особенная!
Ладно, соберитесь!
Достаньте карандаши
и листки бумаги,
и приступайте к нумерации.
Хорошо, проходи!
Садись на место.
Эй, Роуз! Садись рядом!
Веснушка.
Болото.
Старикашка.
Окружение.
АТОМНАЯ ЗАПРАВКА ДЖЭКА
- Здравствуй, Макс!
- Джэк!
- Полный?
- Нет, хватит и на доллар.
Я уже почти полный.
Зацени на заднем сиденье.
У меня лучший знаток орфографии
в штате Невада.
Привет, милая!
- Привет, папуля!
- Привет, мистер Чизмор!
- Здравствуй, Робин!
- Помощь нужна?
Нет-нет! Я...
Не сегодня, Робин.
- Эй, Мозол!
- Да?
Взгляни!
Что это, Джэк?
Тихо!
Неплохо для любителя, а?
- Что такое? Не нравится?
- Нет, это...
Мне вся история
с атомной бомбой не по душе.
Учёные знают, что делают.
Не уверен.
Ты бы предпочёл, чтоб наши парни
гибли в Корее,
чем провели пару испытаний
атомной бомбы?
Может, ты прав.
Вот именно!
Слышал о водородной бомбе?
У них есть водородная бомба.
Рядом с ней атомная бомба
кажется петардой.
Это немного запутано, Джэк.
- Что смешного?
- Ничего.
У него больная нога.
Ты б так не веселилась,
кабы твоего отца ранили на войне,
- как мистера Чизмора.
- Простите!
Могу поспорить, твой отец
и на войне-то не был.
Тоже был!
Наверное, твой отец большой герой.
Мой отец погиб.
Его убили на войне.
Пока! Увидимся в школе!
Точно не хочешь рожок, а?
Нет, спасибо!
- Спасибо, мистер Мозол!
- Ладно, пацан.
Боже, ну и жара сегодня!
Да, школьный термометр
показывал больше 26.
Думаю, это рекорд.
Хочешь завтра плавать?
В декабре?!
Тепло же. Почему бы и нет?
Конечно.
- Увидимся завтра.
- Хорошо. Пока!
- Я не умею плавать.
- Ничего страшного, милая.
Он пригласил,
потому что ты ему нравишься,
а не потому, что считает
тебя отличной пловчихой.
У меня даже купальника нет.
В Лас-Вегасе и нет купальника?
Проверь, нет ли стрелок.
У дяди Фрэнка
есть маленький мальчик, да?
Ничего подобного, Барбара Джо.
Я слышала, как ты
рассказывала маме об этом.
Как его зовут?
Его зовут Мэтт, сладкая.
Ему 5 лет, и он выглядит
в точности как твой дядя Фрэнк.
А у тебя не может быть детей, да?
Нет, сладкая, у меня деток
быть не может.
Как так?
Роуз, не нашла стрелок?
Просто не может.
Эй, Роуз! Запрыгивай!
Я только что поела.
Не хочу, чтобы свело живот.
Давай, попробуй! Тут классно!
Мерзляка же!
Никакая не мерзляка!
Слишком холодно.
- Привет, милая!
- Привет!
Хочу познакомить с друзьями.
Это Ава и Тарзан.
А это моя племяшка Роуз.
Привет, Роуз!
Хочешь научиться плавать?
Конечно, хочет.
Самая популярная девушка бассейна
в атомной причёске
попивает атомный коктейль.
По последним модным
тенденциям атомного века
современная красавица Лас-Вегаса
надевает одежду атомного века
на любое мероприятие,
хоть на романтический вечер,
хоть на тусовку
под солнцем Лас-Вегаса.
Да, девушка из Лас-Вегаса хорошо
подготовлена и экипирована.
Но будьте осторожны, парни!
Некоторые из этих девушек слишком
горячи, чтобы взять их в руки.
Видите, о чём я?
АТОМНЫЕ ПРИЧЁСКИ
Ты водишь!
Эй, ты водишь!
Тарзан бы лучше так и ползал
по лианам, да плавал в кино.
В пинг-понге он не так уж крут.
Но он хороший актёр.
Ага. Но, думаю, он был
просто дублёром.
- Разве?
- Ну, конечно!
- Вот и не был!
- Вот и был!
- Не был.
- Был!
- Не был!
- Откуда тебе знать?
Ну, да! Я знаю!
Моя тётя Старр
не привела бы дублёра.
Где ты была?
Плавала.
Это новости из города Лас-Вегас.
Федеральные и местные
власти гражданской обороны
обнародовали вчера планы по анализу
и определению групп крови
у всех жителей Южной Невады.
Взрослые могут сдать анализ крови
в казино "Буревестник"
во вторник днём и в четверг вечером.
Папуля?
Ты в порядке?
Милая, самое худшее у него позади.
Сможет держаться подальше от бухла,
и всё будет хорошо.
Это всё его нервы. Они на пределе.
Война, заправка...
Джэку просто нужен отдых.
Даже герои нуждаются в отдыхе.
Я говорила ему: "На каждой тропинке
встречается лужа, папуля".
Хитро-хитро!
Клуб "Фремонт", да?
Как ты справилась?
Не твоё дело.
Насколько всё плохо?
Триста пятнадцать закладных.
О, Господи.
Ну, по закладным тебя
заплатить не заставят.
Будь я таким человеком,
что бы я делала с больным мужем,
который по ночам думает,
что ещё идёт Вторая мировая?
Сорок два дня.
Это всё, что нужно.
Но он мой.
В богатстве и бедности,
в болезни и здравии...
пока смерть не разлучит нас.
Он - мой Джэк.
О, Боже!
Я скучаю по нему.
ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА!
Так, Ди Энн, милая,
подойди ближе к сестре.
Вот так! Идеально!
Кого они вам напоминают?
Сестёр Эндрюс!
- Ах, да!
- Хотите послушать, как они поют
- "У меня прекрасная гроздь кокосов"?
- Может, позже.
Ладно... Роуз, улыбнись, милая!
Веселее!
? О, это совсем не сложно ?
? Ты просто улыбнись! ?
? Нет, совсем не сложно,
Ты только улыбнись! ?
Вот так! Но голову
держи выше, милая.
Твой носик тогда выглядит лучше.
Роуз, милая, не шевелись
и смотри в камеру.
Хорошо, девочки!
А теперь - широкая улыбка!
Идеал!
Неудивительно, что не работает.
Тут четыре сгоревшие лампы.
Удачи!
- Спасибо! С Рождеством!
- И тебе того же!
Прошла неделя, а Джэк так и лежал
в больнице, проходя детоксикацию.
Я была рада, что его нет.
Но боялась, что не вернётся.
Гляньте, что я нашла на ёлочке!
Посмотрите, что принёс Санта.
- А что это?
- Бейдж с моей новой работы.
Мне даже пришлось принести клятву
и всё такое.
- У тебя новая работа?
- Ну да!
И это лучшая работа в городе.
А лучший рождественский подарок
из всех...
папуля возвращается.
Классно!
Папуля пообещал, что никогда
больше не будет пить.
Знаю, он обещал это и раньше.
Но помните, я всё время играла?
Я же бросила, так?
Уж если я смогла завязать,
то и папа сможет.
Я рассказала ему, какими
пай-девочками вы были.
И сказала, что обещаниями
не разбрасываются.
Доказательство - вот,
что ценно.
И папуля ответил, что ждёт
шанса доказать это.
Вы дадите папуле шанс?
Весеннее обострение, детка,
или ты просто от природы дикая,
как твоя тётя Старр?
Я от природы дикая, полагаю.
Интересно, что человека делает злым.
Иногда мне кажется, что он
самый злой человек в мире.
Он не самый злой, милая.
Возможно, есть одна
какая-то мелочь, -
знать бы ещё, какая, -
которую сделаешь,
и человек становится счастливым.
Ну, знаешь, как когда
девушка целует лягушку,
и лягушка превращается в принца.
Только нужно знать, что сделать.
Вы должны помнить,
что Джэк будет немного нервным,
так что вы не нервничайте, ладно?
- Ладно.
- Хорошо!
Так, вот и он!
Мы ра... мы разучили песню,
чтобы ты знал, что мы
скучали по тебе.
? Люблю тебя — без меры и счёта, ?
? Без меры и счёта,
И обнять тебя крепко, ?
? Обнять тебя крепко,
И бочонок в придачу, ?
? И бочонок в придачу —
твержу всё во сне я ?
? О тебе! ?
? Всё только о тебе! ?
? Ведь люблю я — без меры и счёта, ?
? В том и сомнения нет! ?
Очень мило!
Видишь?
Вот, что нужно делать.
Нажимаешь эту кнопку, папуля,
а потом говоришь туда.
Так можно говорить с людьми
по всей стране.
Видела ли ты когда-нибудь
более красивого мужчину?
Ну, один раз - да. В кино.
- Цветы для Старр.
- Это я.
- Весёлого Рождества!
- И вам! Спасибо!
"Весёлого Рождества
самой прекрасной Старр,
сияющей в небесах.
Со всей моей любовью, Уилльям".
Разве не мило?
Они прекрасны.
О, Боже мой!
Разве это не самая красивая вещица,
которую ты когда-либо видела?
...предоставить вам адвоката
в то время?
Мне много раз предлагали адвокатов.
Одно предложение...
поступило от Американского союза
гражданских свобод.
Американский союз гражданских
свобод предоставил вам адвоката?
Они предоставили адвоката.
Ответ - да.
Вы знали, что Союз
гражданских свобод был признан
прикрытием
для Коммунистической партии?
Можно войти?
Хорошо работает?
Да, совсем неплохо.
Я достала лампы и всё остальное.
Это мой подарок.
Больше не лазь в него, хорошо?
Хорошо.
Вот твой подарок.
С кем-нибудь поговорил, папуля?
Боже! Как же ты
фальшивила в "Бушелях"!
Знаю, я не самый лёгкий человек
в мире и ладить со мной сложно.
Но...
Я...
Многое произошло, и у меня...
последнюю неделю или две
была возможность всё обдумать.
Я пришёл к осознанию...
что мои стандарты завышены.
Нельзя ждать, что все
будут идеальными. Потому я и пил.
От разочарования!
Что ж, с этим покончено.
Отныне я буду более спокойным.
Кто хочет в воскресенье
на экскурсию к плотине Гувера?
- Я хочу!
- И я!
? Старый Дэн и я — оба
с пересохшим горлом. ?
? И оставшись один,
Молю я только о воде. ?
- ? О прохладной... ?
- ? ...Воде! ?
- ? О чистой... ?
- ? ...Воде! ?
? О воде!!! ?
- ? О воде! ?
- Пой, Роуз!
? О, Дэн, ужель не видишь ты
Большое зелёное древо? ?
? Там вода вольно бежит, ?
? Маня тебя и меня. ?
- ? Прохладная... ?
- ? ...Вода! ?
- ? Чистая... ?
- ? ...Вода! ?
? Вода!!! ?
- ? Вода! ?
- ? Вода! ?
Посмотри на это!
Седьмое чудо света,
созданное человеком.
Двести двадцать с половиной
метров бетона.
Двести метров толщиной внизу,
четырнадцать метров - наверху.
Самая большая
бетонная плотина в мире.
Четыре кубических
километров цемента.
Если сложить цемент в квадраты
по 100 метров,
получится высота
в две с половиной мили.
Идём смотреть генератор.
То, что вы тут видите,
это генераторы.
Это блоки высотой в семь этажей.
Ниже генераторов
расположены турбины,
мощность которых составляет
115 000 лошадиных сил.
В этом крыле электростанции
всего семь генераторных установок.
Вал в окне первого генератора
имеет длину двадцать метров,
диаметр почти метр,
и весит более 100 тонн.
Девушка, которая
зацикливается на себе,
становится мало привлекательной.
Твой отец пытается быть хорошим.
Он прошёл через ад,
а ты думаешь только о себе.
Если не умеешь быть вежливой,
иди и сиди в машине.
Я разочарована в тебе,
Розали Чизмор.
Следующее атомной бомбы
величайшее инженерное достижение
человечества - это плотина Гувера.
Идём, Роуз!
Он снова опаздывает.
Может, он вчера выиграл много денег.
Я каждое утро ждала мистера Мозола,
чтобы он сказал мне, какая я умная,
и что я наверняка выиграю
большой окружной конкурс
по правописанию.
Привет! Привет, Мэрил!
Зороастризм.
З-О-Р-О...
А-С-Т-Р-И-З-М.
Боже, ты - нечто!
Как ты стала такой умной?
Поджаристые красавицы,
горячие и вкусные.
Достань горчицу, милая.
Тебе хотя бы не надо ежедневно
носить дурацкую униформу.
И я так рада!
Лучшая моя работа со времён
войны и "Бэйсик Магнезиум".
Платят вдвое больше,
чем в "Кортезе".
И это захватывает - быть причастной
к испытанию бомбы.
Разве не чудо, что ваша мама
работает в атомной энергетике?
И когда сбросят первую бомбу?
Уже скоро?
Я не знаю. Это секрет, папуля.
Это и в документах сказано.
Я дала клятву.
На моих устах печать.
Я не сказала б, даже кабы знала.
А я не знаю.
Я довольно легко могу узнать.
Только-то и нужно -
настроиться на военный канал.
Я бы уже давно это сделал,
да только слишком занят.
Тебе повезло, что я больше
не делаю ставки, папуля.
Людей нанимают как подорванные.
Почему тебе не пойти
к нам работать?
Им нужны механики чинить
генераторы, а ты лучший в городе.
Я не работаю ни на казино,
ни на правительство.
И плевать, сколько платят.
Я сказала
про тебя мистеру Джонсону.
Он был бы рад видеть тебя в команде.
Ты же военный герой!
Я его секретарша,
а он во главе почти всего.
Не может быть.
- Но это так.
- Нет!
Эйнштейн, Оппенгеймер,
все они - евреи.
Они бы ни за что не встали
под командование Джонсона.
Папуля! Ты не думаешь,
что стоит зайти в дом?
Тут прекрасно! Наслаждайся!
Роуз?
Подойди!
Кто играет?
- Дюк Эллингтон.
- Верно!
Дюк Эллингтон. Величайший
композитор со времён Бетховена.
И он негр - негро!
Сюда!
Слушай!
Это вот - единственное,
что имеет значение в мире.
Даже если коммунисты возьмут верх.
Не веришь мне, да?
Моему обещанию,
что всё будет иначе.
Это ничего. Я знаю, на что способен,
коли надумаю.
В ночь, когда я женился
на твоей матери,
ты ударила меня
сковородкой по голове.
Тот ещё медовый месяц!
Маленькой 9-летней девочке
пришлось встать на стул,
чтобы ударить
своего отчима сковородкой.
Всё у нас как-то не с той ноги, да?
Это требовало смелости.
Мне понравилось.
Ты не понимала.
Думала, что защищаешь мать.
Это хорошо!
Я пытаюсь делать то же самое -
защищать свою семью.
Без обид!
Эй!
- Что думаешь?
- Оно великолепно!
Нравится?
Что скажешь, Джэк?
Думаешь, Биллу понравится?
Ну, не могу говорить за другого, но...
мне нравится, что я вижу.
- Великолепно!
- Спасибо!
Тебе бы увидеть дом Либераче.
Белый ковёр, белые шторы,
белые столы, белое пианино,
белые стены.
Даже собака с кошкой белые.
Он носит белые брюки,
белые туфли и...
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три... Видишь?
Все танцуют джиттербаг.
Милая, смотри мне в глаза,
когда танцуем, ведь так принято.
Раз, два, три!
Роуз, в любом ночном клубе
танцуют румбу.
Я же не в ночной клуб иду.
Я иду на танцы к Мэрил.
Ладно-ладно, станцуем джиттербаг.
Робин - лучшая танцовщица
школы на Пятой улице.
Тогда тебе лучше поторопиться.
Раз, два, три!
Джэк, давай, потанцуй с дочкой!
Нет! Не...
- Я не буду...
- Ну, давай!
Ей надо потренироваться
с мужчиной.
Давай же!
Прогноз погоды через 20 минут.
Я же его пропущу.
Нога меня беспокоит.
С Джэком было
как с подбрасыванием монеты.
Ты никогда не знала,
какая сторона выпадет.
Не терпелось похвастаться
Шелли, какой он хороший танцор...
Только она была так занята
жалобами на своего папу,
что шанса не выпало.
Неудивительно, что мама
разводилась с ним четырежды.
Знаешь, что родители Риты
разводились 16 раз?
Иногда им приходится звонить в суд,
чтобы узнать, женаты они или нет.
Война в Корее шла всё хуже.
И Лас-Вегас превращался
в военный лагерь.
Я никого не могу поднять.
Что делать?
Делаю, что могу.
Проклятье!
- Ты дома, Джэк.
- Никто не отвечает!
Ложись! Ложись!
Принеси одеяло, Роуз.
Ты знаешь, кто я, так ведь?
Ты в безопасности в тепле...
И здесь нет снега.
Здесь нет снега.
Мама?
Можно я накрою
тебя одеялом, милый?
Можно?
Можно я накрою тебя?
Можно?
Я сейчас накрою
тебя одеялом, хорошо?
Вот так.
Спи!
Всё хорошо.
Иди спать. Всё в порядке.
Оно не свалится?
Разве на нём не должно быть
бретелек или чего-то такого?
Нет, милая, не свалится.
Зато оно подчеркнёт
твои прекрасные плечи.
А теперь повернись, Розали.
Ладно, обратно! Всё хорошо.
Что ж, отлично! Всё не так уж и плохо.
Теперь, думаю, нужно что-то сверху,
чтобы всё сбалансировать.
О нет! Не после того,
что случилось в прошлый раз.
Я сделаю двойные стежки,
милая. Обещаю!
Нет!
- Я не хочу, чтобы...
- Роуз, хочешь хорошо выглядеть?
А если я снова их потеряю?
Я пришью их крепко.
- Старр!
- Цыц!
Условия сохраняются.
Ветер над эпицентром слабый,
с западно...
Идеально!
На зенитные орудия не похожи,
но и обвисшими не выглядят.
Всё в самый раз.
Роуз!
- Да, сэр?
- Что ты сделала с моим радио?
- Ничего! Ничего я с ним не делала.
- Заходила в мою комнату, да?
- Нет!
- Врёшь.
Иди в свою комнату.
Я ничего не сделала.
Старр ещё не закончила
подгонять платье.
Тебе не нужно платье.
Ты никуда не пойдёшь.
Это нечестно!
Что ты мне сказала?
Это нечестно!
Иди в свою комнату!
Нет!
Иди в свою комнату!
Это нечестно!
Она наказана.
Ей 13 лет, Бога ради!
Ничто не высыхает быстрее,
чем слеза.
Видишь? Всё прошло.
Папуля ушёл
очень расстроенным, милая.
Надеюсь, уйдёт и никогда
не вернётся.
Он мне не папуля.
Не говори так! Ты так не думаешь.
Сожалею, милая!
Если снова начнёт пить,
мы уедем в мотель.
Трезвым бы он такого не сделал.
Не сделал бы.
Помнишь ночь, когда у папули
был жуткий кошмар?
Это заставляет его пить,
кошмары и плохие воспоминания.
Когда-нибудь они просто исчезнут.
Исчезнут!
За чёрными тучами приходит
ясная погода.
Обещаю!
Сожалею, дорогая!
Я должна вернуться на работу.
Устроят головомойку,
если не приду.
Хорошо?
Ну, вот! Как новое.
Проверяй время от времени.
Если начнёт проступать,
надень это.
Скажешь, что проверяла зрение.
Никто не заметит разницы.
Подходят после слёз,
при синяках, в похмелье,
при бессоннице
и для тайных свиданий.
Мэрил! Быстро ставь
пластинку с румбой!
Торопись!
Хочешь потанцевать, Роуз?
Смотря, что будет дальше.
Так-то лучше.
Хочешь потанцевать, Рита?
Можно автограф?
Вы, должно быть, кинозвезда.
Мне просто проверяли зрение,
поэтому приходится их носить.
Дома всё в порядке?
Прекрасно.
- Уверена?
- Да, уверена.
Хочешь потанцевать?
Если что-то понадобится,
в любое время,
приходи ко мне
или к миссис Мозол, хорошо?
Хорошо.
По моему мнению, мы должны
вести войну так,
чтобы победить в Корее,
а не пытаться урегулировать всё
за дипломатическим столом,
что невозможно,
когда имеешь дело с Россией.
Можно ли считать, что ваша воля
к победе настолько велика,
что есть готовность
прибегнуть к атомной бомбе?
Уверяю, доктор Питерсон,
что я твёрдо убеждён,
что мы должны
использовать атомную бомбу
не только в Корее,
но и на севере Маньчжурии.
Мы могли бы уничтожить их
атомной бомбой.
Уничтожить и облучить.
Всё в порядке, милая.
Это всего лишь я.
Ну? Хорошо провела время?
Ты всё ещё в клубе
"Розовый мизинчик"?
Ага.
Старр, когда ты выйдешь замуж,
можно переехать к тебе?
Он мне ещё не предложил.
Предложит.
Ложись спать!
В атомной бомбе
ядро бомбардируют электронами
и расщепляют атом.
Материя превращается в энергию.
Внимательней к тому, что я говорю.
Всё в этой книге.
Почитай книгу!
Хочешь сказать, что работаешь
на Комиссию по атомной энергии,
и даже не знаешь,
что означает E=mc??
E - это энергия.
M - масса,
C - скорость света.
Просекла?
Мне пора на работу, Джэк.
Ах, работаем по субботам?
Что-то должно произойти, Лил, да?
Тебе стоит почитать на эту тему.
Всё написано здесь!
В книге "Великие мыслители".
Всё есть здесь!
Его считали умственно отсталым,
но он не таков.
- Иди, ешь хлопья, милая.
- Альберт Эйнштейн!
Тётя Старр уже встала?
В атомной бомбе ядро
бомбардируют электронами,
расщепляя атом.
И материя превращается в энергию.
Всё дело в двух словах!
Спросите вашего
мистера Гольдштейна.
Джонсона. Мистера Джонсона.
Его считали умственно отсталым.
Не был он умственно отсталым.
Он был противоположностью! Гением!
Альберт Эйнштейн.
Доброе утро!
Пытаешься выставить меня лгуньей?
Я должна подписать бумагу о том,
что ты жила здесь все дни.
Таков закон, и я должна поклясться,
иначе ты не получишь развод.
Прости, Лил! Больше не повторится.
Надеюсь, что нет.
Я займусь.
Привет, Джэк!
А маленькая леди дома? Я...
хотел бы поговорить с ней минутку,
если не против.
Лили! Это к тебе.
- Привет, дети!
- Привет, мистер Мозол!
- Не желаете чашечку кофе?
- Нет.
Я только на минуту. Я...
Я полагаю, вы знаете,
когда её сбросят, да?
Это засекречено, мистер Мозел.
Не стоит меня спрашивать.
Если бы вы могли добыть
всю энергию,
которая содержится в атомах
этой солонки, - внимание!..
Вам бы не пришлось покупать бензин
до конца жизни.
Мне бы очень хотелось знать,
когда это случится, потому что...
я хочу отправить жену и дочь
в Лос-Анджелес на пару дней.
Мистер Мозол, поездка на автобусе
гораздо опаснее,
чем атомная бомба.
Просто позвони в авиакомпанию.
Рейсы в Рино отменены?
Вот тогда и бабахнет!
Ну, я...
Никому не говорите,
что я сказала.
Я даже Джэку ещё не говорила.
Над офисом Комиссии
по атомной энергии горит свет.
Если он зелёный, тест проведут
в течение 24 часов.
На вашем месте, мистер Мозол,
я бы проверяла его каждый день,
начиная с завтрашнего.
- Цветы для Старр.
- Это я.
Я загадываю желание.
Комиссия по атомной энергии
выпустила предупреждение,
что посторонние лица,
которые проникнут на территорию
полигона в Лас-Вегасе,
могут получить травмы или погибнуть.
Предупреждающие плакаты
размещены в городах возле полигона,
и воздушное патрулирование
началось по периметру полигона.
Старр...
Я люблю тебя.
Так же сильно, как бабушку.
Нам сегодня вечером
ехать в Лос-Анджелес.
Папа заставляет.
Он думает, завтра взорвут
атомную бомбу.
Разве не тупо?
Наверное.
Выезжаем сразу после конкурса
по правописанию.
- Надеюсь, победишь.
- Спасибки!
- Удачи, Роуз!
- Ну, ладно!
- Увидимся! Пока-пока!
- Пока-пока!!!
Мама устроила сюрприз-вечеринку
по случаю развода Старр,
чтоб её подбодрить.
Я зашла домой перед конкурсом,
чтоб помочь с украшениями.
Я прошла в финал округа.
- Дай сюда! Давай!
- Хочешь?
Ну, возьми!
- На!
- Отдай бутылку!
Давай же!
Отдай бутылку!
Джэк, прекрати!
А теперь представляю финалистов
11-го ежегодного чемпионата
по правописанию округа Кларк.
Пусть победит самый грамотный!
Ставлю 10 баксов на парня у перил.
Двадцать баксов на высокую
девочку с косами.
Пари!
Первое слово - "шофёр".
Шофёр.
Шофёр.
Ш-О-Ф-Ё-Р.
Верно.
Быстрее 20 баксов
я ещё не зарабатывал.
Эмиссар.
Эмиссар.
Э-М-И-С-С-А-Р.
Верно.
Несуберизованный.
Несуберизованный.
Н-Е-С-У-Б-И-Р-И-З-О-В-А-Н-Ы-Й?
Неверно.
Гипотеза.
Гипотеза.
Г-И-П-О-Т-Е-З-А.
Верно.
Попурри.
Попурри.
П-О-П-У-Р-Р-И?
Верно.
Сизигия.
- Я бы не смог написать.
- Можете в это поверить?
Сизигия.
С-И-З-И-Г-И-Я.
Верно.
Апиарий.
Апиарий.
А-П-И-А-Р-И-Й.
Верно.
Сангвиник.
С-А-Н-Г-В-И-Н-Н-И-К.
Неверно.
Керсимери.
Это... это сложное слово!
Керсимери.
К-Е-Р-С-И-М-Е-Р-И.
Верно.
- Ох, здорово!
- Джодхпур.
Джодхпур...
Д-Ж-О-Д-Х-П-У-Р.
Верно.
А крепкий орешек, этот парень.
- Я знаю.
- Чапараль.
Чапараль.
Ч-А-П-А-Р-А-Л-Ь.
Верно.
Мэнш.
Мэнш.
М-Э-Н-Ш-Е.
А вот и нет. Я знаю это слово.
Неверно.
Но не могли бы вы присесть?
Мэнш.
Не могли бы вы повторить слово?
Мэнш.
Давай же!
Мэнш...
М-Э-Н-Ш.
Верно.
Да!
Где моя двадцатка?
Пожалуйста, не злись на меня, Роуз!
Это не то, что ты подумала.
Мы просто дурачились.
Скажи маме, что я уехала к бабушке.
Ты почему с чемоданом?
Я больше не хочу здесь жить.
Я хочу к бабушке.
Идите в свои комнаты,
девочки.
Давайте же! Идите!
Что за ужасные вещи
ты говоришь, Роуз?
Она просто взволнована.
Она сегодня выиграла
конкурс по правописанию.
- Какой ещё конкурс?
- Финал округа Кларк.
Она лучшая в правописании
в Лас-Вегасе.
Ох, милая, это же чудесно!
И совсем не причина убегать.
Роуз...
Это ведь не из-за того дня,
когда ты разозлила папулю?
Нет, не из-за того.
- Тогда из-за чего?
- Каждый ребёнок убегает.
Такова жизнь!
Не расстраивайся из-за этого
и не порти всем вечер.
Не каждый день видишь,
как взрывается атомная бомба.
Это история!
Мой грибной суп?!
Зачем тебе мой грибной суп?
Джэк?
Джэк, моя маленькая девочка убегает.
Моя малышка!
Почему?
Мы с Джэком выпили
пару рюмок, Лил, и...
Роуз всё неправильно поняла.
Иди к себе, Роуз.
Думала, ты такая особенная
со своим богатым техасцем?
Ничего особенного!
В Лас-Вегасе полно шлюх.
Но ты единственная в Вегасе,
кто раздвинул ноги за розы.
Я хочу, чтобы ты свалила!
Слышишь меня?
Сейчас же!
СЧАСТЛИВОГО РАЗВОДА, СТАРР!
Вон! Пошла вон!
Пошла вон!
Почему?
Как ты мог это сделать? Как ты мог?
Так, не затевай ссору!
Лучше сыграй на банджо.
Хочешь собственного ребёнка, да?
Какая смешно! Как ты собрался
завести ребёнка?
- Заткнись!
- Герой войны,
который стреляет холостыми!
Прекрати!
Прекрати!
Прекрати! Стой!
Прекратите! Пожалуйста!
Прекрати! Прекрати!
- Нет!
- Прекрати!
Мама... вставай!
Мама, вставай, мам!
Вставай! Мама!
Уходите!
Вставай!
Вставай... Чёрт! Верни её сюда!
Роуз...
Тут всё в порядке?
Мы скоро всё подготовим,
мистер Мозол.
Вы просто немного рано.
Ты в порядке?
Простите! Прошу прощения!
Привет, Джэк!
Что это у тебя за ружьё?
Ник, взгляни на эту винтовку!
Настоящая красотка, не так ли?
Да, так и есть.
Что это, Джэк? Она...
Она немецкая?
Сорок первого года,
полуавтоматическая.
Красота, правда? Вот так!
Немцы умели делать оружие,
отдадим им должное.
Красота, верно!
Сказал этим людям,
что будет утром?
Они знают?
Я посадил Мэрил и миссис Мозол
на автобус до Лос-Анджелеса.
Но никому не сказал зачем, клянусь.
Я всё настроил для наблюдения.
Скорость ветра, направление,
атмосферное давление.
Если ветер подует не в ту сторону,
я буду в курсе.
Русские рыпнутся -
услышу на коротких волнах.
Я даже достал счётчик Гейгера
из армейских запасов.
Главное сейчас
поддерживать моральный дух.
Я могу на тебя рассчитывать?
Ну, конечно же! Конечно!
Я...
Джэк... Лили...
Я хочу познакомить вас
с моими друзьями.
Ник из Майами, Ленни из Нью-Йорка,
и Фэй с Флейм,
танцовщицы фламенко.
- Великие артисты!
- Здрасьте...
Фэй и Флейм!
Что ж, приведу себя в порядок.
Ох... Ты не стой столбом, милая.
Почему бы тебе не предложить
нашим гостям торта?
Хотите торта?
Январь, 26-ое,
семь вечера.
Условия стабильны.
Ветер над эпицентром слабый,
с запада.
Десять узлов, 10 000 футов.
Тридцать узлов, 20 000...
Увижу ещё один синяк на лице Роуз,
и приду за тобой!
Хочу, чтоб ты это знал.
И плевать, сколько у тебя стволов.
...по западной дороге, 270, 550, 820...
Так вы ещё и поёте?
- Да, поём.
- О, это здорово! Мои девочки поют.
Роуз?
Почему тебе не сыграть
"Ты моё солнышко" для Фэй и Флейм?
Они из шоу-бизнеса.
Нет? Ну, тогда как насчёт
"У меня есть прекрасная
связка кокосов"?
Ну, если никто не хочет сыграть,
видать, придётся мне.
Милая! Не хочешь мороженого
на свой кусок торта?
Нет.
- Привет!
- Привет!
Выйди!
КЛУБ ЛАС-ВЕГАС
Ты не можешь одна ехать до Рино.
- Поедешь со мной?
- В Рино?
Посреди ночи?!
Ты не можешь так запросто
сваливать в пустыню.
А вот и могу!
Эй, погоди минуту!
Я тебя не пущу!
Это слишком опасно.
Отпусти! Пусти же!
- Роуз!
- Отпусти!
Роуз!
Роуз, ты не сможешь!
Это полторы тысячи
километров отсюда! Рино?
Здесь Лас-Вегас. Рино вон там!
Я не хочу провести здесь ночь.
Если ты хочешь - твоё дело.
Ну, и возвращайся. Мне плевать!
Иисусе!
- Куда направляетесь?
- В Рино.
Запрыгивайте!
В тридцати милях от Лас-Вегаса
мы услышали по радио,
что дорога на Рино закрыта.
Никто, кроме военных,
не мог проехать.
Давай останемся у шоссе.
Нас заметят. Если хочешь
срезать - идём!
Не туда! Там полигон
для бомбометания.
Вот и нет! Полигон с другой стороны.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
Я в игре.
Это мне, да? Ладно.
Я в игре.
- В игре.
- В игре!
- Беру две.
- Где Роуз?
- Вот, держи!
- Дай три бакса.
Легла спать.
Будет холодно.
Макай тунца в грибной суп.
Видишь, вкусно.
Твой папа будет в бешенстве.
Если у меня будут дети,
я никогда не стану их бить.
Солдаты в городе...
Их отправляют в Корею, да?
Ага.
Будешь иногда
навещать меня у бабушки?
Ты же не будешь жить там
всё время, так?
Не знаю.
Я рада, что ты здесь.
Без тебя мне было бы очень страшно.
Любой другой вернулся бы в Лас-Вегас
и бросил бы меня здесь.
Ты, пожалуй, единственный парень
в школе, кто так бы не поступил.
Роуз!
Беги!
Беги!
...продажу без лицензии.
Комиссия по атомной энергии
не подтверждает сообщения
о предстоящем ядерном испытании.
Однако чиновники подчёркивают,
что у жителей нет причин...
Там мои очки.
Офицер! Я её отец.
Вы хорошо сработали!
Мне нужно разрешение,
чтоб передать её вам.
Почему вы, ребят, не дерётесь
с коммунистами
вместо того, чтоб приставать
к 13-летней девочке?
Там мои очки.
Эй! Эй, вам туда нельзя! Стойте!
Вернитесь!
Я никак не ожидала, что он
пойдёт искать мои очки.
Джэк был полон сюрпризов.
Мой настоящий отец ушёл,
когда мне было шесть.
Ди Энн и Барбара Джо
его едва помнят.
Он уехал однажды утром
и больше не вернулся.
Как бы я ни старалась, шанса
спросить его, почему,
не представилось.
Наверное, относишься ко мне
так же, как я к своему отцу.
Я не видел его с 15 лет.
Вы мне не отец.
Нет, не отец.
Да и замена ему так себе.
Но я здесь.
И я правда хочу защитить вас.
Защитить от кого?
Я никогда...
Я никогда никого не прощал
за всю жизнь.
Если бы ты могла...
Разве Ник не красавчик?
Думаю, твоя старенькая
тётя Старр
ещё способна
привлекать внимание, да?
Старр! Там последний танец,
и я чувствую себя ужасно одиноко.
У нас с Роуз небольшой разговор.
Как жестока ты к парню!
Ступай!
Старр?
Старр наконец нашла мужчину,
который обожал её.
Они живут в Глендейле,
и Старр рисует портреты
на чёрном бархате.
Роуз?
Спасибо!
Спасибо тебе за то,
что починила радио!
Это я должен уехать в Рино.
Вам всем было бы лучше.
Я... я лишь хочу, чтоб ты знала, что...
...я очень горжусь тобой.
Что ж...
это было нечто, не так ли?
Заставил ребят из Комиссии ждать,
пока не нашёл твои очки.
Спасибо!
Джэку никогда ничего
не давалось легко.
Но худшие времена
для него закончились.
Мама продолжала видеть
то, что хотела видеть.
Я всё, ребят!
У каждой тучи
есть серебряная подкладка.
А вы продолжайте, продолжайте!
Ещё партийку.
Папуля! Иди сюда!
Бомба вот-вот взорвётся.
Тишину пустыни нарушат
рёв и грохот атомного взрыва.
Жители Невады увидят...
Вставай и пой! Время атомной бомбы.
Восемь! Семь!
Шесть! Пять!
Четыре! Три! Два!
Один! И ноль!
Как красиво!
Доброе утро, выжившие!
Говорит радио КЕНО, штат Лас-Вегас.
Итак, атомная бомба взорвалась,
а мы всё ещё здесь, народ.
Сейчас 6 утра и 8 градусов!
 

////////////////////////////