ТАЧСТОУН ПИКЧЕРС
представляет
совместно
с СИЛВЕР СКРИН ПАРТНЕРС-ДВА
фильм Мартина Скорсезе
в главных ролях:
Пол Ньюман
Том Круз
"Девятка" - разновидность пула.
Шары кладут в лузу по порядку номеров.
Шар, который решает исход,
приносит победу... девятый.
Игрок может положить в лузу
восемь шаров подряд,..
...а на девятом дать маху...
и проиграть.
С другой стороны, он может положить
"девятку" с разбития,..
...при удачном раскладе, и выиграть.
То есть, везение - важный фактор
при игре в "девятку".
А некоторые игроки...
...превратили везение в искусство.
ЦВЕТ ДЕНЕГ
в ролях
Мэри Элизабет Мастрантонио
Хелен Шейвер
Джон Туртурро
Билл Коббс
кастинг
Гретхен Реннелл
композитор
Робби Робертсон
художник по костюмам
Ричард Бруно
монтажер
Тельма Скунмейкер
художник-постановщик
Борис Левен
главный оператор
Майкл Балхаус
по роману У олтера Тевиса
автор сценария
Ричард Прайс
продюсеры
Ирвинг Аксельрад и Барбара де Фина
режиссер
Мартин Скорсезе
Цвет...
Взгляни на цвет и тебе
все станет ясно.
Он такой густой, что его
хочется потрогать.
Попробуй. Дай виски
пробежаться по твоим жилам.
А какой аромат... Ничто не сравнится
со старым Макдонеллом.
Ну, может, он не такой уж и старый,
но по вкусу ему не меньше 6 лет.
Понюхай.
Очень хороший.
Да.
Отличный.
Каждый ящик тебе обойдется
на 35 долларов...
...дешевле Джека Дэниэлса.
Приобретешь лучший товар
и сэкономишь деньги.
Значит, решил заполучить
еще одного клиента?
Что?
Ну причем тут это?
Не стыдно тебе?
Да брось, я шучу.
Приходи вечером.
Приготовлю омлет.
- Я приготовлю.
- Хорошо, ты приготовишь.
Помнишь, с чем я его
сделал в тот раз?
- Разумеется.
- Да? И с чем же?
Эдди!
- С колбасой.
- С колбасой?
Терпеть ее не могу.
Ты меня с кем-то спутала.
Давай. Отвечай.
- Со сме...
- Знаю. С икрой и сметаной.
Верно. То-то.
- Эдди.
- Джулиан, не мешай.
- Я же работаю.
- Вот и я тоже.
Парень готов сыграть на 20 долларов.
Кто такой?
Вон тот парень.
Мы с ним два часа играли по пятерке.
И он выиграл тридцадку.
- Ну?
- Что "ну"? Я же дурил его.
Эй, парень!
Винсент, играем.
Эй, Винсент!
Как маленький...
Винни.
И ты разбавляешь им дорогое виски.
Любое.
Хоть Уайлд Терки, неважно.
Никто не учует, даже знаток.
Приезжай в 10.
- Я кончу в 10.
- Ну тогда я тоже.
Похабник.
- Нет, джентльмен.
- Мне пора.
Давай договорим. Берешь?
Это виски ничем не отличается
от дорогих.
Ты же пробовала. В нем нет сивушных
масел, он темен и ароматен.
Бочки. Вот в чем
заключается секрет.
Где ты их взял?
Бочки достать не так-то просто.
Эй!
Ведь тебе уже дали.
Я продулся.
Он продулся.
Бывает. Где взял их, да?
А это второй секрет.
В общем, не хочешь, не бери.
Покупатели и без тебя найдутся.
Винни! С первого раза.
Неплохой удар.
Очень неплохой.
За тебя.
А виски у меня купят.
- Кто?
- Китайцы.
Им легче, чем мне, втереть очки?
Прекрати, для китайцев главное,..
...как готовить, а не из чего.
Их интересует результат.
- Эдди, дай еще двадцатку.
- Ты его дуришь или меня?
Ему просто везло. Я все отыграю.
Что, не веришь?
Спасибо.
Довольна?
- Я молодец?
- Да.
Купи нам к омлету винца.
Красного? Белого?
Начни с первого.
- Эдди, я покупаю виски.
- Хорошо.
А фирменные этикетки дашь?
Дам.
Вы с ним? Привет.
Он неплохо бьет.
Ты же вроде хотел отыграться,
или я не понял?
Еще разок?
Нет, мне пора.
- Уходишь?
- Да, на сегодня хватит.
Еще партию и все.
- Я пустой.
- Но и так можно.
Как?
На интерес. Без денег.
Без денег?
- Ну раз их нет.
- Винсент.
Знаешь, бабки иногда мешают.
Может, как раз без них
ты и развернешься?
Твоя победа, плачу двадцатку.
А я - денег не надо.
Ну?
Чего это он, а?
Ладно, кто следующий? Никто?
Эй, не сыграете со мной?
Одну партию?
- Всего одну.
- Нет.
Ваши 9-й, 8-й и 7-й.
У вас будет 2 лишних шанса.
Ну а вы?
Я?
Можно.
- Ставка 20.
- Нет. Ставка 500.
Кто хочет со мной сыграть?
Вы что, серьезно?
Это похоже на шутку?
Трусы! Жмоты и трусы.
А вы меня удивили.
Чем же?
Ну, все-таки сумма немалая.
А этот паренек и в гипсе
обыграет любого.
Да.
Согласна.
Я еще раз повторяю
свое предложение.
Вы не знаете, что сказать?
Может быть, да, может быть, нет.
Вдруг я вас надуваю.
Всегда надо знать, когда
говорить "да", когда "нет".
Иначе останетесь с носом.
И что я должна сказать?
Конечно, "нет".
Почему? Слишком большие деньги,
а я - темная лошадка.
Он должен быть темной лошадкой.
Это выгодно.
Очень выгодно. На этом можно
здорово заработать.
Теперь ясно?
Так что, решаетесь на 500 баксов?
Нет.
Зря вы отказались, зря.
Конечно, риск был большой.
У гадать не так-то уж просто.
Это вроде игры в наперсток.
Попробуй, угляди за шариком.
Может, он в этом наперстке,..
...может быть, в другом, а может быть,
его и вообще нет, верно?
- Как угадать?
- Никак не угадать.
Отчего же. Просто опыт нужен.
Могу я вас обоих пригласить на ужин?
Спросите Винсента.
Нет, вы спросите.
Точно. Джулиан плохо работал.
Какая там работа. Просто игра.
Просто игра. Скромник.
Найн-бол - это легко.
А вы играете в "Стокер"?
Стокер?
Компьютерная игра. Он в ней мастер.
Да, мастер. Найн-бол - просто
палка и шары. В общем, чепуха.
- А вот "Стокер" - это...
- На нем тоже можно сделать деньги?
Нет, но можно сделать карьеру.
Я вот мечтаю поступить...
...в Военную академию.
"Стокер" - для меня первоклассная школа.
Тренирует реакцию,
знакомит с новым оружием...
У чит тактике ведения звездных войн.
Он лучше любых учебников.
- Я предпочитаю деньги.
- Это видно.
И у вас их много?
Пока хватает.
Бильярд?
Не только, бильярд.
Видите ли, главное - это...
что-то уметь.
И не просто уметь,
а лучше всех остальных.
Тогда деньги - не проблема,
их нужно только взять.
- Серьезно?
- Да.
В чем ты еще преуспел, если
не считать детской игры в "Стокер"?
Найн-бол!
- Ты бесподобен.
- Я бесподобен.
У тебя характер, знаешь ли.
А я ей что говорю?
У меня очень твердый характер.
Я имею в виду другое.
Ты вечно валяешь дурака,
иначе говоря, ведешь себя как шут.
Что очень кстати.
Никто не воспринимает тебя всерьез,
чем и можно воспользоваться.
Если будешь делать все с умом,..
...то начнешь деньги лопатой грести.
Неплохо, а?
Ты парень талантливый, но...
...нужно еще уметь пользоваться
своим талантом.
А вот этому ты не научился. Пока.
- Не понял главного.
- Да?
Да.
- Чего?
- Скажу.
Главное, стать хорошим психологом.
Без этого ты никогда
не достигнешь вершины.
Все великие игроки -
знатоки человеческих душ.
Так же, как вы, да?
Да. Я в таких делах дока.
Дока?
Да.
Что?
Что?
Доказать? Взгляни
на того парня у бара.
Он в черном. Уже час
подъезжает к девице.
Но никак не может ее снять.
Спорим на доллар,
что через 30 секунд он отвалит.
Давайте. Интересно.
- Засекаю.
- И как психологи гребут деньги?
Внимание. 2, 1, 0.
Извините. Вы проиграли.
Я ошибся всего на 1 -2 секунды.
Уходит.
Спорим еще?
Сами ее снимите,
тогда ставка 5 долларов.
Нет, оплата ужина.
Мне нужно минуты две.
Я принимаю пари. Засекаю.
- Вперед.
- Хвастун.
Наверное, это звучит странно,
но я хочу, чтобы ты...
...взглянула на мою машину.
- На машину?
- Да.
Пойдем.
Извини. Я сейчас вернусь.
Изучай психологию,
хватит смотреть на часы...
Смотри на людей.
Извини, но ужин за твой счет.
А такси - за мой.
Что ты задумал, Эдди?
Ничего.
У видел тебя, и мне стало грустно,
что ты одна.
Я отвезу тебя домой.
А Джимми ты видел?
Да, конечно. А почему ты спросила?
Я что, ему нужен?
Он хотел поговорить с тобой,
но ты там был с гостями.
Ты был не здесь?
Что?
Где ты был, Эдди?
Как где? С тобой.
А ты что, даже не заметила?
- Весь дом сотрясался.
- Это поезд прошел.
Нет, было чудесно...
Но у нас с тобой еще лучше бывало.
Я никогда в жизни не забуду
неделю в Сан-Хуане.
И водяной матрас тоже.
Сказка.
Нет, правда, как волшебный сон.
А вдруг это действительно был сон?
Но с тех пор я мечтаю
о водяном матрасе.
И о роме с ананасовым соком.
По-моему, ты меня не слушаешь.
Можешь повторить хоть слово
из того, что я сказала?
Ананасы.
Ром с каким-то соком.
Не сердись.
Знаешь, этот паренек...
Он... Он напомнил мне юность.
Ладно, может, повторить?
Что повторить?
То, что у нас было в Сан-Хуане.
Мы вчера не договорили,
а разговор был интересный.
Идем. Кое-что покажу.
Навар от виски?
Я не спекулянт.
Я инвестор.
Вкладываю деньги.
- В мастерство?
- Да.
- Винсент уже тянет?
- Ну...
Глаз хороший. У дар тоже.
Парень горяч, что также неплохо.
Но вот умеет ли быть хладнокровным?
И можно ли его этому
научить - вопрос.
Я же сказал, талант - не все,
ты помнишь это?
- Да.
- Любишь путешествовать?
- Да. Да.
- А жить в отелях?
Да, переношу их легко.
Ты мне поможешь?
Девушку, которую вы вчера увели,..
...она ваша знакомая?
Ведь так? И парень тоже?
Видно вы знали, что у него
кончается перерыв.
А работает он где-то поблизости?
Что ж. Очень неплохо.
А Винсент это как? Серьезно?
Я думаю - да. У нас любовь.
А познакомились мы благодаря
моему бывшему парню,..
...который оказался, знаете кем?
Вором.
Он обокрал родителей Винсента...
...и его забрали в полицию.
Там мы с Винсентом и встретились.
Ты пришла вносить залог?
Нет. Думали, что я сообщница,
и меня тоже взяли.
Сейчас. Вот.
- Из краденного.
- Тот парень подарил?
Нет. Винсент дал.
Сказал, что у матери два таких.
Он добрый.
Очень добрый.
ДЕТСКИЙ МИР
Зачем вам китайское?
Вы хотите, чтобы ребенок
мог не только ходить, но и прыгать?
А каких прыгающих животных
вы знаете?
- Кенгуру.
- И где они водятся?
- В Австралии.
- Ответ на пятерку.
Вот и возьмите австралийскую.
Она, правда, стоит немного дороже.
Но...
Но мой вам совет -
покупайте, не раздумывая.
Ничего лучшего не найдете.
- Ну, берем?
- Да.
Поздравляю, вы сделали удачный выбор.
Выпиши австралийскую и
подмени меня на минутку.
Спасибо за покупку. Заходите.
До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Мистер Фелсон?
А вы что желаете?
Э... Зови меня Эдди.
Если хочешь - Эд. Тоже сойдет.
Хорошо, сэр.
Слушай, а где тут
можно поговорить?
В конце апреля будет чемпионат
по "девятке" в Атлантик-Сити.
Мне кажется нам стоит поехать.
- А ей?
- Да, и Кармен.
Да? Что ж, тогда можно.
Но выехать надо завтра.
Правда? А почему же не сегодня?
Ну чего тянуть? Ну ты даешь.
Если хочешь сорвать банк,
прежде надо попотеть.
Его нельзя взять нахрапом,
не проверив себя...
...и не изучив противников.
Надо поездить,
повариться в этом котле.
Тогда Джулиан больше подходит.
Нет, он уже засветился,
а вот ты для всех новичок.
И мне на темную лошадку
выгоднее ставить.
Как видишь, я с тобой честен.
Но я же работаю.
Серьезно?
А, по-моему, ты только
вредишь себе.
- Это как?
- Так.
Ты любишь Кармен, да?
- Ну.
- Очень, да?
Но это мое дело.
Что?
Ты теряешь ее.
Не понял?
Ей скучно, неужели ты не видишь.
- Эй, Винсент.
- Сейчас.
- Что?
- Такая жизнь не по ней.
Она скоро смоется.
Нет, не верю.
Ты и вчера не верил,
что я уведу ту девицу.
Ей скучно, Винсент.
- А такая поездка развлечет ее.
- Винсент!
Не могу.
Не можешь. Брось магазин и
увези ее на 6 недель.
Ей этого надолго хватит.
- Винсент, там полно покупателей!
- Подожди, я занят.
Обслужи их сам и не мешай,
черт возьми!
Видал. Поговорить не дадут.
Ладно, иди, работай. Но подумай.
Недолго.
Прикинь, что важней.
Хорошо.
Надеюсь, ты не упустишь такой шанс.
Верно? Ты ведь не дурак.
Если что, я в подсобке.
Войдите.
Привет.
Я... насчет нашего разговора...
Так-то все ясно...
Но вернее не все...
Что мне надо будет делать?
Ай да палка!
Балабушка.
Слышал о таком мастере.
В сравнении с ней все другие - лопаты.
- Твоя?
- Твоя.
Нет. Я не могу ее взять, Эдди.
Не знаю, но она не для меня.
Нет, Эдди.
Ну что я, кинозвезда?
Чтобы играть таким кием.
Нет. Нет. Слишком ценный подарок.
Слишком.
Благодарю, но должен его вернуть.
Ну ладно. Бери.
- Здорово ты за меня взялся.
- Еще бы.
У меня вообще железная хватка.
Эдди, я пока не решил, да и...
- Вообще все это так...
- Неважно, не имеет значения.
Иди поиграй. Не понравится - вернешь.
Эдди, слушай!
Я тут поговорил с Кармен,
прощупал, так сказать...
Вилли! Подожди минутку. Извини.
Что ты сказал?
Я по поводу Кармен.
По-моему, ты не прав.
У нас с ней все в порядке.
Ну... все путем, понимаешь?
Вот как? Что ж, тем лучше.
Вилли. Нет, но попробую достать.
Позвони чуть попозже,
минут так через 30.
Да.
Ты не видел Кармен?
Я сам только что пришел.
- Ясно. Знаешь, что это?
- Что?
Балабушка.
- Балабушка?
- Да.
Откуда она у тебя?
Мне ее Эдди Фелсон подарил.
- Чего-чего? Он тебе подарил ее?
- Да.
- Шикарный подарок.
- Да.
- Знаешь, сколько это стоит?
- Ну?
- Такие теперь только в коллекциях.
- Правда?
Ну что, угадал?
Я все же старый еврей, и меня
не так легко провести. Да. Да.
- Ты не видел Кармен?
- Она ушла.
- Куда?
- Это тебя надо спросить.
Так вот, детка, меня не проведешь.
Наконец-то!
Куда ты ходила?
- А что?
- И все-таки?
- За сигаретами.
- Но они и здесь продаются.
Хотелось свежим воздухом
подышать.
- Свежий воздух любишь?
- В чем проблема?
Ни в чем. Тут никаких проблем
быть не может.
Вот и я так считаю.
Просто ты пропала,
и я тебя искал.
- Мне хочется сесть. Разрешишь?
- Да.
А минут через 20 пойти
в туалет тоже можно?
Не заводись.
- Я на всякий случай спросила.
- Да брось ты.
- Что я особенного сказал?
- Ничего.
Не делай из мухи слона.
Я просто хотел узнать, где ты.
Узнал.
- Эдди мне подарил балабушку.
- Чудно.
Эдди, извини. Я все обдумал.
- В общем, я согласен.
- Отлично.
- Интересно, здесь есть чердак?
- А что?
На чердаках обычно полно
старой мебели, мягких диванов...
Может, потом пойдем проверим?
Не знаешь, что танцуют на Багамах -
танго или румбу?
Самбу.
Как идет старый Макдонелл?
- Ты его весь вечер пьешь.
- Серьезно?
Да.
- Хорош, а.
- Замечательный.
О, Эдди, салют! Как жизнь?
Слушай, вытри нос,
он весь в порошке.
Ненавижу эту дрянь.
Дрянь, но приятная.
Да, Эдди, я подцепил клиента,
будешь там завтра?
Не буду, я уезжаю
на некоторое время.
У езжаешь?
Понятно. Едешь с этим щенком?
А вот с кем, дело не твое.
Значит, с ним?
Бог мой. Да он же еще в найн-боле
никто. Просто ноль.
Ты что серьезно будешь его катать?
Сам-то ты последний раз
ездил лет 30 тому назад.
Или тогда машин не было?
А, может, ты положил глаз
на его девчонку?
Да? Я угадал?
Да. У ма у тебя не отнять.
Мы с ним сыграем, и победитель
поедет с тобой.
Нет, ты все-таки не подражаем.
Как хочешь. Желающих поставить
и без тебя пруд пруди.
Пока. Встретимся в Атлантик-Сити.
Не кусай потом локти.
Джанелл!
Мы все равно поедем на Багамы,
как только я вернусь.
Мог бы предупредить о своих планах.
Я просто не успел. Парень только
недавно дал ответ.
И ответ тебя порадовал.
И ты, и он - козлы!
Вот вы кто!
Ну хорошо-хорошо. Ты права.
Но я не могу упускать такой шанс.
Да пожалуйста, делай, что хочешь.
И буду делать. И не обязан
отчитываться перед тобой!
Не забудь только забрать все свои вещи.
Чемодан ты найдешь
у моего подъезда!
Постой.
Извините.
Я плачу за все: за еду, за номера,
за столы и так далее.
Но зато 60 процентов
твоих выигрышей - мои.
60 процентов, потому что
когда ты проигрываешь,..
...я плачу и несу убытки.
60 процентов? Да это просто грабеж.
Детка, найди того, кто даст
новичку больше, тогда поговорим.
Не волнуйся. Проигрывать я не буду.
Э, нет. Будешь. Я тебя научу.
Надо уметь и то, и другое.
Идем.
А кто самый крутой игрок?
Что за вопрос? Я, конечно, да, Эдди?
Ерунда. Сегодня один, завтра другой.
Шары - капризные ребята.
Говорят, правда, что Грэди Сизонс
чаще всех выигрывает.
- Но это все - болтовня.
- Грэди Сизонс... Грэди Сизонс.
Настоящая игра идет в обычных залах.
Вот где берут серьёзные деньги.
Игрок, который вылетел
в первый же день чемпионата,..
...в каком-нибудь задрипанном зале
может заработать больше,..
...чем чемпион.
Слышала? Намного больше.
Эй, царапаешь!
- Наверное, пряжкой.
- Да...
Черт.
Я голодный, как волк!
Готов съесть...
- Пожалуйста.
- Подгоревшие блинчики?
А зачем еще сосиски? Мы ведь
заказывали только блинчики. 2 по 2.
- О, я перепутала.
- Унесите.
- Значит 2 по 2?
- Ну и что?
- Кухонный жаргон?
- Да. Жаргон.
Она была лучшей официанткой
в Акрополе.
- Самой крутой и красивой.
- Отстань.
- Больно!
- Хватит.
Не только он умеет работать.
А чего ты сам не играешь
на бильярде?
- Ведь ты дока в нем, а?
- Бросил.
А точнее - мне помогли бросить.
По глупости не с теми людьми
связался.
Но это было уже давно.
Так давно, что я и думать-то
об этом забыл.
Я свое отыграл.
И все-таки странно...
Целыми днями сидеть в бильярдной
и смотреть, как другие играют...
- И ни разу...
- А зачем? Я уже слишком стар.
Порох не тот.
И порядки изменились.
Многие под кокаином играют.
Пить лучше. Мы в свое время пили вино.
Вино - это божеский напиток.
- Божеский?
- Да. Вот именно.
Даже в Библии о нем написано,
а вот о кокаине - что-то ни слова.
- Ты верующий?
- Я?
А что, я Бога уважаю.
А то мог бы на чемпионатах
ветеранов играть.
Я видел, как старые футболисты
выступали.
Их матч по телевизору показывали.
Ему уже трудно работать палкой,
разве что языком...
- Пока на меня никто не жаловался.
- Пока...
Все это чепуха, поговорим о главном.
А главное - не секс и не бильярд.
Главное в жизни - деньги.
Самые лучшие - всегда при деньгах.
Не только в бильярде, но и во всем,
во всех областях.
Например, в торговле спиртным?
И там тоже.
ПУЛ
Вот самое хорошее место
для начинающих.
Старый классический зал.
Эй! Эй!
- Положи кий в багажник.
- А чем играть?
Возьмешь у них.
Если ты появишься в зале
с балабушкой,..
...сразу всех отпугнешь.
Неужели я снова здесь?
Даже не верится.
А ну, вперед. Надеюсь,
хозяин прежний. Классный мужик.
Первый блин всегда комом.
Эдди, ты был прав.
Твою балабушку
сюда брать не стоило.
- А деньги будем делить прямо сейчас?
- Хватит!
Есть. Ты снова продул.
Будем дальше играть или хватит?
Я сейчас.
Ты чего? Обдери его теперь,
и поехали.
Нет, я не могу.
Не тот случай, понимаешь?
- У старика трубка в горле.
- Так что?
Рука не поднимается. Посмотри на него -
ведь он уже на ладан дышит.
Ну что такое 60 долларов?
Так, мелочь.
Мелочь?
- Я завязываю?
- Да.
И не проливай над ним слезы.
Мы не армия спасения. Иди.
А уж собираешься проиграть,
так проделай это профессионально.
Попытаюсь.
Продолжим? Ставлю 30.
- Иди в машину.
- А что такое?
Подгони ее к выходу.
Носом туда.
- Туда? Но я же нарушу правила?
- Это неважно.
Ладно.
Фу ты! Ведь хорошо стояли, да? А?
Прошу.
Попробовать этим, а?
Хотя нет.
О, Господи! Да что такое?
Совсем разучился...
О! Я сам подтолкну. Не трудитесь.
О, не везет, а!
Кончай ныть!
Давай деньги, раз продул.
Да, сейчас-сейчас, не волнуйтесь.
Эдди! Эдди!
Где деньги, крысенок?
Да вы что, ребята!
Я же сказал, отдам.
- Гони баксы!
- Отдаст он, как же!
Ты мне сразу не понравился.
Знаем мы эти штучки!
Эй! Довольно! Кончай!
Разойдись! Осади! Осади, говорят!
Хватит! Это мой сын!
Что, опять на деньги играл,
ублюдок!
Мало я тебя порол, да?
Не трогай его! Я сам!
Марш домой! Быстро!
Ну что, получил?
Тебе еще мало врезали!
Уходим! Жми! Жми!
Скорей!
- Куда ехать? Куда?
- Прямо. Потом разберемся.
- Ясно. Ясно.
- Урок первый.
Не будь добрым, если
в дело замешаны деньги.
Даже небольшие.
Ни один профессионал
не поступил бы так.
Бизнес есть бизнес.
Дай-ка я посмотрю.
Ничего, не умрешь.
- И будешь умней.
- Отстань от меня.
Платка нет...
Папаша!
Я спас тебя.
Кармен, ты чему так радуешься?
Что он жив остался.
А все-таки ты испугалась за меня.
Еще бы, они могли тебе
кое-что повредить.
- Все обошлось?
- Не волнуйся.
- Стоит проверить.
- Может, мне сесть за руль?
Черт. Ну просто злость берет.
- Ну сволочь! Ну подонок!
- Что?
Сиплый старый хрен.
Если бы не трубка,
я бы его прибил,..
...я бы ему шею свернул!
- И им всем тоже!
- Ой, осторожней, не лопни!
Великий воин.
Вы не знаете, где мотель "Триумф"?
- Чего? Что где?
- Мотель "Триумф".
А, знаю.
3 квартала прямо и потом направо 2.
- Бол еще стоит?
- Какой бол?
Ну, бильярдная.
А, бильярдная...
Стоит, конечно.
Пока не развалилась...
Спасибо, удачи!
Да, удача нам бы не помешала.
- Это уж точно.
- Неплохая тачка.
- Это я.
- Входи.
Привет.
Не готовы? Ну-ка быстро! Нам пора.
Я хочу заказать завтрак.
Тебе взять?
Потом поедим.
Идем, пошерстим их немного.
Скажи своей подружке -
пусть поторопится.
Я жду вас в холле.
А завтрак? Я голодный!
- Винсент!
- Что?
Майку не меняй. Это то, что надо.
- Это?
- И не бери кий.
Тогда зачем он мне нужен?
В свое время я довольно
часто бывал в этом зале.
А вот скажи.
Если оценивать залы
по 10-бальной системе,..
...сколько бы ты ему поставил?
10.
- Надеюсь, столы-то там есть?
- Есть.
Слава Богу.
Есть свободный стол?
Для быстрого Эдди всегда найдется.
Что уставился?
Не узнаешь старика Орвиса?
Вот это да. Ну и встреча.
Что ты тут делаешь?
Как видишь, работаю.
- Тебе надолго?
- Часа на два.
Я тебя видел в последний раз
у Мангира.
Что ты! Здесь я уже лет 15.
Был уборщиком, но район стал опасным.
И владелец решил продать
заведение.
С тех пор я сам тут за главного.
Обычно я помогаю закрутить
игру за 20 процентов.
- Но с тебя возьму 10.
- Нет. Играть будет мой друг.
Салют, Орвис!
У вас классный зал.
Эдди, ты что, ставишь теперь?
Парень, ясно, кто на тебя ставит?
Сам быстрый Эдди Фелсон.
А вот ты пока еще никто.
Да ладно, хватит, Орвис.
С него я возьму 15,
раз он с тобой, Эдди.
Во что будешь играть?
- В найн-бол или в простой?
- В найн-бол.
- Сколько это стоит?
- 12 баксов.
- Вернись в мотель.
- Зачем?
Оглянись вокруг. Здесь
каждый второй - насильник.
И ты меня еще спрашиваешь,
зачем!
- А может, тебе вернутся?
- Мне?
- Такой мужик... Такой смазливенький...
- Кармен, замолчи!
- Такой весь аппетитненький...
- Кармен!
- Что?
- Ничего.
Эй. Ну я все разузнал.
Видишь того парня
в ковбойской шляпе?
Да.
Это Мозелл. Держись
от него подальше.
- Я не боюсь.
- То-то и оно.
Если ты приложишь Мозелла -
...а он тут лучший игрок, ты можешь
отпугнуть вон того джентльмена.
- Кто он?
- Некий Эрл.
Обычно у него в кармане
не меньше 5-6 тысяч.
- Ты шутишь.
- Нет.
Но и богачу неприятно заранее
знать, что он проиграет.
Если обставишь Мозелла,..
...старик потеряет к тебе интерес.
- И что мне делать?
- Ничего.
Просто поиграй. Вон наш стол.
Эрл понаблюдает и подойдет.
- Кому продуть?
- Мне.
Ну? Ладно.
Но пусть она сначала
вернется в мотель.
О, Господи!
Это место не для нее.
Здесь опасно.
Да у меня были парни
еще почище этих.
- Зачем ты так?
- Что?
- Убери руки. Отстань.
- Что ты сказала?
- Ну-ну. Довольно. Довольно.
- Это какие парни?
- Что, тебе назвать имена?
- Я сказал - все!
Вы что, с ума сошли?
У спокойтесь.
- Хватит.
- Пусти меня, Винсент!
Я попрошу Орвиса вызвать
тебе такси.
- Не нужно мне такси!
- Кармен! Кармен!
Да пошел ты!
О, Боже!
Никаких пушечных выстрелов.
Не больше 4 шаров подряд.
Все скромно и тихо.
Она врет. Не было у нее
никогда таких парней.
Винсент, играй внимательно.
Этот Эрл будет следить.
- Ты меня слышал?
- Да. Да.
Если хочешь, разбей сам.
Да, хочу.
Не понимаю. Они что,
спилили ножки?
Стол прямо как для карликов.
Давай. Давай, быстрый Эдди.
Покажи, на что ты способен.
Шары в глазах двоятся.
Ничего, а? И все-таки найн-бол -
это не бильярд.
Только и делаешь, что бьешь.
Как будто играешь
в бейсбол или городки.
Вот пул - другое дело.
Там требуется мастерство...
И точный расчет.
Сейчас найн-бол в моде,
потому что он быстрый.
Ну и, конечно, эффектный,
этого у него не отнять.
Найн-бол надо бы по телевизору
показывать.
Вот это точность.
Неплохо для слепого старца.
Вытащи.
Слушаюсь, босс.
Шары для быстрого Эдди.
Тебя еще на свете не было,
когда я играл в последний раз.
Вроде не разучился.
Девятый с первого удара.
О, вот досада! Как же так.
- Твой удар.
- Просто невероятно.
Я бы сыграл с этим Мозеллом,
может, ничего особенного.
Да?
Так ты говоришь... бейсбол?
Что ж, поиграем в бейсбол.
Уймись.
Вот что я скажу...
Может, это и не бильярд,
но в него играют.
И непросто играют,..
...а многие.
А среди многих...
...всегда есть тот, кто лучше всех.
Эдди! Эдди!
Эдди, стой!
Эдди!
Эдди, подожди!
Эдди, ну что ты в самом деле?
Эдди! Ну перестань!
Подожди. Подожди. Я осёл.
Извини. У строил показуху. Извини.
- Ты знаешь, что я понял?
- Что?
Я зря трачу на тебя время и деньги.
Ты... Ты уезжаешь, Эдди?
Ты меня бросаешь, Эдди?
Что за глупые шутки?
Эдди!
Детский сад.
Это Эдди.
- Он пришел?
- Да, пришел.
- Где он?
- Я не нянька. Не знаю.
- Ты бы оделась.
- Мы куда-то идем?
Нет, но в комнату кто-нибудь
может войти.
- Кто?
- Ну мало ли.
Послушай, я же не голая.
Ты обещала мне помогать,
а сама мешаешь.
Зачем так завела Винсента?
Давай так.
Раз ты не хочешь, возвращайся.
Чего не хочу?
- Идем. Идем-идем!
- Пусти меня!
- Я люблю в душе, а ты?
- Нет!
Быстрее, пока не вернулся
Винсент, а?
Я твой компаньон, а не отец
и не любовник, так что...
...не смей играть со мной!
И вот тебе один добрый совет.
Когда купаешься, закрывай дверь.
Ты себе льстишь.
Хорошей порки - вот чего
тебе не хватает.
У нас с тобой есть скакун.
Чистокровный.
Ты за ним ухаживаешь,
я учу бегать.
Это наш бизнес.
Очень выгодный бизнес.
- Я ясно говорю?
- Ясно.
- А где балабушка?
- У Винсента.
- Ты уверена в этом?
- Да, он забрал и ушел.
- Ушел с кием?
- Да!
- И ты позволила?
- А почему нет?
Черт.
- Ой, прости.
- Черт подери!
Детский сад!
Последний...
Недурно, недурно.
Покажи кий.
Показать?
Ну?
Ничего. Сыграем?
Да, пожалуй. Отчего же не сыграть?
Молодец, парень, молодец.
Я ухожу. У дачи!
- Может, еще раз?
- Эй!
- Я шучу, шучу. Только не убивай меня.
- Так и быть.
Горячий парень.
Ты меня видел?
Эй! Что такое? Ведь я заработал деньги!
Ты упустил их!
Мы бы могли заработать!
Но теперь этот город
для нас потерян.
Ты все испортил. Все!
Сам мне подарил этот кий,
а теперь недоволен.
Что я, виноват что ли, что
эта балабушка так и лупит вовсю!
Ты не стоишь такого кия.
Я? Я не стою?
Нет. Это ты его не стоишь!
Только и делаешь, что болтаешь
и вешаешь лапшу на уши.
Ты видел, как я там сейчас играл?
Я играл как зверь, понял?
Как зверь, как дикий зверь!
Садись в машину, Винсент.
А то неудобно.
Ведешь себя, как
недотраханная бабенка.
- Садись, говорю, замерзнешь.
- Наплевать.
Сколько ты выиграл у Мозелла?
Сотню?
Полторы!
- Полторы сотни?
- Да.
За такие деньги ты даже
ботинок приличных не купишь!
Нам нужно хотя бы 5000.
Ладно. Садись, холодно.
Влезай.
Ну... А теперь давай поговорим
как мужчина с мужчиной.
Сейчас у меня раздвоение личности,
одна половина держится за тебя,..
...другая хочется дать пинка.
Не знаю, я, может,
непонятно... объясняю.
Либо ты просто меня не слышишь.
Ну что ты устроил там?
Представление какое-то, цирк...
Ты засветился. Хочешь популярности,
иди в актеры.
Я могу вернутся к виски.
Неплохой бизнес.
Мне этих денег вполне хватало.
Но осточертело.
Скучно, азарта мало.
И когда появился ты,
во мне все взыграло.
Я вдруг вспомнил, что выигрывать -
...увлекательнее, чем зарабатывать.
Мне в свое время наступили на горло.
И для меня все сразу кончилось,..
...в общем-то так и не начавшись.
Но теперь, благодаря тебе,
я мог бы утолить свой голод.
Чтобы выиграть большие деньги,
нужны 2 вещи.
Порох и мозги. Так вот пороха
у тебя слишком много.
Что касается мозгов - как раз наоборот.
Не спорю.
В игре не очень-то легко
себя сдерживать, но можно.
Да. Наверное. Буду теперь стараться.
Это обещаю.
Я же не нарочно.
Когда входишь в зал,
такое чувство охватывает...
Ужасно трудно сдержаться,
ужасно трудно!
Но я постараюсь.
Нет, правда. Веришь?
Постараешься?
Что ж, а пока раскошеливайся. Давай.
- Что?
- Мои баксы.
60 процентов от 150 - 90.
Разбудил?
Что? Может повесить трубку?
Все сердишься, Джанелл?
Если повесишь, я...
Что ж, я пойму.
Не спится.
Пробовал. Снятся кошмары.
Сколько ты платишь за квартиру?
Да. За квартиру сколько платишь?
Джанелл...
Ты после Багамских ко мне
не переедешь? Пожили бы вместе...
Так, для пробы.
Ничего. Ничего не случилось.
С чего ты взяла?
Просто мне тебя не хватает.
Да.
А, все время капризы какие-то...
Что ты хочешь? Дети...
Нет, что ты, не надо.
Очень вкусно... Эй!
Видела бы ты,
как Эдди вчера играл...
Может, расскажешь нам,..
...как заработал
свои вчерашние деньги, Винни?
Ну мы же договорились, Эдди.
Забудем об этом!
Ты знаешь трюк "2 брата-незнакомца"?
А... Это из Библии.
Что-то об Иосифе и его братьях...
Винсент.
Да чего вы! Я же пошутил, эй!
Я уже привык, что ты шут.
Но когда-нибудь
можно не валять дурака?
У строй ты вчерашний цирк
в другом городе,..
...нашим великим планам
пришел бы конец.
К счастью, тут все домоседы.
А тебя нигде не узнают.
Эдди, я вчера все понял.
Я даже... Ну, в общем,
со мной никто так не говорил.
Вот ты первый.
Не знаю, как объяснить,
что я чувствовал, когда...
Ясно.
Спасибо тебе. Очень благодарен за это.
Ладно. Ладно.
Ты хороший парень.
Значит, так. 2 брата-незнакомца мы.
Ты заходишь в бильярдную...
2 часа - и мне здесь
поставят памятник.
Сегодня наш парень им задаст.
- Пора.
- Страшно...
Кто еще хочет со мной поиграть?
Может быть, ты?
- Нет.
- Может быть, ты? Или ты?
Отдаю первый удар.
Первый удар твой. Давай.
- И седьмой шар.
- Ладно.
Ладно, пусть будет и восьмой.
Чего ты? Первый удар
и 2 шара, идет?
- Идет.
- Начинаем.
Слушай, кончай, а?
Что, нельзя покашлять?
- Прекрасно!
- Эд, прекрати.
- Хватит!
- Что?
Вы мешаете, а мы играем
на деньги, ясно?
Большие деньги.
Да, представь, большие.
Перестань гладить девушку
и дай нам поиграть, хорошо?
Тебе-то что, кого я глажу?
Это уж мое дело.
Вот что, дед, положи зубы в стакан
и оставь в покое свою внучку.
Иначе тебе по шее накостыляют!
Если ты снимешь слюнявчик,
то так и быть я...
Эй! Тут все-таки играют.
Играют! И сколько?
- Что сколько?
- Какая у вас ставка?
- Полсотни.
- Вы серьезно?
Ставлю 500 на этого парня.
А что?
Ты почти уже сломался, щенок!
- Он тебя обставит в 2 счета.
- Уберите этого козла.
- Прекрати, Эдди!
- Хватит шутить, довольно.
- Я похож на шутника?
- Перестаньте мутить воду.
- Кто ставит?
- Эдди, я ухожу!
- Есть желающие?
- Съел, козел?
Ставлю 1000.
- Неужели он ничего не понял?
- Как видишь.
- Надо же.
- Да, попался.
- Всегда кто-нибудь попадается.
- Невероятно!
- Просто невероятно! Вот и бизнес!
- Главное, правильно расставить сети.
- Ну и, конечно, не мелочится.
- Здорово.
- Привет!
- Ну что, доволен?
Винсент!
- Дурак!
- Эй, Винни! Уймись!
- С ума сошел! Со всем спятил?
- Что на тебя нашло?
Да ты что? Взбесился?
- Позабавился, да?
- Откровенно говоря, было неплохо.
Неплохо? Ах ты, скотина! Я видел!
- Что видел?
- Я все прекрасно видел!
Ясно.
Пошел ты. Сам знаешь.
Так что не надо. Я сваливаю.
- И не подумаю.
- Едем!
- Я сказал - едем.
- Никто тебя не держит!
Оставайся с ним. Ладно.
Будете шляться по бильярдным...
Он сможет спокойно тебя лапать...
- Подожди.
- А я не стану...
- Винсент!
- Да перестань!
Винсент, я просто играл свою роль.
Я играл. Это было не что
иное, как спектакль.
- Но ты ведь всю ее облапал!
- Я играл!
Ты же не думаешь, что актеры
в кино по-настоящему целуются.
Ты прекрасно знаешь, что
такова их профессия, верно?
И у нас такая профессия.
Как хотите, но...
Профессия профессией, но...
...мне это не очень приятно.
Мне в общем...
- Я к этому не привык.
- Винсент, послушай.
Винсент, Винсент, малыш.
Вот что мы взяли
только за одну игру.
Ты будешь чемпионом.
- Я в этом уверен.
- Да?
Может, не повезет.
Давай еще разок?
Еще? Ты видно, двужильный?
Я устал!
Чувствуешь запах?
- Дыма?
- Денег!
Ну что? Идем, посмотрим.
Винсент.
Присмотрись к парню
в бордовых брюках.
- В бордовых?
- Да.
Знаешь, кто лучший
в Америке игрок на деньги?
Имя Грэди Сизонс
о чем-нибудь говорит тебе?
Это Грэди Сизонс?
И мне играть с ним?
Обязательно.
И обязательно так, чтобы
он разбил тебя в пух и прах.
Проси у него первый удар, проси фору.
И проигрывай.
С треском проигрывай.
- Но зачем?
- Ты не понял?
Чтобы остаться темной лошадкой.
Тогда мы сможем в Атлантик-Сити
грести деньги огромной лопатой.
Видишь? Она поняла.
Но почему бы нам не загрести
эти деньги сегодня?
Я уверен, что смогу обставить его.
Почему надо это откладывать?
Потому что сегодня мы заработаем
какие-то жалкие сотни.
А чемпионат нам принесет
тысячи баксов.
Я уже от тебя устал.
Делай все, как хочешь!
Ничего нельзя сказать,
сразу же лезет в бутылку!
Вот непруха.
Сглазили меня сегодня что ли?
Да. Тебе везет.
Не кряхти. Тут только
болван промахнется.
- Только болван, да?
- Ты же сам видишь?
Да, вижу.
О!
Эй, Грэди!
- Попробую-ка без форы.
- Дело твое.
Ты не устал?
Кармен...
- Я ведь играю.
- Знаю. Знаю. Отлично играешь.
Еще выиграешь у него партию,
спать будешь отныне один...
Да-да. У сек?
Медитируешь?
Да!
Прекрати!
Да?
Ты за мной?
- За балабушкой.
- А...
- Собрался поиграть?
- Да, немного.
А где?
- Может, у Гюнтера.
- У Гюнтера?
- Мне с тобой пойти?
- Не стоит.
- Ты не злишься за вчерашнее?
- Нет, все нормально.
Куда это он?
Пошел ставить рекорды, а я тебя
сейчас растопчу и проглочу.
Эй, Билл.
Зови Дада.
Спасибо.
Билл, плесни-ка виски подороже.
Но не мне, а моему другу Эдди.
- Он заслужил. Продолжим?
- Обязательно.
Ты мне напоминаешь парня,
с которым я играл лет 20 назад.
Только потом мы расстались.
Я поехал с друзьями в Сан-Антонио...
Чтобы чуть подработать,
но ничего не вышло.
Пришлось играть друг с другом.
Я уже пустой.
- Это случается.
- Выпьем?
Нет, не хочу, лучше поиграю.
Я ишачу у него года полтора,
хоть бы он цент прибавил...
Тогда я плюнул и ушел.
Ну а пока искал другую работу,..
...моя старуха меня бросила.
Ну да все одно к одному.
Ну а потом я согласился
работать в университете.
Так просто, для интереса...
- А кем? Угадай.
- Ну?
- Что? Кем работать?
- Кроликом.
- Кем?
- Кроликом.
На кафедре психологии.
Я подопытный там, понимаешь?
Рефлексы. Восприятие.
Память... Все на мне изучают.
А что? Должен ведь кто-то...
...двигать науку вперед.
Вот только я током
бить себя не даю.
- А! Черт!
- Благодарю.
Твоя взяла.
80.
- Еще раз?
- Да, конечно.
- У двоим?
- У двоим.
Эхо тут что ли?
Да ладно разыгрывать, Эдди!
Эдди, как дела?
И мои при мне. И плюс 500.
- Здорово.
- Обрел форму?
Да!
Не останавливайся! Еще немного.
Еще. Еще-еще-еще-еще.
Есть!
Ну что?
Продолжим?
И удвоим ставку?
- Пожалуйста.
- Отлично!
Ни фига себе!
Просто не верится.
Надо же, как повезло.
Ты уж извини.
Но этот девятый шар
сам закатился.
Ну дела.
Дурил меня?
Да брось, это так, случайность.
Дурил...
Эй! Раз сомневаешься,
не давай. Не надо.
Я обижаться не стану.
Правда, я платил, когда проигрывал,
но... В общем, дело твое...
Ты не ответил.
Все. Я ухожу.
Нет, не уходишь. У дваиваю.
Я ведь не заставлял.
Ты сам вызвался.
Мне жаль, что так вышло.
Прощай, Эдди.
Какой же я идиот...
Какой идиот...
Это надо уметь
так глупо вляпаться.
Потрясающий кретин.
Нет, все понятно, надрался.
Чуть выше, чем нужно, задрал нос.
И вот вам пожалуйста.
Ничего не заметил.
А ведь все было яснее ясного.
Нестрашно. У видишь,
ты его еще сделаешь.
Сколько вам надо, чтобы
добраться до Атлантик-Сити?
- Что?
- О чем ты?
- Я мог об него ноги вытереть.
- Да? Ну?..
Так сколько вам нужно, чтобы
добраться до Атлантик-Сити?
Брось, просто ты выпил лишнего.
- Пойдем, забудь об этом.
- Нет!
Мне больше нечему тебя учить.
Это был последний урок.
Вот, возьми.
Остальное сам заработаешь.
Ты что, Эд, бросаешь нас?
- Сваливаешь?
- Боитесь без меня соскучиться?
Вам, видно, мало одного
представления, да?
Посмеяться охота?
Нет уж, все!
Но я все-таки не понял,
что нам с Кармен делать?
Тут вы, так, там Атлантик-Сити.
Между вами 20 бильярдных,..
...3 недели и баксы. Сообрази,
что делать. Включи мозги!
А чего ты кричишь?
Это ведь он тебя надул.
Зачем срывать зло на нас?
Сделай его в следующий раз,
и все дела!
Эй! Эй-эй-эй! Стой!
Стой, Эдди! Эй, Эдди, с кем угодно
так поступай, но не со мной.
- Пусти меня.
- Ты же сам меня втянул в это дело.
Сам уговаривал поехать, так?
- А теперь решил отделаться?
- Отойди!
Нет, подожди.
Чему ты меня учил?
Да, я срывался.
Да, я виноват.
Но, Эдди, клянусь!
- Теперь я буду слушать тебя.
- Ты уже 100 раз клялся.
- Я тебе больше не верю.
- Чем хочешь, клянусь.
Ты всегда поступаешь по-своему.
- Не надо, Эдди.
- Я прошу одно, ты делаешь другое.
- Я устал!
- Эдди, я не нарочно.
Я стараюсь делать,
как ты говоришь.
- Я тебе уже не нужен, Винсент.
- Эдди!
Деньги я дал. Больше ничем
помочь не могу.
Оставь его, Винсент!
Решил от меня откупиться?
- Ты талантливый, ты молодой.
- Хорошо.
Ну уж давай нормальные деньги,
а не эти гроши!
- Зря что ли работал?
- Ладно, я добавлю.
Хотя не люблю вымогателей.
- Я требую свое. Давай деньги!
- А это не меньше 2000.
- Это все, что у меня есть.
- Они мне по праву принадлежат!
Нет у меня больше!
Подавись этими деньгами.
Обойдемся.
Черт!
Бери.
И возьму.
Хорошо идет?
- Нет, слепой стал.
- Купи очки.
- Так хорошо? Да?
- Да.
Так хуже?
- А так?
- Лучше.
- А так?
- Еще лучше.
- А тебе идут очки.
- Да?
Быстрый Эдди, это Мозелл.
- Он хочет сыграть с тобой.
- Серьезно?
- Хороший кий.
- Разобью я.
Твой спор?
С тебя по дружбе 15,
а с него как принято 25.
Ну спасибо.
- Не за что.
- Начнем с сотни.
- Можем и так.
- Ладно.
- На Мозелла 50.
- 30 на Мозелла.
- На Эдди 20.
- На Эдди 50, я в него верю.
- И правильно делаешь.
- Как всегда на Мозелла...
Смотри-смотри-смотри.
Не промахнулся, молодец.
Не подвел меня...
Ты поедешь в Атлантик-Сити?
Делайте ваши ставки, господа.
Добро пожаловать в наш отель
"Ризортс Интернешнл",
...при котором имеется...
...прекрасные казино.
Каждому ясно, что секрет
успеха - в умении играть.
Так учитесь. К вашим услугам
игровые автоматы,..
...рулетка, карты, кости,
большое колесо и малое.
Некоторые игры весьма просты,
но у большинства сложные правила.
Правильность выплат контролируется
комиссией по надзору за казино...
...штата Нью-Джерси.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
Привет, Эдди!
- Как? Ты играешь?
- Да.
А ты что, против?
Нет, почему же? Ты не против?
Не против.
Ну тогда играй.
Я просто поинтересовался.
А что, нельзя?
Пока!
Алло. Проверка. 1-2-3.
1 -2-3.
Дамы и господа, очень приятно,
что наш чемпионат по найн-болу...
...собрал так много зрителей.
Прошу игроков начать партии.
Здорово ты меня.
Это твой первый чемпионат?
Выиграл мистер Фелсон.
Счет 11-5.
Было очень приятно.
Да. Мне тоже.
Ты должен выиграть
только 8 игр, а я 10.
Я поставлю 1200 баксов
против твоих 800.
Значит, мне надо выиграть 8,
а тебе 10.
Да.
- И твои 1200 против моих 800?
- Все верно.
- Кармен, это выгодная сделка, а?
- Ну конечно!
Не будь дураком. Он ведь
выиграл чемпонат Экрона.
Нет такого чемпионата,
милая девушка.
Правда? А какой есть?
Да, но мне надо выиграть
всего 8 партий. Что, я не смогу?
Я ведь не говорю,
что ты не сможешь.
- Но мне это не нравится.
- Что вам не нравится?
- Ваша ставка. Поднимите ее.
- Еще поднять?
Тогда, по крайней мере,
баксов на 300.
Ничего, не умрет.
Ладно, я согласен. Не надо бы,
но так и быть.
- Плачу 1500. По рукам?
- Конечно, да.
- Извините.
- Не за что. Сейчас полдевятого?
Встречаемся полпервого
в зеленом зале, согласны?
- Договорились.
- За вас.
Спасибо.
- Заплатите?
- Как-нибудь осилим.
- Не волнуйтесь.
Довольна собой?
- Довольна.
- Довольна!
- Он бы больше не дал.
- С чего ты взяла?
Да у него на роже написано "2000".
А ты ему 5 сотен даришь!
И еще за выпивку платишь! Дура!
- Ну тогда торгуйся сам!
- Да?
- Пойду посплю.
- Да.
Эдди! Привет!
Ты теперь в очках. Тебе идет.
- Привет, Винсент. Кармен.
- Здравствуй.
- С выигрышем.
- Как дела?
Идут. Как у тебя?
Стал богаче на 4000,
могло быть и похуже.
Поздравляю.
А мы сегодня собираемся
одного простачка пощипать...
Придешь?
Сегодня...
К сожалению, не выйдет.
Хочу хорошенько выспаться,
чтобы быть в форме.
- Завтра утром я играю.
- Да? Ясно.
- Тогда удачи.
- И тебе.
Спасибо.
И мне поспать не мешает.
Разбуди меня через 3 часа.
- Слышишь?
- Да. Да.
Значит, у вас все хорошо?
Да. Все нормально.
Нам и без тебя удалось обойтись.
Я ведь говорил.
Ты бы Винсента не узнал.
Он очень изменился.
Что, повзрослел?
Может, поставишь на него?
Я же сказал. Мне утром
надо быть в форме.
Да... Пока.
Добро пожаловать на турнир
по игре в "девятку".
- Доволен?
- Да.
Щедрый подарок.
Рано радуешься.
Еще не вечер.
Стряхни с носа порошок.
Ты мне надоел.
Хватит учить.
О, опять!
Черт! Что это со мной, а?
Да, сила привычки, вероятно.
Ладно, твоя взяла.
Эдди?
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Молодчина!
- С победой!
- Классная игра.
- Вообще интересный чемпионат.
- Отлично, Эдди!
- Браво.
Пока хорошо.
Да. Даже не по себе, Джанелл.
А? Нет. Скучаю. Очень скучаю.
Ну, Багамы еще когда будут.
Ты мне сейчас нужна.
Зачем ждать? Приезжай.
Эй...
Я правда этого хочу.
Эдди Фелсон - Винсент Лаурия
Привет.
Я его сделаю.
Да?
Может быть.
Здравствуй, Эдди.
Я тебе кое-что привезла.
Мой талисман...
У мница.
Сегодня на седьмом столе играют
Рон Олдрич и Лэрри Шварц.
На восьмом столе играют
Винсент Лаурия и Эдди Фелсон.
Эй. Ты прекрасно играл.
Брось расстраиваться. Шары -
ребята капризные. Ты же знаешь.
- Браво.
- Поздравляю, Эдди.
- Эй!
- Черт.
- Кто там?
- Винсент!
В ванную. Быстренько.
Сейчас.
Привет.
- Извини. Может быть, мы не вовремя?
- Нет-нет, заходите.
Был включен телевизор,
я не сразу услышал. Смелей.
Слушай...
Мне в полуфинале
достался Кеннеди.
Ты случайно не знаешь,
он крепкий игрок?
- Не понял?
- Это тебе.
Так сказать, твоя доля.
- За что?
- За игру.
- То есть как?
- Я поставил на тебя.
Через подставного, конечно,
а не сам.
Потом нарочно продул
и получил солидный куш.
Но ты очень сильный игрок, Эдди,..
...и, признаться, было
не в кайф проигрывать.
Но это же не последний
чемпионат, верно?
Верно.
Значит, ты нарочно продул?
Кармен была против,
но я сказал ей: "Эдди поймет".
Ведь было ясно, что
на меня многие поставят.
И просто не хотелось
упускать такой шанс.
"2 брата-незнакомца" - твой трюк,
который ты и сам любил.
- Ну вот.
- Вышло прекрасно. Никто не заметил.
Я был в восторге.
Чтобы никто носа не поточил,..
...надо было ухитриться
промазать пятый шар.
Он лежал, ты видел, так близко,
что я до микрона рассчитал удар,..
...и все сразу: "О!"
Вот так глаз!
Там 8000.
Ну, нам пора. Я снял
зеленый зал на 3 вечера.
Меня столько мужиков умоляют
поиграть... Может, придешь?
- Возьмем кучу денег.
- Да, может быть.
Чудно. Так я позвоню.
И желаю удачи с Кеннеди!
Сопляк.
Дамы и господа, вот мы и дождались
полуфинала нашего чемпионата.
Сегодня за право выйти в финал
будут бороться сильнейшие игроки.
Так что вас ожидает интересное
и волнующее зрелище.
А теперь я представляю
героев дня.
На первом столе играют
Лэрри Шварц из Чикаго...
...и Луи Роберт из Сент-Луиса.
Благодарю. Благодарю.
На третьем столе играют...
...победитель Восточного чемпионата
этого года...
...Лоренсо Кеннеди и Эдди Фелсон,
по прозвищу Быстрый.
Благодарю. Прошу игроков начать.
В чем дело?
Я сдаюсь.
- Мистер Эдди Фелсон сдался.
- Вы что, с ума сошли, Фелсон?
Бред какой-то...
- С чего вдруг? Не понимаю.
- Не знаю.
И на кой мне нужна такая победа?
Я даже не успел начать.
Второй стол.
Эдди Фелсон отказался от игры.
Победа присуждается Лоренсо Кеннеди.
Мне что-то разонравился этот город...
И, по-моему, нам с тобой
будет лучше на Багамах.
Кстати, я съехала с квартиры...
Как тебе эта новость?
Очень.
Человек должен
быть решительным, верно?
Я стараюсь быть такой.
- Решительной?
- Да.
Сейчас начнется.
Винсент сказал: "Не хочешь брать себе,
отдай на благотворительность".
Что это решит?
Я не знаю. Не знаю, чего ты хочешь.
Хочу повторить матч.
А если желаешь сыграть по новой,
поговори с ним сам.
Бесполезно.
Я все обязана делать?
Что ты? Ну, сделаешь?
Ты уверен?
Я жду в зале.
- До боли обидно, а?
- Угадал.
Ты крепкий орешек, я не спорю.
Только запомни - меня обыграть
ты все равно не сможешь.
У видим.
Я прошу тебя. Может, ты и прав,
но я прошу тебя.
- К черту!
- У спокойся!
Не дави. Я не делаю того,
чего не хочу.
Знаю. Но мне не так долго
осталось играть.
А! Ты бросил нас!
- Ты бросил меня!
- Да, бросил.
Но зато ты сейчас здесь,
и ты уже профессионал.
Не возишься в детском мире
с куколками, как раньше.
Это моя заслуга.
Так что мы квиты.
Но мне пока не до конца все ясно.
А давай-ка с тобой
сыграем и выясним?
Мне это не надо!
Сколько ты собираешься
меня мучить? Год, 5 лет?
Или мне так и умереть униженным?
Ну? Тебе решать.
- Давай тогда сыграем на этот конверт.
- Давай.
Спасибо.
Что ты сделаешь,
когда я тебя обставлю?
Дам тебе обставить меня еще раз.
- Да?
- Да.
Если понадобится, конечно.
А понадобится, встретимся
через месяц в Далласе.
В Хьюстоне. В Далласе ничего не будет.
Ну какая разница. Не тут, так
в другом месте. Но верх я возьму.
Правда? Ты так уверен?
Держись. Я вернулся.