Рождественская звезда (1986 год). Фразы и цитаты из фильма

Christmas Star (1986)

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЗВЕЗДА
Тюрьма Грей Бридж.
Из это неопределённости приходит свет.
Ослепительный луч надежды с
небес, освещающий путь мудрого.
Так появилась Рождественская звезда.
И с тех самых пор
звезда смотрит на нас.
Светит тогда, когда
приносятся великие жертвы.
Когда человек совершает поступок, который дорого ему
обходится и без всякой надежды на получение награды.
Ради любви к ближним
и духа Рождества.
Это ты где такое услыхал,
старина, от мамы?
В тебе нет ни крупинки добра, Макникл.
Да, так говорили о моём
старом партнёре Лаки.
А сейчас он валяется где-то
на пляже и денежки считает.
А теперь, бедолаги, прошу
извинить, мне пора на боковую.
Рождественская звезда...
Смотри, Макникл.
Человек без рождественского духа
умрёт в одиночестве и всеми забытый.
Вот болтун, языком так и чешет.
А эти там и рты разинули.
Я 8 лет ждал возможности
выбраться отсюда, Лаки.
Ещё полгода, и оставшиеся
деньги будут мои.
Мои.
Это оркестр школы Джексона.
Замечательно.
А маленькая Сюзи Томпсон очень
лихо дирижирует, правда?
Потрясающе, они в этом
году как никогда хороши.
- Готов поспорить, они снова выиграют штат.
- Надеюсь.
Весь город вышел на
парад у Варрингтона.
Все отмечают начало Родественской недели.
Да, Джим, и в этом году у нас...
Брось, Макникл, хватит уже.
- Да, давай Колесо Фортуны.
- Народный суд.
(woman) ..a Warrington's Christmas
without these beautiful historic artifacts.
Сани, трон и олень ручной работы
были изготовлены сто лет назад,
и Джим, это может быть их
последнее появление на публике.
Верно, Сью, все эти редкости будут выставлены на аукцион
и на следующий год уступят место коллекции роботов,
жаль, не правда ли?
Что делать, прогресс не остановить.
Деньги.
Похоже Санте надо подзаправиться.
Брат Джерард, ты
такая щедрая душа.
- С Рождеством, Санта.
- И тебя, Смитти.
А откуда ты знаешь,
как меня зовут?
Старину Санту не обманешь!
Он украл мой костюм Санты!
Забрал костюм, украл!
Живо, живо!
Смотри не плачь, не дуйся, и вот
почему, потому что в город едет Санта!
С Рождеством!
Привет, с Рождеством!
Привет, с Рождеством!
- Как тебя зовут?
- Нина.
Какое замечательное имя.
Что за придурки, они думают,
что это Санта Клаус.
- Это и есть Санта Клаус.
- Неужели, тогда смотри.
Санта, сюда.
- Итак, мальчик, как тебя зовут?
- Джек потрошитель, толстяк.
Остановите его, он украл мою бороду!
Папа!
- Осторожно.
- Не волнуйтесь, миссис Торгуд, я держу.
После стольких лет не хочу царапин.
Папа, Джон Саммер вырвал бороду у Санты.
Неужели?
Может хватит шуметь?
Кое-кто между прочим на жизнь зарабатывает.
Простите, м-р Саммер.
Ты действительно думаешь,
что Саммер продаст дом?
Будем надеяться, что нет, может
мы сами сможем деньги достать.
Мама!
- Минутку, Билли.
- Я пойду, Клара.
Потом поговорим, пока.
Ну и что за шум?
Мама, Джон Саммер вырвал бороду у Санты.
Билли Джеймисон, может хватит переживать о том,
что там опять сделал Джон? Все его хорошо знают.
- Но...
- Никаких но.
Будь снисходителен, ему не за что особенно
быть благодарным в жизни, как например тебе.
Но он её вырвал.
Приветик.
Ты как тут?
Хорошая собака.
Выселение.
- Папа?
- Убери его.
Собаки воняют, от них грязь,
и едят больше чем ты.
- Но я думал, мы могли бы...
- Ничего ты не думал, ты к этому не способен.
Ещё и злой, чуть
меня не укусил.
Приют для собак, пожалуйста.
Нужно проявлять осторожность, и вот почему.
Полиция сообщает, что мошенник Хорас Макникл сбежал сегодня
из Тюрьмы в Грей Бридж, переодевшись как сам Крис Крингл.
Хотя полиция и отказывается комментировать этот побег лже-Санты,
тем не менее было заявлено, что олень задействован не был.
И дай нам с благодарностью
принять даруемое нам, аминь.
И пожалуйста, чтобы Санта ничего не забыл.
Труди, пора кушать..
На прогнозе погоды насчёт белого
Рождества особого оптимизма не было.
А если снег не идёт, тогда
какое будет Рождество, зелёное?
А это идея.
И наступило оно,
такое зелёное...
- Стюарт...
- Что?
Не за столом.
Хитер Браун делает космическую
конюшню для своих пони на Рождество.
Дорогая, давай лучше не будем ожидать в
этом году от Рождества слишком многого.
- Клара...
- А что случилось?
В общем ничего. Просто бизнес у
всех идёт не очень, так что...
И подарков в этом году не будет?
Труди, разве мы тебя так учили
к Рождеству относиться?
Нет, мэм.
Слушайте, хватит.
Будут подарки, и много.
И ёлка.
И индейка, такая, что
глаза на лоб полезут.
Это будет лучшее Рождество у нас, и
мало ли что там у Саммера делается.
- Да, лучшее Рождество.
- Вот так.
- А это кто может быть?
- Я посмотрю.
Собака позвонила в дверь!
- Его кто-то наверно оставил.
- Его зовут Паук.
- Выглядит он неважно.
- Возьмём его?
Конечно возьмём, это же Рождество, мы
же должны быть добрыми, правда, мама?
Ну...
Билли!
Не знаю.
“И меленькая ёлочка стояла гордо.“
"И с тех пор каждая рождественская
ёлка оставалась зелёной круглый год."
- Ну вот.
- А ещё сказку, мама?
- Нет, дорогая, на этом всё, выключаем свет.
- Маленькую-маленькую?
Кажется кто-то писал Санта Клаусу,
что будет хорошей девочкой?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Нам действительно переезжать придётся, мама?
Не знаю, может и нет.
А теперь давай спи, хорошо?
Спокойной ночи.
Уотерс!
Не надо так на меня смотреть,
это приказ сверху.
Им не нужен беглый преступник
Санта, это весь бизнес убивает.
Уотерс, можешь громко
плакать, звонила твоя жена.
Говорит, что вся округа хочет увидеть Санта
Клауса. И спрашивала, когда тебя ждать дома.
Моё первое Рождество за
шесть лет не на работе, Лу.
Дети меня не видят, думают,
что я предмет слухов!
- Надо было пришить его, когда был такой шанс.
- Ты знаешь этого парня?
А как же, это он его засадил
ровно 8 лет назад.
- Поздравляю с годовщиной.
- Ограбление магазина Уоррингтон.
Макникл с приятелем там навели шороху,
забрали всю рождественскую выручку.
- И сколько получили?
- Макникл получил от 10 до 15.
А Лаки ушёл с полмиллионом зелёных,
которых мы так и не нашли.
- Это мы так думали.
- В каком смысле?
Лу, у парня оставалось
полгода до условного.
С чего ему было сейчас удирать?
Должен был быть хороший повод
для Санты направиться в город.
Так ты с нами, Уотерс?
- У меня есть выбор?
- Нет.
- Я с вами.
- Отлично.
Начинай проверять все печные трубы.
Так что время для
вас обоих пошло.
И Уотерс, мне этот парень нужен
с бабками или даже без.
Восхитительно.
Может тебе стоило послушаться
маму и стать священником?
Тогда бы я встречал на
работе каждое Рождество.
- Прошу всех успокоиться.
- Успокоиться?
Как вы предлагаете нам выселяться
ко второму числу? А моя семья?
Я бизнесмен, м-р Джером,
а не социальный работник.
- А человеком вы являетесь?
- Куда же нам идти?
Мы можем поговорить цивилизованно?
Цивилизованно?
Куда нам по-вашему деваться?
Не знаю, было бы проще всего,
если бы вы нашли деньги.
Всегда и везде только деньги.
А за это кто заплатит?
М-р Саммер, как вы так можете
поступать с вашими соседями?
Это же Рождество, неужели
нельзя немного подождать?
Мы взрослые люди, миссис Джеймисон.
Давайте не будем спекулировать числами на
календаре, потому что все дни одинаковы.
Совсем нет!
Саммер, вы бессердечный скряга.
Папа, что происходит?
Билли, пойди лучше котёл посмотри,
он наверно опять не горит.
Давай, сынок, всё в порядке.
Я настаиваю на парламентских
процедурах...
Теперь ты можешь поиграть.
Труди!
- Это действительно он?
- Не знаю
Я тебе покажу!
Это Санта Клаус.
Это он сделал.
Вы кто, что вам нужно?
Хитер Браун сделала на Рождество
для своих пони космическую конюшню.
- А я тут при чём?
- Достаньте мне модель делюкс.
- Рождество.
- Вы что, моё письмо не получили?
Ну...
У вас ужасная труба в печи, ребята.
И вы в ней ногу повредили?
Санте очень больно.
Слушайте, хотите сделать
Санте одолжение?
Может найдёте костыль
какой-нибудь?
Чтобы мне в дорогу... в смысле, в сани.
Давайте, живее!
У меня целая фабрика эльфов
работает в две смены, так что живо.
Дедушкина трость.
Всё, я пошёл. Будьте умницами и держите
рот на замке, что видели меня.
И не ходите за мной, окей?
Отлично, и для вас будут
специальные подарки.
Билли!
- Пошли!
- Но он же сказал...
Не могу, я хочу на эльфов посмотреть.
Вставайте в очередь.
Ну вот.
- Это прямо.
- Спасибо.
Санта борется с оленем!
У вас проблема, мистер?
Нет, проблема у тебя, сынок, сюрприз для
пожарной инспекции, это ты набивал оленя?
- Я?
- Очень горючеопасная газета.
Номер по городскому каталогу 563 -
а все олени должны быть набиты
только негорючими газетами!
- Негорючими...
- Держи рога.
Я вызову руководство.
Пошли.
Четвёртый участок?
Мы в деле, только что заметили твоего
Санту с палкой прямо у Варрингтона.
Отлично, понял.
Его заметили не Мейне.
Домой к Рождеству, скорее!
Что с тобой такое, прояви
смекалку, позвони в колокольчик.
Дай сюда.
Всё утро с ней таскаюсь.
Билли, стой!
Санта?
- Мне надо уходить отсюда.
- Я знаю дорогу.
Показывайте скорее, и с Санты
будет причитаться подарочек.
Эй, в костюме Санты, стоять!
Стоять!
- Отпусти его.
- Что?!
- Я сказал, отпусти его.
- Но я видел его с палкой!
- Откуда палку взял, приятель?
- От Санта Клауса.
- А не от пасхального зайца?
- Ладно, давай уже спокойнее.
Посмотрите сюда.
Отлично, сколько в городе Джеймисонов?
Есть идеи получше?
Отнеси в участок, и пусть снимут отпечатки.
Вас всех тоже с Рождеством.
Язык прикусила.
Санта?
Мы подумали, что вы проголодались.
Я старалась, чтобы не помялось.
- Он голодный.
- Конечно голодный, такой путь проделать.
Это что?
Не помните, вы мне это
подарили на прошлое Рождество.
Сломалось.
Очень плохо.
Это же телефонная книга.
Раньше я не могла принести, потому
что сидела на ней за ужином.
Что вы ищете?
Оленя.
Я не знал, что олени
бывают в телефонной книге.
Олений врач.
Да, олений врач.
Пранцер заболел, рог вывихнул,
и криво стал летать.
- Наш пёс Паук тоже заболел.
- Очень жаль.
Есть.
Билли, Труди, вы тут?
Да.
- Что вы тут делаете?
- Играем.
Что-то странное место
для игры, не кажется?
Что случилось, папа?
Опять котёл.
Я сделаю.
Ладно, раз уж я здесь, то сам сделаю.
Эту штуку когда-нибудь
в музей отправят.
Ну вот.
Вполне безболезненно.
Ладно, долго здесь не сидите.
- Вы окей, Санта?
- Нет, Санта не окей.
Санта очень недоволен.
Его на Рождество так не
били уже много лет подряд.
Ладно, всё, мне пора по делам.
Спасибо.
Смотри-ка, кого кошка
принесла, чего тебе нужно?
Добрый вечер, я ищу Сару, жену Лаки.
- Зачем?
- Надо с ней поговорить.
Можешь начинать.
Сара? Но Сара же была...
Я не одеваю вечернее платье когда иду
дверь открывать, так что прошу простить.
- Ты кто?
- Просто старый друг Лаки.
Не знала, что у него вообще были
друзья, и тут точно не фан-клуб.
- Не знаешь, где он?
- А ты кто, из полиции?
Нет.
Не важно, я бы сказала, если бы знала.
Я много лет Лаки не видела.
Просто когда кого-то бросаешь, нового
адреса оставлять не будешь, верно?
Вот и я про то, у меня
тут дела, так что пока.
Подожди, Сара.
Меня послал парень по имени
Макникл, помнишь такого?
Да.
Я его помню, он сел вместо Лаки.
Оказался с тем же, что и я.
Ни с чем.
Я его помню.
Санта, а ты кто?
Никто.
Как и я.
Лаки, деньги у тебя?
Положил в оленя.
Лаки!
Он сказал мне передать ему.
Он не вернётся.
Может твой друг Макникл
знает, что с этим делать.
Когда увидишь его,
привет от меня передай.
Неплохой он парень.
Это же смешно...
Подарки на Рождество?
В твоём возрасте?
Что за глупости?
- Я всего лишь хочу собаку.
- Хватит хныкать.
Встряхнись, парень,
встряхнись, слышишь?
Джон, слышишь меня?
Да, сэр.
Да, сэр.
Подарки на Рождество.
- Это ты, Стюарт?
- Да.
Ну как, нашёл чего-нибудь?
Пока нет, вакансий в
такое время года мало.
Никто не переезжает.
Кроме нас.
В этот раз для нас подарков не
будет, зато детям побольше.
Всё, что я хочу, у меня есть.
Ты мой лучший друг, мистер.
Чего вам нужно, дети?
Мы пришли сказать спокойной ночи.
Хорошо.
Слушайте... садитесь, давайте.
Я так думаю, вы хотите
узнать, что всё это значит.
Чего Санта так тут
бегает, верно?
Это всё началось, когда
я шёл в магазин.
И лже-Санта меня грабанул
и забрал все деньги.
Зачем вы шли в магазин?
Купить игрушек, в тот год
они у меня закончились.
А я думала, что их делают эльфы.
Ну это в старину так было,
теперь у нас кеш и керри.
Короче, это бандит, этот лже-Санта,
просто негодяй, он спрятал мои деньги.
И теперь до Рождества
всего несколько дней.
И если я пойду их искать,
то боюсь, что легавые...
В смысле, власти примут
меня за лже-Санту.
- Какой ужас!
- Мы можем как-то помочь?
Хорошо, ты мне нравишься, мальчик.
Ты не думай, мы потом все вопросы решим,
когда утрясём это дельце.
Это я про большие подарки.
И тебе тоже, дорогая.
Но сначала деньги.
Мы знаем, что они рядом с магазином, но не
знаем где, но у нас есть кое-каие зацепки.
Так что завтра мы найдём деньги.
Должны найти.
Потому что если не найдём, все дети в
мире получат на Рождество нижнее бельё.
И ещё.
Если мне нужно пробираться в этот магазин
незамеченным, мне нужна маскировка.
Не нароете для меня
чего-нибудь из одежды?
Любую одежду.
Сюда, дедушка.
- Помочь?
- Нет.
Большое спасибо, мы потихоньку.
Я обещал их бабушке, что
свожу их посмотреть на Санту.
Всего хорошего, сэр.
Отлично, ребята, это мелкая неприятность.
Теперь подберитесь как можно
ближе, а я постою и посмотрю.
- Замочная скважина.
- Большая замочная скважина.
Давайте.
Дилетант.
- Ужасное дело с троном, правда?
- Ужас.
Конечно, такое историческое
изделие должно как-то охраняться.
Не то слово.
Только посмотрите на детали.
С какой любовью всё сделано.
Гордость, вот ключ.
Как красиво.
- Когда его убирают?
- В сочельник, я думаю.
- Это же послезавтра.
- Мне уже надоело.
Только вот зачем кому-то
понадобится трогать этот трон?
Леди, я могу предложить
на это тысячу причин.
Застегни куртку, Билли.
Папа, сюда посмотри.
А эта малютка?
Она явно просится домой.
Но папа...
Пошли, Билли.
Билли, я хочу с тобой поговорить.
Нам придётся переезжать, верно?
Давай не будем говорить Труди, хорошо?
Ты же её знаешь.
Теперь собери немного
веток нам на венок.
А я поговорю с джентльменом
насчёт нашей ёлки.
Хорошо.
Выглядит очень неплохо,
думаешь хватит?
Давай ещё.
Рождественская ёлка.
Это кто?
Это что ещё такое?
Рождественская ёлка.
Что на вас нашло?
Подумаешь, несколько баксов.
Стюарт Джеймисон...
Благодарю вас, мэм.
Нет, мэм, я трости не продаю.
Совершенно верно.
Спасибо.
Осталось 11 Джеймисонов.
Может позвоним немного в
квартиры, и прогуляемся немного?
Я не против.
Я только домой позвоню, скажу,
что опять задерживаюсь.
Недовольны?
Нет, всё отлично.
Уотерс, твоя жена только что заявила
тебя в список пропавших без вести.
Замочная скважина с другой стороны. Труди, ты
его прикрываешь, а если кто спросит, то что?
- Я скажу, что потерялась.
- А если вопросов будет слишком много?
- Начну плакать.
- Отлично, пакет с собой?
Ты что тут делаешь?
Отлично, это называется
действовать строго по плану.
Это самое лучшее, это единственная
возможность избежать...
В смысле, делать своё дело.
Теперь слушайте внимательно, у
нас есть только один вариант.
Когда я только начинал работать с
оленем и с эльфами по игрушкам,
они были совершенно
неорганизованны, как все.
Но стоило только...
Джон?
- Не трогай мою собаку!
- Это не твоя собака, это я её тебе дал!
- Вот и нет.
- Вот и да.
- Тихо, весь мир на уши поднять хочешь?
- Давайте, мистер, только троньте.
То есть ты у нас такой крутой?
Ребята, подождите наверху, Санта
хочет поговорить с Джоном.
- Вы кто?
- А ты как думаешь?
Иди сюда.
- Я в вас не верю.
- Знаю, что не веришь, иди сюда.
Подумаешь, я такое
по телевизору видел.
Минутку.
Спорим что знаю, чего
ты хочешь на Рождество.
- Спорим.
- Выбери карту.
Дама, это мама Билли, это потому что
ты хочешь, чтобы она была твоей мамой.
Выбери другую.
Король.
Потому что тебе хотелось бы, чтобы твой
папа был папа Билли, чтобы он слушал тебя.
Выбери ещё.
Бери.
Туз пик.
Это твой добрый друг Паук.
Потому что ты больше всего
хочешь, чтобы он выздоровел.
Вы можете ему помочь?
Посмотрим, что Санта сможет сделать.
Когда придёт, начинай свистеть.
Я свистеть не умею.
Билли, кое-кто идёт!
Давайте отсюда, за ограждение.
- И теперь что делать?
- Я не виноват.
Ты, это ты уронил.
Смотрите, книга о троне.
"Ключ к тайнам, сокрытым в тайнике, может
быть обнаружен в следующих стихах."
То есть и другой путь,
нам надо прочесть стихи.
- Прекрасно, и как нам страницы переворачивать?
- Смотри.
"Потяни эльфа за руку что есть силы, попади
быку в глаз, чтобы не видел, куда идёт."
- Отличная работа.
- Без проблем.
Рука эльфа и глаз быка.
Билл?
Можно мне на ночь Паука забрать?
Ладно, бери, но только на сегодня.
- А они что тут делают?
- Не знаю.
Пойдём своей дорогой.
- Ты сказала.
- Нет, я сказала только Хитер Браун.
- Уходите.
- Мы хотим увидеть Санту.
Вам нельзя.
Он не ваша собственность, он для всех.
Ну что?
- Я ключ потерял.
- Что?!
- Но я нашёл другой вариант!
- В каком смысле?
В троне есть тайник.
Нам надо только всё сделать
по подсказке из стишка.
- Стишка?
- Это такая загадка.
Мы сможем всё сделать ночью,
когда никто не увидит.
Но тут ещё кое-что.
- Труди рассказала.
- Я же сказал, держать язык за зубами.
Но она сказала только Хитер Браун,
никто из взрослых не знает.
Это дети местные, они никому не скажут.
Нам всё равно может
понадобиться их помощь, верно?
Может быть.
Ладно, пусть идут сюда.
Давайте, всё в порядке.
А вы не спросите, что я хочу на Рождество?
Да, думаю, у нас на складе есть немного.
Вот.
Билли, а ты?
Есть что-нибудь, чего ты хочешь
больше всего на свете?
Дом.
Один дом для Билли.
Труди.
Я никак не могу решить.
Знаю, сто ангельских пони.
Так много?
- Ты должна быть хорошей и помогать Санте.
- Буду.
Ладно.
Мне бы хотелось белого персидского
котёнка с чёрными пятнами.
Белого персидского
котёнка с чёрными пятнами.
Это здорово.
- Ладно, следующий.
- Я хочу велосипед.
- Велосипед, как зовут?
- Бриттани.
Бриттани, будет,
только будь умницей.
Ты?
Я хочу нового котёнка и белую сумочку.
Нового котёнка и белую
сумочку, ладно, как зовут?
- Моника.
- Ладно, котёнок и сумочка.
Ты?
Я хочу тайный ход к себе в дом.
Тайный ход к тебе в дом?
Тебе надо для этого быть
умницей, понял меня?
Вести себя хорошо.
Как зовут?
Вопросов нет, это точно
принадлежит моему свёкру.
- Он её продал, мэм, или подарил?
- Нет, мы думали, она тут лежит.
- Ужин вкусно пахнет.
- Спасибо.
Может вы её потеряли
где-то, в людном месте?
Возможно и так, я думаю,
но я что-то не...
Вспоминаю домашнюю еду.
Если не возражаете, миссис Джеймисон, мы бы
хотели её пока забрать, пока вс не выясним.
Конечно.
- Что ж, с Рождеством.
- И вас с Рождеством.
Парень, прости, ты здесь живёшь?
Что с твоей собакой?
Я с ним гулял, он сел
и не хочет идти.
Он уже старенький, отогрей его,
это будет всё, что в твоих силах.
Вставай, Труди, скорее.
Пошли.
Книги?
Фонарики?
- Это что?
- Провизия.
Просыпайся, малыш.
Давай.
Итак, запомните, рука эльфа и глаз быка.
Всё что вы должны сделать, это
дать Билли время их найти.
Готовы?
И не забывайте, Санта
будет наблюдать.
Рождественский патруль, на задание!
Джон.
Паук умер.
Он умер.
Вы мне солгали.
Солгали.
Джон, я не хотел...
Паук был старый, Билли.
Билли!
Послушаешь меня, если я
тебе расскажу кое-что?
Жил был маленький мальчик.
Почти такой же как ты.
Или как Джон.
И его папа сильно заболел.
Он даже поклялся, что если его папа
выздоровеет, он всегда будет хорошо себя вести.
Иногда его папа не слишком
хорошо с ним обращался,
но парень всё равно его любил.
Он поправился?
Нет.
Парню показалось, что его предали.
Как будто всё потерял.
Он разозлился на всех вокруг.
Потом однажды некто рассказал
ему о Рождественской звезде.
Он сказал, что на небе есть одна особая
звезда, которую не все могут увидеть.
И однажды, когда ты сделаешь
что-нибудь хорошее для людей,
без надежды получить награду,
ты выйдешь посмотреть на небо,
и ты увидишь, что одна звезда
светит ярче всех других.
И ты исполнишься надежды.
И это будет твоя звезда.
Твоя Рождественская звезда.
И она смотрит на тебя.
И он в конце концов увидел её?
Нет.
Пока нет.
Но может быть это просто потому,
что он искал не там, где надо.
Билли, пошли.
Мы тебя не подведём, Санта.
Билли?
Ничего, будь осторожен.
Пошли.
Джон?
Что это вы делаете, дети?
Радость миру,
Господь явился.
Приветствует земля своего Царя.
Пусть каждое сердце
приготовится встречать Его,
И будут петь небеса и вся земля.
Залезаем.
- Куда мы едем?
- Тихо!
Мне страшно.
Южная железная дорога?
Слушайте, это Дик Дженкинс
около железнодорожного депо.
Скажите, когда этот поезд на юг будет
проходить через западный погрузочный блок?
У меня там бригада сигнала ждёт.
9:09.
Хорошо, я им передам.
Большое спасибо.
Сколько времени?
Уже 15 минут, надо торопиться,
ворота будут рано закрывать.
Следи за временем, а то будем
Рождество здесь встречать.
Это будет сурово.
Я знаю, что сочельник.
Слушай, он наверняка идёт
домой к своим родным.
Я знаю, и я тоже.
Мне надо до него добраться.
Хорошо, с Рождеством.
Пошли, у нас мало времени.
Найди часы, только
настоящие, не игрушечные.
Осторожно.
Потянуть эльфа за руку.
А где глаз быка?
Они меня почти нашли, но
не нашли, а я нашла часы.
И который час?
Быстрее!
Дорогая, я пришёл.
Папа!
- Подарки!
- Попридержите коней, дождитесь Рождества.
Где ваша мама?
Это тебя.
Что? Мальчик с собакой?
Уже иду.
Хорошо что Санта не полицейский.
Большая стрелка на
10, маленькая на 8.
Рука эльфа и глаз быка.
Глаз быка?
Может это не тот стишок?
Большая на 8, а
маленькая почти у 12.
Глаз быка?
Есть! Труди, бери
руку эльфа и тяни!
Всё, хватит!
Хватит, достаточно.
Слушайте, у меня работа,
так что расходитесь.
С Рождеством.
Дети, вам что, пойти больше некуда?
Очень плохо, а как
насчёт по домам?
Посмотрите на часы, вам всем спать пора.
Так что всё, проваливайте.
Ясно? Живо!
С Рождеством!
Полиция, видели толпу детей,
распевающих рождественские гимны?
- Да, только что ушли.
- Ушли? Быстро.
Деньги у них.
Вызови сюда машину и
объяви всем постам.
Он где-то тут их ждёт, пошли.
Мы всё сделали.
Берите.
Простите, Санта, можно
мне заменить подарок?
Конечно.
Я больше не хочу ангельских пони.
Я хочу белое Рождество для папы.
Белое Рождество.
Ясно.
Спасибо, ребята.
Билли.
- Что случилось?
- Я буду по вам скучать.
Я тоже, парень.
Ведите себя хорошо, ясно?
Потому что я всё о вас узнаю.
С Рождеством.
- Пошли.
- Я сейчас.
Санта!
Она гору обойдёт, когда придёт.
Лаки, вот негодяй.
Последним смеяться буду я.
Она гору обойдёт, когда придёт.
Лаки.
Привет, Хорас.
Ты пришёл за деньгами.
Нет, Хорас, я потратил всю
свою жизнь на деньги.
Я больше ни о чём и ни о ком в жизни не
думал, и обо мне тоже никто не думал.
Это наверно сон.
Меня забыли с последним
потраченным мною пенни.
- Что тебе нужно?
- Не твои деньги, Хорас.
Ты!
Смотри, Макникл.
Человек без духа Рождества умрёт
в одиночестве и всеми забытый.
Макникл, ты ошибся,
последним смеяться буду я.
- Что тебе от меня нужно?
- Дай руку, партнёр.
Я стану другим, клянусь,
только вытащи меня отсюда.
Слишком поздно, Хорас.
Я не хочу оказаться в
одиночестве и всеми забытым.
Где это ты услышал, старина?
От мамы?
Я не стану таким как ты, Лаки.
Ты уже стал, Хорас.
Я оставил тебе местечко.
Билли?
Чего ты так поздно не спишь?
- Что с тобой?
- Ничего, папа.
Такой ясной ночи не припомню.
Может лучше иди спать?
А то Санта может не прийти.
Придёт.
Я слышу, ты меня грязью поливал.
Я...
Встряхнись, Саммер.
Что ты за размазня такая?
Кто вы?
А ты как думаешь?
Это невозможно.
Смотри на меня, когда я говорю с тобой!
Слышишь меня?
Отвечай!
- Да.
- Что да?
Да, Санта.
Мы присядем и немного поговорим.
Ты был очень нехорошим мальчиком.
Я знал, что ты придёшь!
Послушай меня, ты должен понять,
я не тот, кто ты думаешь.
Что?
Но ты не должен отказываться от
веры, понял? Ни за что и никогда.
Я хочу сказать тебе.
Я не...
Он забыл свой список.
Санта!
- Билли!
- Назад!
Назад!
Ты предатель!
Привет, Макникл.
Поверь мне, парень, если кому-то и
быть Сантой, то уж точно не ему.
Двигайся.
Я верю в тебя, Санта.
Билли, пошли.
Пожалуйста.
Хороший трюк, Макникл.
Он тебе почти удался.
Почти.
Санта!
Благодарю.
С Рождеством, Уотерс.
Папа, посмотри, что я
получила на Рождество!
- Что?
- Посмотри, что получила на Рождество!
Ладно, ладно, хорошо!
Ну и дела!
- С Рождеством!
- Это что ещё?
С Рождеством!
С Рождеством!
- Что тут ещё происходит?
- Какие радостные дни...
Доброе утро, миссис
Торгуд, с Рождеством!
Пойдёмте, пойдёмте!
Радость к нам пришла!
С Рождеством!
С Рождеством!
М-р Саммер? Что такое?
С Рождеством, Стюарт!
- М-р Саммер, что тут происходит?
- С Рождеством, Джеймисон!
М-р и миссис Джером.
Миссис Торгуд.
С Рождеством!
Ну что, открывайте!
Стюарт, что это?
- Он наш?
- Да!
Он наш.
С Рождеством!
- Он наш!
- Наш?!
С Рождеством, моя красавица!
Всё оплачено за вас
наличными, за каждого.
Но кем?
Санта Клаусом.
Слушайте, поёт ангел-благовестник,
Слава родившемуся Царю!
Мир на земле и милосердие,
Примирение грешников с Богом.
Радуйтесь все народы,
Христос родился в Вифлееме.
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством всех!
- С Рождеством, старина!
- Держи себя в руках, Макникл.
С Рождеством!
С Рождеством, папа!
- Чего тебе?
- Посмотри, что Санта нам подарил
С Рождеством, сынок!
С Рождеством!
 

////////////////////////////