«Селестина» (исп. La Celestina) — фильм-драма испанского
режиссёра Херардо Веры, созданный в 1996 году по одноимённой драме «Селестина».
Все фразы и цитаты
СЕЛЕСТИНА
Сеньор, приберегите свою страсть
для дома.
Вам лучше не проявлять её перед
посторонними.
Если огонь чистилища такой же, что жжёт
меня сейчас,
то я скорее потеряю душу и в зверя
превращусь,
чем выдержу огонь, сжигающий меня,
и попаду на небо!
Но это не по-христиански.
Или вы уже не верите в Христа?
В Христа?
Я верю в Мелибею.
Принадлежу Мелибее.
Я преклоняюсь перед Мелибеей.
Я люблю Мелибею!
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
— Аминь.
— Аминь!
Смотрите, вот он!
Мелибея, я вижу в этом благоволенье
Божье.
В чём, Калисто?
В том, что он дал тебе такую невиданную
красоту!
Что позволяет любоваться на тебя
и говорить с тобой!
Кто ещё вознаграждён так щедро,
как я сейчас!
По-твоему, это большое вознаграждение?
Даже у Господа в раю, среди его святых,
я не был бы так счастлив!
Всё это глупости!
Тристан!
Вот, возьми, отнеси ему.
Тристан!
— Хотеть всё время только одного — плохо.
— Чем меня ты попрекаешь?
Вы подчиняете мужское превосходство
несовершенству женскому!
А разве Мелибея — женщина? Она — богиня!
Прочтите Сенеку. Посмотрите,
что он писал о женщинах.
Ветреницы, лгуньи, высокомерны, глупы,
похотливы, капризны, грязны, бесстыдны...
— Бесстыдны!
— Наглы до отвращения!
Всё, хватит!
Вы слышали, как в церкви говорят?
«Извечный грех женщины, из-за которой
был Адам изгнан из рая и брошен в ад».
Какое отношение к этому имеет Мелибея?
Мелибея — это добродетель, достоинство,
элегантность, божественная красота!
Вы видели в арабских тканях
нити золотые?
Так волосы её гораздо тоньше,
и блеск их ярче!
Она способна превратить мужчину
в камень!
— Скорее, превратить в осла!
— О, люди!
Да, сеньор?
А её тёмные миндалевидные глаза...
...с прелестными ресницами и
чудными бровями!
А губы алые и полные!
Представьте себе груди,
как они округлы и твёрды!
Коль скоро вы настаиваете, я не хочу,
чтобы вы плохо кончили.
Я ваши грёзы превращу в реальность.
Я знаю одну ведьму по имени Селестина.
Она умна и видит всех насквозь.
Если она захочет, то может даже камень
заставить горeть от вожделения!
Если ты добьёшься этого,
то панцирь мой, который тебя приводит
в восхищение, станет твоим.
Если он отдаст мне панцирь, да с теми
шпорами, я притащу её ему в постель.
Спокойной ночи, сеньор.
Селестина!
Это я, Семпронио!
Элисия! Элисия!
Ты меня слышишь?
— Подожди, да подожди же!
— Нет, я не могу.
— Что там ещё случилось?
— Пришёл Семпронио!
— А что мне делать с Крито?
— Скажи, что к тебе пришёл кузен.
Спрячь Крито повыше, на чердак.
— А кто такой этот Семпронио?
— Он мой кузен.
Если он тебя увидит, придётся тебе
жизнью рисковать! Беги!
— Там очень высоко!
— Давай сюда, скорее!
Какой сюрприз, какая радость!
Ну, подойди, обними меня!
Как мог ты выдержать три дня без нас?
Элисия, смотри-ка, кто пришёл!
— Кто, тётя?
— Семпронио!
Моё сердце сейчас выпрыгнет из груди!
Где он? Где?
Не спеши так.
Дай мне полюбоваться на него!
Коварный изменник! Дай Бог, погибнешь
ты от рук своих врагов!
И тем заплатишь за свои проделки!
— Аминь! Аминь! Да будет так!
— Но что с тобой, любовь моя?
— Тебя здесь не было три дня!
— О, горе мне, несчастной женщине!
Единственное счастье которой —
с тобой быть рядом!
Думаешь, что даже такая сильная любовь,
как моя, заставит меня забыть о деле?
— Что это там за шаги?
— Ты хочешь знать?
Да, я хочу знать.
Это монахиня, которую мне поручил
один монах.
— Какой ещё монах?
— Один толстяк-священник.
— А ну-ка, покажите мне её.
— Ты хочешь её видеть?
У тебя глаза полезут на лоб, если ты её
увидишь! Или тебе мало видеть меня?
— Иди, смотри, но обо мне забудь навек!
— Я не хочу видеть эту монахиню.
Только тебя, любовь моя.
Но я сейчас пришёл по делу к Селестине.
Накинь мантилью и ступай за мной.
Отдай мою мантилью.
— В этот час! Куда идти?
— Мой хозяин Калисто сходит с ума!
Влюбился в Мелибею.
Теперь ему нужны я и ты.
А поскольку мы нужны ему оба, мы оба от
него за это можем кое-что заполучить!
Хорошие ли вести?
Хорошие? Такие же хорошие, как весть
доктора о том, что кто-то болен.
— Позвольте мне сказать.
— Говори.
Сеньор, на вашем месте я бы не поверил
этой старой шлюхе.
Почему ты называешь её шлюхой?
Если бы кто-то, находясь среди сотни
женщин, крикнул: «старая шлюха»,
она бы обернулась.
Когда она проходит, то даже собаки лают
ей вслед: «старая шлюха!»
Значит, ты с ней хорошо знаком?
Когда я был ребёнком, моя мать сажала
меня на её колени.
— Почему же ты её оставил?
— Я рассказал ещё не всё.
— Чем она занимается?
— Она ткачиха и портниха.
Готовит мази и духи. Умеет штопать
девственные плевы и сводничать.
Занимается чародейством.
Когда приехали французы, она продала им
свою служанку как девственницу три раза!
А почему не сто раз?
В любовный напиток она подмешивает
сушёное оленье сердце.
Использует вещи повешенных.
И много тысяч других фокусов.
Молчи, не говори мне так о Селестине.
И не завидуй Семпронио.
Коль я пообещал ему доспехи, то у тебя
не будет недостатка в одежде.
Я — завистник? Как вы могли подумать,
что я ищу чего-то для себя!
Кто-то стучится в дверь.
— Кто там?
— Это я с одной персоной, очень важной!
Я уж вижу!
Сеньор, это Семпронио с одной
старой шлюхой.
— А это кто такой?
— Мой друг Пармено.
— Он сам не знает, что говорит.
— Не тот ли, что влюбился в Ареусу?
В неё влюблён он по уши, но у Ареусы
другие на уме.
Оставь его мне.
Я отдаю это тебе
и жизнь свою в придачу,
если ты снова жизнь в меня вдохнёшь!
Как добрый ювелир работой повышает
цену своих изделий,
так ваши щедрость и великодушие
делают ценнее ваш подарок!
Иди и возвращайся поскорее!
Я буду ждать результатов твоего визита.
Не волнуйтесь, щедрая оплата вам
обеспечит быстроту услуги.
Иди, иди же!
— Господь да пребудет с вами!
— Пусть он тебе поможет.
— Ты знаешь, кто я?
— Как ты меня напугал!
— Тебя послал хозяин?
— Я вижу, что меня ты не помнишь.
А моя мать, когда я был ребёнком,
на колени меня к тебе сажала.
— О, Боже! Ты — Пармено, сын Клаудины?
— Да, шлюха старая, он самый.
Ты сам — сын шлюхи! Как ты смеешь?!
Да поглотит тебя огонь геенны огненной!
И мать твоя была такой же старой шлюхой,
как и я!
Мы делали всё вместе, и нас обеих
обвиняли в одинаковых грехах.
А что она во всём призналась и за это
заплатила жизнью, так я не виновата!
Неужели не помнишь, как спал ты
на моих коленях?
Как я могу не помнить? И как брала ты на
руки меня и прижимала к своей груди!
Да поглотит тебя огонь геенны огненной!
Тебе не стыдно говорить всё это мне?
Ладно, оставим эти шутки. Скажи, почему
ты настроен против меня?
Я предан хозяину! Мне больно видеть,
как страдает он от любви неразделённой.
Он не будет страдать! Он в моих руках!
Я молод, но не глуп, и знаю, в твоих
руках всё ложь, сплошной обман!
Послушай, простачок, идём, выпьем.
И в разговоре мы поймём друг друга!
Садись!
Какое тебе дело до твоего хозяина?
Не бывают хозяева друзьями слуг!
А между тем, в Семпронио ты найдёшь
хорошего друга и хорошие деньги!
Тот, кто восходит на вершину жизни
путём бесчестия,
срывается и падает быстрее,
чем взошёл.
— Мне не нужно добро, добытое бесчестием.
— Мне — да!
Хоть честно, хоть бесчестно, но дом мой
будет процветать!
Меня послушай, сукин сын! Ты ничего не
знаешь ни о людях, ни о хорошей жизни.
Быть может, я стара!
Но, если я приближусь слишком близко,
неужели тебя совсем ничто не возбуждает?
И низ живота совсем не напряжён?
— Как скорпиона хвост.
— И даже хуже.
Тот просто жалит до смерти и всё.
А этот? Этот приводит к появлению
девятимесячного живота!
Ах, Пармено, если бы захотел ты, какой
жизнью зажили мы все!
Семпронио и ты могли бы пить вместе,
вместе есть и по женщинам ходить!
Кстати, как там Ареуса?
А впрочем, ничего не говори.
В том нет нужды. Ты здесь, а с ней
сейчас кто-то вместо тебя!
Нет, я тебе не верю!
Элисия! Селестина!
Ну наконец-то, в пору перекреститься!
И где ты пропадаешь?
Успокойся, глупая. С Семпронио мы
занимались очень важным делом.
— Ты говорила с Пармено?
— Не беспокойся, этот сукин сын с нами!
И Мелибея? Мой хозяин желает знать,
как с ней идут дела.
Я этим занимаюсь.
Красива Мелибея!
Калисто щедр!
А деньгами можно скалы раздробить!
И перейти реку, не замочив подошвы.
И нет таких высот, которых не достигнет
осёл, гружёный золотом.
Плутон зловещий, беспощадный! Хозяин
адской бездны, тебя я заклинаю!
Я Селестина, твой самый верный друг!
Тебя я заклинаю властью змей!
Гадюк, чей жир лежит в основе этой
жидкости кипящей!
Зову тебя: приди скорее! И оставайся в
этой пряже, пока её не купит Мелибея!
И попадёт таким путём в ловушку!
И чем яснее она начнёт всё это
понимать,
тем больше наполняй её сердце
любовью к Калисто!
Любовью сильной и столь неодолимой,
ради которой она бы забыла стыд и
гордость и мне во всём призналась!
И помощи моей бы попросила, и достойно
вознаградила мои услуги!
Но, если не исполнишь мою просьбу,
наживёшь во мне смертельного врага!
Я отворю вечно закрытые твои подземные
темницы!
И ослеплю твои глаза сиянием мощным
света!
Я дал ей сто дублонов.
Я сделал правильно?
Плохо не то, что ты даёшь ей деньги,
а то, что становишься её рабом.
Как могу я стать её рабом?
Кому свои секреты открываешь, тому свою
свободу отдаёшь!
Неплохо сказано! Но почему ты это
говоришь мне?
Мне больно видеть, как вот эта сводня
тебя к рукам спокойно прибирает!
Я вижу, что тебе не больно там, где мне
всего больнее.
Всё, в чём Семпронио стремится услужить
мне, ты разрушаешь недоверием своим!
Уж лучше мне поссориться с тобой сейчас,
чем слушать все твои нотации потом!
Зачем ругаешь ты всё то, что для меня
всего важнее?
Действуя честно, я проиграл там, где
другие побеждают плутовством!
Что же, пусть Селестина обдерёт его,
как липку! А я поступлю по-своему.
Селестина, это ты? Какой же добрый ангел
привёл тебя сюда?
Мы — люди бедные. Всегда в нужде.
Просто я хочу продать немного пряжи.
Дома ли твоя хозяйка?
Зачем тебе? Или ты хочешь
с ней заняться пряжей?
Ты приходи ко мне, когда захочешь.
У меня есть снадобье такое, которое
изменит цвет волос.
Придаёт им золотой оттенок.
Могу я видеть Мелибею?
Я не знаю.
Я дам тебе такие притирания, которые
твоё дыхание освежат.
Они почти не пахнут, но для женщины
они незаменимы.
«Лишь боль и только боль...»
«А счастье, появившись на мгновенье,
уходит сразу».
«И это жизнь моя, моя любовь...»
«Которую столь просто потерять, сколь
сложно приобрести».
Там Селестина спрашивает вас.
Селестина?
Останься здесь. Сообщи мне, если
вдруг мать вернётся.
— Ты — Селестина?
— Да, это я, сеньора.
С соизволения Божьего.
Возьми, это тебе. И если тебе больше
нечего сказать...
Нет, подожди!
Я не осмелилась сказать причину главную
прихода своего.
Ты успокойся. Я мало чем смогу тебе
помочь.
— Скажи, что тебе нужно?
— Мне? Ничего, сеньора!
Не я, а другой нуждается в тебе!
Тогда скажи, чего ты хочешь?
И кто этот другой?
Меня прислал сюда мужчина, который
смертельно болен!
Но одно лишь слово из ваших уст его
способно излечить!
Не понимаю, добрая сеньора, о чём
ты говоришь!
Скажи яснее!
Я увидела вас, и весь мой страх прошёл.
Как ты прекрасна, Мелибея!
Но ради Бога, скажи же, наконец, кто он?
Кто смертельно болен?
То — юный рыцарь! Благородный,
достойный человек!
Он настоящий кабальеро!
Его зовут Калисто.
— Да как ты смеешь, сводня!
— Ах, ради Бога, сеньора!
Послушайте меня и убедитесь, что не о
сводничестве речь, но о милосердии!
Не говори мне больше об этом
сумасшедшем!
Не то меня саму ты доведёшь до смерти!
Какое слово из уст моих он хочет
слышать, этот недостойный?
Несчастный просит вас молиться Святой
Аполлинарии, чтобы вылечить зубную боль!
— Так если это всё...
— Нет, не всё!
Тогда скажи мне.
Тот пояс, что на вас, вобрал в себя все
мощи Рима и Иерусалима!
И если это вас не раздражает...
Коль ты пришла с хорошим намерением,
то я могу дышать спокойно снова.
Утешить человека в отчаянии и излечивать
больных...
Достойное занятие угодно Богу!
Пармено, сын мой! Для меня будет
огромным счастьем,
если ты зайдёшь в мой скромный дом
вместе с Семпронио,
чтобы решить свои
проблемы с некими девушками!
— С девушками?
— Да, с девушками!
Что касается старух, то тебе достаточно
одной меня.
— Ты обещала, что мне её найдёшь!
— Не думай, что с годами я теряю память.
По крайней мере, трижды
я приводила её к себе!
Я думаю, она уже созрела
и готова к любви!
Но для меня сейчас важнее
увидеть твоего хозяина.
Как возместишь услуги старой женщине,
что рисковала жизнью для тебя сегодня?
Она так плохо обошлась с тобой?
Не раньше, чем твоё я имя назвала,
тогда она меня обозвала колдуньей,
сводней, старой лгуньей!
Но скоро эти все её проклятья я
превратила в мёд!
— А что же ты просила у неё?
— Пояс, который был на ней!
— И отдала она его тебе?
— Сперва скажи, что дашь мне?
Ради всего святого, проси, что хочешь!
За скромную, дешёвую мантилью.
Я человек простой!
Тебе отдам тот пояс, что был на ней!
— Получишь ты хоть сто мантилий!
— Не запетай так высоко!
Кто много предлагает, тот ничего не даст
тому, кто мало просит!
Так покажи мне, наконец, бесценный этот
пояс, что опоясывал её фигуру.
Держи!
И если я жива останусь, то
ты получишь и его владелицу!
— Какие же секреты ты видела?
— Ты увидишь больше.
И больше насладишься, коль будешь меня
слушать и перестанешь...
глупости говорить и делать.
Сеньора, успокойтесь. Мы с ним отлично
понимаем друг друга!
Посмотрим, быть может, насладившись
её прекрасным поясом,
он не захочет насладиться прекрасной
Мелибеей.
— Сюда сегодня приходила Селестина?
— Да, мама.
— Чего она хотела?
— Продать немного пряжи.
Если она придёт опять, не привечай её.
В тебе увидев честность и достоинство,
она уйдёт и не вернётся более.
Как хорошо, что вы меня предупредили!
Теперь я знаю, кого мне нужно опасаться.
— Благослови вас Бог, отец!
— И да пребудет он с тобой, дорогая!
Не стало легче оттого мне,
что я исполнила его желание.
И попыталась излечить себя, решив, что
Калисто не поверит моему ответу.
И обратит свой взор другой любви
навстречу!
И почему мы, женщины, не можем
раскрыть всю страсть свою?
И всю свою любовь...
...как это делают мужчины.
У Калисто, наверное, нет оснований
жаловаться на боль, как мне.
А вот и ночная стража. Лучше нам
держаться от неё подальше!
— Жди здесь, пока тебя не позову я.
— Исполню всё, что скажешь.
Ареуса, открой. Здесь Селестина.
Ареуса, какая радость тебя мне видеть!
— Что принесло тебя? Я спать уже легла.
— С курами? Дому так достатка не видать.
— Пойду оденусь. Я совсем замёрзла.
— Не надо.
— Возвращайся в кровать. Там и поговорим.
— Тем лучше, я не совсем здорова.
Какой приятный запах у твоей одежды,
когда ты движешься.
Я в жизни не видела такой груди
у девушки!
Ради Бога, что с тобой, дорогая?
Ты больна?
Я умираю от истерии и других болезней
женских.
Мне кажется, что матка уже достигла
моей груди и хочет покинуть тело!
Этим я займусь. Кое-что я в этом
понимаю.
— Здесь?
— Нет, не здесь, повыше.
Здесь, я чувствую здесь, у желудка!
Благослови тебя Господь и славный
Михаил-архангел!
Как ты свежа и как прекрасна!
А что за груди, что за формы!
Если бы я была мужчиной и могла
насладиться твоею прелестью!
Зачем ты прячешь такую красоту?
Бог дал тебе всё это не за тем, чтобы ты
скрывалась под семью слоями ткани.
Дай мне что-нибудь от боли и перестань
смеяться надо мной!
Болезнь такую лечит любой,
но сильный запах...
Мята, розмарин, рута болотная,
полынь и ладан.
Но лучшее лекарство — это то, что есть
всегда в моём распоряжении!
Только я не смею предложить.
Ты выглядишь так чисто, непорочно!
Ты видишь, как я страдаю, и не хочешь
мне облегчить боль?!
Ты меня отлично понимаешь!
Не строй из себя дуру!
Ну перестань! Я так боюсь щекотки!
Ты знаешь хорошо, я говорю о Пармено.
К чему отказываться от того, что само
даётся в руки?
Тебе известно, что у меня есть друг,
которого я не хочу обидеть!
А почему твой друг не может излечить
твою болезнь?
Вместе с капитаном он на войне
в Гренаде!
А Пармено здесь, рядом, в ожидании!
Что мне сказать ему?
— Ты хочешь, чтобы он вошёл?
— О, горе мне!
— А что, коль он услышит?
— И что, коль он услышит?!
Ты с ним ложись в постель, пусть
насладится он!
И пусть доставит удовольствие тебе. Ты
ничего не потеряешь, а он получит много!
Получите вы оба!
Или у тебя нет двух ушей,
двух ног, двух рук?!
Или у тебя нет пары простыней на кровати
и двух сорочек, чтобы переодеться?!
Пармено, сынок, входи!
О, Боже, хоть убейте, не знаю,
что мне делать!
— Я всегда стыдилась это делать с Пармено!
— Я освобожу тебя от стыда, Ареуса.
Он так застенчив, как и ты!
Сеньора, да хранит
Господь такую красоту!
Добро пожаловать, хороший человек!
Сейчас вы оба слушайте меня.
Пармено всегда пылал
к тебе любовной страстью!
Смотри, как он страдает!
Ты хочешь убить его?!
Она даже не смотрит на меня! Скажи,
что отдам ей всё, что имею!
Что он говорит?
Он говорит, что отныне будет помогать
Семпронио,
а не хозяину,
в нашем с ним деле!
Не так ли, Пармено?
Ты ведь обещаешь это, верно?
— Да, обещаю! Обещаю!
— Тогда вперёд, шельмец!
Но прежде, чем уйти, хочу я видеть,
на что способен ты!
Займись любовью
с ней на этой вот кровати.
Как я любила это блюдо, когда ещё все
зубы были целы!
Сеньор, минутку подождите...
...из уважения к седине сеньоры, что здесь
присутствует!
Покрепче привяжи их, не то они к кобылам
снова убегут!
И нам опять придётся их ловить.
Не слишком поздно ты пришёл?
Ты не ругал бы меня, если узнал
о чудесах и моём везении.
— С Мелибеей?
— Причём здесь Мелибея!
На всей земле нет человека,
счастливее меня!
Никто не пережил того, что было между
мной и Ареусой!
Так значит все мы влюблены.
Как очевидны ошибки в жизни чужих людей,
и как трудно исправить их в своей!
Я много не хочу распространяться, как
сожалею я о том, что было!
Так я готов тебе помочь во всём, что
в моих силах!
Мне нравятся твои слова, мне нравится
твоя работа.
Но сперва скажи, что
это за история с Ареусой?
— Что тебе сказать?
— Как много заплатил ты?
Я не платил нисколько,
но пригласил её на ужин.
— Пойдём вдвоём, коль хочешь!
— С огромным удовольствием!
Пармено, давай будем как братья
вместе гулять, вместе пировать!
Пусть наш хозяин держит пост за нас.
— Он ещё не встал?
— Поскольку он...
...всю ночь провёл в мечтах
о Мелибее, то будет спать весь день.
Пока он спит, мы отнесём продукты
Селестине, чтоб приготовила нам ужин.
Быстрее, чтобы хозяин не увидел!
А что ты отнесёшь, чтоб щедрым тебя
поклонником считали?
Белый хлеб, вино из Монвиедро, ветчина,
которую прислал приказчик.
— А коль он спросит?
— Я его заверю, что это съел он сам!
Пьём за любовь хозяина и за прекрасную
Мелибею!
Мелибея — прекрасная?!
Красивая одежда и духи!
Не буду хвастаться и хвалить себя, но
Мелибее я нисколько не завидую!
Хотя она и девица, но у неё груди,
словно у матери троих детей!
Не знаю, что нашёл в ней Калисто такого,
чего бы не было у нас.
—Плохой торговец хвалит свой товар.
— А все вокруг его ругают.
Чем больше болтовни, тем более обмана!
Хозяев недостатки не прощают слуги и,
будь они у Мелибеи, уж мы бы знали!
Красив Калисто. Мелибея богата.
Естественно, он предпочёл её.
Завидовать чужому — недостойно! Пусть
каждый своего добьётся сам,
...не выдавая за свои победы достоинства
родителей!
Семпронио, не отвечай ей, иначе спор ваш
будет бесконечным.
Лучше скажи, как там Калисто?
Он ничего не хочет видеть, пока не
принесёшь ты Мелибею на своей груди!
Слава Богу! Как это всё прекрасно!
И как вы наслаждаетесь!
Ах, сукины сыны! Ах, шалуны!
Ты тоже молодой быть хочешь?
Как юноша не может быть уверен, что
завтра не умрёт,
так ни один старик надежды не теряет
прожить ещё день!
Селестина!
Голос Лукресии, если я не ошибаюсь.
Что же, пусть войдёт и вместе с нами
отдохнёт.
Она служанка и не может насладиться
своей юностью.
Это святая правда! Здесь для слуг нет
развлечений.
Нет мгновений сладких любви, особенно
с такими госпожами!
Зачем ты это ешь, старуха?
И эта чистота, по-твоему, неряха!
Куда ты собираешься, паршивка?
Меня же будут называть только по имени!
Благослови, Господь, прекрасную
компанию!
По-твоему, прекрасную?
Вижу, что ты меня не знала в дни лучшие
мои.
За этим вот столом, бывало, сидели до
девяти красавиц!
И самой старшей не больше было
восемнадцати!
Вам приходилось работать много.
С красавицами всегда полно забот.
А ради них сеньоры юные и пожилые,
епископы, священники простые...
...дом наполняли цыплятами, курами,
гусями, голубями, куропатками,
поросятами молочными и винами,
каких душа желает!
А как они со мною обращались!
Все кланялись мне, как будто я графиня!
Они здесь развлекались.
Но стоило лишь появиться мне, как сразу
всё склонялись предо мною!
Они стояли, не произнося ни слова, пока
не поцелуют край моей мантильи!
Что толку от воспоминаний
о хороших днях?
Мы пойдём и сами себя утешим, а ты
займись делами этой девушки.
Лукресия, дочь моя, повернись сюда.
Что привело тебя ко мне?
Хочу просить вас навестить мою хозяйку.
Она совсем плоха!
Слабеет с каждым днём! Её терзает боль
в груди.
Как странно! Боль в груди у юной
девушки? Не может быть!
Святая матерь, что это за боль,
от которой я так страдаю?
Любовь! Прекрасная любовь!
Скрытый огонь! Боль наслаждения!
Сладкие мучения! Ты — облегчение смерти!
Если всё так, как ты сказала, то я
сомневаюсь, что смогу поправиться.
Бог посылает нам болезни, но также и
лекарства.
Я знаю один цветок, который избавит
тебя от всех болезней!
— Как его зовут?
— Калисто!
Мелибея, мой ангел, что с тобой?
Ну же, открой глаза!
Пожалуйста, потише говори!
Что ты мне дашь, красавица моя?
Ты с поясом моим взяла мою свободу.
Мой страх прошёл!
Из груди моей взяла всё то,
...что я не хотела
доверить ни тебе и никому другому!
Доверь свои секреты мне.
Я сделаю так, что все твои надежды
исполнятся!
Как и желания Калисто!
Если моей ты смерти не желаешь, сделай
так, чтобы я увидела его поскорее.
Ты его увидишь и с ним поговоришь.
Сегодня ночью, у ворот дома твоего,
когда часы пробьют двенадцать раз.
Какие вести для успокоения моей души
ты принесла?
Я принесла бесценный приз.
Мелибея — к твоим услугам!
Она всецело в твоей власти и больше
не принадлежит себе.
Отец бессилен против её любви к тебе!
Не говори мне этого, иначе мои слуги
подумают, что ты сошла с ума!
А почему ты крестишься? Работу надо
оплатить. Такие вести немало стоят!
О, Боже, вместо мантильи и платья...
...возьми вот эту цепь в оплату за то,
что сделала, и за мою радость!
Сеньор, Мелибея сгорает от любви к
вам не менее, чем вы к ней.
Мелибея вас любит! Она горит желанием
вас видеть!
Мелибея проводит дни в мечтах о вас!
Мелибея — рабыня ваша! И в этом для неё
и есть свобода.
Если ты лжёшь, то лучше признайся в
этом, не бойся.
Скажи мне правду, тогда ты получишь
ещё более, чем раньше!
Лгу я или правду говорю,
ты сможешь сам узнать, коль в полночь
придёшь к воротам дома Мелибеи!
Я десять раз умру до этой полуночи!
Вот так всегда, труднее пережить удачу,
чем несчастье.
Мы никогда не привыкаем к процветанию,
зато всегда находим утешение в неудачах!
Спасибо за цепочку.
Эй, слуги, одежду мне!
Эта шлюха старая цепь назвала цепочкой!
Ну нет, добычу эту разделим мы!
Я своё не упущу!
— Чему смеёшься ты, Семпронио?
— Как быстро убежала Селестина!
Она поверить не могла, что он
действительно ей отдал цепь.
Сводня старая привыкла продавать семь
девственниц за две монеты.
— Что сделает она со всем тем золотом?
— Запрячет подальше, понадёжнее!
Эй, слуги!
Ещё рано, по-моему, вам некуда спешить.
Раньше полуночи двенадцать не пробьёт!
Что знаешь ты о времени и о его
причудах?
Сейчас я понимаю, что вору труднее ждать
свершения приговора, чем перенести его!
Родители решают твою судьбу! Они хотят
тебя скорее выдать замуж!
Муж Мелибеи должен быть равным ей
по знатности.
И в состоянии хранить всё то,
что я оставлю ей.
И сможем мы покинуть этот мир спокойно.
Пусть будет так, как скажешь ты.
То будет и на пользу Мелибее.
Да хранит её Господь!
Нет другой дочери, более послушной,
такой же скромной и такой же честной!
И это охранит её от грязных
сплетен и от пересудов.
Нет добродетели, которая способна
устоять перед злословием и клеветой!
Коль сохранить ты хочешь добродетель,
то выдай её замуж поскорее!
Они так говорят, как будто уже знают,
что я люблю Калисто!
Молчи и слушай!
Ну что ты говоришь! Она не знает, что
есть мужчины или что есть замужество.
Мелибея — сама невинность!
Им ни к чему заботиться о свадьбе.
По-моему, так лучше быть любовницей
хорошей, чем плохой женой!
Ну хватит о мужьях, родителях и
близких...
Мне без Калисто жизни нет!
Я жить хочу лишь только для него!
Что знают о любви они?!
Семпронио, проверь, нет там людей
Плеберио?
— Улица пустынна, нет ни души.
— Тогда вперёд.
Но только по тропинке,
по которой никто не ходит.
Мы не опоздали!
Пармено, посмотри, пришла ли она
к воротам?
Но, если вместо тебя появлюсь я,
...Мелибея подумает, что и другие
посвящены в её дела, и испугается!
Пармено, ты прав!
Свидание могло сорваться только потому,
что я об этом не подумал!
— Пришёл!
— Это он?
Конечно, это он! Это его голос!
Этот сумасшедший хотел использовать
меня как щит в сраженье!
Откуда мне знать, кто стоит там, за
воротами, или не предали ли нас?
При первой же опасности мы улизнём
отсюда и улетим быстрее ветра!
Но, если нашего хозяина услышат, ему
не ускользнуть от слуг Плеберио!
Слушай!
Не Мелибея это! Я уверен, что кто-то
подделывает голос под неё!
О, мой сеньор! О, моё счастье!
Всё, что сказал вам добрый ваш посланец,
я подтверждаю!
Забудьте все тревоги ваши! Я в полной
вашей власти!
Где те слова, чтоб высказать всё то, что
мою душу наполняет?!
Разве я мог подумать, что ты подаришь
любовь такому недостойному мужчине!
Будь прокляты и двери, и замки, и мои
силы слабые...
...всё, что мешает нашей встрече!
Калисто, господин мой, что там за шум?
Не волнуйся, моя сеньора! Похоже, мои
люди сцепились с кем-то из прохожих.
— Это опасно! Будь осторожен!
— Моя душа к тебе стремится!
Но время нам пришло расстаться! Честь
твоя для меня дороже собственной жизни.
— Скажи, когда я снова тебя увижу?
— Завтра в это же время, в саду!
Скорее, не то нам перекроют выход!
— Если они убьют Калисто?
— Какая разница сейчас?
Это не слуги Плеберио.
— Это ночная стража!
— Это всё равно!
Сеньор, поторопитесь! Там с факелами
люди ходят!
— Ты слышишь этот шум?
— Мелибея!
Она тебя не услышит, я позову её.
Мелибея, иди сюда!
— Да, отец!
— Что там за шум?
Мне захотелось пить, отец.
Лукресия мне принесла воды.
Ложись спать!
— Их голоса полны тревоги!
— Если бы они знали, откуда я пришла!
— Сеньор, вам нужно что-нибудь ещё?
— Идите отдыхать. Вы это заслужили!
Я щедро награжу вас за вашу службу!
Куда пойдём, в кровати спать или
ужинать на кухню?
Иди, куда желаешь.
А я до восхода солнца...
...за золотую цепь у Селестины возьму
то, что мне принадлежит по праву!
Ты прав, где деньги появляются,
там дружбы больше нет!
— А сейчас на что ты жалуешься?
— Ты делаешь мне больно!
Тебе больнее будет, когда введу вторую
я иглу!
Наверное, я закричу!
Кого там принесло в такое время!
— О, мама!
— Кто там стучит?
— Твои же дети, открой им!
Нет у меня детей вне дома
и в такое время!
Это Семпронио и Пармено! Открой, мы
пришли поужинать, чем бог послал.
Но почему так поздно? Как там дела со
встречей у Калисто?
Калисто не до нас. Его душа, похоже,
жаждет вечного покоя.
Чего же вы хотите? И расскажите мне,
как всё прошло.
Послушай, за душой у меня нет ни
мараведи, ни гроша!
Так обратись к хозяину.
Он щедр и заплатит вам за всё, и даже
больше.
Разбудите Элисию и ужинайте с ней.
А у меня дела.
Калисто дал нам сто дублонов, а после
дал нам золотую цепь!
В надежде заработать больше, я не хочу
всё потерять!
Кто много хочет, тот мало получает!
По-твоему, та плата была для всех?
Ужели ты и вправду так считаешь?
Что вам даёт хозяин, то всё ваше!
Что зарабатываю я — моё!
Послушай, если хочешь, возьми всё
у неё себе!
Сейчас, когда её богатство всё растёт,
она не хочет ни с кем делиться!
Я знаю, вам совсем не нужно то, о чём
вы говорите!
Вы думаете, что я собираюсь на всю
жизнь связать вас с Ареусой и Элисией,
...и не предлагать вам никого другого?
Но та, которая нашла вам этих, сейчас,
когда узнали вы друг друга,
найдёт для вас ещё десяток целый!
— Заткнись ты, сводня старая!
— Я дожила до старости по воле Божьей!
Живу трудами рук своих,
как все другие, честно!
И не навязываюсь тем, которые меня не
ищут сами! Они пришли в мой дом!
И не пытайся запугать меня! Здесь есть
и суд, и правда для всех и каждого!
Я говорил, с кем мы имеем дело!
Ты, мой Пармено, не думай, что я твоя
рабыня лишь потому,
...что знаешь мой секрет, или потому, что
я была знакома с твоей матерью!
Тебе об этом лучше помолчать, не то тебя
отправлю к ней навстречу!
— Элисия! Элисия, проснись!
— Оставь её в покое!
Элисия, вставай! И принеси мантилью!
Я к стражникам пойду и всё им расскажу!
Вы так смелы в борьбе
против овечек робких!
Сразитесь с теми, кто носит шпагу, а не
с теми, кто носит шпильки в волосах!
Скряга! Подохнуть готова за золото!
Тебе мало третьей части от того, что все
мы вместе получили?!
Хватит вам меня дурачить! И слышать не
хочу о ваших делах с Калисто!
Не верещи! Ты сделаешь, что обещала,
или не доживёшь до завтрашнего дня!
Пармено, останови его! Ведь этот
сумасшедший убьёт её!
Стража, здесь два бандита!
Они хотят меня убить!
Я тебя отправлю в ад!
Дочь моя, Элисия, я умираю!
Соседи, на помощь!
Они убили Селестину!
Добей её! Скорее!
Чем меньше врагов, тем лучше!
Уходим через двор!
Элисия!
Здесь вершится правосудие в отношении
убийц жестоких!
Как поступили вы, поступят так и с вами!
Сеньор! Сеньор, там прибыл Сосия!
Сеньор!
А где Семпронио и Пармено?
Я жду коня уж больше часа!
Их казнили!
— Что ты сказал?
— То, что вы слышали.
— Что сделали они?
— Убили Селестину!
Селестину? За что?
Говорят, будто она не поделилась с ними
той цепью золотой, что вы ей дали.
Так. Значит, моё имя на устах у всех
сейчас?!
Из-за Мелибеи всё произошло!
Что не случилось бы, но долг свой в
отношении её исполню до конца!
И слава, которой я себя покрою, для меня
важнее всех смертей!
Прочь уходи из дома моего!
Мошенник грязный, лгун, подлец и жулик!
Ты обманул меня! Ты много обещал,
но ничего не дал!
Послушай, Ареуса, подожди!
Я трижды тебя спасла от правосудия!
Зачем ты это сделал?
Зачем я тебе открыла дверь?
В память о моём отце и моей матери,
что бросила меня,
...я настою, чтоб тебе дали тысячу
ударов плетью!
Ах, Ареуса, будь осторожнее со мною!
Ведь, если рассержусь я, кое-кто
закончит жизнь в слезах!
Ареуса! Ареуса!
Что случилось?
И почему ты в траурной мантилье?
На сердце у меня печаль чернее, чем
мантилья эта! Чернее чёрного!
Я слова не могу произнести!
Входи, присядь и успокойся. Скажи мне,
что случилось?
Что-то плохое для нас обеих?
Это касается меня?
Селестина! Наша Селестина на суде
перед Господом сейчас!
Что ты говоришь?
На моих глазах ей тысячу ударов
нанесли ножами!
Селестина! Она мертва?!
Калисто дал ей золотую цепь за то, что
она свела их с Мелибеей.
Почувствовав себя такой богатой, она
задумала оставить всё себе!
Не захотела поделиться с Семпронио и
Пармено.
Они ей жадность не простили!
Ножами растерзали на куски!
— Что сталось с ними?
— Их обезглавили!
Во всех смертях повинны Мелибея и
Калисто!
Пусть их любовь закончится печально!
Пусть для них вся сладость
превратится в горечь!
Успокойся и плакать перестань, смотри
на меня! На меня смотри!
Вытри слёзы, не надо раскисать!
Одно осталось средство — отмщение!
Мы сами отомстим!
Здесь стена повыше, но место лучше.
Поднимайтесь, сеньор, а я за вами
следом, на всякий случай!
Останься здесь, а я пойду один.
Я до сих пор не верю, что ты в моих
объятиях!
Я так смущён и так сконфужен, что не в
состоянии...
...в полной мере насладиться
своей удачей, счастьем своим!
Наслаждайся так, сеньор мой, как
этим наслаждаюсь я!
Радуйся, как я! Безмерно рада, что мы
можем видеть друг друга и вместе быть!
Я готов жизнь свою отдать за то, чтобы
только быть с тобой!
Ты хочешь отвергнуть этот подарок?!
Не спрашивай меня! Бери, бери всё, что
не сможешь вернуть мне!
Я море страсти пересёк, стремясь к тебе,
тебя желая!
И вот достиг я порта! Могу ли я
сойти на берег в нём?
Вся жизнь моя — твоя! Наслаждайся всем
тем, чем наслаждаются обычно любовники!
Но только не кради жемчужину,
мне данную с рожденья!
Любовь моя, прости! Прости мне
бесстыдство этих рук!
Они хотят лишь коснуться тела твоего,
почувствовать всю бархатистость кожи
и восхитительную плоть!
Уйди, Лукресия!
Почему, любимая? Я был бы горд иметь
свидетелей своего счастья!
Мой господин, я не хочу свидетелей
своего греха!
Смотри на них!
Они лежат в объятиях друг друга!
А Пармено с Семпронио мертвы!
Ведь ныне ты не сможешь не поверить
в мою любовь!
Как и не сможешь отвергнуть моё
желание видеться с тобой!
Приходи к двери моего дома...
А ночью я приду, куда ты скажешь!
Сосия, это ты?
Так это ты — Сосия! А я давно тебя ищу!
Мне говорили, что ты верный друг!
Позволь обнять тебя. Иди!
Мне кажется, ты честен даже больше,
чем мне сказали о тебе.
Позволь мне на тебя взглянуть.
Позволь взглянуть.
Как ты напоминаешь мне
несчастного Пармено!
Мне кажется, меня ты знаешь!
Сеньора, говоря о красивой женщине,
нельзя не вспомнить вашу красоту.
Не произнеся ни слова, ты выиграл мою
любовь!
Идём! Идём, Сосия!
Ты знаешь сам, как сильно Пармено
я любила.
И не могу забыть всё то, что было мне
так дорого!
О, сеньора!
Сейчас, когда ты знаешь о любви, в
которой я призналась перед тобой,
хочу предупредить: тебе грозит
опасность!
Мне бы не хотелось, чтобы тебя постигла
участь Пармено!
— Достаточно того, что я оплакала его!
— Но о какой опасности ты говоришь?
О той, которая тебе грозит,
...когда сопровождаешь хозяина
в его свиданиях с той сеньорой!
— Когда он снова к ней пойдёт?
— Сегодня! Ровно в полночь!
Смотри, как быстро этот мальчик постиг
уроки жизни и любви!
— Где будет встреча?
— В саду у Мелибеи.
Тогда будь осторожен: для этого Бог дал
тебе глаза и уши!
А я хочу с тобой любовью наслаждаться
долго-долго!
Скажи, как хочешь это сделать, а то ведь
нам уже пора.
Не позже, чем сегодня ночью, надеюсь я
твою исполнить просьбу...
...об отмщении!
Ты выбери сама, как ты предпочитаешь,
чтобы я убил его.
Ареуса, прошу тебя! Он же сумасшедший!
Всё это будет только нам во вред!
Не волнуйся!
Я думаю, он знает, как сделать всё, не
причинив большого беспокойства.
Что же, тогда пусть моя шпага отдохнёт,
а я возьму с собой дубину!
Да-да, возьми дубину. Избей его, но
всё же — не убивай!
Сейчас не время нам с тобою хныкать!
Пусть делает он то, что хочет, и даже
убьёт его, коль хочется ему!
Пусть Мелибея зарыдает, как ты рыдала!
И будет смерть его нам в радость!
Пусть Бог твою направит руку и
охранит тебя!
Идём, сестра.
Ты только посмотри! Грязные шлюхи
о чести и величии говорят!
Надо придумать, как бы уклониться
от дела этого.
Ласеро, сынок, сходи-ка ты к хромому
Трасо и к двум его приятелям.
И передай: поскольку я сегодня занят,
пусть они прибудут ровно в полночь
к дому Плеберио.
Предатель мой любимый!
Где этот луч солнца в ночи моей?
Где прячешь ты свет глаз своих?
Оставь в покое платье!
Но, если знать ты хочешь, из шёлка ли
моя верхняя одежда,
зачем же нижнюю ты трогаешь?
Прежде, чем скушать птичку, надо ощипать
ей перья.
Коль ты так голоден, скажи Лукресии,
чтобы принесла еду.
Не надо никакой другой еды мне,
лишь твоё тело и твоя краса!
Пусть утро не наступит никогда!
Чтобы мог я бесконечно ласкать тебя
в спокойствии,
которое ощущаю с тобою рядом!
Знай: это ощущаю я, это приятно мне!
А вы, сеньор, заставляете меня
от счастья замирать,
когда склоняетесь ко мне!
Моя сеньора, с улицы доносится шум
схватки!
— На помощь!
— Это голос Сосии.
Вот шпага! О, Боже!
Возьми оружие! Ты только не вступай
в бой с теми, кого не знаешь!
Сам себя я должен защитить! Там просто
два мальчика со мною.
О, нет!
Святая Дева!
Калисто!
Сеньор!
— Он что-то говорит.
— Священника...
Великий Боже! Ему сломали шею!
Тот, кого мои руки обнимали, ушёл в
царство теней!
Тот, кого мои губы целовали, остался
лишь в мечтах!
О, Боже! Ваш отец не должен видеть вас
здесь!
— Прощай, мой свет...
— Моя сеньора, слышите?
Прощай, моя радость...
Идёмте, ради Бога!
Неужели ты не слышишь, как слуги...
Моя сеньора!
Любимого уносят. Он мёртв!
Сеньора, имейте силу для страдания
такую же, какую вы имели в счастье!
Как быстро промелькнуло счастье...
Как быстро пришла печаль!
Как я могла не понять, что это было!
Почему я не насладилась счастьем
больше?!
Сеньора!
Оставь меня, иначе я наполню дом
отцовский стенаниями и плачем!
Сеньор! Сеньор!
— Что это значит?
— Мелибея!
Что случилось?
Мелибея, дочка, скажи, в чём дело?
Что тебя тревожит?
Чего ты хочешь? Скажи же, ради Бога!
Скажи мне, в чём причина твоей печали, и
мы поможем тебе утешиться!
Глубоко в сердце рану я тяжёлую ношу,
которая не позволяет мне сказать о том,
что я храню в укромном тайнике души.
Не надо подниматься ко мне, отец.
Если ты поймёшь всё то, что я скажу,
знаю, ты простишь меня.
Мама, родная!
Скажи, о чём ты плачешь?
Что мучает тебя?
Много дней подряд прекрасный рыцарь
тосковал по мне.
Его любовь меня околдовала, дверь дома
вашего открыла я ему.
Он проникал в ваш сад по лестнице
верёвочной.
С ним я забыла обо всём.
Я потеряла девственность.
Здесь был он прошлой ночью, но всем
распоряжается злой рок.
И он, по своему капризу, жизни лишил
его, а меня — надежды.
Разве не будет жестокостью
продолжать жить,
когда любовь моя мертва.
Любовь моя и господин мой,
хозяин мой, иду к тебе!
Дочка, почему ты не хотела,
чтобы тебя я удержал?
Почему ты не пожалела даже матери своей?
Почему ты так жестока была со мной?
Зачем оставила меня в отчаянии,
в печали влачить свой век!