Всю свою жизнь 40-летняя Лейла заботилась о родителях и четырех
братьях. Семья героини испытывает бесконечные проблемы
Все фразы и цитаты
Господа!
На сегодня закончили. Выключайте всё!
Переодевайтесь. Автобусы уже ждут.
Поторопитесь!
Ты что, глухой? Я же сказал, выключай.
Быстрее!
Завод закрывается на время ожидания сырья.
Вам заплатят.
Мы свяжемся с вами на следующей неделе по
поводу выплаты вашей заработной платы.
Давайте, давайте! Расходитесь по домам!
Снимайте форму!
Быстрее собирайте все свои вещи и садитесь в автобусы.
Если решите медлить, будете ловить попутку.
Мы закрываемся!
Давайте, расходимся!
Быстрее!
И даже не думайте обращаться в отдел кадров.
Не создавайте себе проблем.
Завод сам может подать на вас в суд.
И тогда вас арестуют, и вы можете лишиться зарплаты.
Здравствуйте.
Давай, садись.
Привет, Байрам.
Приветствую.
Спасибо.
Сядешь?
Нет, спасибо.
Извини.
Ничего.
Добрый день!
Гардашали, я никому ничего не навязываю.
Мое мнение - это сугубо мое мнение, вот и всё.
Лично я до сих пор скорблю.
Поступайте так, как считаете правильным.
Байрам, ты же знаешь, что пока ты в трауре,
мы все будем продолжать носить черное.
Помолимся за усопших!
Пусть Голам покоится с миром, мой дорогой Байрам.
Да защитит тебя Бог.
Небольшой подарок.
Не стоило.
Голам был моим двоюродным братом,
и всё же он был мне как отец.
Очень мило с твоей стороны, но не стоило.
Если позволишь, я бы также хотел подстричь тебе волосы
и бороду, чтобы закончить этот период скорби.
Парикмахером заделался?
Садись, мы сами им займемся.
Иди.
Сюда.
Садись.
Присаживайтесь.
Устраивайтесь поудобнее.
Байрам, пока ты носишь чёрное,
вся семья тоже будет носить чёрное.
Вы спокойно можете стричься и снять
с себя черную одежду.
При всем уважении, Голам был нашим патриархом,
и мы ждем, когда ты назначишь его преемника.
Но я всё ещё скорблю.
Прошёл целый год!
В этом процессе свои правила.
Вы ознакомитесь с его завещанием, когда я решу.
С завещанием?
Ты его еще не читал?
Конечно, читал.
И никто ничего не знает?
Мой отец попросил об отсрочке на один год.
А теперь?
Я ещё не готов.
Пап, четыре пары ждут своей очереди, чтоб спланировать
свадьбу, но из-за этого не могут ничего решить.
Ты это себя имеешь в виду?
Да все об этом говорят. Садись, пап.
Я его понимаю. Он устал ждать.
Мы все думали, что твой сын женится после 40-го дня,
и потом это сделают остальные пары.
Вот честно, если ты позволишь этим бедным детям жить
своей жизнью, никто не станет думать о тебе хуже.
Пожалуйста, Байрам. Садись.
Давайте помолимся!
Эти подлецы бегут, рассчитывая на то, что их коллеги
будут бороться за свою заработную плату.
Да воспользуйся триммером.
Позже сообщу.
Я перезвоню.
Пока.
Назначь преемника прямо сегодня и покончим с этим.
Думаешь, Гардашали подходит?
Он предложил организовать свадьбу твоего сына.
У моего сына есть отец.
Прости, Байрам.
Гардашали заслуживает быть патриархом.
Но всё же я - старший.
Скажи, Гардашали. Он старший?
Кто?
Эсмаил.
Этот халявщик избегает свадеб, чтобы не дарить подарки.
Старшие так не поступают.
Разве можно говорить такое перед всеми?
Он даже собственным детям не помогает.
Патриарх, которого мы заслужили!
Прояви уважение. Кто старше, ты или он?
Я, разумеется.
Бог мне свидетель, я и не рассчитываю стать преемником Голама.
Да что ты, давай. Мы все тебя поддерживаем!
Мне было шесть, когда ты только родился, Гардашали.
Моя мама ухаживала за тобой.
При чем тут возраст? Дело же не только в нем.
Вот именно.
Я просто хотел сказать, что я старший.
Гардашали был другом Голама в его последние минуты жизни.
Отлично сказано!
Если Голам был им доволен, то и мы все будем довольны!
Ты знала, что это моя кроватка?
Я тоже там спала.
Да, это нас и объединяет.
Ты всё ещё там, пап?
Ничего не могу поделать. Больно.
Лейла, ты израсходовала всю городскую воду.
Отведи меня к врачу, Алиреза.
Куда его отвести?
Не обращай внимания, он в порядке.
Где мой ключ от машины? Папа!
Ты мне вчера не заплатил.
Я весь день провел в гараже.
Где второй ключ?
Если хоть пальцем ее тронешь,
я вызову полицию!
Давай, сделай со мной то же, что и с Парвизом.
Подай на меня в суд. Ну-ка попробуй!
Выключите воду, а то у меня её нет!
Давай воспользуемся лифтом.
Там дышать невозможно!
Это мальчик?
Клянусь, мальчик.
Еще клятвам я твоим не верил!
Поклянись жизнью Манучехра!
Клянусь жизнью Фархада, это мальчик.
Значит, девочка.
Не приставай к ним с просьбой назвать его Голамом.
Тебя не спросил!
А надо было спросить!
Тебя там не было, но я расскажу. На поминках Голама
я самым первым оделся в белое и подстриг бороду.
Так что от меня этого ожидают.
Идемте знакомиться с малышом!
Где Манучехр?
Этот слабак не выносит запаха больниц.
Наконец-то кто-то не с пустыми руками!
Привет, мои дорогие красавицы!
Рад вас видеть.
Тебе повезло, что это мальчик.
Ага. Иначе он бы от меня так просто не отцепился.
Поздравляю!
Дай мне поцеловать моего внука.
Нельзя целовать лицо новорожденного.
Это не мальчик.
Да мальчик, сам проверь.
Пусть она его разденет.
Он простудится.
Вы мне пять девочек родили и каждый раз говорили,
что это мальчик!
И тут, спустя два года, я вдруг вижу, как они
носят юбки и серьги.
На этот раз меня никто не обманет!
Раздень его!
Он так укутан, будет сложно раздевать.
Не обманывай меня, проклятая женщина!
Успокойтесь, господин. Вы в больнице.
Пожалуйста, уходите.
Простите его.
Ты нас позоришь.
Лейла, покажи, пока у него не случился сердечный приступ.
На, смотри.
Сейчас.
Ну... вот.
Какая радость!
Это мальчик!
Это мальчик!
Глядите какой!
Ему мальчиков в жизни не хватило?
Он твой покорный слуга.
Смотрите, какие ресницы. Ну какой же красавец.
Не дуйся, ешь. Завтра отведу тебя к врачу.
Чёрт возьми, ох уж этот Брок Леснар!
Единственный, кто может победить Гробовщика, - это Леснар.
Это всё игра.
Неправда! Харди тогда прыгнул с 9-метровой
лестницы прямо на лицо Биг Шоу.
Как это может быть игрой?
Наши имена она, значит, забывает, а имена этих рестлеров знает наизусть!
Это ты виноват.
Ортон разгромит Леснара, мам.
Ему далеко до Шона Майклса.
У меня такое же телосложение, как у Ортона.
Прекрати, орангутан! Надень одежду обратно!
А они одеты?
Невестка, опять спину прихватило. Забери ребенка.
Мне так жаль.
Ой-ой!
Тогда не мой посуду.
Замуж выйди и боль как рукой снимет.
Фархад, нельзя просто есть и ничего не делать.
Нам нужно помыть посуду.
Я ещё ем.
Я в целом говорю.
Ты размышляешь, как младенец. Хватит.
Ты про меня или Парвиза?
Посидели бы еще немного.
Через две минуты он уже будет без штанов.
Папа, задуй свечку за малыша.
Он спешит домой.
Потому что он знает, что натворил.
Поздравляю!
Да что с тобой не так?
Пусть проживет долгую и счастливую жизнь.
Скажите, какое имя указано в свидетельстве о рождении?
Какое вы просили.
Как его зовут?
Голам.
Покажи свидетельство.
У нас его нет.
А это тогда что?
Я только сегодня забрала. Парвиз не знал.
Прочитай и скажи, как они назвали ребёнка.
Голам.
Голам.
Нам-то какое дело?
Алиреза, они мне говорят правду?
Да. Он Голам.
Где написано "Голам"? Покажите мне это слово.
Вот.
Отдай мою банковскую карту.
Зачем?
Я не хочу, чтоб она была у тебя.
Он не Голам!
Убирайтесь отсюда, грязные лжецы!
Я так и знал, что эти ублюдки меня не послушают.
Убирайся отсюда, вор проклятый!
Подумай о своем сердце.
Ты пугаешь девочек.
Прочь отсюда!
Они уходят.
А ну-ка иди сюда!
Да что с тобой, пап?
Ты что, совсем с ума сошёл?
Он ворует мою пенсию и обворовывает мой дом.
Это Лейла положила мне в сумку.
РахЕлех кормит грудью, папа!
Спустя год моя жена наконец пришла сюда на ужин. Спасибо.
Иди сюда.
Прекрати, пап.
Он не хочет называть своего сына Голамом!
Идите вы оба к черту!
Называл бы кого-то из своих сыновей Голамом!
Голам тогда ещё был жив. Как я мог назвать, дурочка?
К черту твои традиции!
Байрам может назвать своего внука Голамом.
Мы бы его опередим!
Зачем?
Чтобы держать головы высоко.
Меня назвали в честь твоего отца,
разве это принесло мне удачу?
Зачем мне называть сына в честь твоего слабоумного брата?
Вы имеете право на пособие по безработице.
Оставайтесь дома каждый день с 8 до 14:00.
Мы ходим с проверками.
В случае вашего отсутствия выплата
пособий будет приостановлена.
Простите, пожалуйста, я заполнил.
Подпишитесь здесь.
Первый этаж, отдел кадров.
Когда можно искать работу?
В последнее время у нас много сокращений.
Поэтому мы очень строго отбираем кандидатов.
Чтобы сохранить пособие, следуйте правилам,
перечисленным здесь.
Спасибо.
Подскажите, что здесь написано?
Отдел выплат, седьмое окно.
Давай, садись.
Я возьму номерок.
Садись, пап.
Встаньте в очередь.
Я только отдам.
Возьмите, пожалуйста, Джураблу.
Народу куча.
Это государственная больница. Могло быть и хуже.
Простите.
Папа, мы здесь.
Можешь не спрашивать родителей, как они себя чувствуют?
Почему?
Я долго отучала их каждый день просить о визите к врачу.
Ты появляешься, и всё заново.
Значит, они тебя боятся?
Хуже, они меня ненавидят.
Но они больны...
Ты даже не представляешь, насколько.
В их возрасте им необходимы осмотры.
Нас знает каждый врач в городе.
Я здесь всего на четыре дня.
Почему ты так говоришь?
Стало тяжело, и ты решил сбежать?
Мне нужно вернуться на работу.
Ты можешь лгать другим, но мне не получится.
Ты остался без работы, как и твои братья.
Ты безработный.
Тебе достаточно провести дома всего одну ночь,
чтобы я узнала о тебе всё.
Тебя уволили.
Человека увольняют, когда он совершает ошибку.
А тут владелец оказался нечестным, и завод обанкротился.
Нас отстранили. Не уволили.
Тогда перестань притворяться, что ты в отпуске.
Скажи прямо, что ты не можешь водить их к врачу каждый день,
потому что тебе нужно быть дома, чтобы не потерять пособие.
Садись.
Кто ещё знает, что я потерял работу?
Мама благодарила Бога за то, что у нее есть сын, который будет получать
пенсию.
А как всё узнала, оказалась в растерянности.
Как она узнала?
Я ей сказала.
Я быстро найду работу. Не люблю бездельничать.
Работа ничего не изменит. Мы должны чем-то заняться.
Алиреза...
Мы должны начать свое дело
и привлечь своих братьев, чтобы помочь им выбраться из нищеты.
Только не дави. Почему ты вдруг решила взвалить это на меня?
Я пыталась, но у меня ничего не получилось.
Попроси Манучехра. У тебя же есть ещё три брата.
Манучехр - как раз из тех, кто меня беспокоит!
Если мы ничего не предпримем, его поймают
и запрут в тюрьме за все его схемы!
Я рассчитывала на твою поддержку. На то, что ты встанешь
на мою сторону и будешь действовать осмотрительно.
Парвиз сам с собой справиться не может.
Постоянно ищет, куда бы присесть.
Фархад думает своим прессом.
Сделай вид, что я не приезжал.
Не могу, ты уже здесь.
Моё присутствие ничего не изменит.
Моя зарплата - это то, что спасает нас от голода.
Но...
Извините, поменяемся местами?
Да.
Спасибо.
А как же моя зарплата?
Твоего дохода, моего и отцовской пенсии
по-прежнему недостаточно.
Они всю жизнь топтались на месте.
Не "они", а мы!
Мы не топчемся на месте, а только деградируем!
С чего мы деградируем-то? Что нам терять?
Свою молодость.
Которая ускользает.
Давай постараемся встретить старость не в нищете.
Брат...
Не слушай родителей.
Ночью они спят.
Днём они думают о том, как бы крепко выспаться.
Дома все несчастны. Они ненавидят друг друга.
И мне очень больно видеть, как они вымещают свою
злость друг на друге.
Начни свои дело с братьями.
Хоть мне и тяжело видеть своих братьев без работы,
я была рада, что тебя уволили.
Я наконец-то могу попросить тебя не бросать своих братьев.
Они же предоставлены сами себе.
Они потеряны и разорены. Не бросай их в таком положении.
Если ты снова уедешь, что тогда станет с ними?
Скажи им, чтобы они взяли себя в руки.
Говорила. Они не могут.
Почему?
Они не знают, как открыть свое дело.
А я знаю?
Если кто-то и знает, то это ты.
Допустим, мы откроем дело. Кто будет работать?
Эти бездельники?
Они не бездельники. Они работают.
Но у них ужасная работа.
Ладно, но они же идиоты.
Они не идиоты.
Бедность подрывает уверенность в себе
и выставляет тебя глупцом.
Я совсем не люблю конфликты, сестра.
Меня безумно раздражает, когда все кричат.
Я хочу работать за городом и время от времени возвращаться.
Умоляю, не втягивай меня в это. Дай мне жить спокойной жизнью.
Они - твоя семья.
Я даже отказался от выплаты задолженности по зарплате
за год, чтобы сбежать от шума и суеты завода.
Я ненавижу конфликты в своей семье.
Нестабильная работа приводит к конфликтам.
Чем усерднее работаешь, тем беднее становишься.
И вылезти из бедности очень сложно.
Чем больше тонешь, тем меньше шансов не спасение.
Именно поэтому я уехал.
Ты вернулся только проверить, как мы тут? И будь
всё хорошо, ты бы остался, да?
Но раз нет...
Не плачь, Лейла.
Почему ты не хочешь начать то, что станет
для тебя настоящей работой?
Чтобы, заполняя анкету, в разделе "профессия"
ты мог бы указать что-то стоящее?
Да, я ему всё рассказала.
Всё уже решено.
Почему ты так забил на себя, брат?
В прошлый раз ты не был таким толстым.
С этой проклятой работой я почти не занимаюсь спортом.
Он начал пить.
Заткнись. Это всё из-за щитовидки.
Врач сказал, что алкоголь не помогает щитовидке.
У нас маленькая квартира, дети шумят.
Иногда я выпиваю, чтобы заснуть.
Куда собрался?
В туалет.
Еще не высохло.
Мне очень нужно.
Есть наличка?
Да.
Тогда иди.
Белую плитку нужно постоянно чистить.
Зачем ты позвал нас?
Они хотят превратить ванную комнату в несколько магазинов.
Это правда. Проект уже получил одобрение.
А нам какое дело?
Тебе стоит увидеть.
Алиреза, нужно действовать быстро.
Скоро и другие владельцы магазинов вцепятся в это местсо.
Чтобы разбогатеть, нужно быть в курсе дел.
Где ты это услышал?
Нигде. Это мой девиз.
Прекрати.
Я подслушал твоего коммерческого директора.
Я спросила, можем ли мы купить небольшой магазин в кредит.
Сколько за метр?
15-20 миллионов.
Нам не по карману.
Я один квадратный метр едва куплю.
Про остальных вообще молчу.
Надо пробовать. А вдруг у нас получится.
Я нравлюсь директору.
Даже аванс не получится собрать.
Ты теперь такой же скептик, как Манучехр?
Хорошо. Где мы найдем деньги?
Ладно, давайте забудем об этом.
Дай им подумать.
Для покупки нужны деньги, а не размышления.
Весы сломанные.
Надо просто захотеть.
Предположим, я захотел.
Надо сильно захотеть!
Да почему я один?
Я тоже "за". Именно поэтому я и здесь.
А я тебя пригласил. Я тоже хочу.
Если будем только болтать, я тоже "за".
В глубине души мы все этого хотим.
Согласен. Я тоже хочу.
Куда пошел?
В прошлый раз я оплатил два похода.
Не помню такого.
Сколько?
А чего делал?
В смысле? Я был в туалете ровно минуту.
Неправда, больше минуты. Давай 500.
Сдача будет?
Нет. В следующий раз не возьму.
А если снова забудешь?
Тогда напомнишь, освежишь мне память.
Если он пожалуется, я не найду тебе другую работу.
Разбуди его, чтоб он мог поспать в своей постели.
С тех пор как ему установили кардиостимулятор,
он часто спит именно так.
Говорит, если ложится, чувствует себя так, будто умирает.
Иди послушай его.
Послушай, сынок.
Если я не сделаю перевязку, то буду всю
ночь чувствовать покалывание.
Может, сходим к врачу?
Конечно. Завтра сходим.
Завтра у нас много дел. Не давай обещаний.
Мама, прими таблетки.
И используй мазь от покалывания.
Папа.
Не надо, он только что уснул.
Прими таблетки.
Примет завтра.
Если он их не примет, завтра ему станет плохо.
Мама любит больших парней.
Трипл Эйч, Брок Леснар, Биг Шоу.
Вот почему она особенно любит Парвиза.
Она может навязать эти бинты и вырубить их одним ударом.
Не садись перед телевизором.
Я позвонил Манучехру по поводу магазина.
И?
Он сказал, что наша основная проблема в залоге,
но у него вроде бы есть план.
Какой? Соблазнение старых, подавленных, богатых женщин?
Шугар-мами!
Он назначил встречу на завтрашний вечер.
Сказал, всё объяснит.
Ему стыдно говорить, что мы его братья.
Зачем он хочет вести с нами дела?
Привет.
А ты зачем приехала?
А почему нет?
Подожди у меня дома.
У нас будет мужской разговор, сестрёнка.
Тогда и он пусть подождет.
Я сейчас открою рот и вылью на тебя кучу дерьма.
Он чего это, ртом срёт?
Это отвратительно!
Просто спрашиваю.
Поднимись наверх и отдохни, пока мы не вернёмся.
Я не могу подниматься по всем этим лестницам.
Воспользуйся лифтом, он прекрасно работает.
Да я лучше умру, чем залезу туда.
Парвиз легко поднимается.
Это правда.
Ты весишь меньше. Иди давай.
Ничего не подписывайте, пока не обсудим.
Конечно.
Давай быстрее, мы опаздываем.
Как дела, брат?
Хорошо, спасибо.
Не съезжай с обрыва!
Какой нормальный человек заплатит деньги
за квартиру в этой помойке?
Ты подожди, я скоро получу документы и ты всё увидишь.
У тебя нет документов?
Только после подключения газа.
Господи, и газа нет?
В его квартире две крошечные спальни без окон.
У него даже нет доступа к лестнице.
Это правда?
Да бред, конечно.
Раньше это был двухэтажный дом на две семьи.
Парень снизу незаконно обустроил подвал.
Поэтому парень сверху в отместку построил на крыше квартиру.
И?
Парень снизу перекрыл лестницу, и мы установили лифт снаружи.
Какой дурак купит такое место?
Можете хвастаться, что ваш брат живет в престижном районе.
Престижный район закончился на этом переулке.
Это уже трущобы, идиот.
Сам идиот. У меня открывается великолепный вид.
Ага, великолепный, пока кто-нибудь не начнет стройку под окнами.
Или же администрация снесет твой дом.
Гляньте на машины!
Престижный район. Ага.
Ну ты дурачьё, Манучехр.
Идемте.
Сейчас вы будете в полном шоке.
Спасибо, Махмуд. Отличный чай!
Угощайтесь.
Я оставлю поднос здесь.
У Махмуда здесь просто отличная работа.
Спасибо.
Пожалуйста.
Высокий доход, минимум хлопот.
Он делает вам предложение по моей просьбе.
Нет.
Теперь, когда мы живем вместе, я люблю его как брата.
Он живёт у тебя?
Нет, я живу у него.
Полгода назад я был бездомным.
И ты основал всё это за полгода?
Основатель не я, но я работаю руководителем.
Так это всё твое или нет?
Это всё тех, кто здесь работает.
Я извиняюсь, так что это за работа?
Давайте объясню.
Можно я?
Это компания, которая занимается лизингом автомобилей.
Завод поставит "Киа Прайд" в течение
тридцати дней за 23 миллиона.
Махмуд сделает это за три месяца и за 20 миллионов.
Подожди, Манучехр.
Вы закупаете автомобили на заводе или у посредника?
Ни то, ни другое.
Автомобили не доходят до покупателей.
Простите, я правильно понимаю,
вы берете деньги у людей и попросту исчезаете?
Слушай, брат...
Всё в порядке.
Мошенник оставляет деньги под матрасом.
А у меня десять банковских счетов. Манучехр знает.
Вы берёте деньги, но так и не доставляете машину. Почему?
Как его зовут?
Алиреза.
Тут ничего сложного, Али.
Слушай внимательно и поймёшь.
До меня здесь всем заправлял мой зять.
В общем и целом он продал тысячу автомобилей и ушёл с деньгами.
Я занял его место.
Сначала я продал по предзаказу тысячу машин и отдал
деньги обманутым людям, чтобы погасить долг своего зятя,
поэтому они даже не успели подать жалобу.
Затем я продал по предзаказу еще тысячу
машин и уже присвоил эти деньги себе.
Поэтому, если хотите присоединиться,
сначала вы погасите мой долг,
а затем получите уже свои деньги от следующей
тысячи проданных машин.
А там переложите ответственность дальше
и он будет делать то же самое.
Сначала оплачиваете долг, потом зарабатываете.
И так далее.
Замкнутый круг.
Я понял.
Извини, получается, ты ищешь преемника?
Я ищу того, кто займет мой пост.
Махмуд сейчас ищет себе замену.
И это всё, чем вы занимаетесь в этом огромном офисе?
Послушайте.
Тысячу умножить на 20 миллионов - это 20 миллиардов томАнов.
Если брать доллары...
Какой там курс?
5 тысяч.
Это 4 миллиона долларов.
Мы станем долларовыми миллионерами!
Разве люди не будут подавать жалобы?
Из-за задержки на два месяца - нет.
Ну, кто-то, может, и подаст.
Купим парочку автомобилей и расплатимся.
Необязательно!
Можно просто отдать их двадцатку, и они будут счастливы.
На мой взгляд, риск очень низкий.
Али...
Я кое-что тебе расскажу. Я оставил жену и детей с долгом в 80 миллионов
и приехал один в Тегеран, чтобы занять это место.
Когда я получил такое предложение,
я тоже отнёсся к нему с опасением.
Но теперь на моей родине у меня такой дом, что жена
обращается за помощью, чтобы найти там детей.
Мои три офиса - тому доказательство.
При этом ты живёшь в лачуге моего брата?
Финансовая грамотность.
Конечно, я выберу престижный район,
где цены ниже, чем на юге.
Я своими глазами видел, каких успехов достиг Махмуд.
Это впечатляет.
А документы в порядке?
Конечно, иначе мы бы не размещали рекламу.
И во сколько нам обойдется взять на себя управление?
Аренда и расходы на рекламу станут моим
подарком на первый год.
Но кто-то один из вас должен взять
на себя ответственность.
Серьезно, чего еще можно желать?
Это шикарная возможность.
Он прав, Алиреза.
И что мы будем делать?
С юридической точки зрения, если
я оформлю компанию на своё имя,
мне понадобится совет директоров
в составе как минимум четырех человек.
Очевидно, я стану председателем.
Ты - генеральным директором.
А Парвиз мог бы стать вице-председателем.
К вашим услугам.
Спасибо.
А Фархад вполне может стать обычным членом совета директоров.
Ну вот, что-то вроде того.
Разумеется, спасибо Махмуду за совет.
Не за что.
Давайте еще одну!
Смеемся на счёт три.
Раз, два, три, смейтесь!
Классная фотка.
Спасибо.
Повторюсь: выгони своего соседа по комнате.
Если он упадёт, ты упадёшь с ним.
Как только я погашу свой долг, выгоню.
Одна только мысль о твоих схемам внушает мне ужас, Манучехр.
Надо было одному идти.
Если бы я знал, что ты запаникуешь, а остальные подтянутся,
я бы не втягивал тебя в это.
Называй вещи своими именами. Он слабак.
Отказ от мошеннических схем делает его слабым трусом?
За 8 лет работы на заводе он
ни разу не брал отпуск на 2 месяца.
Если бы его бывшая не вышла замуж за соседа,
он бы остался.
А это здесь вообще при чем?
Лейла, не трать на них силы.
Вместо того чтобы указывать, чего не следует
делать, лучше скажи, что делать.
Делайте что угодно, кроме того, что предлагает Манучехр.
Например, откройте магазин.
Ну вот.
На какие деньги?
С таким настроем мы их точно не найдем.
С каким - таким?
А ты рад только тому, что незаконно?
Я и так уже корю себя. Хоть ты не приставай ко мне.
Не слушайте своего глупого брата.
Скажите, сколько у вас есть.
Если речь идёт об открытии своего дела, у меня есть
около 20 миллионов, которые я мог бы вложить.
А у тебя, Фархад?
Если я перестану водить и продам машину,
то выручу 20 миллионов. Я готов пожертвовать ею.
Парвиз?
Клянусь, у меня ничего нет, кроме долга в 5 миллионов.
А те деньги, которые я дал в прошлом месяце?
Всем решил рассказать?
Теми четырьмя миллионами я погасил еще один долг.
Их больше нет.
А что насчет тебя, Лейла?
У меня 8 миллионов и половина золотой монеты с работы.
Ну, а у тебя, гений?
800 миллионов.
Ничего, конечно! Ноль.
Да я и не хочу с вами.
Ты хочешь, чтобы мы ушли, да?
Он хочет поужинать со своим соседом по комнате.
Я не могу есть дома, если я не в домашней одежде.
Как мило.
Так не ворчи и переоденься.
Мы наконец-то доехали до тебя.
Вполне разумно предположить,
что ты мог бы продать свою квартиру.
Нифига не разумно.
Да не бухти. Сколько он стоит?
Максимум 120 выручишь.
Но тут много подводных камней.
Каких?
Их много.
Например, что именно?
Например, сама сделка.
У меня есть сосед и долги. Продолжать?
Сейчас идеальное время для покупки.
Эта инвестиция навсегда сохранит свою ценность.
Цены продолжают стремительно расти.
Я изучил все ваши дурацкие идеи, прежде чем остановиться
на той сделке, которую предложил вам сегодня.
Неправда. Ты просто витал в облаках.
Куда ты клонишь?
Не рассчитывайте на мою квартиру.
А если мы поможем тебе с этими подводными камнями?
Можете, конечно, считать меня последним дураком,
но я всё ещё питаю крошечную надежду вернуть свою жену.
И что я тогда буду делать?
Мы арендуем тебе другую квартиру.
Я лучше буду жить в трущобах,
чем стану снимать чужую квартиру.
Разве ты не подделал мой паспорт,
чтоб поехать гулять в Таиланд?
Тебе не нужна жена.
Он не хочет давать денег. Оставьте его в покое.
Ты опять притворяешься хорошим парнем?
Да мы тут все - кучка придурков, которые так и
не научились не вмешиваться в чужую жизнь.
Если не хочешь снимать, продай эту квартиру.
Снесем дом и построим многоквартирник.
Парвиз...
Дом разваливается со всех сторон.
Тут ничего нельзя построить.
Мы живём в районе, который на ладан дышит,
и не платим налоги.
Мы можем построить четырехэтажное здание без лифта,
каждый этаж площадью 55 квадратных метров.
И с лифтом, господин архитектор?
Будет лифт и лестница, по 50 квадратных метров.
Четыре этажа для вас четырех,
а нас с родителями можете похоронить в фундаменте.
Знаете что? Я буду жить на парковке со своими детьми, ясно?
Подождите...
А если мы возьмем кредит?
На дом кредит не дадут.
Выгони их, пожалуйста. Они меня бесят.
Стены могут обрушиться. И тогда мы все погибнем.
Слава Богу, ты до сих пор здесь, в полном порядке,
прямо перед моими глалами и в дополненной реальности.
Теперь готов поесть в таком элегантном виде?
Элегантность - это когда пятнадцать человек
говорят с набитыми ртами.
Вот скажи, как ты можешь позволить
своей семье жить в этом доме?
Тебе наплевать на семью. Ты просто
хочешь стать домовладельцем.
Можно ли построить дом без денег?
Будь у нас деньги, мы могли бы купить магазин.
Я о том же.
Он продает свою квартиру, а мы покупаем магазин...
Я понял. Можешь не повторяться.
Ладно, молчу.
Я подумаю об этом.
Если решусь - скажу. Если ничего не скажу,
значит, ответ "нет".
Не ешь, там срок годности истёк.
Его по-прежнему можно есть.
Ты отказываешься и квартиру отдавать, и мой паспорт?
Я с тобой говорю.
А он тебе нужен?
Вы его слышали?
Подожди, отдай мне.
Какой код?
Я спрошу у него.
Что ты, чёрт возьми, делаешь?
Ты что, с ума сошёл?
Он вернет тебе паспорт.
Что он планирует?
Не хочет отдавать квартиру - пусть хоть паспорт отдаст!
Что ты делаешь?
Не трогай мой портфель!
Отдай!
Зачем тебе мой паспорт?
Его там нет!
Да отдам я тебе его, отдам!
Идиот! Встань, он тебе отдаст!
Дай мне две секунды! Я отдам!
Верни мой паспорт!
Дай ты ему открыть портфель!
Верни!
Прекратите!
Верни, идиота кусок!
Зачем ты его хреначишь?
Что ты делаешь?
Не надо!
Он их ест или продает?
Зачем он это сделал?
Можешь напечатать, пожалуйста?
Тише, она идёт.
Извините, что заставили ждать.
Здравствуйте.
Госпожа Джураблу обратилась ко мне с просьбой, чтобы я
поискала определенную информацию о покупке магазина
и обратилась с вопросами к тем, кто занимается продажей.
Короче говоря, для покупки магазина вам нужно
внести 40% от его стоимости и взять кредит на 4 года.
Это получается...
Наш депозит составляет 176 миллионов.
Господин Элиас обсудит с вами детали.
И когда срок сдачи?
Через 7 месяцев. Строительство начнётся через 3.
Ваши документы в порядке?
Нет, нам нужно некоторое время, чтобы...
Это не займет много времени.
Дадите нам несколько дней?
Тогда справитесь сами, госпожа Джураблу.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
До свидания.
Спасибо.
Пожалуйста.
Осмотритесь, может, вам что понравится.
Я тоже немного прогуляюсь.
Идем смотреть на эти шикарные магазины.
Без кредита у нас ничего не получится.
Продай свою квартиру.
Фархад, подойди.
Отстаньте от квартиры. Это не решит вашу проблему.
Мы всё посчитали.
Да, но есть загвоздка.
За свою квартиру я могу получить только 50.
Объединив наши средства, мы получим всего 100,
а нам нужно 180.
И в чём загвоздка?
У меня есть долги, ничего серьезного.
В чем дело? Я вижу, что-то не так.
Мехрназ получила треть квартиры в качестве алиментов.
Алиментов?
Да.
Вы развелись?
Два месяца назад.
Ну-ка.
Не будешь?
Ой, как я съем тебя сейчас!
Парвиз?
Да.
Как дела?
Рад тебя видеть.
Здравствуй.
Приветик, юные леди.
Вы посмотрите, какие красавицы.
Всё хорошо?
Не в то горло попало.
Ты давно не заходил.
Как видишь, я очень занят.
Храни вас Бог. Твой отец дома?
Отец?
Ты к нему?
Наверно, дома.
Давай вот сюда.
Заходи давай, Эсмаил.
Мы будем на улице.
Мангал готов?
Да.
Джафар...
Завари чай.
Хорошо.
Никого не пускай, нам нужно поговорить наедине.
Хорошо.
Эхсан, сестра, иди. Я закончу.
Почему твоя семья постоянно твердит,
что мы подсадили тебя на опиум?
Да Бог с ними. Мы хорошо ладим, вот люди и сплетничают.
Ни один из твоих сыновей не пришел на поминки Голама.
Ты уж прости.
Это всё, что ты можешь сказать?
Джафар, принеси веер.
Послушай, брат.
Ты и сам прекрасно понимаешь, что многие
хотели бы стать патриархом семьи.
На свадьбе моего сына, единственного внука Голама,
мы официально назначим преемника.
Ты бы кого выбрал?
Гардашали, конечно же.
Он любит азартные игры.
Его дурная репутация в итоге повлияла на моего отца.
Это правда, но у нас нет выбора.
В своем завещании мой отец упомянул тебя.
Меня?
Почему?
Ты старший и всегда был предан своей семье.
Он постоянно говорил о том, как много ты ему дал.
Это был мой долг.
Поэтому ты заслуживаешь быть главой семьи.
Все будут тебе кланяться.
Уж прости за такой вопрос, но хватит
ли тебе смелости занять место Голама?
Уверяю тебя, нет.
Но тебе придётся.
Дай мне прямой ответ:
да или нет?
Да, конечно.
Ты готов?
Я намного скромнее тебе, но могу попробовать.
На свадьбе ты преподнесешь самый большой подарок.
У тебя есть средства?
Я сделаю всё что угодно.
Помнишь правила? Подарок может быть
только в виде наличных денег или...
Золотых монет.
У тебя есть деньги?
Я найду.
Нет.
Они у тебя есть или ты их найдешь?
Есть.
Нужно будет встретиться с нотариусом.
С удовольствием.
Я рассчитываю на эти деньги.
Если у тебя их нет, я спрошу кого-нибудь другого.
Клянусь жизнью моего Голама, деньги есть.
Твоего Голама?
У Парвиза родился мальчик.
Мы назвали его Голамом в честь твоего отца.
Я всегда говорил, что ты самый порядочный
человек в этой семье.
У меня тут есть список подарков, которые
патриархи преподнесли за последние 20 лет.
Разумеется, с каждой новой свадьбой цена растет.
Я действительно не знаю, чем я заслужил такую ??честь.
Ты заслужил, брат.
Ты это заслужил.
Мне бы следовало целовать землю, по которой ты ходишь.
Зачем повторять то, что говорит твоя сварливая дочь?
Как ты станешь патриархом?
На отнятые ею деньги.
Сколько?
Достаточно, чтобы стать патриархом.
Тебе хватило дальновидности накопить денег?
Разве тебе не хотелось бы, чтоб
мы стали патриархом и матриархом?
Чтобы все вставали, когда мы входили в комнату?
На свадьбе сына Байрама ко мне будут относиться с почетом?
Конечно!
В день свадьбы нам доставят свадебные наряды.
Ты будешь сидеть рядом с невестой, а я - рядом с женихом.
Невеста попросит у тебя разрешения сказать "Да".
А если она этого не сделает и унизит меня?
Она не может, таков закон.
Я не думаю, что эти люди будут хорошо к нам относиться.
Глупости.
Зато, когда я умру, в некрологе будет написано:
"Патриарх клана Джураблу".
А у тебя будет написано: "Жена патриарха клана Джураблу". Представляешь?
Они даже не здороваются с тобой. Зачем они сделали тебе такое
предложение?
Во-первых, я старший. Во-вторых, так было
сказано в завещании Голама.
Он упомянул тебя в своем завещании?
А я тебе о чем!
Научи своих детей уважать семью.
Сама знаешь, что изменится в нашей жизни,
если я стану патриархом.
А у остальных сколько будет изменений!
Фархад...
Что?
Отец решил произвести впечатление на Байрама на свадьбе сына.
Прекрасная идея. Прям то, что нам нужно!
Чем вы там с мужем занимаетесь?
Разве мой муж - не твой отец?
Это ты ему скажи.
Вчем дело, пап?
Нас пригласили на свадьбу. Меня назначат патриархом.
Нам конец. Он только рад.
Тебе не нравится, когда тебя уважают?
Никому это не не нравится.
А что это вообще за внезапное проявление уважения?
Вы знали, что Голам выплачивал ипотеку за этот дом?
Как можно столько лгать? Ты вообще понимаешь,
что тебе это только вредит, или не понимаешь?
Чем больше тебя презирают, тем больше ты их боготворишь.
Как они тебе помогли?!
Они сделали из тебя наркомана в 70 лет, чтобы украсть твое наследство!
Не говори глупостей.
На гектаре засушливой земли...
Сегодня она стоит 100 миллионов!
Голам и Байрам потратили на меня в десять
раз больше денег, когда мы жили у моря.
Вы хотите отговорить меня?
Зачем звали-то?
Я тут уже схожу с ума.
Папу пригласили на свадьбу как патриарха, поэтому он
дарит первый подарок, причем самый дорогой.
Пусть он будет маленький.
Нельзя.
Подарок патриарха должен быть самым большим и значительным.
Если он подарит что-то маленькие, подарки остальных
будут крошечные.
Подумайте о молодых.
Алиреза, когда я женился, эти его мерзкие двоюродные
братья унизили меня прямо в день свадьбы!
Как тебе не стыдно.
А как же монеты, которые подарил тебе Голам?
Как ты можешь говорить такое в нашем присутствии?
Голам даже не хотел идти на его свадьбу!
Папе пришлось купить пять монет в кредит.
И в итоге Голам соизволил прийти и преподнести
свой щедрый подарок.
Эта свадьба была худшим днем в моей жизни!
Мы ожидали 300 гостей, а пришло меньше 50.
В час ночи люди начали расходиться, но я все
еще надеялся, что твои родственники придут.
У меня есть список подарков за последние 20 лет.
В этом блокноте хранятся доказательства их коварства.
Какова была сумма последнего подарка Голама?
Он подарил 30 своей внучке.
На этот раз Байрам, отец жениха, дарит 35.
Значит, отец должен заплатить 40!
40 чего?
40 золотых монет?
Всё фальшивка - и свадьба эта, и подарки...
Почему мы должны дарить им настоящее золото?
Ты явно совершенно не в себе.
Ну ошиблись они пару раз, что с того?
У Байрама даже нет средств на свадьбу.
Поэтому он и пришёл к тебе.
Он пришел из уважения к нашим традициям.
Я одновременно и старший, и избранный.
Отстаньте от меня!
Папа, включи мозги!
Ты же понимаешь, что первый подарок - это подстава.
Ни один миллионер не делает таких щедрых подарков, как нищий патриарх.
Мама.
А ты почему молчишь, я не понимаю?
Мама? Она уже считает себя королевой.
Скажи, моя королева,
разве не ты всю жизнь сплетничала за спиной его семьи?
Ты всегда хотела разорвать с ними связи.
Они просто изменились, вот и всё!
Они всегда пллохо обращались с людьми и
извлекали из этого выгоду.
Они никогда не изменятся!
На каждой свадьбе Голам брал с десяток монет, пять клал
в карман, а остальные отдавал в качестве подарка.
И все были рады его видеть.
Вот! Он знает, о чём говорит!
Можешь сказать, что ты одолжишь им 40 монет, а когда свадьба закончится,
ты просто их вернешь, и дело с концом.
Что ты делаешь?
Ты убегаешь?
Прекратите давить. Подумайте о его сердце.
Ты отойди.
Алиреза, они...
Пусть поговорят.
Ответишь или как?
Если бы им не хватало денег, они бы не
сделали такое предложение!
Ты всё равно собираешься идти?
С Байрамом это не сработает, но с будущими
свадьбами - вполне.
До конца жизни я буду брать себе процент,
а остальное дарить.
Я так понимаю, все знают, что это обман,
но с удовольствием в этом участвуют?
Да, это замкнутый круг.
Они знают, что их очередь еще наступит.
Так было всегда.
Учитывая все запланированные свадьбы,
если папа умный, он неплохо заработает.
Ты настолько глуп, чтобы думать, что он умный?
Конечно, я умный. Я ничем не хуже их.
Я 37 лет ездил на работу на автобусе.
Вот поэтому ты не такой уж умный.
Ты всю жизнь трудился не покладая рук.
Ты никогда не был нахлебником.
Каждый раз, появляясь в нашей жизни, они приносят неприятности.
Мы не можем дать тебе деньги.
Мы решили начать собственное дело.
А на чьи деньги ты рассчитывал?
На свои!
Что у тебя есть?
Золотые монеты!
Сколько?
40!
Скажи им!
У него бред. Сразу видно, ломка. Иди получи свою дозу.
О чём он говорит, Лейла?
Это правда. Именно поэтому я тебе и позвонила.
Сколько у него их?
40.
40 монет.
Где ты их взял?
Они у меня были.
У тебя было 40 монет, и мы не знали?
Вы бы их забрали.
Серьезно?
Ты наблюдал, как мы мучились, и ничего не говорил?
Это были мои сбережения на черный день.
Да у нас каждый день черный!
Лейла, сколько еще нам нужно для магазина?
60 миллионов.
Манучехр?
Да.
Парвиз, Фархад...
Видишь, пап?
На твои деньги мы могли бы запросто купить этот магазин.
Вы все говорите, но не слушаете!
Таким образом, у нас всех будет работа.
Все наши проблемы будут решены.
Мы могли бы создать свои собственные семьи.
И ты станешь нашим патриархом.
Всё благодаря одному магазину.
Эти монеты не для магазина.
Они для свадьбы, на которую я приду как патриарх!
Папа...
Оставьте меня в покое!
Если вам что-то не нравится - уходите!
Что, прости?
Дай сюда!
Что мне делать?
Они мои! Не спрашивай его!
Отдай!
Забирай. Ты хоть себя слышишь?
Гардашали отдал бы всё, чтоб оказаться на моем месте.
Потому что он глупый!
Я глупее его!
Деньги приходят и уходят,
а ваш отец мечтает, чтобы его хоть раз
в жизни кто-нибудь чествовал.
Мама, твои четверо сыновей в данный момент безработные.
Они мечтают о стабильной работе.
Папа, у твоих сыновей нет денег, нет медицинской страховки
и никакой надежды когда-нибудь получать пенсию.
Папа...
Папа.
Посмотри на меня.
Папа, знаешь, чего я боюсь?
Не принимай близко к сердцу.
Я боюсь, что если мы дадим им 40 монет, они скажут, что
это всегда были их монеты. То есть мы их попросту присвоили.
И все им поверят.
Знаешь почему?
Потому что мы не выглядим так, будто можем подарить
40 монет или 50 миллионов.
Мы просто слишком бедны.
Это правда.
Он прав.
Сдать наши костюмы в аренду будет для
нас экономически выгоднее,
чем дарить такой дорогой подарок, который
вызовет только подозрения и насмешки.
Я не хочу с тобой спорить.
Но они вводят тебя в заблуждение.
Эта тропа - целая улица.
Проспект.
Бульвар,
королевский бульвар.
Боже мой!
Папа!
Поднимите его.
Алиреза, Фархад...
Успокойся.
Папа...
Он дышит?
Папа.
Подождите там. Через полчаса всё докАпаем.
Капельницу закончат через полчаса.
А вы знали, что папа никогда не был у моря?
Он сказал, что ездил с Голамом...
Чушь собачья.
Они не брали его с собой.
Когда ты не можешь прокормить семью, ты никуда не катаешься в выходные!
Он придумывает воспоминания со своими братьями,
чтобы доказать, что они его любят.
Ради свадьбы этого подлеца Байрама
отец отдал свой костюм в химчистку за месяц до торжества.
Он каждый день проверял почту в ожидании приглашения.
Но его всё не было.
Он так и не поехал туда.
Зато потом делился тысячей воспоминаний о той свадьбе.
Он даже утверждает, что я там был,
и использует меня в качестве свидетеля.
К сожалению, для него быть их почетным гостем
значит очень многое.
Так что оставьте его в покое.
Пусть делает, что хочет.
Он так старался привлечь их внимание, что
в итоге вызвал их жалость.
Ну что ты.
Когда этот подлец Голам был еще жив, ему было
совершенно плевать на отца.
А теперь они ожидают, что мы поверим, будто
он упомянул его в завещании?
Я думаю, завещания нет.
А если и есть, это означает, что мы какого-то черта
позволяем мертвецу диктовать, как нам нужно жить.
Чего крадешься?
Что ты делаешь?
Посуда может подождать.
Убираю мочу твоего отца.
Вот что бывает, когда тайком ходишь курить.
Ты про кого, мам.?
Тебя не смущает, что твоя сестра курит?
А твоим братьям было приятно видеть тебя
на свадьбе на шестом месяце беременности?
Алиреза, может, поставишь ее на место?
Беременной была ты, а не она.
Я больше не знаю, что делать.
Не волнуйся.
Это еще не самое плохое, что может произойти.
Потом всё забывается.
Мне?
Я не курю.
Возьми.
Кури редко и бросишь, когда сможешь.
Ты как?
Нормально.
Точно?
Да.
Врешь?
Да.
Не волнуйся.
Только когда ты достигаешь дна, ты учишься подниматься.
Хорошо, что ты не куришь.
Думаешь, Ошин еще жив?
Хочешь связаться с ним?
Если бы не тот сериал, мы бы никогда не узнали,
что нам приходится терпеть нашу жалкую жизнь.
Мы не терпим, а делаем ее лучше.
Даже Ошин, со своим комиссионным магазином, улучшил их жизнь.
Мои братья - кучка неудачников.
Почему?
Вы даже комиссионку не откроете.
Это точно!
Я до сих пор не понимаю, как мы смогли так низко опуститься.
Это совсем не то будущее, которое я представляла себе в детстве.
Знаешь, в какой-то ммент я пришел к выводу, что взросление -
это на самом деле постепенный, но уверенный отказ от того,
чего ты хочешь.
А ты знал, что все богатые люди знакомы друг с другом?
Я вижу это на работе.
Почему?
Их не так уж много.
Бедняки не знают друг друга, они всегда знакомятся впервые.
Не знаю. Может быть.
У тебя же был поклонник, который исчез...
МаджИд.
Да.
Ты знала, что он развёлся?
И что с того?
Он тебе ещё нравится?
Я уже забыла о его существовании.
Слава Богу.
Почему?
Он только что женился на своей второй жене.
Третья попытка окажется удачной.
В следующий раз он придет за мной.
Зато уже будет опытным мужем.
Почему он вдруг исчез?
Папа сказал ему, что у меня болезнь.
Как ты узнала?
От Маджида.
Когда?
После его развода.
Вы поддерживаете связь?
Он однажды позвонил мне и предложил встретиться.
Я отказаась.
Зачем отцу такое говорить?
Он хотел, чтоб я вышла замуж за кого-нибудь из его семьи.
А ты хотела?
Мне так и не представилась возможность высказать своё мнение.
То есть?
Отец пытался очаровать их, чтобы они прислали жениха, который бы женился
на мне.
Но никто из них меня не захотел.
Как я могу помочь нам выбраться из этой ситуации?
Есть волшебная палочка?
Предположим, есть.
Подари мне сестру.
Старшую, на которую я могла бы положиться.
И?
И...
Вернёмся к школьным годам Манучехра, когда он был умным мальчиком.
Это всё?
Пусть взмах волшебной палочки поможет нам забыть об этом периоде.
Я или волшебная палочка?
Ты, если можешь.
Если бы я мог...
Я бы купил магазин для каждого из нас.
И сделал папу нашим патриархом.
К счастью, твои желания могут сбыться.
Как?
Мы не пустим папу на свадьбу и купим магазин.
Ты что, с ума сошла?
Он только что выписался из больницы.
На этот раз он реально потерял сознание.
Я не верю.
Хочешь, чтобы он подарил им монеты на свадьбу?
Я ничего не хочу. Но это его монеты, и он вправе их отдать.
Либо свадьба, либо магазин.
Это вопрос его жизни и смерти.
Ещё одна такая ссора, и у него
наверняка случится сердечный приступ.
И ты будешь заботиться о нём.
Забудь, Лейла.
Я не могу прсто забыть и вы тоже не можете!
Я согласен, что это не лучшее решение.
Но он постоянно принимает плохие решения.
Он как упрямый ребенок.
Очевидно, у нас это семейное.
Даже старики упрямятся, как дети.
Если будем давить, он умрет.
Это твое последнее слово?
Мое первое слово было таким же.
Мы все вольны делать то, что хотим.
И мы несём ответственность за свою собственную жизнь.
Никто не имеет права вторгаться в чужую жизнь,
жалуясь на всё вокруг.
Ты это сейчас про меня говоришь?
Я что, жалуюсь на всё вокруг?
Я попросила тебя остаться и помочь.
Если я останусь, тебе придётся всегда меня слушать.
А если будешь вести себя, как остальные, я уйду.
Мама!
Разогрей обед. За мной приедут, я опаздываю.
В субботу вас не было дома.
Я искал работу.
В следующий раз вы лишитесь своих пособий.
Да, господин.
Покажите удостоверение.
Али! Осторожно, смотри под ноги, а то упадешь!
Скорее мамочка. Мультик начался.
Ну же!
Привет.
Пап, выходи уже давай!
Что это?
Байрам отправил это папе.
Опять нет воды!
Мама, Лейла, выключите воду. Мы все ждем, чтобы принять душ.
Алиреза?
Прекрасно! Это для меня?
Конечно.
Красота.
Футболка, которую я тебе обещал. Супер XL!
Большое спасибо, братишка!
Эти туфли отлично подойдут к костюму.
Спасибо, Манучехр.
Не за что.
Часы поддельные, но работают.
Возьми, Парвиз.
Спасибо.
Какие мы красавчики, братья!
Манучехр?
Да?
Можно мне их взять?
Я надевал один раз.
Ну и что. Мне нравятся.
Забирай.
Парвиз, я вынул стельки, так что должны подойти.
Спасибо.
Посмотрите на этот персиковый цвет лица!
Персик или помидор?
Ни персик, ни помидор. Вы посмотрите
на нашего маленького утёнка!
Я съем этого маленького утёнка.
Ты просто красавчик, папа.
Прям как сам жениться будет!
Как скажете, дети.
Надеюсь, в этом году мы все вместе сможем
полежать на прекрасных пляжах Паттайи.
Я на вас рассчитываю.
Монеты?
Лейла их упаковывает.
Убедись, чтобы упаковала красиво!
Да красиво.
Папа, это тебе прислал Байрам.
Ничего себе!
Алиреза, можно я пойду следующий?
Да, только не на 3 часа.
Я быстро.
Костюм, оплаченный Байрамом, -
это совсем другое дело. Вы только посмотрите на него!
Ну какие же вы красавцы! Пусть Бог хранит вас.
Помолимся.
Прекрати, мам. Это же еда Парвиза.
Давайте я вас сфотографирую.
Мама, встань рядом с ним.
Манучехр, рядом с Алирезой.
Фархад, ты с этой стороны. Ты выше меня.
Осторожно.
Вот так. Парвиз, ты немного вперед.
Давайте, выстройтесь в линию.
Я сделаю фото.
Сейчас.
Смотрите на меня.
Очень хорошо.
Левее, левее, левее.
Дверь в ванную попадает в кадр.
Ещё, ещё, ещё.
Хорошо.
Раз... Улыбаемся.
Два...
Мои дорогие, вы просто великолепны.
Три.
Готово?
Лейла, папа такой красивый. Сфотографируй его одного.
Давай нас двоих.
Отойди, Парвиз. Он нужен мне один.
Почему? Пусть вместе будут.
У него нет хорошего портрета.
Опять мне противоречите?
Для чего тебе портрет?
Ну вперед.
Никогда не знаешь, что может произойти.
Это для его похорон.
Давай, папа, подойди и встань сюда.
Фархад, ты присядь!
Не стоит, это плохой знак.
Не надо.
Смерть наступает, когда приходит время. И меня сними.
Давайте без этого.
Тебя фотографировать не буду,
лучше цветок поставлю. Иди.
Фотографируй, Лейла. Сегодняшня всё по-другому.
Пап, мне подержать ее для тебя?
Подаришь Байраму, когда придет время дарить подарки.
Хорошо.
Алиреза?
Да?
Спасибо. Если бы не ты, остальные бы
меня точно никуда не пустили.
Люблю тебя, пап.
Здравствуйте, поздравляю!
Желаю им всего наилучшего.
Здравствуйте, как дела?
Дамы, на 2-й этаж, воспользуйтесь лифтом.
Джентльмены, спускайтесь на 1-й.
Здравствуйте, как дела?
Здравствуйте, добро пожаловать!
Как приятно вас видеть!
Поздравляем!
Добро пожаловать на этот чудесный вечер, дорогие гости!
Я хочу услышать ваши аплодисменты! Давайте похлопаем!
Дамы, вы тоже можете похлопать!
Итак, господа, для меня большая честь сегодня вечером
объявить имя преемника Голама Джураблу, который, увы,
покинул наш мир.
Спасибо!
Какая замечательная атмосфера!
Вот это правильно! Хлопаем, не сбавляем обороты, господа!
Нас ждёт долгая ночь!
Спасибо.
Какой же прекрасный вечер!
Итак, наконец настало время назвать имя нового патриарха.
В этот день, в этот час, в эту славную секунду
будет официально объявлено имя патриарха семьи,
произошедшей от династии клана Джураблу,
как того и желал покойный Голам.
Итак, патриархом становится господин...
Эсмаил Джураблу!
Зажгите зал бурными аплодисментами! Хлопаем, господа, хлопаем!
Я хочу слышать ваши аплодисмены до конца ночи! Активнее!
Давайте еще, шумите громче! Вот так, шумите!
А вот и он.
Давайте поддержим его прямо сейчас!
И будем хлопать до самого окончания свадьбы!
Я хочу услышать каждого из вас! Хлопаем, господа!
Давайте же поздравим его!
Вы свистите недостаточно громко!
Поздравляю, мой мальчик.
Большое спасибо.
Музыка!
Раз, два, три, четыре...
Пока мы ждём, когда группа настроит инструменты,
я предлагаю не терять время зря и попросить выйти в центр
зала наших дорогих гостей. Для меня большая честь первыми
пригласить на танец
жениха и господина Джураблу!
Готовы?
Пожалуйста.
Я вас не слышу!
Спасибо!
Вы только посмотрите, какой замечательный у нас патриарх!
Группа: раз, два, три, четыре!
Лейла!
Стой! Подожди!
Лейла, подожди!
Остановись!
Зачем ты это делаешь? Это позор на всю жизнь.
Мои братья безработные!
Отдай монеты. Ты меня пугаешь.
Чего ты боишься? Твои братья будут вне себя от радости.
Если они узнают, что ты сделала, они тебя убьют.
Я же сказал тебе позволить папе прийти на эту свадьбу.
Он на свадьбе!
Это хуже, чем если бы он не пришел!
Я и не хотела, чтоб он приходил.
Это его деньги!
Они причитаются его детям!
Ты только зря тратишь время. У меня нет здесь монет!
Перестань быть таким трусом. Возвращайся.
Возьми себя в руки и обеспечь братьям безбедную жизнь.
Я никуда не пойду без монет.
Байрам просто хочет, чтоб мы оплатили свадьбу его сына!
Так и планировалось. Но это не наше дело.
Это моё дело! Я вам их не отдам.
И что я им скажу?
Ничего. Просто возвращайся и всё. У них не будет выбора.
Давай дадим им монеты, а потом заберем.
Как?
Будем умолять, угрожать, проклинать -
сделаем всё, что потребуется.
Они ничего не боятся, потому что ни во что не верят.
Иди! Не усугубляй положение наших братьев.
Хочешь, чтобы я сидел и смотрел, как над ними издеваются?
Папа теперь патриарх. Все должны ему подчиняться.
Пусть он объявит об отмене традиции дарения
подарков на свадьбы.
Папа заботится о них больше, чем о нас.
Он ни за что не испортит их свадьбу.
Вернись, посмотри Байраму в глаза и скажи ему,
чтобы он сам оплатил наш подарок.
А если откажется?
Придётся разбираться самомУ.
Хватит бояться.
Будьте непреклонен. Он будет есть с твоей руки, вот увидишь.
Не могу! Я пойду с тобой.
Возвращайся, Алиреза!
Если сумма подарка меньше пятисот, пометь вот так.
И удвой количество монет.
Хорошо.
Сколько?
Половина монеты.
Одна монета для господина Бапири.
Спасибо.
Передай Хасану 500.
Как дела?
Зачем пришел?
А что здесь такое?
То же, что и на любой свадьбе.
То есть?
Мы завышаем цену на небольшие подарки, чтоб мотивировать других.
Нужно, чтоб ты сделал для нас то же самое.
Ты шутишь?
Нет.
Выйди, поговорим.
Что происходит?
Тебе нужно нам помочь.
Мы пригласили вас помочь нам.
У нас нет монет.
Что?
У нас нет монет.
Ты шутишь?
Ты дашь им монеты.
Еще чего. Мы там проводим расчеты не для того,
чтоб монеты раздавать.
Идем. А то я плохо слышу.
Говори.
У нас их нет.
Я только что говорил с твоим отцом.
И?
Он сказал, что у тебя 40 монет.
Клянусь, у меня нет ни одной.
Давай не сейчас. Мне надо всё посчитать.
Клянусь, монет нет.
Я согласился сделать твоего отца патриархом только ради монет.
Я его не принуждал.
Нет, но ты растопил его сердце.
Давай 35. Я скажу, что подарили 40.
Окажи нам услугу, подари все 40 от нашего имени.
Я поговорю с отцом.
Он ничего не должен узнать. Помоги нам.
А как же моя репутация? Вашим подарком я должен
был расплатиться с площадкой.
Выбрал бы что-то подешевле.
И женить моего единственного сына на парковке, как тебя?
Что ты сейчас от меня хочешь?
Такова ситуация. Теперь ничего не сделать.
Это ТЫ ничего не можешь сделать, идиот!
Ты женишь своего сына, а мой отец - патриарх.
Гардашали пришел с 50 монетами.
В кармане?
В чековой книжке. Знаешь, что это?
Гардашали жалок.
Не больше тебя. Он хоть не портит свадьбу.
Мой отец - патриарх.
Я могу попросить его отменить свадебные подарки.
Ты мне угрожаешь?
Предположим, что да.
Когда твой отец согласился, он подписал контракт,
в котором обещал дать 40 монет.
Я окажу вам услугу и не буду подавать заявление в полицию.
А теперь ведите себя тихо, поужинайте и
возвращайтесь в свою лачугу.
Ему 80 лет, и он болен. С ним нельзя так поступать.
Ты, нытик и мелкий засранец, угрожаешь мне,
когда думаешь, что можешь, и умоляешь, когда не можешь!
Всё, что о вас говорят, - правда.
Вы все ленивые, тупые бездельники!
Не срывай свадьбу своего сына.
А кто может сорвать свадьбу моего сына?
Сын нищего Эсмаила?
Мои братья не будут тебя слушать так, как слушаю я.
Иди скажи своим братьям, чтоб они испортили свадьбу.
Давай!
Брат, я тебя уже целый час здесь умоляю. Ну помоги.
Заткнись. Иди и скажи им, чтоб испортили свадьбу.
Кто воообще может это сделать, а?!
Твои братья-дегенераты или отец-идиот?
Я могу связать себе и ноги, и руку и всё равно
победить вас четверых, ясно тебе?!
Хочешь, я выгоню твоего отца со сцены,
заставлю тебя вставать на четвереньки и посажу тебе на спину Гардашали?
Хочешь?!
Если кто-нибудь из вас сегодня вечером хоть
глазом не так моргнет,
измельчу в фарш и скормлю своему сыну на его свадьбе.
Так что даже не думайте со мной шутить!
Диджей! Выключай!
Пришло время вручить подарки, однако у нас произошли небольшие
изменения.
К счастью, в наши дни мы можем спокойно обсудить все наши разногласия.
Сегодня вечером, по просьбе нашего патриарха, господина Эсмаила
Джураблу,
первый подарок вручит господин Гардашали Джураблу.
Эсмаил, наш почетный гость, составит компанию своим сыновьям.
А теперь...
Позвольте мне представить...
в этот день, в этот час, в эту славную секунду...
патриарха семьи и преемника покойного Голама Джураблу,
господина Гардашали Джураблу!
Большое всем спасибо за ваши аплодисменты
и невероятную энергию!
Первый подарок нашим молодоженам преподнес
патриарх семьи, господин Гардашали Джураблу.
70 миллионов томанов.
Что эквивалентно 50-ти золотым монетам.
Храни его Господь за такую щедрость!
Спасибо!
Это прекрасно!
Зачем ты запираешь дверь? Подожди, Эсмаил.
Не запирайся.
Выйди, пожалуйста.
Я заварю тебе вкусный чай. Только выходи.
Прими опиум, тебе станет лучше.
Выходи!
За два дня цена монет выросла на 200 тысяч.
За сколько ты их продала?
Миллион четыреста.
Во сколько нам вставать?
Лейла, разбуди меня в 7.
Вы все были в курсе?
Манучехр ночует здесь, потому что продал свою квартиру.
Фархад продал свою машину и заберет деньги в 8 утра.
В 10 мы поедем покупать магазин.
И мне ни слова не сказали? Зачем вы меня во всё это втянули?
Без тебя ничего бы не получилось.
Но вы всё сделали сами.
С твоей помощью.
Меня обманули.
Будь у меня возможность выбора, вы бы не купили этот магазин.
Алиреза, ты справился идеально.
Браво! У меня бы случился сердечный приступ. Согласен?
Ага.
Почему вы ничего не сказали?
Мы говорили, а ты отказался. Мы не настаивали.
Что тебя беспокоит? Ты отлично справился.
С чем?
По-вашему, я идиот?
Он прав. Тебе не следовало ничего знать.
Мы всё продумали, а ты выполнил свою задачу.
Ты молодец.
А обо мне вы подумали?
Послушай, нам надо решить, чье имя будет
завтра указано в документах.
Они будут оформлены на этого человека.
Надо на папу оформлять, чтоб мы могли
снова смотреть ему в глаза.
Чтоб он продал магазин из вредности?
Или отдал Байраму.
Будет на имя Лейлы.
"Лейла и братья" звучит неплохо.
Это не мой магазин. Владельцем должен быть кто-то из вас.
Кто, например?
Проголосуйте.
Фархад думает грудными мышцами, так что это не для него.
Парвиз страдает избыточным весом и может
в любой момент умереть от приступа.
Тоже мимо.
А ты вор.
И в итоге окажешься в тюрьме.
И не я.
Остаётся Алиреза.
Я голосую за Алирезу.
Логично.
Лейла, ты за кого?
Я воздержусь.
За кого голосуешь?
Не скажу.
Ты должна.
А ты?
Я не буду голосовать. Но твой голос не за меня, да?
Уже нет.
Почему не за меня? Почему?
Потому что ты трус.
Поэтому и кричишь.
Мы не будем тебя привлекать, и ты будешь рад.
Я заставила тебя остаться, чтобы спасти
от твоей дерьмовой жизни.
Но ты этого просто не видишь.
А кто сегодня втянул нас в такую ??серьезную передрягу?
Как ты смеешь защищать своего отца-придурка?
Вот скажи, разве тебе не стыдно?
Ты так сильно унизила этого бедного, наивного старика.
Он до самой смерти не забудет,
что ему пришлось пережить сегодня вечером.
Ты только о нем думаешь? А как же они?
Из-за тебя между ними не осталось никакой привязанности.
Они вынуждены жить вместе.
Это не моя вина,
а их решение. И они знают родителей лучше, чем ты.
Они не появляются раз в 8 ??лет, чтобы тут же снова уехать.
Мама и папа, может, и впали в маразм,
но сегодня вечером я увидел это своими глазами.
Теперь я вижу, что именно ты виновата во всех несчастьях.
Подпишите также все три страницы этого экземпляра.
Поздравляю!
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо за всё.
Это ваш экземпляр.
Господин собственник!
Алиреза...
Спасибо.
Можете подать конверт?
Прошу.
Поздравляю!
Поздравляю!
Увидимся вечером.
Привет.
Уже здесь?
Вам следовало подождать несколько дней.
Он ещё не вышел?
Папа?
Мама говорит, что он не ест и не принимает таблетки.
Даже в туалет не ходил.
Может, что-то случилось?
Нет, я слышу, как он щёлкает зажигалкой.
Спасибо тебе за это, Али.
Не усугубляй ситуацию, мам.
Папа...
То, что вы сделали со своим отцом прошлым вечером,
никто бы не сделал даже со своим злейшим врагом.
Вы скоро оба будете благодарить нас за вчерашний вечер.
Мы ничего плохого не сделали.
Мы купили магазин в одном из лучших торговых центров Тегерана.
Папа, это тот торговый центр, где я работаю.
Всё законно.
Мы потратили на покупку не только твои монеты.
Мы внесли весь имеющийся у нас капитал.
Приходи посмотреть завтра. Если не понравится...
Прекратите нести чушь.
Не понравится, и что? Идите давайте в комнату.
Парвиз, с ним все в порядке. Ты тоже иди.
Папа, не слушай их.
Это я владелец магазина.
У меня есть документы.
Поехали туда завтра. Если тебе всё понравится, я передам права.
А если не понравится, клянусь, я отменю сделку и продам магазин.
Я выкуплю твои монеты и отдам их тебе.
Но сначала приезжай и посмотри на это место.
Папа?
Сюда, пап.
Наш магазин будет здесь.
Прямо на этом месте.
Смотри.
Как тебе?
Подожди, пап. Дай мне объяснить.
Покупка этого магазина - очень правильное решение.
Просто поверь моим словам, пожалуйста, и клянусь,
я ничего не знал о том, что произошло на свадьбе.
Дела здесь идут настолько хорошо, что туалеты
решили переделать и открыть новые магазины.
У нас будет самый лучший.
Размеры магазина - два на три.
Ширина витрины - три метра.
Наша территория начинается отсюда, от этой стены.
Раз, два, три... и до самого конца.
Всё это...
Извините.
И в этом направлении, два метра до коридора,
откуда мы вошли сюда.
Как-то так.
Рядом с несколькими лучшими магазинами.
Отличное местоположение.
Это популярное место.
Они дали нам его, потому что здесь работают Лейла и Парвиз.
Папа, постарайся забыть всё, что ты сегодня слышишь и видишь.
Через три месяца тебе понравится намного больше.
Приходи как-нибудь, проведи со мной день, и ты сам всё увидишь.
Папа...
Мы вчетвером будем усердно работать.
Мы заработаем денег.
Желаю вам процветания!
Увидимся в суде.
Почему в суде, папа?
Рассматривай это как место, которое будет приносить доход.
Ты что, не доверяешь моей экономической чуйке?
Разве ты копил эти монеты не для будущего своих детей?
Так оно уже наступило.
Мне не нужны такие дети, как вы.
Алиреза, я тебе доверял. Но это была
самая большая ошибка в моей жизни.
Вы сняли с меня корону, чтобы купить туалетные кабинки?!
Верните мне мои монеты! Сейчас же!
Лейла здесь работает. Давай не позорить ее.
Я ничего не хочу слышать! Я заложил дом!
Если я их не верну, вы все останетесь бездомными.
Заложил?
Я заложил дом!
Взял ипотеку, чтобы купить монеты.
А вы снова меня унижаете.
Тогда тебе не стоило заводить детей!
И хватит кричать, старый дурак! Люди смотрят!
Замолчи!
Я тебя растил!
Успокойся.
Я тебя кормил и воспитывал!
А теперь катись ко всем чертям!
Почему я должен поддерживать мужиков, которым уже под сорок?!
Почему?!
Успокойся.
Мои золотые монеты...
Хватит!
Мои монеты...
Он сейчас потеряет сознание.
Папа!
Он теряет сознание!
Папа!
Вызовите скорую!
Папа, прости меня.
У него сахар понизился.
Вызовите скорую.
Пожалуйста, воды.
Папа!
Поговори со мной, папа!
Дай сюда. Алло?!
Я устал.
Я больше так не могу.
Я не могу...
Цены стремительно растут.
Ситуация может стать ещё хуже.
Тогда, пока она не вышла из-под контроля,
нам следует отказаться от магазина и вернуть монеты.
Чтобы вернуть этот магазин, тебе придётся меня убить.
Знаешь, почему он так паникует?
Он взял ипотеку и заложил дом, чтобы купить монеты.
Кто это сказал?
Он.
Он не мог.
Смог.
В противном случае он бы сейчас не попал в больницу.
Лейла не видела, что он устроил в торговом центре.
Это была расплата за то, что у него забрали звание патриарха.
Расплата? Он сейчас в больнице.
Если отбросить план Лейлы, честно говоря, я бы никогда
не подумал, что Байрам может так поступить с папой.
Я тоже. В это трудно поверить.
Лейла и представить не могла, что он зайдет так далеко.
Думаешь, если бы Лейла знала, что Байрам выгонит отца со сцены,
она бы не взяла монеты?
Мы вернем их, иначе потеряем дом.
Мы их вернем. Разумеется.
Благодаря магазину.
Мы так потеряем его.
Если с ним что-нибудь случится, вы меня больше не увидите.
Как жаль.
Думаешь, он сдастся? Он будет сопротивляться, пока не умрет.
Пусть умирает.
Впервые в жизни ему удалось найти деньги в нужный момент.
И вместо того, чтобы позволить Байраму шантажировать
его, мы нашли им хорошее применение.
Ты называешь свой грязный обман чем-то хорошим?
Сделайте вид, что мы взяли кредит.
Он умрёт.
Он потерял лицо.
На кону его дом. Он не может дышать.
А если бы он отдал их Байраму?
Он бы не оказался в реанимации.
И у нас бы не было магазина.
Отец проклял этот магазин.
Он никогда не принесет прибыли.
Парвиз?
Я сын этого человека вот уже 50 лет.
Полвека.
Если он начинает упрямиться, его ни
за что в жизни не получится переубедить.
Алиреза прав.
Он не успокоится, пока не умрёт.
К тому времени, как магазин заработает,
мы потеряем дом и всё своё имущество.
Во сколько нам обойдется открытие?
Далеко не мы одни хотели получить этот магазин.
Какой ценой мы упустим эту возможность?
Ценой нашей крыши.
Ценой жизни нашего отца.
Но для тебя это, конечно, ничего не стоит.
Манучехр.
Нечего добавить?
Ничего, что тебе бы понравилось услышать.
Неважно. Всё равно скажи.
Для того чтобы магазин начал приносить прибыль,
потребуется время и капитал.
У нас нет ни того, ни другого.
Этот магазин - выгодное вложение, даже если
он никогда не откроется.
Даже если мы вдруг потеряем дом, чего, кстати, не произойдет.
Если бы он отдал монеты Байраму, как бы он
тогда смог их вернуть?
Мы поступим так же.
Он не задумывался о том, как будет возвращать.
Он просто хотел оказаться на той сцене.
В нашей семье мы способны на всё.
Но если мы потеряем дом, то останемся бездомными.
У этого магазина невероятный потенциал!
Благодаря ему вы все станете предпринимателями.
Мы делаем это ради себя.
Мы тоже вложили свои деньги.
Поэтому наше мнение должно учитываться.
Давайте голосовать.
Голосовать?
Алиреза...
Ты промыл им мозги и теперь вынуждаешь
проголосовать за продажу?
Ты примешь последствия или разделишь вину?
Вы запомните эту ночь на всю оставшуюся жизнь.
Вы пожалеете, что приняли это абсурдное
решение вместо того, чтобы послушать меня.
Вы упускаете самую прекрасную возможность в своей жизни.
Вы сами обрекаете себя на вечную нищету, здесь и сейчас.
Вы уверены?
Отменяем сделку.
Здравствуйте.
Мне нужно 40 золотых монет.
По 2,5 миллиона.
Вы имеете в виду полтора? Мы только что
продали их за миллион четыреста.
Нет. Сейчас уже 2,5.
Но почему?
США требуют отказаться от ядерной программы. Мне жаль.
Пусть требуют. Ничего же не сделали.
Это пока.
Можете выпустить?
Ничего они не сделают.
Здравствуйте.
Нам нужно 40 монет.
По 3 миллиона. Итого 120 миллионов.
Через дорогу было 100 миллионов. По 2,5 за штуку.
Завтра будет 150.
Можно задать вам вопрос?
Стоит ли подождать или купить 40 монет сейчас?
Подождите. Цены могут снизиться.
Точно?
Мы приходили сюда недавно.
За 40 монет можете предоставить скидку?
Информация обновилась. Теперь по 3 миллиона.
Но мы только что здесь были.
А я тут при чем?
Прямо сейчас 40 монет можно купить за 200 миллионов.
Раньше было 100.
Это раньше. Мы не знаем, что происходит.
Это безумие. 5 миллионов за монету?
Нет, это мальный пузырь.
На следующей неделе должна снизиться.
Видишь? Даже он так говорит.
Спасибо.
Что нам делать, Манучехр?
Будем покупать, пока цена не выросла.
Если никто не будет покупать, им придётся снизить цены.
Мыльный пузырь лопнет.
Господин экономист, он не мыльный, а из нержавеющей
стали. Он не лопнет.
Сказал господин таксист. Я считаю, что покупать не стоит.
Тебе решать.
Сколько монет вы сможете купить на эти деньги?
Где-то 30.
Покупайте.
Манучехр говорит, что цена снизится.
Я живу в этой стране 70 лет, и за это
время я ни разу не видела, чтобы цены снижались.
Они должны сами этого хотеть.
Да поможет Бог моим детям.
Боюсь, если купим по 5 миллионов, на следующий
день цена упадет до одного.
Спасибо, господин, до свидания.
Здравствуйте.
Нам нужны золотые монеты.
Сколько?
40.
320 миллионов.
Одна золотая монета стоит 8 миллионов?
Курс доллара поднялся с трех до 19 тысяч. Это нормально.
Вы согласны, что это мыльный пузырь?
Скоро курс, вероятно, будет 30 тысяч.
Вчера монета стоила 6. После выступления Трампа
цена поднялась до семи. После его твита - до 8.
Спасибо, господин.
Пожалуйста. Хорошего дня.
Можно ли считать твит бомбой?
Нет, но даже бомба не должна так действовать.
Идем, пап.
Сейчас золотая монета стоит 14 миллионов.
Курс доллара - 28 тысяч.
Прекратите, хватит.
Будь проклят тот, кто за это ответственен.
Фархад, ты продал машину за 19 миллионов?
Да.
Теперь она стоит 100 миллионов.
Все еще думаешь, что это мыльный пузырь?
Если бы магазин всё ещё был нашим, сейчас
он бы стоил как минимум в шесть раз дороже.
В таком случае, идите и выкупите его.
Что ты сказал, пап?
Они никогда не согласятся.
Спросить-то можно.
Курс доллара - 30 тысяч.
Мы можем вернуть три папины монеты.
Это должно быть смешно?
Тебе же плевать.
Смотрите, какая тачка.
Это не машина, это танк.
Да вы шеи сейчас свернете! Всё, ушли они.
Если бы мы приняли предложение твоего друга,
у каждого из нас была бы такая машина.
И такая девушка.
Весь этот жир мешает твоему мозгу работать.
Если бы мы приняли предложение, мы были бы должны
тысячу раз по 120 миллионов!
Я думаю, наоборот.
Это всё, что ты делаешь: думаешь наоборот.
Раньше "Прайд" продавали за 20 миллионов, сейчас - 116.
Я продал по предзаказу 915 машин.
Сколько будет, если 915 умножить 116 миллионов?
106 миллиардов 140 миллионов томанов!
Ни один клиент не согласится на первоначальные 20.
У нас было два месяца на доставку. Осталось десять дней.
У меня есть 10 дней, чтобы либо поставить
915 автомобилей, либо найти 106 миллиардов и 140 миллионов.
И это при условии, что цены перестанут расти.
А это не факт.
И то верно.
Так что же нам делать?
Мои расчеты оказались верными.
Если бы цены не взлетели так высоко, мы бы разбогатели.
Сейчас-то что будем делать?
Я предлагаю подать на него в суд.
Я подписал контракт. Какой еще суд?
Тогда сдайся полиции и уладь проблему.
А если не смогу уладить?
Вдруг мне дадут 20 лет?
Твой сосед еще там работает?
Нет, всем занимаюсь я.
Где он сейчас?
Я не знаю.
Его больше нет.
Я искал его. Не знаю, куда провалился.
Тогда тебе придётся покинуть страну.
Обычно люди сбегают с деньгами, которые они присвоили.
У нас же деньги достаются кому-то другому.
Мы можем сбежать.
Он же неудачник. Если он уедет за границу, то умрёт от голода.
У тебя хоть паспорт есть?
Это не проблема. В паспорте Фархада по-прежнему моя фотография.
Мне просто нужно как-то не попасться в аэропорту.
Я не собирался оставлять тебе его.
Я знаю, ты расстроен.
Я испортил все твои документы.
Можешь оставить себе, если хочешь, но клянусь,
это в последний раз.
Ну и да, это рискованно. Если меня поймают, дадут пожизненное.
Ты уезжаешь навсегда?
Он не может остаться.
Что я могу сделать?
Он должен уехать навсегда.
Но если он уедет, мы его больше не увидим.
Как он может уехать?
Сейчас не время, Фархад.
Зачем тебе нужен паспорт?
Я не про свой паспорт.
Как он может не попасться? Это же невозможно.
Будете злить - ничего не дам.
Забирай.
Я так ничего с ним и не сделал.
Присылай деньги, если сможешь.
Если не получится, не возвращайся и не звони слишком часто.
Если получится, расскажи, что у тебя всё отлично,
хорошая работа и достойная зарплата.
Было бы неплохо, если бы мы хоть иногда узнавали, как ты там.
А нсли его арестуют в аэропорту?
Ты права, я трус.
Ты, конечно, можешь в это не верить, но я
боюсь даже хороших вещей.
Когда всё хорошо, я по непонтяной причине жду,
когда случится что-нибудь плохое.
Я даже Марьям не смог удержать, потому что она
была слишком хороша.
На заводе я выбрал девушку, которая мне с самого
начала совершенно не подходила.
И в итоге по этой же причине я расстался с ней.
Мне не нравится несовершенство, а совершенство
меня почему-то пугает.
В чем дело?
Я боялся этого магазина.
Я даже боюсь стать по-настоящему счастливым.
Просто тебя учили, о чем надо думать, а о чем не стоит.
Положи то, что ему нравится. Ты же его знаешь.
Не время придираться.
Не волнуйтесь, я сам всё соберу.
И это ты так ему помогаешь?
Это из-за тебя он вынужден покинуть свой дом.
Чего? Из-за меня?
А из-за кого еще?
У тебя же нападение - лучшая защита!
О чем ты говоришь, мам?
Она хуже своих братьев.
Если бы ее хоть что-то волновало, она бы умерла от стыда.
Не начинай, пап.
Не надо, Лейла. Я сам соберу.
Ты не умеешь это делать.
Иди наверх, пока не стало хуже.
О чем вообще думала твоя мать, когда создавала тебя?
В зеркало смотрелась.
Замолчи!
Было бы лучше, если бы ты оказалась бесплодной!
Почему Я виновата?!
Мои сыновья жили своей жизнью и прекрасно зарабатывали!
Это она должна быть бесплодной, она стала причиной их несчастий.
Хватит, мам.
Если будем тыкать друг в друга пальцем, это ничем не поможет.
Они уже начали.
Чья вина в том, что ты безработный?
Кто виноват в том, что Манучехр сбегает?
Мы оказались унижены, над нами смеются и друзья,
и враги, чьих рук это дело?
Мама...
Почему вы двое просто не можете умереть?
Слава Богу, что боль убивает тебя каждый день.
Достаточно!
Я бы не стала такой, если б не была твоей служанкой.
Я родила женщину.
Ты сама решила стать служанкой.
Ты настоящая стерва и любишь только себя!
Ты ненавидишь всех женщин. Так что могла и не
делать вид, что я особенная!
Знаешь, почему они оказались в такой ситуации?
Потому что это вы их воспитали, двое идиотов!
Ты ставишь мужа выше сыновей, а сыновей выше дочери.
Вот и получила.
В итоге вы оставили своей дочери в наследство одни страдания.
В моем возрасте мне пришлось влезть в долги, но я продолжаю держаться!
Влезть в долги?
Ты когда-нибудь перестанешь лгать?
Разве ты уже не отомстил?
Это ведь документы на дом, да?
Ты же заставил их отказаться от магазина ради него, верно?
Где же ты их прятал?
Как они здесь оказались?!
Он еще 20 лет назад открыл секретный счет
и купил монеты на свои собственные деньги.
Теперь скажи, мама, кто их выгнал на улицу?
Кто, папа?
Кто вмешивался в наши дела и сделал нас всех
несчастными? Я или ты?
Ты не оплачивал его обучение.
Ему не позволил жениться на любимой.
Кто-нибудь, заткните эту избалованную!
Избалованную?
Избалованные дети - те, кто не получили должного воспитания.
Я избаловалась, не получая поддержку, когда делала добро?
Зато получала наказание за свои ошибки.
Наказания предназначены только для детей.
Но иногда и взрослых нужно наказывать,
чтобы они наконец перестали разрушать жизни людей.
Что ты сделала?
Что ты сделала, Лейла?
Лейла, что ты только что сделала? Как ты могла?!
Лейла! Как ты могла? Не уходи! Иди сюда!
Я тебя убью! Слышишь меня? Я убью тебя!
Быстро извинись!
Будь она проклята! Будь она проклята!
Лейла, да проклянёт тебя Бог.
Прошу.
Это всё?
Да, господин.
Ваш телефон, господин.
Зачем?
Больше нельзя проносить.
Завод должен вам зарплату за 12 месяцев.
Но вы должны понимать, что наш завод закрылся.
Руководство приложило немало усилий, чтобы
выплатить вам зарплату хотя бы за 3 месяца.
А остальное?
Суть в том, что это всё, что вы получите.
Я лишился пособий. Мне нужна вся сумма.
Мы можем оплатить только 3 месяца.
И теперь вы должны подписать заявление о том,
что наш долг перед вами погашен.
Вам заплатят наличными.
Вы должны нам зарплату за целый год!
И вы предлагаете оплатить 3 месяца даже без учета инфляции?
Давайте не начинать. Я уже всё объяснил.
Все желающие могут встать в очередь.
Куда ты идёшь?
Я хочу получить то, что мне причитается.
То, ради чего я работал.
Ты потеряешь даже это.
Смотри сам.
На пол не нужно.
Возьми тарелки и столовые приборы.
Привет!
Спасибо.
Какая ты красивая! Вот мой подарок, дорогая.
Спасибо, дядя.
С днем ??рождения!
Боже мой, вы только посмотрите, какие у них платья!
Давайте играть. Кто первый надует шарик,
тот и станет победителем.
Один...
Два...
Победителя ждет подарок.
Три.
Дядя, ты проиграл.
Он испугался. Вот и убегает.
Папа...
Папа...
Папа...
Папа.
Проходите.
Добро пожаловать, мои маленькие ангелочки.
Вот и они!
Проходите.
Давайте, мои дорогие.
Папа... Папа...
Дядя, идем танцевать!
Давай, вставай.