Голос Хинд Раджаб (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Sawt Hind Rajab (2025)

«Голос Хинд Раджаб» (араб. صوت هند رجب‎) — драматический фильм, написанный и снятый Каутер Бен Ханией. Он рассказывает об убийстве Хинд Раджаб, пятилетней палестинской девочки, жившей в секторе Газа

Все фразы и цитаты

Нужно остановить кровотечение.
Палестинский Красный Крест.
Это Палестинский Красный Крест.
Чем я могу вам помочь?
Скорая уже в пути.
Ближайшая скорая уже выехала.
Вас не слышно.
Хорошо.
В конце улицы Назарет
есть кольцевая развязка.
Затем езжайте прямо.
Прямо.
Не волнуйтесь, я вас вижу.
Продолжайте ехать прямо.
Вы отмечены красным на моей карте.
Ты сделал это для меня?
А, отчет.
Отлично, спасибо.
Ты в порядке?
Всё нормально?
- Рана.
- Нисрин.
Ты всё еще здесь?
Ты же собиралась утром домой?
Надо закончить еще кое-что.
Я вымотана.
Не могу дождаться, когда попаду домой.
Камень, ножницы, бумага.
6-3, я надираю тебе задницу.
Подожди секунду,
у меня экстренный вызов.
Приемный покой Красного Полумесяца,
Рамалла. Это Омар, чем я могу вам помочь?
С начала бомбардировок экстренные вызовы
из Газы перенаправляют сюда.
Погодите... Откуда?
Из Газы?
Но вы звоните мне из Германии?
Хорошо.
Пришлите мне номер вашего брата
и координаты его машины.
Ок, спасибо.
Махди?
Да, Омар.
Возможно, нужна скорая
на севере Газы.
На севере?
На заправке.
Сейчас проверю, не отключайся.
На заправке "Фарес".
А что случилось?
Башар Хамада, его жена и дети
выезжали на машине из Тель-эль-Хава.
В них попали в 400 метрах
от их дома,
возле заправочной
станции "Фарес" в час дня.
- В час дня?
- Да.
Сейчас 14:35.
Это было полтора часа назад.
Да, именно так.
Есть выжившие?
Я говорил с его братом в Германии.
Он не знает,
остались ли они прятаться в машине,
или смогли выбраться и уйти пешком.
Он в панике. Точных данных нет.
Это в закрытой зоне.
Армия перекрыла этот район с утра.
Позвони на этот номер, он ответит.
- У меня есть их номер.
- Позвони им.
Я позвоню. Оставайся на линии.
Вызов идет.
Алло?
Алло.
По нам стреляют!
Алло.
По нам стреляют!
Танк рядом со мной!
Вы прячетесь?
Да, в машине.
Танк рядом с нами.
Вы внутри машины?
Омар?
Она еще на линии?
Омар?
Омар, тебе нужно поговорить с Раной.
Она твой руководитель.
Омар разговаривал с девушкой в Газе.
Там была стрельба.
Омар?
Ты в порядке?
Тебе нужна психологическая помощь?
Позвать Нисрин?
Нет.
Они убили её.
Как её имя?
Она не успела сказать.
Омар.
Привет, Омар.
Как ты себя чувствуешь?
Видишь это?
Мы клеим их на свой стол,
когда у нас нет ни имени, ни фото
тех, кто умер во время звонка.
Когда мы получаем их фотографии,
мы вешаем их вон туда.
Как дань уважения
и из уважения к ним.
И это позволяет тебе...
двигаться дальше
и быть в состоянии помогать другим.
Спасибо.
Омар.
Если захочешь поговорить, я рядом.
Мои двери для тебя всегда открыты.
Можешь выпустить пар.
Хорошо? Не стесняйся.
Мне нужно возвращаться.
Я иду домой.
Тебе что-нибудь нужно?
Всё в порядке, иди домой и отдохни.
В машине жива 6-летняя девочка.
Позвони ей.
Рана, иди сюда!
Что такое, Омар?
Дядя говорит, что в машине всё еще прячется
шестилетняя девочка.
Хорошо, позвони ей.
Омар?
Давай, у тебя есть подготовка.
Позвони ей.
Я иду домой.
Алло, дядя?
Алло.
Не вешай трубку!
Слушай, милая, сосредоточься.
Расскажи мне, что случилось.
Алло?
Нет времени!
Что? Ты прячешься?
Быстрее!
Как тебя зовут?
Со мной никого нет.
Как тебя зовут?
Со мной никого нет.
Я не слышу имя.
Я Омар, как тебя зовут?
Меня зовут Хануд.
Как тебя зовут?
Хануд.
Хануд?
- А как зовут твою сестру?
- Заберите меня.
- Где твоя сестра?
- Заберите меня!
- Заберу, но где твоя сестра?
- У меня нет сестры.
- Махди?
- Да, Омар.
Шестилетняя девочка
всё еще прячется в машине.
Шестилетняя девочка в машине?
А остальные?
Об остальных я не знаю.
Она говорит, что она одна.
Она на связи со мной.
- Кто на связи с тобой?
- Девочка.
Она из семьи Хамада?
Спроси у неё.
Хануд?
Назови своё полное имя.
Хинд Раджаб Хамада.
Хинд Раджаб Хамада?
Хорошо.
Рана.
Спрячься под сиденья.
Не дай никому себя увидеть.
Оставайся с ней.
Хорошо?
Да.
Где твои родители?
Их здесь нет.
Не вешай трубку, хорошо?
Я тебе сейчас перезвоню.
Нет. Заберите меня.
Они стреляют.
Есть какие-то подвижки?
Жду, когда выяснится,
кто из наших спасателей свободен.
У неё нет времени.
Перезвони им быстро, пожалуйста.
Бесполезно им перезванивать.
Им нужно собрать информацию
и самим мне перезвонить.
Хануд?
Не вешай трубку, я сейчас вернусь.
Хорошо.
У нас на севере осталась
только одна команда.
Свяжись с ними напрямую.
Иди продолжай разговор с малышкой
и дай мне делать мою работу.
Позвони Зайно напрямую.
Ибрагим отвечает
за спасателей в Газе.
Он решает, звонить им или нет.
По ней стреляют.
Они убьют её,
прямо как ту девушку.
Попроси Рану подойти и забрать Омара.
Махди.
По ней стреляют.
Вот он.
Алло, Ибрагим?
Продолжай.
Минуту.
Я запишу. Секунду.
Спасатели, Юсеф Зайно.
Юсеф Зайно, мой напарник.
Водитель.
Мадхун, кто ещё?
Ахмед Мадхун.
Тип машины скорой помощи.
"Савана".
3...
1-0-7...
4...
5-5.
- Хорошо.
- Позвони Зайно.
Хорошо, спасибо.
Начинаю координацию.
Координацию?
У неё нет времени!
Я позвоню Зайно,
узнаю, есть ли другой выход.
Нет выхода.
Зачем тебе звонить Зайно?
Зачем ты с ним будешь говорить?
Ты его начальник?
Нет, но я хочу спасти девочку!
Спасти девочку — не твоя работа.
Это моя.
Твоя работа — поддерживать с ней связь
пока мы координируем её спасение.
И с этого момента
носи куртку Красного Полумесяца!
Что тут происходит?
Я пытаюсь начать координацию,
но Омар не может успокоиться.
Координацию?
Будем надеяться, что на этот раз
это не займёт девять часов.
Давай, Омар.
Будем надеяться.
Хинд?
Кто это?
Меня зовут Рана.
А ты Хануд, верно?
Да.
Зайно не отвечает.
Омар, я же сказала,
звонить Зайно — моя работа.
Я просто говорю тебе,
у него нет связи.
Армия глушит
все телефонные линии в Газе.
Это Зайно.
Алло, Зайно?
В чём дело, друг?
Где вы? В больнице "Аль-Ахли"?
Дай сюда, Омар.
Вы в больнице "Аль-Ахли"?
Я передаю трубку
руководителю координации,
главному переговорщику, мученику, герою,
Махди аль-Джамалю. Держи.
Алло, Зайно. Всё в порядке?
Вы с Мадхуном в больнице "Аль-Ахли"?
Не в церкви Святого Порфирия?
Хорошо.
Вы в 8 минутах от места задания.
Пожалуйста, Зайно,
просто слушай мои инструкции.
Хорошо?
Да, друг мой.
У нас для вас невыполнимая миссия.
Алло, Ибрагим,
я начал координацию.
Не волнуйся, я не собираюсь рисковать
последней командой на севере.
Я гарантирую им
безопасный маршрут
прежде, чем отправлять на задание.
Алло, Хинд.
Мы говорим с Хинд
уже 8 минут.
Скорая могла бы уже её забрать.
Хинд?
Милая моя, Хануд.
Мама?
Милая, я остаюсь с тобой,
пока кто-нибудь не придёт за тобой.
- Хорошо?
- Хорошо.
Где ты сейчас прячешься?
Нашла безопасное место?
Я в машине.
Ты внутри машины,
не снаружи, да?
Да.
Рядом с тобой кто-нибудь есть?
Кто-то, кто тебя видит или может говорить?
Нет.
Ну, моя дорогая.
С кем ты была?
Со всей моей семьёй.
Кто именно из семьи?
Сколько их было?
Ты знаешь их имена?
Можешь назвать их имена?
Нет.
Мама и папа были с тобой?
Нет.
Армия стреляла по вам, да, милая?
Хануд, милая?
Приезжайте!
Хорошо, малышка, успокойся.
Послушай меня.
Я бы хотела...
Я бы хотела задать тебе несколько вопросов.
Хорошо?
- Хануд?
- Да.
Хорошо, слушай меня.
Когда по вам стреляли,
кто был с тобой?
- Твой папа...
- Вся моя семья.
Твои мама и папа были с тобой
в машине?
Или снаружи?
Нет.
Моя мама не умерла.
Сколько у тебя братьев и сестёр?
У меня только один брат.
Сколько ему лет?
Три годика.
Мой брат дома с мамой.
- Как зовут твоего брата?
- Ияд.
- Зияд?
- Да.
А как зовут твою сестру?
У меня нет сестры.
Кто был с тобой в машине?
Никого.
- Ты одна?
- Да.
Рядом с тобой никого нет?
Ты сейчас одна в машине?
Да.
Я здесь совсем одна, без мамы,
без папы,
без брата.
Только мы с Сарой.
Сара? Где Сара?
Сара рядом со мной.
Сара сейчас с тобой?
Сара...
Да.
Хануд, милая,
Сара, это та, которая говорила с дядей? Да?
- Та, что говорила с тобой до меня?
- Нет.
Сара может говорить?
Да.
Сара ранена?
На ней кровь?
На ней кровь, да.
Она рядом с тобой
или на переднем сиденье?
Что?
Сара рядом с тобой?
Да.
Сара может говорить? Поговори с ней.
Но Сара спит.
Сара спит?
Да.
Мне кто-то звонит.
Хануд?
Это её дядя. Он мне звонит.
Махди.
Не спрашивай меня, есть ли успехи.
Я тебе скажу,
как только получу ответ.
Алло.
Иди в свой кабинет.
Я не был дома и не видел
своих детей два месяца.
А ты не можешь выдержать этого
24 часа?
Мы отправляем скорую.
Да, мы отправляем скорую.
Я хотел спросить:
кто такая Сара?
У вас есть её фото?
Хорошо.
Я буду на связи.
Спасибо.
Что он сказал?
Кто-то из семьи говорил с Лайан и Хинд
по телефону до меня.
- Живы были только Лайан и Хинд.
- Кто такая Лайан?
Та девочка, с которой я говорил сначала.
Это двоюродная сестра Хинд.
В машине её тётя,
дядя и четверо двоюродных.
Я одна.
Я совсем одна.
Ты...
Значит, ты единственная, кто не спит?
Никто больше не двигается, все в крови?
Да, они все в крови.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Значит, если я правильно понял, в машине
твой дядя, твоя тётя,
и их четверо детей, и они спят.
То есть они с тобой?
Да.
Тогда пусть спят.
Дома, когда другие спят,
нельзя шуметь, правда?
Пусть они ещё отдохнут.
Поездка, наверное, их утомила.
Девочка в машине с шестью трупами.
Звоните в Красный Крест.
Махди, она думает, что они спят.
Да, в них стреляли,
да, они истекают кровью.
Но сейчас им нужно поспать.
Можно сказать, они спят, да?
Я сказала, они мертвы!
Все мертвы.
Что, милая?
Они мертвы.
Мертвы?
Да.
Они мертвы.
Здесь только мертвые тела.
Вся моя семья.
Все мертвы!
Отправьте спасателей!
В чём проблема?
Им нужно всего 8 минут,
чтобы спасти девочку!
Без координации эти 8 минут
могут стоить им жизни, Омар.
Махди, эти парни опытные,
они спасли много жизней.
Пожалуйста, позвони им,
это не их первое спасение.
Омар, ты меня сегодня просто добьёшь.
Видишь всех этих людей?
Посмотри на них внимательно.
У него было двое детей.
У него — четверо.
Три девочки и один мальчик.
Она только что обручилась.
Я их хорошо знал.
У них были семьи, дети,
истории, мечты и стремления.
Как у тебя и у меня.
Разбомбили. Мы потеряли всех.
Это были наши лучшие спасатели.
Я пообещал себе остановиться,
если на этой стене появится
ещё одна фотография.
Нам нужно гарантировать безопасный маршрут,
согласованный с армией,
чтобы они могли провести спасение.
Как ты можешь согласовывать с армией,
которая убила их и всех этих людей?
Ты шутишь?
Ты шутишь?
Я никогда не координирую
напрямую с армией.
Мы действуем через
Красный Крест или
Министерство здравоохранения
на Западном берегу.
Как они в вас попали?
Они стреляли в нас.
Стреляли из дома?
Или они были пешком?
Или с самолёта?
Нет, из танка.
Стреляли из танка?
Да.
Что ты любишь?
Какая ты была в школе?
Школьницей.
- В машине есть вода?
- Нет.
- Еда?
- Нет.
Вообще ничего.
Поговори с ней о чём-нибудь другом.
В каком ты классе?
Я в группе "Бабочки".
- Что?
- Группа "Бабочки".
Ты ходишь в детский сад?
Я не слышу тебя.
- Я говорю, ты ходишь в детский сад?
- Да.
Как называется твой садик?
"Счастливое детство".
- "Счастливое детство"?
- Да.
Ты хорошо учишься в садике?
Какой цвет ты любишь?
Я ничего не люблю.
Какой цвет?
Я ничего не люблю!
- А какого цвета на тебе одежда?
- Я тебя не слышу.
Я тебя слышу. Говори со мной.
Я поговорю с ней.
Ей комфортнее со мной.
Подожди, Хануд.
Я совсем одна.
Я знаю, что ты одна.
Но Бог с нами.
Не уходи.
Я с тобой.
Я с тобой, милая.
Пока кто-нибудь не придет за тобой.
Я не оставлю тебя одну.
Что?
Когда они приедут, ты положишь трубку?
Нет, я останусь с тобой.
Я с тобой.
Если кто-то из армии подойдёт,
не вешай трубку, оставайся на линии.
Я с тобой.
Хорошо.
Хануд, милая?
Давай поговорим,
но я попрошу тебя
посмотреть в окно.
Если сможешь, конечно.
Но если ты предпочитаешь ничего не видеть
и прятаться, делай так.
Ты видишь из окна,
что там происходит?
Что, милая?
По мне стреляют!
По ней стреляют.
Скажи мне, что ты любишь?
Пожалуйста, заберите меня!
Мне страшно.
Повторяй: О, Господи...
Защити нас...
Хочешь, почитаем Коран?
Хорошо.
Давай помолимся, хорошо?
Да.
Во имя Аллаха,
Всемилостивого, Милосердного.
Хвала Аллаху, Господу миров.
Всемилостивому, Милосердному.
Властелину Дня воздаяния.
Тебе одному мы поклоняемся
и Тебя одного молим о помощи.
Веди нас прямым путём.
Путём тех, кого Ты облагодетельствовал.
Не тех, на кого пал гнев Твой,
и не заблудших.
Аминь.
Аллах сказал истину.
Аллах сказал истину.
Молодец, как хорошо ты читаешь.
Заберите меня, пожалуйста.
Не плачь, хочешь ещё молитв?
Танк рядом со мной.
Где танк?
Рядом со мной.
Танк рядом с тобой?
Он движется или стоит?
Кто-нибудь выходил?
Нет, он едет вперёд.
- Движется?
- Да.
Он едет сбоку,
сзади или спереди?
Спереди.
Он едет прямо на машину?
Да.
- Он близко?
- Очень, очень близко.
- Он едет на тебя?
- Танки здесь!
Пожалуйста, приезжайте.
Танки едут!
Связь плохая, я перезвоню ей.
Танки едут!
Очень, очень близко.
- Он едет на тебя?
- Танки здесь!
Пожалуйста, приезжайте.
Танки едут!
- Он едет на тебя?
- Танки здесь!
Пожалуйста, приезжайте.
Танки едут!
Что случилось?
Я пытаюсь ей перезвонить.
Мы говорим с ней
уже час.
Нам нужно было всего
8 минут, чтобы спасти её.
Прошу прощения.
Звонит какой-то мужчина, Мохамед Хамада.
Он хочет поговорить с руководителем
координации. Вторая линия.
Это её дядя. Поговори с ним.
Здесь нельзя курить.
Я знаю, что это долго.
Потому что наша скорая
в 8 минутах от девочки.
Но чтобы её отправить,
мы должны позвонить в Красный Крест.
Не в Женеву. У них есть офис в Иерусалиме.
Затем они звонят в COGAT.
COGAT?
Это подразделение
Министерства обороны Израиля,
координирующее действия
на оккупированных территориях.
Нет, это не солдаты на месте.
Это ещё один посредник.
Солдаты на месте
присылают нам безопасный маршрут,
чтобы наша скорая могла двигаться
без угрозы обстрела.
Но они не присылают
маршрут напрямую нам.
Он идёт через COGAT,
затем в Красный Крест.
Красный Крест присылает маршрут нам.
Но получение маршрута
не означает, что у нас есть зелёный свет.
Зелёный свет на выезд машин
— это ещё один долгий процесс.
Я должен следовать этой процедуре
неукоснительно,
потому что, если мы этого не сделаем,
они могут открыть огонь по нашим машинам,
и сказать, что мы сами виноваты.
Я знаю.
Я знаю, в любом другом месте
скорую отправляют немедленно.
Единственный путь — перебираться
с здания на здание.
Жаться к стенам.
Да, как Человек-паук.
Это 40 минут, максимум час.
Ты справишься, Мадхун.
Мадхун, ты никуда не поедешь,
пока я не скажу!
- Что ты делаешь?
- А ты?
Что ты делаешь?
Ребята могут спасти много жизней.
Почему ты так себя ведёшь?
Это правильно.
О чём ты говоришь?
Они спасут её, они настоящие герои.
Не то, что ты,
трус, прячущийся за своим столом!
Я трус?
К чёрту твой зелёный свет!
К чёрту твою координацию!
Люди умирают каждую секунду!
- Каждую секунду!
- Ты хочешь, чтобы и они погибли?
Из-за таких, как ты, мы под оккупацией!
Нет, нет.
Она не умерла.
Нисрин, пожалуйста, подойди.
Сделай глубокий вдох.
Я не смог её спасти.
Я понимаю.
Выпей воды.
Пей.
Сделай глубокий вдох.
Посмотри на меня.
Ты сделал всё, что мог.
Сделай глубокий вдох.
Ты сделал всё, что мог.
Пойдём на улицу, проветримся.
Пойдём, милый.
- Сигарета?
- Здесь нельзя курить.
Алло.
Звонила женщина,
которая вот-вот должна была родить.
Она была одна, в осаде,
с десятилетней сестрой.
Мы вызвали акушера,
который помогал нам по телефону.
Он руководил маленькой сестрой,
объяснял, что делать.
Шаг за шагом.
Я была на линии.
Это длилось пять часов.
Она родила.
Это было волшебно — услышать крик ребёнка.
Я чувствовала себя такой нужной.
Не могу описать это чувство.
Я накрасилась. Полностью!
Сама не знаю, что на меня нашло.
Можете дать мне номер её матери?
Алло.
Вы мама Хинд?
Я звоню из Красного Полумесяца.
Можно задать вопрос?
Послушайте, пожалуйста, не кричите на меня.
У меня всего один вопрос.
Когда вы в последний раз
говорили с Хинд?
Сейчас, прямо перед моим звонком?
Хорошо!
Ребёнок жив! Идём со мной.
Она жива!
Хануд!
Не вешай трубку. Оставайся на линии.
Вот, держи.
Она сказала "прости"?
Скоро стемнеет.
Что?
Скоро стемнеет, мне страшно.
Можешь говорить чуть громче?
Передай мне её, Махди.
Она говорит "прости"!
Да заткнись ты!
Я этого не приму!
Омар.
Что случилось?
Красный Крест больше не хочет
координировать.
И что? Не проблема.
Звони в наше Министерство здравоохранения.
У тебя ещё есть варианты.
Алло, доктор.
Это Махди из Красного Полумесяца.
Можно вас попросить
согласовать с армией
отправку машины скорой помощи?
Маленькая девочка заперта в машине
с трупами своей семьи.
В окружении танков и бомбёжки.
Место в осаде. Нужна координация.
Спасибо, доктор.
Буду ждать от вас вестей.
Я пришлю вам данные.
Наши спасатели готовы.
Что происходит?
Снова в деле.
- Что?
- Вернулись к началу.
Слышишь?
Да, милая.
По мне стреляют.
Я слышу, что по тебе стреляют.
Заберите меня.
- Пожалуйста, приезжайте!
- Милая...
Я совсем одна!
Клянусь,
как бы я хотела приехать.
Попроси мужа привезти тебя сюда.
Попросить мужа отвезти меня к тебе?
Да.
Мой муж на работе.
Он не может меня отвезти.
Позвони ему.
Хочешь, чтобы я ему позвонила?
Да.
Хорошо, я позвоню.
Всё ещё ничего?
Мы говорим
с Министерством здравоохранения.
- И?
- Ждём.
Мой муж далеко.
Мы не сможем приехать сразу.
Мы живём очень далеко.
- Который час?
- Что?
Который час?
Я боюсь темноты.
Ты сказала, что скоро стемнеет, да?
Но ещё есть немного света.
У нас ещё есть время.
Я уже связалась с несколькими людьми.
Даже с послом связалась.
Мне нужна ваша помощь.
Мне нужен влиятельный контакт.
Я знаю, что офисы закрыты.
Мне нужен личный контакт.
Я понимаю, госпожа, клянусь, но...
Я правда понимаю.
Хорошо, госпожа.
Моя коллега пытается её успокоить.
Это мама Хинд.
Поговори с ней, я больше не могу.
Ваш сын рядом с вами?
Слава Богу!
Мы надеемся вернуть вам Хинд.
Чтобы вы снова были вместе.
Пожалуйста, мне страшно.
Пожалуйста, приезжайте.
Темно. Приезжайте!
Успокойся.
Ты её пугаешь.
Заберите меня!
Мы приедем, милая, но не я.
Приезжай!
Если бы я только могла приехать...
У меня нет такой возможности.
Но, как я и сказала,
мы организуем координацию.
Надеюсь, всё получится.
Что?
Что такое координация?
Объясни ей это,
как будто речь о семье.
Здесь, в Красном Полумесяце,
у меня, моих братьев и сестёр,
есть отец, хорошо?
И у солдат в танках
тоже есть отец. Хорошо?
Нашему отцу нужно поговорить с их отцом,
чтобы мы могли послать
нашего брата спасти тебя,
и его сыновья не стреляли в него.
Но сейчас они стреляют.
Да, я слышу, что они стреляют.
Позвони кому-нибудь, чтобы меня забрали.
Позвони моим дядям... Позвони им...
и скажи, чтобы приехали за мной.
Кому?
Минуточку, пожалуйста.
Лейле нужно получить записи.
Мы выложим их в соцсети,
и отправим в прессу.
Да, конечно.
Иди, переведи дух.
Лейла, быстрее, мне нужно ей перезвонить.
Можно мне другую гарнитуру?
- Гарнитура работает нормально.
- Нет, не работает.
Это потому что она отошла от телефона.
Я хочу поговорить с ней.
Нисрин, дай мне поговорить с ней.
- Дай мне поговорить с ней!
- Ты сломаешь наушник!
- Отдай!
- Рана, успокойся.
Оставь меня, Нисрин.
Пожалуйста!
Ты только напугаешь ребёнка.
- Главное — спасти её.
- Ты должна успокоиться.
Мне плевать, что со мной будет!
Я могу умереть!
Рана, тебе нужно прийти в себя.
Почему ты кричишь?
Что с тобой?
Твой глаз?
Хануд, милая.
О, моя дорогая.
Говори со мной, любовь
моя, только спокойно.
Потому что я тебя плохо слышу.
И не вешай трубку. Оставайся на линии.
Хорошо.
- Милая.
- Да?
Я хочу задать тебе один вопрос.
У тебя глаз болит?
Что случилось?
Твой голос не всегда слышно.
Говори со мной помедленнее,
чтобы я слышала.
Я не слышу твоего имени.
Меня зовут Омар.
Тоже напишешь по-английски?
Меня зовут Хануд.
Они стреляют.
Хорошо, прячься под сиденья.
Нет. Заберите меня.
Они стреляют в меня.
Мне страшно!
Она говорит, что ей страшно.
Я ранена!
Кто ранен?
Заберите меня.
Она сказала, что ранена?
Ранена?
У неё кровь!
Она ранена, сделайте что-нибудь!
Напишите, что она ранена
и истекает кровью.
Отличная идея.
И не забудьте написать по-английски.
"Она ранена".
Серьёзно? Посмотрите в соцсети.
Посмотри на них.
Посмотри внимательно.
Растерзанные тела детей на обочине.
Ты правда думаешь, что голос
испуганной маленькой девочки
пробудит в них сочувствие?
Ей нужна скорая.
Спасательная команда!
Омар, умоляю. Мы все на пределе.
Хинд, милая?
Ты ранена?
Включи громкую связь.
Врача?
Хочешь, чтобы приехал врач?
Врач должен приехать.
Милая, я говорила с врачом.
Он приедет и заберёт тебя.
Оставайся на месте, хорошо?
- Она ранена.
- По голосу не похоже, что она ранена.
На ней, должно быть, кровь
от тел вокруг.
Ты знаешь дорогу домой?
Да, я знаю, где мой дом.
Что?
Но приезжайте за мной.
Не двигайся, милая. Оставайся в машине.
- Трудно дышать.
- Что, милая?
Я застряла, не могу выбраться.
Приезжайте за мной.
Они везде вокруг. Если ты выйдешь сейчас,
неизвестно, что может случиться.
Связь прервалась. Вставай, Омар.
Доктор. Есть новости?
Это Министерство здравоохранения?
Да, это я звонила послу.
Да, я знаю протокол.
Один посредник за раз.
Это был просто неформальный звонок.
Девочка истекает кровью, и мы...
Мы уже не знаем, что делать.
У нас есть зелёный свет?
Дайте сюда.
Доктор.
Доктор, координация, очевидно,
займёт всю ночь.
У меня идея получше.
Можете позвонить в армию
и сказать им, что маленькая девочка
просит о помощи?
Всё, что им нужно сделать,
это вытащить её оттуда
и сделать пару фото для своей пропаганды.
Скажите им, пусть дадут ей жить.
Она знает дорогу домой.
Будь я израильским
солдатом, я бы так и сделал.
Ты думаешь, где мы живём?
Ты правда думаешь, что они её не заметили?
Их танки оснащены
инфракрасными датчиками.
Инфрокрасный свет, обнаруживающий
источники тепла. Трупы не видны.
Она будет видна красным
на их детекторе.
Они, вероятно, слышат её.
Звук пропал.
Я её не слышу.
Она дышит, она тебя слышит.
Хорошо.
Знаешь, я пыталась до тебя
дозвониться. По телефону,
убедиться, что ты в порядке,
но дядя Омар меня опередил.
Дядя Омар всегда
на шаг впереди меня.
Он всегда начеку.
Мы её потеряли?
Тебе бы это было удобно.
Заткнись.
Знаешь, когда у меня будет дочь,
я назову её Хануд.
Ты меня слышишь?
Она тебя слышит.
Хануд, может, ты случайно
отключила микрофон?
- Чего ты хочешь?
- Что ты прячешь?
- Открой ноутбук.
- Нет.
- Тогда отойди.
- Я не отойду.
Тебя это не касается.
Добрый вечер, доктор.
Я только что получил.
Большое спасибо.
Открой ноутбук. Отойди.
Омар, хватит.
- Отойди!
- Нет.
- Сейчас отойдёшь.
- Ни за что.
- Открой ноутбук.
- Нет.
Что ты прячешь?
Открой ноутбук, пожалуйста.
Наконец-то!
- Звони спасателям.
- Нет. Девочка молчит.
Она жива.
У неё была кровь, а теперь тишина.
Она нас слышит.
Мы всё обещаем, что скоро будем.
Она нам больше не верит.
Девочка ещё дышит,
она жива.
Пожалуйста, поговори с ними!
Даже если она жива,
нам нужен зелёный свет.
Ах, зелёный свет.
- Дай сюда.
- Мой телефон!
Махди, отдай телефон!
Руки убрал!
Отдай телефон!
Я же говорил тебе, мои братья и сёстры
в Красном Полумесяце
занимаются координацией?
Клянусь, мы делаем всё, что можем.
Нам нужно согласование, чтобы добраться.
Рана.
Рана, милая, дай мне поговорить с ней.
Дай мне поговорить с ней.
Дай мне попробовать. Всё будет хорошо.
Отдохни.
Дай сюда.
Я знаю, что у тебя сильный дух.
Дух воина,
который любит жизнь.
Я попрошу тебя сделать вдох.
Глубокий вдох.
Представь...
Представь,
что ты нюхаешь цветок.
Понюхай цветок,
задержи воздух, который вдохнула.
Задержи воздух на мгновение.
Задержи на мгновение.
А затем представь,
что задуваешь свечу.
И мы сможем...
вдыхать и выдыхать.
Вдох,
выдох.
Длинный выдох.
Сделай глубокий вдох, как мы говорили.
Нюхаем цветок.
А потом задуваем свечу.
Закрой глаза.
И вспомни море.
Солнце, сияющее над морем.
Вспомни,
как ты плавала в море.
Как ты играла
в воде и в песке.
Все эти картинки.
Вспомни это.
И представь их перед собой.
Представь море Газы.
Песок Газы.
Пляж, мягкий и приятный.
Как это успокаивает,
когда идёшь босиком по песку.
Рана?
Да, милая.
Она здесь!
Хануд, дорогая.
Я слышу тебя, милая.
Да, Хануд?
- Ты кто?
- Я Нисрин, милая.
Я сестра Раны. Я Нисрин.
Что, Хануд?
Спаси меня.
Я останусь с тобой на линии,
пока не увидишь кого-то
из Красного Полумесяца рядом.
Мы спасём тебя, милая.
Хорошо, милая?
Алло, доктор.
Девочка всё ещё на линии,
она умоляет нас.
Есть новости о зелёном свете?
Я так рада наконец услышать твой голос.
Итак?
Всё ещё нет зелёного света.
Чего они ждут?
Что я могу сказать?
Я не устанавливаю правила.
Я говорил тебе тысячу раз.
Нет зелёного света — нет скорой.
Махди, мама Хинд кричит
в трубку.
Поговоришь с ней?
Мы должны спасти её. Умоляю тебя.
Нам нужно было всего 8 минут, чтобы
спасти её. Мы говорим об этом часами!
Махди, отдай мне телефон.
- Оставь меня.
- Я поговорю с ними.
Махди, отдай мне телефон.
Я не выйду отсюда,
пока мы не получим зелёный свет.
Отдай мне телефон, пожалуйста.
Давай, Махди.
Давай, играй.
Давай, Махди.
Приезжайте за мной скорее.
Мы скоро будем.
Спаси меня.
Конечно, моё сокровище.
Да, милая.
Как я и обещала.
Я умираю.
Милая, ты в порядке.
Ты жива, ты дышишь
и говоришь со мной.
Я умираю!
У нас есть зелёный свет.
У нас есть зелёный свет!
Махди, у нас есть зелёный свет!
- Хинд? Хануд?
- Да.
Мы едем за тобой.
Да, Зайно, понял.
Хорошо.
Улица, на которой я нахожусь...
Улица Гамаля Абдель Насера. Точно.
Затем налево.
Они уехали.
Вы скоро будете на месте.
У вас с Мадхуном всё получится.
Да, госпожа. Скорая уже в пути.
Я включу громкую связь.
Ваша дочь вас слышит.
Можете говорить с ней, она вас слышит.
- Хануд?
- Да.
Я люблю тебя. Мама тебя любит.
Мы все тебя любим, милая.
- Ты в порядке?
- Да.
Будь осторожна.
Да.
Не бойся,
будь храброй, как львица.
- Хорошо, милая?
- Да.
Они уже едут, не бойся.
Мы уже едем, совсем рядом.
Они уже почти на месте, милая.
- Хорошо?
- Да.
Связь прервалась.
Что происходит?
Махди, почему они остановились?
Они не двигаются.
Нет сети, связь пропала.
Перезвони.
Попробуй Мадхуна, если Зайно не отвечает.
Мадхун не отвечает.
Нет сети.
- Может, он...
- Нет.
Зайно, почему вы не двигаетесь?
Не двигайтесь.
Ждите моего звонка. Хорошо?
Хорошо, ждите моего звонка.
- Что случилось?
- Дорога заблокирована.
Разбомбленное здание обрушилось.
Им, наверное, нужно менять маршрут.
- Они очень близко.
- Похоже, что уже нет.
Карта не обновлена.
Всё разрушено.
Хануд, милая?
Машина скоро приедет, минут через десять.
Дорога немного...
Алло, доктор.
- ...затруднена.
- Очень затруднена, так что...
Скорая застряла
на перекрёстке улиц Дахшан
и Аль-Сина.
Или того, что от них осталось.
Наши ребята...
Нам нужно скорректировать маршрут.
Да смягчит Аллах
чёрствые сердца по отношению к тебе.
Да, доктор.
Хануд?
Они не двинутся
без одобрения армии.
Не вешай трубку.
Я здесь.
Ты моя любовь, милая.
Зайно?
У нас изменение маршрута.
Да, это от армии.
Поворачиваешь налево и едешь пять метров,
не больше.
Остановись не более чем через пять метров.
Затем поворачиваешь налево, и вы
возвращаетесь на первоначальный маршрут.
Слава Богу.
Давай...
Хануд, милая.
Осталась минута.
Машина едет медленно.
Отличные новости от дяди Омара!
Я на...
Я не уверен. Я повернул направо с...
- Это улица Арабской Лиги, верно?
- Точно.
Поверни направо. Это 400 или 500 метров,
максимум.
Госпожа, они рядом с ней.
Четверть мили.
Всего 400 метров. Они позади неё.
Я с тобой, милая.
Они уже едут.
На тебя направили зелёный лазер?
Хорошо, значит, они тебя опознали.
Вы согласовали?
Я на...
Координация проведена, госпожа.
- Что?
- Я говорю с семьёй.
Мы всё согласовали. Мы работали над этим
три часа. Не волнуйтесь.
- Это станция "Фарес"?
- Да. Вы близко?
Я почти на месте.
Маленькая девочка там?
Маленькая девочка в машине,
вся в пулевых отверстиях.
Вдалеке виден красный свет.
Слышишь сирену скорой?
Мне подойти к девочке?
Ты видишь машину?
Нет, ничего не видно.
Вы включили сирену и проблесковые маячки?
Сирену нет.
Но свет я включил.
Вон она!
Абонент временно недоступен.
- Мы потеряли их.
- Нет.
Нет.
Линия оборвалась.
Перезвони им, пожалуйста.
Спроси её, была ли стрельба.
Был выстрел, Хинд?
Хануд, был выстрел?
Да.
- Был выстрел или нет?
- Она сказала "да".
Думаю, она сказала "да" автоматически.
Пожалуйста, уточни у неё.
Эта информация очень важна.
Милая.
Да.
- Был выстрел?
- Да.
Хануд, милая,
это дядя Омар говорит.
- Хануд, милая?
- Да.
Ты можешь немного сосредоточиться,
как сегодня днём?
- Да.
- Хорошо, поехали.
Ты слышала выстрел, как раньше?
- Да.
- Ты уверена?
Да.
Значит, она слышала выстрел?
Да, она слышала.
Кто-нибудь приходил к ней?
Можно спросить кое-что?
Можешь спросить...
Можешь спросить Хануд,
приходил ли кто-нибудь к ней?
К ней приходили наши спасатели?
- Хануд, к тебе кто-нибудь приходил?
- Нет.
- Кто-нибудь искал тебя?
- Нет.
Скорая там?
Нет.
У вас нет никакой информации?
- Мы знаем, что...
- Они очень близко.
Скорая очень близко к ней,
но похоже...
Мы потеряли связь.
Может, они ждут разрешения
проехать, они действительно близко.
Мы видим их на компьютере.
Мы пытаемся до них дозвониться,
но связь...
Будем надеяться...
Она увидит их с минуты на минуту.
Есть новости, доктор?
Девочка ждёт их. Они уже рядом.
Они выехали на улицу
Лиги арабских государств.
Храни тебя Бог, моя родная.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Но она должна спрятаться,
как сказал дядя Омар.
Спрячься между сиденьями
и закрой голову.
Она умница,
она знает, что делать.
Я буду ждать тебя, малышка.
Любовь моя, родная.
Мамина радость.
А потом связь с Хинд прервалась.
Каждый день я ходила
в больницу «Аль-Ахли»
ждать свою дочь.
Я была уверена,
что моя дочь жива.
Может, она со спасателями,
может, её забрали военные.
Было столько вариантов.
Я твердила себе, что моя дочь
жива и с ней всё в порядке.
Хинд обожала море.
Море было для неё как друг.
Она говорила:
«Хочу, чтобы война закончилась,
пойти на море и поиграть в песке».
 

////////////////////////////