Прямо до самого утра (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Straight on Till Morning (2025)

Дани и Кейтлин — две романтичные мечтательницы, которые отправляются в поездку на машине и неожиданно для себя сближаются.

Все фразы и цитаты

 Колеса автобуса крутятся и крутятся
Крутятся и крутятся,
крутятся и крутятся
Колеса автобуса крутятся и крутятся
По всему городу.
Сигнал автобуса гудит: би-би-би,
би-би-би, би-би-би
Сигнал автобуса гудит: би-би-би
По всему городу.
Ребенок в автобусе плачет: уа-уа-
У меня нет забот
В моей жизни.
У меня нет проблем
Ни стресса, ни раздоров
Мне не на что жаловаться
Ничего не изменю
Плыву по течению, да
День за днём
Знаешь...
Скорее всего, девочка.
Материнское сердце не обманешь, правда?
Тогда надо покрасить комнату в розовый.
Ага, а если мальчик?
Ну...
У него могут быть проблемы,
у мальчика с розовой комнатой.
На.
Лил, нет, твоё платье.
Да ладно, маленький беременный
животик — не повод сидеть на скамейке
запасных.
Я верю в веру, видишь
ли, я молюсь Джа за всех.
Бррап бап! Ой!
Вот чёрт!
Давай!
Мне нужно починить машину.
Нет!
Мне нужно починить машину.
Ладно, мне нужно...
Продолжим позже.
Ничто меня не удержит
Вернее, чем восход солнца
Лил, подай монтировку.
Погоди.
Поймал.
Воу!
Ах ты сукин сын!
Проклятье!
ЛИЛЛИ!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет!
Боже!
Боже!
Лилли!
Лилли!
ЛИЛЛИ!
Наконец-то прекрасна
Ты посмотри сейчас
Наконец-то прекрасна
Спишь, чтобы видеть сны
Живешь ради любви
Твоё бьющееся сердце
Всё ещё пытается найти
Поцелуй твоей жизни
Наконец-то прекрасна
Узнаешь ли ты когда-нибудь?
Наконец-то прекрасна
Ты наконец-то прекрасна
Поцелуй твоей жизни
Наконец-то прекрасна
Моё время на исходе
Да, я едва здесь
Ждать ли мне того, чего боюсь?
Мне ли вырваться?
Искать ли мне одной?
Ступить ли мне в неизвестность?
Потому что жизнь
может быть великим путешествием
Или не быть вовсе
Сильной и свободной
Словно дерево без корней
Если я останусь, кем я стану?
Я закрываю глаза
И вижу всё это
Могу взобраться, могу ползти
Потому что жизнь
может быть великим путешествием
Или не быть вовсе
Я буду искать. Я
буду гнаться. Я никогда не успокоюсь
Пока моё тело
не сделает последний вздох
Исследовать, приблизиться,
я встречу свои страхи
Я иду за тобой!
Я буду учиться на
крови и слезах
Я проживу свои годы по полной
Жизнь может быть
великим путешествием...
Не игнорируй меня, ладно?
Просто поговори со мной, только и всего.
Просто поговори.
Пожалуйста, уходи. Вот, я поговорила.
Я уже извинилась, понятно?
Ясно?
Просто нужно время подумать.
Чем могу помочь?
Я вернусь.
Что вам предложить?
Большой кофе с собой, пожалуйста.
И всё?
Ага.
Поздновато для кофе.
Вы дальнобойщица, что ли?
Нет. Просто
весь день за рулём.
Сегодня вечером буду в Сент-Луисе, а
в конечном итоге еду аж до Лос-Анджелеса.
Калифорния, да? У вас там
друзья или что-то в этом роде?
Ни души не знаю.
А где вы
остановитесь, когда приедете?
Понятия не имею.
То есть вы просто едете в ЛА,
понятия не имея, где приземлитесь?
Прямо до самого утра.
Ты, может, мой герой.
Как бы я хотела так же:
просто взять и улететь.
Хм, сколько с меня?
Знаешь что, за мой счёт.
Да ладно, серьёзно.
Серьёзно, ничего.
За тот прилив сил,
что я сейчас от тебя поймала,
меньшее, что я могу сделать —
угостить тебя чашкой кофе.
Ну, ладно.
Спасибо... Кейтлин.
Я Дани Дюпри.
Ну, Да-
Удачи.
Белый песок и пальмы...
Герой.
Тропический ветерок врывается
От светящегося синего океана
Напиток у бассейна
Чтобы не перегреться
Кажется, время
движется в замедленном темпе
Но мой рай
В десять раз милее
Путешествую уже некоторое время
Уже вернулась из Лос-Анджелеса?
Я подумала, отдам тебе это...
Как спасибо за кофе.
Я знаю, это диск,
но у меня только это было.
Спасибо, Дани Дюпри.
Для меня честь.
В общем, просто маленький знак.
Ну, думаю, мне пора ехать дальше.
Что ж, Дани Дюпри, бери меня с собой,
и там для тебя ещё и
бесплатный кусок пирога.
И после последней мили
Этой дороги
Я увижу тебя--
Ни хрена себе.
Да, ни хрена себе!
Ни хрена себе
Да, ни хрена себе.
Дани «Ёпрст» Дюпри
Майкл «Ёпрст» Бруно.
Эй!
Зря ты постриглась, да?
Ага, тебе бы мелирование получше сделать.
А тебе бы не жмотиться и
не ходить к парикмахеру.
Майк, милый, что за шум--?
Ни хрена себе!
Боже мой!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Сансет Стрип.
Как мы всегда и мечтали.
Даже не думай об этом. Я и не думал.
Я просто села в машину и поехала...
и, скажу я тебе, это охренительно.
Это чистый «Thunder Road».
Но погоди, разве это не тот вечер,
когда ты перепил Егеря
и всё время ронял палочки?
Jager. Пресс-рум, да?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Потому что в Пресс-руме
было, когда Дани
сделала эпичный слайд
на коленях прямо со сцены.
Рок-н-ролл, сучки!
А та курящая рыжая
бросила в тебя свои трусы.
Просто...
Как будто это был единственный раз.
О, о, о, о, о!
Дани Дюпри, Покорительница Дам...
Ага, конечно.
Ладно!
Сансет Стрип.
Ты, ты и я.
Что скажешь?
Это была хорошая мечта.
Ни хрена себе.
Ребята.
Простите, Кейтлин здесь?
Нет, кажется, она ушла
минут 20 назад.
Ясно.
Спасибо.
Калифорния в той стороне.
Мне кажется, ты
ездишь кругами.
Я кое-что забыла.
Что именно?
Тебя.
На что только не пойдёшь
ради бесплатного куска пирога.
Могу предложить «Тройную ягоду».
Я абсолютно серьёзна.
Я тоже.
«Тройная ягода» — бомба.
Ой...
Ты действительно серьёзно.
В чём твой интерес, сестричка?
Ты сказала, что хотела бы
просто взять и улететь.
И я задумалась, какого чёрта она не может?
А то, глядишь, пройдёт девять лет.
Ты застрянешь за этой же
стойкой, спрашивая себя,
«Почему я просто не поехала?»
Ты хочешь, чтобы я просто вышла за эту
дверь и поехала с тобой в Лос-Анджелес?
Что скажешь?
А это предложение распространяется
на моего мужа и двух дочерей?
Ох, чёрт.
Такого я, признаться, не предвидела.
Чёрт.
Попалась.
Ни детей, ни мужа.
Никого.
Поехали.
Погоди, вот так просто?
Да!
Я раскусила твой блеф, сестричка.
Прямо до самого утра, помнишь?
Что?
Поехали!
К-Жук.
Какого хрена?
Гони!
Кейтлин! Стой!
Гони, гони, гони, гони, гони!
Нет!
Эй, эй!
Ты.
Заглуши мотор, сука!
Выходи из машины, чёрт возьми!
Я найду тебя!
Я найду тебя!
Ууууууууу!
Чёрт!
Нужен визуальный контакт с красным
Джип Чероки, номерной знак «Dupree 3»,
номер штата Мэн «Dupree 3».
А, Си Чикаго!
Джи Чикаго, Эйч Чикаго, Ай Чикаго.
Нельзя использовать то же слово, что и я.
Я просто не могу использовать ту же
букву для того же слова.
Не по-моему. Одна буква на слово на знак,
независимо от того, сколько игроков играют.
Ну правда? Ты что, писала
официальные правила игры в алфавит?
Так уж вышло, что писала, умник.
Эй, ты, сыграй мне что-нибудь.
Как насчёт «Дороги к твоей улыбке»?
Ты слушала мой диск?
Значит, Dupree 3 теперь Dupree 1.
Они были мне ближе,
чем моя настоящая семья.
Мы поклялись, что будем гастролировать
по миру к 30 годам,
но так и не уехали из дома,
чтобы это осуществить.
Белый песок и пальмы
Тропический ветерок
Врывается от
светящегося синего океана
С этим чуваком у меня были
одни из лучших моментов в жизни.
А теперь, особенно с тех
пор, как он отмотал свой
срок, я чувствовала, что
застряла с тем, что осталось.
На самом деле, единственное,
что меня «застревало», была я сама.
Любовь — это пустошь,
где умирают мечты.
Ничего себе!
Я просто говорю, они отказались от того,
что питает их душу, ради любви.
Это как понимать?
Напиток у бассейна
Чтобы не перегреться.
Кажется, время
движется в замедленном темпе
Сыграй это, Сэм!
По правде говоря, я могла бы
переписать свою жизнь в любой момент.
Я имею в виду, посмотри на это.
Посмотри на нас!
Вчера я думала, что такое
случается только в «Thunder Road».
Ты фанат Босса?
А я похожа на не-американку?
Ну давай.
Ты настоящая?
Насколько я знаю.
Хм...
Нам, наверное,
стоит вернуться на трассу.
Что, у нас теперь расписание?
Нет, просто, эм-
О боже, ты стесняешься!
Нет, я не стесняюсь.
- Это мило!
- Нет, я не стесняюсь. Я не стесняюсь.
Ты написала её для кого-то?
Вроде того.
В смысле, «вроде того»?
Когда я её писала,
я ещё не встретила её.
Кто сказал, что нужно выбирать между
одомашниванием и
«Рок-звездизацией» в любом случае?
Это же как...
самое дурацкое правило на свете.
Ты что, писала официальные
правила по одомашниванию?
Очевидно, я мастер—
Можешь съехать на обочину?
Природа зовёт.
О, так вот кто постоянно звонит.
Могла бы заблокировать его.
Дани...
Ага.
Спасибо.
За что?
Что взяла меня с собой.
Я нигде никогда не была.
Я просто...
Я не знаю, что случится,
когда мы доберёмся до Калифорнии, но...
это новое
начало для меня и...
Я не хочу никакого багажа—
Уф.
Белый песок и пальмы
Тропический ветерок врывается
От светящегося синего океана.
Напиток у бассейна
Чтобы не перегреться
Кажется, время движется
в замедленном темпе.
Но мой рай
В десять раз милее
Спасибо.
Путешествую уже некоторое время
Стильно.
Очевидно, я взяла
только самое необходимое.
Конец этой
дороги ведёт к твоей улыбке.
Ну и шторм, да?
Льёт как из ведра.
Представь, если бы буквально
шло дождём из кошек и собак.
Попытайся осознать это.
Настоящие кошки и собаки
падают с неба,
но они же не встанут и не удерут.
Они будут лопаться, как воздушные шарики.
Дани...
Ты можешь смотреть на меня.
Первая база — это легкая часть, да?
Вторая база.
Погоди.
А хоум-ран?
Ну, это когда нет...
биты?
Какого хрена?
Чёрт, я переборщила?
Убирайся на хрен отсюда!
Это что за хрень?
Давай, давай,
давай, давай, давай.
Фигня!
У тебя есть оружие?
Я никогда раньше не дралась.
Бей его сильно.
Глаза, нос
или яйца — это его остановит.
К чёрту.
Я звоню в полицию, козёл!
Алло?
Алло?
Пожалуйста, вы должны помочь нам.
Мы в ловушке в зоне отдыха Райфл-Крик.
Это красный Джип Чероки
Номерной знак...
Стоять!
Полиция!
Замри!
Мэм, вы в порядке?
Вы ранены?
Всё хорошо.
Всё хорошо, вы в безопасности.
О, чёрт.
Хорошо, хорошо. Я
держу вас. Я держу вас.
Мэм, как вас зовут?
Вы можете назвать мне своё имя?
Вы знаете, какой сегодня день?
Ответьте на мой вопрос.
Куда вы направлялись?
Вы можете назвать её имя?
Кем она вам приходится?
Она ваша сестра?
Она ваша подруга-- ?
Ладно,
я сейчас принесу кое-что,
что поможет
вам обеим чувствовать себя лучше,
и вызову по рации скорую.
Диспетчерская, это шериф Робинсон.
Преступник покинул место происшествия.
Ситуация в
зоне отдыха под контролем.
Приём.
Расслабься, просто расслабься.
Прекрати!
Не сопротивляйся.
Всё уже кончено.
Кейтлин!
Кейтлин!
Проснись.
Проснись.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Иди сюда.
Пошевеливайся, розовая леди.
Помогите мне, пожалуйста!
Помогите мне!
Помогите!
Сиди как следует.
Успокойся.
А теперь...
если пообещаешь не шуметь,
я сниму этот кляп.
Обещаешь?
Вот так, гораздо лучше, правда?
Если будешь хорошо себя вести,
я скажу Рубину,
что это тебе больше не нужно.
Хочешь?
И я должна
извиниться за поведение моего сына.
Он вышел за рамки.
Хотя, конечно...
теперь, когда я вижу тебя...
Я понимаю, почему он так поступил.
Чтобы двигаться дальше, мне
нужно задать тебе несколько вопросов,
на которые ты
ответишь правдиво.
Если ты будешь вести себя иначе,
я даже представить не могу,
что случится с твоей подругой.
Теперь, когда мы договорились,
я задам тебе несколько
вопросов, и я уверена,
ты ответишь честно.
Откуда ты родом?
Иллинойс.
Из целого штата?
Маленький городок,
Норт-Парк, почти у Сент-Луиса.
Ты о нём не слышала.
Там живёт твоя семья?
Говори громче, дорогая.
Я не кусаюсь.
Мои родители погибли в
автокатастрофе, когда мне было девять.
Ты...
Прими мои искренние,
искренние соболезнования.
Братья, сёстры?
Только я.
Я тоже единственный ребёнок.
Хм.
А та девушка Даниэль,
как давно ты её знаешь?
Мы дружим ещё со старшей школы.
Мы только что познакомились.
Ты часто пускаешься
в большие путешествия через всю страну
с людьми, которых только что встретила?
Это неразумно.
Разве это разумно?
Я не знаю.
Но у неё номера штата Мэн.
Она переехала.
Зачем?
Чтобы... чтобы стать
рок-звездой.
Скажи, если бы я попросила тебя...
научить меня играть как
Спрингстин, ты бы согласилась?
Ну, да.
Но мне бы понадобились свободные руки.
Уроки ещё не начались, дорогая.
Мне ещё нужно кое-что выяснить.
Например.
Рубин сказал мне, что видел, как Даниэль
целовала тебя, когда ты была без сознания.
Ты не против?
Что...?
Что?
Ты не против, что твоя
подруга воспользовалась тобой,
пока ты была без сознания-- ?
Она не пользовалась мной--
Ты хочешь сказать, что
тебе нравится, когда она тебя целует.
Какое это имеет-- ?
Здесь вопросы задаю я!
Тебе нравится целовать девушек?
Нет.
Нет, я бы никогда так не сказала.
Дани не... лесбиянка.
Да, но я н--
Что я говорила о правде?
Простите.
Да, ей нравятся женщины.
Как ты смотришь на себя в зеркало...
когда ты настолько...
неправильная?
Ты не заслуживаешь носить это.
А теперь, Кейтлин...
она разделяет твои наклонности?
Нет, нет, только не я.
Она натуралка, каких поискать.
У меня муж в Иллинойсе.
В самом деле?
Ну, это похоже на семью.
Да, это... эм.
Мы в разводе.
Значит, ты решила
согрешить с этой девушкой Даниэль.
Вы были почти голые вместе,
что говорит мне о том,
что сейчас ты снова мне врёшь!
Это два предупреждения, юная леди.
Я, кажется, ясно дала понять...
Ты не всегда была такой, да?
Да?!
Нет, это был первый раз.
Я такой родилась.
Это была ошибка.
Спасибо, моя дорогая,
за правду.
Признаться и отречься от
своих грехов — это очень, очень смело.
А теперь...
Я хочу, чтобы ты по-настоящему
познакомилась кое с кем.
Верджил, можешь войти.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Пожалуйста, не суди его.
Он не выбирал
рождаться таким.
Верджил, покажи
прекрасной леди, что у тебя для неё.
Ты отказываешься от его дара.
Нет!
- Хороший мальчик, Верджил. Останови
кровь. -
Я пойду возьму пластырь.
Вы двое, ведите себя хорошо.
Ни звука.
Вниз.
Забирай свою женщину
и тихо.
Ты кого-то ждёшь?
Ни души.
Лучше бы это не помощник шерифа Райан
припёрся с фруктовым кексом.
Добрый день.
Извините, что беспокою в
субботу. Меня зовут Дэррел Дженкинс.
Чем можем помочь?
Вы шериф Робинсон, верно?
Верно.
Чем можем помочь?
Я ищу парочку девушек.
Мою жену и её подругу.
Мои коллеги-дальнобойщики
«сканировали» прошлой ночью
и сказали, что слышали про
парочку девушек в красном Джип Чероки.
У них были проблемы у
зоны отдыха Райфл-Крик на трассе 6.
Да, я заезжал в участок сегодня утром
узнать, может, это были они, и... мм...
Помощник шерифа Райан...
сказал, что рапорт ещё
не подали, но что вы—
У вас нет её
номера мобильного?
Там сразу голосовая почта.
В смысле,
наверное, просто сел аккумулятор.
Она всегда была плоха в
таких практичных вещах.
А они все не такие?
Полегче.
Я волнуюсь... за неё.
Понимаете, мы...
Мы вроде как поссорились.
И я просто...
И я...
Я просто волнуюсь, что,
что я её спугнул.
Знаете, она единственное
хорошее, что есть в моей жизни.
Я понимаю. Нет ничего, ничего
в этом мире сильнее любви.
Понимаю, шанс мал, но вы не знаете, в
каком направлении они могли поехать?
Если у вас есть карта,
думаю, мы сможем выяснить.
Спасибо.
Я знаю, будь Лили
где-то там, вдали от дома,
я бы места себе не
находил от беспокойства.
Дэррел?
Дэррел!
Дэррел!
Помогите!
Дэррел!
Помогите!
Дэррел!
Дэррел!
Дэээррел!
Дэррел!
Дэррел!
Дэррел!
ДЭРРЕЛ!
ДЭРРЕЛ!
ПОМОГИТЕ!
Верджил, веди её сюда!
ПОМОГИТЕ!
ДЭРРЕЛ!
ПОМОГИТЕ!
ДЭРРЕЛ!
ДЭРРЕЛ!
ПОМОГИТЕ!
ДЭРРЕЛ!
ДЭРРЕЛ!
ПОМОГИТЕ, ДЭРРЕЛ!
Моя жена в твоём доме?!
Да.
ДЭРРЕЛ!
ПОМОГИТЕ!
Да!
Да!
Лил, милая, наши гости хотели бы—
Опусти пистолет!
К-Жук, какого хрена?
Отпусти Рубина, или я—
Заткнись на хрен!
Отправь Кейтлин сюда,
или я
разнесу мозги твоему мужу—
Нет, Верджил!
Не во дворе!
Люди могут увидеть!
Надевай эти наручники.
Верджил!
Верджил, иди сюда!
Хочешь, чтобы тебя заперли на ночь?
Не заставляй
меня запирать тебя в башне.
О Боже!
Он мёртв!
Всё кончено.
Он мёртв!
Плохой мальчик!
Нет! Нет!
Отстань! Отстань!
Нет, нет!
Тебе придётся подождать!
Тебе придётся подождать!
Отстань от меня!
Рубин! Он
вышел из-под контроля!
Рубин!
Рубин!
Отстань!
Верджил, успокойся, Верджил!
Верджил, успокойся!
Тише, маленький,
ни слова не говори
Мама купит тебе пересмешника
Если тот пересмешник не запоёт
Мама купит
тебе бриллиантовое кольцо.
Ну-ну.
Скоро она будет твоей.
Ты убил того человека!
Этот человек мёртв, потому что ты...
не можешь...
молчать!
Если я услышу хоть слово
от кого-то из вас...
Кейтлин...
Кейтлин...
Что они с тобой сделали?
Кейтлин.
Отвали от меня на хрен!
Мне вообще не надо было
с тобой ехать, ты, сука!
Белый песок и пальмы
Тропический ветерок
Врывается...
От светящегося синего океана
Напиток у бассейна
Чтобы не перегреться
Кажется, время движется...
в замедленном темпе
Но мой рай
В десять раз милее
11:30.
Я ничего не слышала уже несколько часов.
Должно быть, они спят.
Ты вообще когда-нибудь
взламывал замки до этого?
Вот чёрт!
Где ты научилась?
Дэррел научил.
Я знаю...
Последний человек, от кого я
ожидала спасения.
Он не был святым,
но он не заслужил этого.
Никто не заслуживает.
Я могу припомнить парочку.
Чёрт.
Если бы мы могли найти
что-то вроде монетки или вроде того.
Ты попробуй. Ты попробуй.
Сильнее.
Сильнее.
Всё в порядке.
Я бы отдала всю руку,
чтобы снять эту хрень.
Вместе.
Прямо под нами есть балкон.
Если я смогу спуститься туда...
найти ключи и вернуться, выпустить тебя.
Как?
Если ты спустишь меня
как можно ниже...
А потом?
Я дам волю десяти годам
гимнастики.
Дани.
Дани.
Я здесь.
Конечно,
если Верджил сможет вести себя прилично.
Сегодня было слишком близко.
Я проверю все эти фокусы,
удостоверюсь, что больше никто не появится.
Мне всё время кажется, что Верджил
научился контролировать свой гнев,
а потом случается такое?
Думаешь, ночи в башне будет достаточно?
Трудно сказать теперь.
Ну, надеюсь, это не будет ещё неделя.
Это лишь вопрос времени, прежде чем
милость, которая была нам оказана, будет—
Он защищал свою семью.
Разве это может быть неправильно?
Это наша вина?
Мы плохие родители?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы делаем то, что
необходимо для нашего сына.
Господи...
Мы знаем, что Верджил
поступил неправильно, и он сам это знает.
Он будет стоять перед тобой на коленях
сегодня ночью и каждую ночь и
просить прощения.
Пожалуйста, яви ему милость.
Он и так уже столько
страдал в этой жизни.
Но мы не только просим,
мы благодарим тебя
за то, что ты услышал
наши молитвы о Кейтлин.
Мы молимся, чтобы
она полюбила Верджила,
и дай нам
силы стать той любящей семьёй,
которой у неё никогда не было.
Мы просим твоего
руководства, что делать
с той девушкой Даниэль.
Ты хочешь, чтобы мы
указали ей правильный путь?
Ты хочешь, чтобы мы наказали её?
Она просто запасной вариант для
Кейтлин, если Кейтлин не...?
- Обо всём этом мы молим во имя Иисуса.
- ...Мы молим во имя Иисуса.
- Аминь.
- Аминь.
Думаешь, награждать Верджила
сразу после его вспышки — хорошая идея?
Он может подумать, что
именно поэтому он её получит.
Ну, у него не было
женщины два года.
Я знаю, каким ты
становишься после двух дней.
И что, позволь спросить, это значит?
Да ладно тебе, глупышка.
Покажи, что он с ней сделал.
Ну, Верджил
сначала слушался своих родителей,
как хороший мальчик, зашёл внутрь,
где была привязана Мисс Красотка.
А что потом?
Потом маленький Верджил бросает
Мисс Красотку на стол.
О, Боже, а потом что?
Потом он схватил её.
Да?
И начал брать
контроль.
И что она сказала?
Она сказала: «Отстань
от меня, отстань от меня».
Говори, говори, говори.
Отстань от меня, отстань от меня.
Да, да.
Отстань от меня. Отстань от меня.
Погоди, погоди, погоди.
Что? Что?
Достань сбрую.
О, да, мэм.
Я положила её под
кровать для быстрого доступа.
Хорошая мысль.
Что ты делаешь?
Иди сюда!
Кейтлин!
Кейтлин!
Чёртов псих!
Ничего не трогать на лице
или в интимных местах.
Мы не хотим
испортить её для Верджила.
Сукин сын.
Пошёл ты!
О нет!
Рубин, ты уже
запер их?
Ты убираешь свои инструменты?
Пожалуйста, не наказывай меня
снова молчанием.
Дани, Дани.
Дани.
Ты здесь?
Рубин, пожалуйста, поговори со мной.
Ладно.
Снова, снова.
Мы не знаем, как далеко нам
идти и даже куда мы идём.
Тогда поедем.
Никуда не уходи.
Без проблем.
Чёрт!
Алло?
Алло, здесь есть кто-нибудь?
Нам нужна помощь.
Это полицейский канал.
Назовите себя.
Я Кейтлин Сэнборн.
Меня и мою подругу
похитил шериф...
Рубин и его жена, Лилли.
Они уже убили моего мужа,
а моя подруга очень серьёзно ранена.
Пожалуйста, пришлите помощь.
Помедленнее, мэм... что?
Нам нужно отправить помощь сейчас же.
Они собираются нас убить.
Мэм, успокойтесь.
Я могу отправить офицера,
если вы скажете, где находитесь,
Я у шерифа Рубина.
У вас же есть его грёбаный адрес.
Да, мэм,
я знаю адрес шерифа,
но во всё это трудно поверить.
Я немедленно отправлю офицера.
- Он будет там через 20 минут.
Рубин! Рубин,
где ты?
Ключи, ключи, ключи.
Чёрт.
[зловещая музыка
Дэррел?
Боже...
он прощает тебя.
Он прощает тебя.
Я...
Я прощаю тебя.
Рубин?
Рубин!
Рубин, проснись, проснись!
Пожалуйста, Рубин, пожалуйста, проснись!
Пожалуйста, проснись!
Пожалуйста, Рубин.
Нет!
Пожалуйста, пожалуйста.
Давай.
Всё хорошо, тебе просто
нужно выжать сцепление.
Пожалуйста, скажи мне, что ты
знаешь, как управляться с механикой.
Не может быть так уж сложно, правда?
Обещаю тебе что угодно, пожалуйста.
Ради меня.
Выжми левую педаль до
упора, потом включи передачу.
А теперь поворачивай ключ.
Нет, нет, нет, нет. Нет,
нельзя отпускать сцепление.
Держи ногу нажатой.
Медленно отпускай сцепление,
одновременно нажимая на газ.
Нет!
Чёрт!
Вылезай!
Чёрт!
Кейтлин
Ты должна бежать.
Мне потребовались дни,
чтобы научиться механике.
Кейтлин!
Ты сможешь убежать от него!
Беги!
Ради всего святого!
Беги, Кейтлин!
Кейтлин!
Вылезай!
Где Дани?
Что ты с ней сделал?
Ты знатно себя отделала.
Всё улажено.
Что это значит?
Где Кейтлин?
Ты до сих пор не поняла,
что дела пойдут гораздо лучше для тебя,
если ты будешь держать свой грёбаный...
рот на замке?
Когда мы доберёмся до Калифорнии...
мы не остановимся,
пока не въедем в океан,
и найдём тихий,
спокойный кусочек пляжа.
Проваляемся там весь день.
и всю ночь.
А потом я отведу тебя
за покупками на Родео Драйв.
Куплю тебе самое красивое платье
и отведу обедать в самый лучший ресторан.
С шампанским.
Лучшим шампанским.
И ты будешь
звездой Сансет Стрип.
Самая крутая штука со времён Спрингстина.
Тебя заметит самое
горячее агентство в городе.
Все журналы страны
захотят видеть тебя на обложке.
Мы закатим самые крутые вечеринки.
Вечеринки у бассейна.
В нашем особняке.
На Холмах.
И мы будем тусить
прямо до самого утра.
Ещё бы.
Мой герой.
Мне так...
жаль.
Давай, вставай, просыпайся.
Что ж, раз все проснулись,
кто-нибудь прочтёт молитву?
Кейтлин.
Я не очень...
Моя семья была не очень религиозной.
Твоя новая — да.
Просто сделай всё, что сможешь, дорогая.
Боже, благослови нас... за эту пищу.
Нет, эм благослови эту пищу... которую
нам так милостиво даровали
в это время.
Аминь.
Аминь.
Нужно немного поработать, но
для этого будет достаточно времени.
Приступайте.
Ой, посмотрите на это.
Что твоё — то её, а что её — то твоё.
Давай, милая, откуси.
Он мамин маленький подарок судьбы.
Мы с Рубином были
такими молодыми и так влюблены...
Мы просто не могли ждать.
Не её дело, Лил.
Она почти член семьи.
Если Господь смог
простить нам наши прегрешения,
то я уверена, она сможет.
Верно, дорогая?
Видишь ли...
Господь наказал
нас нашим несчастным случаем.
Врачи сказали, что
шансы Верджила выжить
были меньше 1%,
поэтому я молилась и молилась.
И я пообещала, что буду любить
своего ребёнка до края земли,
что я дам ему самую лучшую
жизнь, несмотря ни на...
несмотря ни на какие
жертвы, на которые мне придётся пойти.
И знаешь что?
Господь протянул руку и возложил
её на Верджила и даровал ему жизнь.
И он вырос и стал
самым красивым молодым человеком.
Вы двое будете
просто идеа—
Это было не очень вежливо.
Пошла ты.
Что ты только что сказала?
Я сказала, пошла ты!
С неё хватит!
Дани, заткнись.
Извинись перед моей женой.
Пошёл ты, пошла она,
и пошёл ваш сын-мутант!
Дани, скажи, что ты сожалеешь!
Она права?
Ты сожалеешь?
ПОШЁЛ ТЫ!
Мы договорились, не Кейтлин.
Заткнись!
Нет, Вирджил, нет.
Вирджил, прекрати.
Верджил, нет.
Верджил, не твоего отца.
Сынок, если дать им слишком много свободы,
они сядут тебе на шею.
Покажи им,
что ты мужчина в доме,
и ты заслужишь их любовь и уважение—
Вы, уроды, не знаете о любви ни хрена.
Вы понятия не имеете, что я сделал...
потому что люблю свою семью.
Это не любовь,
ты, тупой кусок дерьма.
Девушка, которая спит с другими девушками,
не будет читать мне лекции о любви.
По крайней мере, моя — настоящая.
Правда?
Докажи.
Либо ты выпьешь это,
либо я сделаю Мисс Красотке здесь
пластическую операцию вот этим.
Нет. Прости, прости! Ты
доказал свою точку зрения. Только прекрати!
Кажется, ты путаешь своё место.
Пусть это уляжется:
Твой красивый
голос или её красивое лицо,
и у тебя есть 10 секунд, чтобы решить.
10...
9...
8... Не такая
уж и языкастая теперь, да?
- 7...
- Прости, прости. Лилли,
- 6...
- Лилли, прости.
Прости.
5...
Дани, ты не обязана это делать.
4...
Чёрт возьми, ты доказал свою точку зрения!
- 3...
- Просто прекрати, пожалуйста!
2...
1...
Нет! Давай сюда—
Давай, давай это мне.
А ты не такая уж и слабачка.
Нет, пожалуйста, не делай ей больно!
Вы не можете так поступить.
Спасибо, дорогая.
Я знаю, это
ужасно неудобно,
но у меня для тебя хорошие новости.
Нам это понадобится ещё совсем недолго.
Поднимись, пожалуйста.
Красиво, правда?
Думаю, оно не налезет.
О, не волнуйся,
ты скоро его заполнишь.
Твоя мама
будет тобой гордиться.
Она любит, когда ты наряжаешься.
В день моей свадьбы.
О, Рубин выглядел
таким красивым в смокинге.
Уверена, ты тоже была очень мила.
Как мило с твоей стороны.
Я была кое-чем
в те дни.
Настоящая красотка,
как мы говорили.
А потом...
Но Рубин был со мной все эти
годы и любил меня такой, какая я есть.
Порядочные люди видят
прошлые ограничения других.
Он очень благородный.
Он принц.
Тогда почему он бьёт тебя?
Не глупи.
Вы, две девчонки, просто расстроили его.
Он потерял самообладание в этот раз.
Это не только в этот раз.
Нет, тебе кажется.
Правда?
Тебе не обязательно так жить.
Ты можешь уйти отсюда.
Начать новую жизнь.
Мы все можем.
Посмотри на себя...
настоящая красотка.
Ты будешь идеальной невесткой.
Ты не обязана это делать.
Я не желаю слышать
больше ни слова этой ерунды.
Женщина знает своё место.
Я человек.
Ни слова больше.
О, о, о.
У тебя художественный глаз, сынок.
Я знаю, ты взволнован,
но, пожалуйста, будь нежен?
Мы хотим, чтобы эта прослужила подольше.
Можно попросить об одном большом одолжении?
Свадебный подарок, если можно?
Всё что угодно, дорогая.
Можете отвезти Дани в больницу?
Она в очень плохом состоянии,
и она вам здесь не нужна.
Теперь у вас есть я.
И я никуда не денусь.
О, милая.
После твоего медового месяца с Верджилом
ты и не вспомнишь об этой глупой девчонке.
Мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями
союза мужчины, женщины и самого Господа.
Сегодня Верджил Робинсон берёт
Кейтлин Сэнборн в законные жёны.
Верджил, кольцо.
Как лучше всего сказал Бог
Павлу в Священном Писании,
Любовь долготерпит, милосердствует.
Любовь не завидует, не превозносится,
не гордится, не бесчинствует,
не ищет своего, не мыслит зла,
не радуется неправде, а сорадуется истине;
всё покрывает, всему верит,
всего надеется, всё переносит.
Любовь никогда не перестаёт.
Верджил.
Берёшь ли ты эту
женщину, Кейтлин, любить и лелеять,
в горе и в радости,
пока смерть не разлучит вас?
Кейтлин, берёшь
ли ты этого мужчину, Верджила,
любить и лелеять, в горе
и радости, пока смерть не разлучит вас?
Да.
Властью, данной мне,
я провозглашаю вас
мистером и миссис
Верджил Робинсон.
Сынок, можешь поцеловать невесту.
Ну-ка, давайте сфотографируемся, вы двое.
Сыграй что-нибудь
красивое для медового месяца, пожалуйста.
И не останавливайся, пока я не скажу.
Веди себя хорошо — она
проживёт ещё один день.
Так горжусь тобой.
Относись к ней хорошо
и подари мне внука.
- - Нет!
Пошли- Верджил?
Давай не спешить, хорошо?
Сделай это особенным.
У нас полно времени.
Миля за милей
Конец этой дороги
Ведёт к—
Но я же вёл себя хорошо!
Я хорошо себя вёл!
Отстань от меня!
Псих!
Верджил...
Верджил...
Я...
люблю...
тебя.
Возьми эти наручники и надень на неё,
и Не.
Смей.
Связываться.
Со мной!
Верджил, держись.
Всё хорошо, малыш.
Я всё исправлю.
Я всё исправлю.
Я тебя заштопаю.
И мы найдём кого-то...
достойного твоей любви.
Держись, малыш, ты получишь свой шанс.
Ты получишь свой шанс.
Держись, малыш.
Не подведи меня.
Дани.
Дани, нам нужно идти!
Нет, нет!
Верджил, ты их поймал?
Я слышал её крик.
Где мой малыш?!
Давай.
Давай, Дани.
Верджил, Верджил, Верджил, Верджил...
ВЕРДЖИЛ
Нам нужно идти.
Она перезаряжает.
Поехали очень быстро.
Мы можем просто поехать очень быстро.
Почему ты остановилась?
Прямо до самого утра, помнишь?
Белый песок и пальмы в ряд,
Тропический бриз с моря дует опять,
Там, где океан в дымке тает.
Напиток у воды,
Чтоб смыть следы жары,
И время так медленно тает.
Но мой райский уголок в
десять раз лучше, поверь,
Ведь я так долго в пути.
Миля за милей,
В конце пути
Лишь свет улыбки твоей.
Огни Бродвея,
Ночь, город греет,
Кафе на тротуаре в квартале.
Верхний Ист-Сайд, в парке карета летит,
Пятая авеню, Бруклинский мост вдали.
Мой город в ночи в десять раз ярче горит,
Но я так долго в пути.
Миля за милей,
В конце пути
Лишь свет улыбки твоей.
И стоит лишь милю пройти
По судьбе,
Я вновь увижу тебя.
В Вэйле горный приют,
Яхта там и тут,
Весна проплывает над заливом Фриско.
Горный хребет, в Мэне бревенчатый дом,
Поездка на пляж в день лучистый и чистый.
Небо Техаса, Фенвей в июле,
Я так долго в пути.
Миля за милей,
За милей миля, за ней ещё сто,
В конце пути
Лишь свет улыбки твоей.
И после всех пройденных миль
По земле,
Я вновь увижу тебя.
 

////////////////////////////