Разругавшись с португальским королём из-за брутальной политики
последнего в азиатских колониях, мореплаватель Фернан Магеллан едет в
Мадрид.
Все фразы и цитаты
Сестра Лоа, сестра Лоа!
Я видел белого человека!
- Ты уверен, Нафеа?
- Да.
Он стоял совсем рядом.
Прямо передо мной.
Пророчество богов
наших предков свершается!
Пророчество богов
наших предков свершается!
Пророчество богов
наших предков свершается!
Пророчество богов
наших предков свершается!
Бог Воды возвестил!
- Слава ему!
- Слава ему!
Бог Воды!
Слава ему!
МАГЕЛЛАН
Фердинанд!
Фердинанд.
Кажется, мы победили!
Я везде тебя искал!
Рана выглядит скверно.
Пошли!
Погоди... погоди...
Идти можешь?
Будь начеку...
Будь начеку...
Будь начеку...
Будь начеку...
Будь начеку...
Что думаешь, Дуарте?
Нас предали, это резня!
Нужно подняться на холм!
Капитан Албукерке окружён
войсками султана.
Мы готовим остальные каравеллы,
и каждый португалец
должен выступить ему на помощь.
Сколько у нас времени?
Боюсь, уже может быть поздно.
Понял.
Дуарте!
Помогите! Нужна помощь!
Помогите!
Нужна помощь!
Капитан-мор Секейра жив.
Он спасся.
Но Франсишку и остальных
взяли в заложники.
Куда они пошли?
В ту сторону.
- Дуарте!
- Да.
Останься с Гаспаром. Ждите остальных!
Как ты себя чувствуешь?
Они скоро будут здесь.
Надо уходить, братья,
так быстро, как только можем!
Оставьте их.
Франсишку!
Держись...
Не трать время зря.
Я на пределе, Фердинанд.
Франсишку, идём!
Не умирай, чёрт тебя дери.
Не умирай.
Вот так...
Все мертвы... Простите меня...
Все мертвы.
- Капитан Фердинанд!
- Да, сир.
Начните очищать эту деревню
от этих зловредных мертвецов!
Слушаюсь, сир.
Поговорив с нашими людьми,
согласно нашим приказам,
мы приступим к строительству
нашего форта...
нашей крепости...
Слушаюсь, сир.
Малакка, наконец-то.
Это завоевание этих земель,
на сегодняшний день, самое удалённое,
совершённое каким-либо христианином.
Это мечта короля Мануэла,
завоевание Малакки.
Да здравствует король Мануэл!
Да здравствует король Мануэл!
Да здравствует король Мануэл!
Как в Кочине, как в Гоа,
мы намного опережаем
кастильцев,
турок,
голландцев,
англичан,
персов.
- Да здравствует Португалия!
- Да здравствует Португалия!
После Кочина и Гоа,
и теперь Малакки,
нашей следующей целью будет Аден.
Могу вас заверить,
я завоюю Аден.
Когда Аден будет завоёван,
я построю
крепость,
и мы сможем
задушить весь мир!
Торговые пути будут
под нашим началом, под нашим контролем.
А Венеция...
склонится перед нами,
умоляя о пощаде.
Медина и Мекка...
станут далёкими пустынями,
а ислам...
наконец исчезнет.
Он канет
в самые глубины Земли.
Тогда мы будем готовы
ко второму пришествию
Иисуса Христа.
Потому что когда ислам...
погибнет...
христианство станет вечным,
и конец света будет близок.
Будем готовиться к концу света.
Будем готовиться к Судному дню.
Да здравствует Албукерке!
Да здравствует Албукерке!
Король Мануэл
всё время твердит:
«Мой дорогой Афонсу,
если мы завоюем проливы
Малакки,
если мы завоюем Малакку…
если мы завоюем Малакку,
мы сможем остановить
мусульманскую торговлю».
Вот почему мы здесь,
из-за его воли,
чтобы мусульманские купцы,
их пряности,
их товары, их никчёмные суда
не могли пройти здесь.
Мы задушим
жизненную силу
Каира,
Мекки…
Пойду пройдусь, мне нездоровится.
Дон Албукерке
утвердил наши планы по Тернате.
Я размещу там нашу штаб-квартиру.
Буду работать с султаном,
убежу другие острова
торговать со мной.
А! Это замечательно.
Король Мануэл и дон Албукерке
станут ещё богаче…
Как и мы,
мы сами станем богаче.
Мой друг, тебе нужно начать
сосредотачиваться на наших планах.
Потому что твои золотые острова ждут тебя.
Я очень, очень сосредоточен
на наших планах…
Дон Албукерке,
Губернатор Индии,
Вице-король…
Знаешь…
эти…
Вице-короли, эти губернаторы,
эти султаны…
они нуждаются в нас больше,
чем мы в них.
Дуарте!
Где же ты?…
Где же ты?…
Где же ты?…
Глупый ты Бог Солнца,
где же ты?
Помоги нам!
Где же ты?
Апо Лаки…
В месте, где мы живём…
где же ты?
Где же ты?
Апо Лаки!
Помоги нам, Апо Лаки!
Где же ты?
Апо Лаки!
Ты всё ещё здесь, юноша?
Сколько?
Я беру его.
1513 год, Лиссабон
Такие никчёмные люди…
Не буди его!
Домингус мёртв, мой добрый друг.
Он погиб храбро.
Теперь он с Божьей благодатью.
Что случилось с Порфириу?
А мой Сезар, он вернётся?
Где Жулиу, Фердинанд?
Я всё ещё жду Антониу…
Есть вести о Жуане?
Фердинанд, есть вести о Жуане?
Я хочу, чтобы мой Антониу вернулся!
Доброе утро, Господи.
Доброе утро, матушка.
Идём! Идём!
Иди сюда!
Идём! Идём!
Ты сегодня силён и прекрасен!
Идём!
Медленно,
Медленно, господин.
- Осторожно.
- Вот так…
Когда я видел тебя в последний раз,
ты была ещё маленькой девочкой,
бегала по всему дому.
- Сколько тебе сейчас?
- Осторожно…
Мне почти 16 лет, господин.
У тебя наверняка есть дела поважнее,
чем помогать хромому ходить.
По правде говоря, я вполне довольна.
Отец определил меня
в обучение
к врачу, своему другу,
Но даже так,
не тебе, Беатриш, заботиться обо мне.
Не беспокойтесь, господин.
- А! Вот так…
- Простите.
Вот так.
Вот так…
Простите.
Многие погибли от гангрены.
Или от таких тяжёлых инфекций,
что они доводили до самоубийства.
Простите.
Я могла бы остаться здесь,
чтобы ухаживать за вами, господин.
Я напишу отцу.
Если честно,
ваше состояние опасно.
Всё, кажется, указывает…
на то, что вы идёте на поправку,
но инфекция
может распространиться в любой момент.
И если это случится,
боюсь худшего.
Боже мой!
Боже мой…
Всё доказательство в этих письмах.
Серран даёт нам доказательства,
что есть другой путь
к Островам Пряностей.
Западный путь,
путь под краем света.
Мы бы избежали Африки,
мыса Доброй Надежды,
мы бы избежали Индии,
мы бы избежали Вест-Индии,
мы бы избежали кастильцев,
мы бы избежали Малакки.
Мы откроем новый проход.
Новый путь, наш собственный путь!
Наш собственный путь.
Выпейте это, вы двое.
Это укрепит ваш энтузиазм.
Спасибо, любовь моя.
Спасибо, Изабел.
Вот так,
доказательство в этих письмах.
Король отклонил моё прошение
о должности королевского астронома.
Он обошёлся со мной как
со знахарем, шарлатаном.
Он также отказался повысить мою пенсию…
Давай пока забудем обо всех этих отказах.
Да, конечно, ты прав.
Мы поговорим с Его Величеством
о выгодах нового пути
к Островам Пряностей.
Больше богатства и власти для него.
Больше территорий для Португалии.
Больше обращений в христианство.
Остановка продвижения ислама.
Лишить Венецию силы.
Его Святейшество Папа будет доволен.
Довольнее.
Мы работаем…
на его благо,
мы работаем на его жадность.
Хорошо сказано, работаем на его жадность.
Мы работаем на его жадность.
Мы работаем на его жадность!
Фердинанд!
Какой-то странный привкус.
Доброе утро!
Доброе утро, Апо Лаки!
Бог моих предков!
Спаси меня от тьмы!
От восхода
до заката!
Доброе утро, Апо Лаки!
Владыка моих предков!
Спаси меня от проклятий!
От восхода
до заката!
Доброе утро, Апо Лаки!
Бог моих предков!
Помоги мне от гнева!
От восхода до заката!
Добрый день, Апо Лаки!
Бог моих предков!
Спаси меня от проклятий!
От восхода до заката!
Прости меня, Фердинанд.
Я был совершенно бесполезен.
Я чувствую, что подвёл тебя…
- Тебя и Руя. Прости меня.
- Нет.
Не переживай, мой друг.
Это дела империи.
Португалия становится
всё более могущественной, Фердинанд.
Скоро она станет
самым могущественным королевством.
Ирония в том, что она становится
такой интеллектуально пустой…
Её ничего не заботит,
кроме завоеваний, власти, богатств…
Мы убиваем так многих…
во имя короны и Бога.
Мы даже… продаём людей…
во имя короны и Бога.
Это неправильно, Фердинанд.
Очень неправильно…
Я уезжаю.
Я попросил об отставке,
я покину Португалию.
А ты, мой друг,
каковы твои планы?
Я тоже… я покину Португалию.
Теперь я здесь изгой.
Король Мануэл так поступает постоянно,
однажды даёт нам работу,
а на следующий день отрекается от нас.
В такую игру он играет.
Когда я просил аудиенции для тебя,
он смеялся и насмехался над тобой…
Он презирал тебя.
У тебя есть все причины
отвернуться от него.
Проклятье ему.
Но если позволишь, мой друг,
одно небольшое замечание…
касательно твоего предложения
об экспедиции…
Говори, Франсишку.
Знаешь…
Ты уже знаешь… Всё одно и то же!
Это убийственное предложение, Фердинанд!
Это экспедиция
ради богатства,
ради власти.
Она основана на жадности!
Вы, капитаны под началом Алмейды
и Албукерке,
вы все — тени короля Мануэла,
и Албукерке, и Алмейды,
всеми вами движет жадность.
Вы все одинаковы! Вы, ничтожества!
Вы такие же, как мы!
Ты такой же, как мы, Франсишку.
Ты нажился на короле
гораздо больше, чем мы.
Вы, привилегированные поэты.
Я убивал во имя Бога,
короны, Португалии!
Что я получаю взамен?
Презрение…
Предатели.
1518 год, Севилья
Господа,
я, епископ Хуан Родригес де Фонсека,
как представитель
Каса-де-Контратасьон,
объявляю, что это окончательная версия
контракта предприятия,
известного как Молуккская армада.
Должность Генерал-капитана
назначается Фердинанду Магеллану,
посвящённому в рыцари
ордена Сантьяго.
Звание генерал-инспектора
присваивается Хуану де Картахене.
В присутствии Кристобаля де Аро,
единственного представителя
дома Фуггеров,
и Хуана де Аранды,
фактора Каса-де-Контратасьон.
Его Величество, король Карлос,
проведёт окончательную редакцию
статей этого контракта и…
с помощью божественного провидения,
поставит свою королевскую подпись
после своего возможного одобрения…
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
- Аминь.
- Аминь.
Слёзы, любовь моя?
Ты скоро покинешь нас.
Сегодня особенный день.
Но для нас наступит
гораздо более особенный день,
когда я вернусь, чтобы взять тебя с собой.
Он толкается.
Почувствуй его.
- Обед готов, хозяин.
- Оставь там.
Единственное, что я помню…
около ста лун назад,
я был совсем юным.
Я был рабом султана,
недалеко от Малакки.
Он…
Он продал меня индийскому купцу.
Индиец…
продал меня китайскому купцу.
Араб,
который обращает людей,
купил меня у китайца.
И тот араб…
продал меня купцу в Малакке.
Именно там
твой отец, мой хозяин,
купил меня.
Ты знал своих родителей?
Господа, учитывая доказательства,
представленные свидетелями,
Антонио де Саломон,
капитан «Виктории»,
и Антонио Геновес, юнга,
были застигнуты на месте преступления.
Они признаны виновными
в запрещённых половых актах
и преступлениях против природы.
Согласно закону,
и призывая помощь божественного провидения,
используя полномочия, данные мне
королём Карлосом,
- Антонио Саломон?…
- Да, Генерал-капитан.
Настоящим приговариваю вас к смерти.
Дата и время казни
будут объявлены.
Судебное заседание объявляется закрытым.
Куда мы идём?
Почему мы всё ещё идём
вдоль африканского побережья?
В целях безопасности.
В целях безопасности…
В чём предполагаемая угроза?
Угроза отсутствия безопасности.
Ты обращаешься со мной,
как с простым подчинённым.
Не забывай, что мы здесь — со-капитаны
в этой экспедиции.
Ты ничего не знаешь о морях.
Очевидно, что мы не равны,
Хуан де Картахена, очевидно.
Ты нарушаешь приказы короля.
Ты осознаёшь это?
Приказы короля были ясны:
у меня полная власть над этим флотом,
а ты отвечаешь только
за торговлю, финансы
и капитаны «Сан-Антонио».
- Я генерал-инспектор.
- А я Генерал-капитан.
- Ты будешь подчиняться моим приказам.
- Нет, Фердинанд.
У меня полная власть над жизнью
и смертью в этой экспедиции.
Измена!
Это мятеж! Мятеж!
- Именем короля, арестуйте его!
- Кесада, сделай что-нибудь.
Несправедливость!
Нет, нет…
Я не могу смотреть.
1520 год, Патагония
Прости меня, отче, ибо я согрешил.
В чём твои грехи, сын мой?
Прости меня, отче, я теряю веру.
Не бойся, сын мой,
Иисус есть жизнь.
Я прошу прощения
за то, что убил Антонио де Саломона…
Это был мой долг, освящённый Папой.
Ты согрешил.
Никакой закон, созданный человеком,
не может переписать закон Божий.
Ты совершил смертный грех.
Я принимаю это.
Я полностью осознаю, что я сделал.
Но такова цена…
Скажи мне,
имена всех ответственных
за мятеж.
Я знаю, ты близок к Хуану де Картахене
и Гаспару де Кесаде.
Скажи мне, каковы их планы?
Вам лучше знать, Генерал-капитан.
Исповедь — это священное таинство.
Помоги мне…
Помоги мне спасти эту экспедицию.
Помоги мне спасти жизни.
Вы оскверняете исповедь.
Назови мне имена всех предателей.
Да смилуется над вами Бог.
Во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
- Аминь.
- Аминь.
Быстрее!
Вам пайки… Предатели!
Пошли!
Постойте!
Сыны мои…
Именем короля Карлоса!
Именем Бога!
Пощадите!
Сыны мои!
Пощадите!
Вы будете гореть в аду!
Вы будете гореть с Сатаной!
Пощадите!
Послушайте меня!
Не бросайте нас здесь!
Вы отринули Божью благодать.
Вы будете гореть в аду! Грешники…
Вы будете гореть…
Вы во власти мечты безумца!
Молино, решение за тобой,
у тебя два выбора. Первый:
ты берёшь этот меч
и отрубаешь голову своему хозяину.
Второй:
мы отрубим головы вам обоим!
Решай.
Наш сын, Карлос,
родился сегодня.
Он родился крепким мальчиком…
но спустя несколько часов,
он испустил
последний вздох.
У него шла кровь из носа,
из ушей,
из маленьких глазок…
Что это за проклятие, любовь моя?
Великий Дух!
Спаси нас!
Спаси нас всех!
Спаси нас всех!
Великий Дух!
Приди к нам!
Дух!
Великий Дух!
Спаси нас!
Спаси нас всех!
Спаси нас!
Спаси нас!
Апо…
Почти сто человек уже умерли.
Эти тихоокеанские воды слишком огромны,
и самые жестокие!
Я знаю…
Вы почти на месте.
На наших золотых островах.
Знал ли ты?…
Я сегодня умер…
1520 год, Тихий океан
Плати!
Плати!
Плати!
Плати за то, что натворил!
Земля!
- Земля!
- Земля!
Дух ветров!
Помоги нашим детям!
Сжалься над нами!
Спаси их!
Сжалься!
Помоги нам!
Помогите… помогите, пожалуйста!
Сжальтесь!
Этот ритуал,
дарованный духами и нашими богами!
Он свяжет нас, поведёт нас!
Существа из разных миров,
но объединённые океаном и небом!
Объединённые луной и солнцем!
Объединённые ветром вселенной!
Всё ради братства!
Завтра ты исцелишься.
Завтра ты исцелишься.
Завтра ты исцелишься.
Завтра ты исцелишься.
Магеллан здесь.
Идём!
Это… Святой Младенец.
Сын, Иисус Христос.
Мы должны молиться…
Мы должны молиться,
чтобы его душа спаслась.
Сеньора, это Святой Младенец.
Младенец Иисус Христос.
Он исцелит вашего любимого сына.
Мы принесли варенье от цинги.
Кормите его два раза…
два раза в день.
Чтобы он стал сильнее.
Он сам сделал эти сладости.
Кормите сына два раза в день.
И он станет сильнее.
Большое спасибо, Магеллан. Спасибо.
Спасибо, господин.
Два раза…
Скажите им,
у меня тоже есть дети, сеньора.
У него тоже есть дети, сеньора.
Спасибо, господин.
Святой Младенец исцелил моего сына!
Мой сын здоров!
- Святой Младенец!
- Святой Младенец!
- Святой Младенец!
- Святой Младенец!
Сегодня,
Бог…
Бог Всемогущий, истинный
спаситель наших душ,
истинный спаситель наших жизней!
Сегодня вы примете
Царство Божие!
И Бог примет вас взамен.
После святого таинства Крещения,
совершённого отцом Вальдеррамой,
вы будете называться христианами…
Иисус Христос
станет центром вашей жизни.
Крещение
очистит вас от первородного греха.
Крещение станет
первым таинством вашей католической жизни.
Крещение дарует вам новую жизнь,
с Богом.
С Богом,
с Иисусом Христом,
с Его примером,
с Его надеждой,
с Его тайной.
Бог привёл нас сюда.
Бог привёл нас
к вам.
Наконец-то.
После того, как мы проплыли
моря…
в неописуемом холоде…
мы потеряли так много людей…
так много друзей…
да упокоит Господь их души во Славе Своей.
Столько жестокости,
Столько страха.
Наконец-то мы здесь.
Наконец-то.
Кто… согласится…
войти в Царство Божие?
Кто согласится клясться и молиться только
образу Иисуса Христа?
Энрике…
Братья и сёстры мои…
кто согласится молиться только
образу Иисуса Христа?
Кто согласится
войти в Царство Божие?
Иисус Христос!
Иисус Христос!
- Иисус Христос!
- Иисус Христос!
- Аминь!
- Аминь!
- Мы согласны…
- Мы согласны!
- Мы принимаем Иисуса Христа…
- Мы принимаем Иисуса Христа!
Того, кто пожертвовал
жизнью ради человечества!
Того, кто нёс крест.
Того, кто омыл наши страдания.
Того, кто омыл наши грехи!
- Мы просим прощения.
- Прости нас!
Прости нас!
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Встаньте.
Радуйся, Мария, благодати полная,
Господь с Тобою;
благословенна Ты между жёнами,
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь…
Стойте! Стойте!
Стойте!
Замрите!
Они еретики. Разве вы не видите?
Принесите всех идолов и положите их сюда!
Вы — еретики!
Не делай этого! Они смотрят на нас.
Они заставляют нас делать вещи,
которых наши сердца не хотят.
Я боюсь того дня, когда наши боги явят нам
свой гнев, своё проклятие!
Не вмешивайся в дела мужчин!
Энрике сказал нам, что Фердинанд
желает остаться на нашей земле
и что он станет нашим
главой, будет править нами.
Это мелкие!
Ищите получше!
Давайте воскресим сказание…
Что? Сказание о Лапу-Лапу?
Да, Лапу-Лапу… ваквак.
- Лапу-Лапу…
- Мы воскрешаем сказание!
- Лапу-Лапу, ваквак.
- И зачем?
Если это чудище, капитан Фердинанд,
не уйдёт,
он будет убит
вакваком, Лапу-Лапу.
Доброе утро!
Капитан Фердинанд…
Четыре дня назад
остров Себу принял крещение,
что приносит нам великую радость.
Но до нас дошли тревожные вести,
беспокоящие вести…
Некий… как его там?
Дату Лапу-Лапу.
- Простите?
- Дату Лапу-Лапу.
Этот Дату Лапу-Лапу и его деревня
отказались от крещения.
Они осквернили крест,
который мы им предложили.
Скажите Лапу-Лапу…
что у него есть два дня,
чтобы изменить своё решение
и попросить прощения!
В противном случае…
он столкнётся с последствиями!
Что такое?
Кто такой ваквак?
Ваквак пьёт кровь
своих врагов, ест их печень,
и пожирает младенцев прямо в утробе
их беременных женщин.
Он передвигается только в темноте.
Ваквак пьёт…
…кровь людей.
Он ест…
Он ест печень…
или пожирает…
младенцев внутри
беременных женщин.
Значит, это что-то вроде призрака.
Мы должны сражаться с призраком?
С тем, кого никто никогда не видел?
Призрак, не так ли?
Я и сам не уверен…
Я не знаю.
Он не знает?
Возможно ли, что…
Дату Лапу-Лапу — это миф?
История?
Сказание? Миф?
Давайте выпьем.
Да, давайте выпьем!
Давайте выпьем.
Не тревожьтесь
об этом Дату Лапу-Лапу, капитан Фердинанд.
Давайте выпьем.
Раз, два, три, сейчас…
Вот так!
Фердинанд…
Дату Лапу-Лапу объявил войну.
Что ж, значит, будет война.
Но Хумабон вызвался возглавить атаку.
- Давайте убьём его!
- Нет, нет…
Мы не будем этого делать.
Пусть Хумабон посмотрит!
Ещё есть время договориться…
Нет, нет…
Больше не о чем спорить.
Давайте покажем этому призраку
гнев Божий!
Идём, сейчас же! Идём!
Вы зачем здесь?
Мы здесь, чтобы говорить с Дату Лапу-Лапу.
Нет!
Чужеземцы! Чужеземцы!
Чужеземцы!
Чужеземцы!
Вы двое — туда. Энрике, за мной.
Стойте! Что вы делаете?
Вы с ума сошли?
Что это было?
Раджа, чужеземцы бросают в нас
огненные шары.
Оставайся здесь!
Это всё было частью плана раджи Хумабона.
Он заставил Фердинанда Магеллана поверить,
что Лапу-Лапу реален.
Не было никакого Лапу-Лапу.
Никто никогда его не видел.
Он был выдумкой раджи Хумабона.
Люди Хумабона убили Фердинанда Магеллана.
Через четыре дня после смерти Магеллана,
раджа Хумабон устроил пир
и перебил большинство оставшихся
людей Магеллана.
Я был соучастником
той резни, что случилась.
Но…
Я должен был это сделать.
Я сделал это ради своей свободы.