Штамм (2 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Strain (2014)

Команда вирусологов бессильна разгадать причину массовой гибели людей, пока те не воскресают. Для борьбы с обращенными в вампиров выступают пожилой профессор

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
- Слишком долго я жил.
Слишком многое видел.
Стригой!
Я видел их в тоннелях.
Оно превращает людей
в голодных хищников.
- Они
больше не люди.
И они очень опасны.
У тебя больше нету роскоши выбора.
Мы можем лишь сражаться.
Неужели война проиграна?
Неужели мы обречены быть
скотом для чудовищ или
же теперь, когда враг
наконец показал своё лицо,
у нас есть шанс на победу?
Я выполнил свою часть сделки,
пусть Хозяин выполнит свою.
Узри.
Пап, а как же мама?
Я не знаю, где сейчас твоя
мама, но я собираюсь найти её.
- Нет!
- Мама!
- Это больше не она!
- Нет! Мама!
Хозяин использует любовь твоей жены...
- Эф, не надо.
- ...к сыну,
чтобы преследовать нас
до края Земли.
- Пусть попробует.
- Не смотря на все доказательства
обратного, ты цепляешься
за иллюзию, что одержишь победу.
- Великая игра окончена, еврей.
- Нет, пока я всё ещё дышу.
Авраам Сетракян,
сядь и съешь суп.
Авраам!
Я не голоден.
- Расскажи ещё историю, бабуля.
- Уже поздно, Авраам.
Для истории почти не осталось времени. Может...
пока ты ешь суп.
Какую историю ты хочешь услышать?
Про Сарду, бабуля.
Расскажешь мне её?
Про Сарду? Снова?
Даже если эта история может напугать тебя?
Хорошо, Авраам.
Но я хочу увидеть чистую тарелку к концу истории.
Давным давно жил один вельможа
по имени Юсуф Сарду.
Он с детства страдал от гигантизма.
А когда он вырос,
его кости скривились,
он страдал от болей,
и поэтому он ходил с тростью.
Прекрасной тростью с вкладной шпагой
с ручкой из белого золота
и серебряным лезвием.
Собирайте, дети!
Из-за болезни от осозновал
всю бренность бытия.
И поэтому он был
очень добр ко всем,
особенно к детям.
Но при этом, брат Сарду,
барон, стыдился болезни своего брата.
Он устроил охотничью поездку
с братом и кузенами,
поскольку верил, что кровь Великого Серого Волка
может исцелить болезнь
поразившую Юсуфа.
День за днем,
они шли в поисках Великого Серого Волка.
Но...
в лесах жил не волк,
а что-то совсем другое.
Брат...?
И оно стало охотиться на них.
Один за одним, участники
охотничьего похода стали исчезать
пока Юсуф не остался совсем один.
Уверенность вросла в его сердце:
его братья были мертвы,
и теперь он должен был
убить зверя
или умереть.
Доешь свой суп, Авраам,
и я закончу историю.
Когда он наконец
встретился с существом...
оно вовсе не было волком.
Это было древнее, голодное существо.
И, глядя на
тело гиганта, оно улыбнулось.
Юный охотник.
Ты думаешь,
что сможешь убить меня
при помощи этого?
Я чую запах серебра на клинке.
Думаешь, ты окажешься
быстрее меня?
Это тело:
слабое, хрупкое.
Мою волю, мою душу...
... я передаю тебе.
Я дарую тебе,
как благословение.
Через несколько недель, Сарду вернулся
но его больше никогда не видели
за пределами стен замка.
И не при свете дня.
Некоторые говорят, он изменился.
И вскоре,
маленькие дети стали исчезать из деревни
прямо из своих кроваток по ночам.
И хотя никто никогда больше не видел Сарду,
иногда по ночам слышали звук его трости.
Зло...
скрывается в этом мире, Авраам,
во многих формах.
Какие-то из них знакомы тебе, а какие-то нет.
Ты должен остановить это.
Мы все должны.
Во имя
всего святого!
Покажись!
Я прямо здесь.
Где он?
Я задавался тем же вопросом.
- Кто ты?
- Меня зовут Вон.
Никогда не думал, что буду скучать
по крысам!
- Да!
Создание защиты от вампиров
намного тяжелее
чем от крыс.
- Где Сетракян?
- Он ушел до того, как я проснулся.
- Куда?
Он не из тех, кто оставляет записки.
Не хочешь помочь мне с этим?
Он сказал, что солнечный свет убьет эту тварь.
Мы выгнали его на солнце,
но оно ушло.
Все совершают ошибки,
даже охотники на вампиров...
даже доктора.
Так ты еще в деле?
Все еще готов
преследовать его в каждом
темном тоннеле города?
Да.
Но у меня свой собственный план.
- Какой же?
Я защищу наш дом,
затем соседние двери,
затем квартал,
а затем следующий квартал.
Игры в охотника не для меня.
Так что ты будешь делать?
Так как в роли охотника на вампиров я полное дерьмо,
я снова буду доктором.
Ранее, на пресс-конференции в Розовом Саду,
президент объявил...
- Нора?
...что отдал приказ разместить ещё 2 000 солдат
Нацгвардии на Манхэттене.
- Нора?
... для защиты правительственных зданий
и важной инфраструктуры.
- Ты готова?
- Да.
Таким образом, общее число
солдат Национальной Гвардии
в городе составляет 10 тысяч.
- Зак еще спит.
Датч. Ты могла бы тут проветрить.
Ага. И выпить латте с миндальным молоком,
и заказать массаж из Четырех Сезонов.
Когда Зак проснется, не могла бы ты
проследить, что он позавтракал?
- Куда ты направляешься?
- Наружу.
- Поняла. конечно, без проблем.
Я лишь накормлю твоего сына и
убежусь, что здесь нет вампиров
для тебя.
- Какие-то проблемы?
- Как я и сказала, без проблем.
- Звучит так, словно проблема всё же есть.
Я скажу, если будет проблема.
Ты такой самонадеянный.
- Я?
- Боже, да!
... председатель комиссии по делам ВС высказался
касательно сегодняшних слухов...
- Пожалуйста и спасибо.
Как скажешь и не за что.
...о неожиданной аннексии Россией
Литвы и Латвии.
Хозяин...
ты звал меня?
Это тело...
...умирает.
Еврей уничтожил его...
Что я могу сделать, Хозяин?
Мы должны подготовиться к мести.
и моему переходу.
Во-первых, Боливар должен достать перегной.
Затем достань ребёнка.
Сейчас я уберу мешок.
Дернешься и я убью тебя.
Кивни, если понял.
Погоди-ка!
Я знаю этого парня.
- Дай мне мою трость.
Ну уж нет, старик.
У него ломбард в Гарлеме, в моём районе.
- Он не опасен.
- Ты же слабоумный братец
того парня, который украл
мои часы!
- Я вернул их тебе.
Ясно, заткнитесь.
Давай, шевелитесь!
Сюда.
Ты работаешь на эту мразь?
Знаешь, что говорят.
Надо оставаться
на верху пищевой цепочки, старик.
Ты и пять стригоев?
Не очень умно.
- Тихо.
Ты должен подойти со всем должным уважением.
Они существуют...
Древние.
Сейчас они спят,
но они могут слышать и понимать всё.
Я говорю для них.
Что ты знаешь
о седьмом из их вида?
Седьмом?
Того, что вы зовете Хозяином.
Вы ранили его.
Как ты узнал об этом?
У всех семерых общий разум.
Но седьмой...
сумел разорвать
эту связь.
Когда вы ранили его,
он потерял контроль,
и древние видели, как вы сражались.
А сейчас он восстановился
и снова закрылся
от вас.
Что вы хотите?
Они хотят заключить с тобой союз.
Иногда большие враги
становятся союзниками,
чтобы бороться с общим противником.
Они знают
как его убить?
Думаю, по очевидным причинам
они не скажут этого.
Тогда я не понимаю,
как они мне помогут.
Нет.
Это ты поможешь им.
За тысячелетия, они накопили
много сил и средств,
которые могут помочь в твоей охоте.
Легенда, передававшаяся
тысячелетиями...
о книге,
древнем томе
неизвестного происхождения
и, по словам, божественного вдохновения:
Оксидо Люмен.
И...
что ты знаешь об этой книге?
Сейчас у меня есть доказательство её существования.
Что они говорят?
Они пытаются решить, оставить ли тебя в живых.
Я поклялся охотиться за Хозяином
до последнего дня моей жизни.
Если сегодня этот день настал, то пусть будет так!
Хорошо.
Заключим сделку.
Они не убьют тебя,
но ты пообещаешь,
что когда найдёшь Хозяина,
предупредишь нас.
Это справедливо.
Они просыпаются ото сна.
Нам лучше уйти.
Они будут голодными.
- Нет, нет.
Нет! Прошу!
Когда выйдешь на дневной свет...
... не забывай об этом.
Эй!
Здесь есть кто-нибудь?
Грабителей нет.
Что ж, если Волмарт - 10 баллов
по шкале привлекательности для грабежей,
тогда лаборатория патологии - минус 3 балла.
Мне интересно, что случилось с Эллиотом.
Он был достаточно умён,
чтоб открыть 10 лабораторий,
может ему хватило ума
уйти из города.
В любом случае, умнее нас.
Господь, благослови этого мужчину.
Он ни на чём не экономил.
Знаешь, нет никакого смысла тащить всё это
к Фету, мы можем начать работать прямо здесь.
Да.
Спасибо тебе, Эл, где бы ты ни был.
Боже правый!
Бедный Эллиот.
Герр Айхорст.
Где он?
Он рядом...
всегда рядом.
У меня было ясное впечатление,
что он будет здесь!
Хозяин придёт или
не придёт, в зависимости от..
- Прошу!
Хватит с меня этих "он либо сделает, либо нет".
Это утомительно.
Это значительная часть
следующий фазы операций!
Итак, где он?
Я вижу, что часть чистоты Хозяина в ваших венах
сделала вас храбрым, Элдрич.
Но я скажу, как другу,
позволять себе такие вольности
сейчас не слишком мудро.
Айхорст, честно?
Ты не мой друг,
и мне плевать на то, что ты думаешь.
Не пытайся управлять мной.
Я не одна из твоих пешек.
Я партнер Хозяина.
Его партнёр...
Ну конечно.
Хозяину будет любопытно
услышать это.
Это ожог.
Только серебро может сделать это.
Неужели кто-то напал на тебя?
Отойди.
Кто это был?
Сетракян и его славная команда охотников на вампиров?
Те, которых вы считали неопасными?
Где ваша вера, Элдрич?
Если бы вы только знали, что случится.
И что всё это значит?
Мистер Палмер, сэр.
Я Коко Маршан. Работаю с Джеком Паркером.
Я извиняюсь, что опоздала - было
довольно нелегко добраться сюда.
Где мистер Паркер?
Из-за всего этого сумасшествия,
у него семейные проблемы.
Но я лицензированный брокер,
работала с мистером Паркером
и понимаю, как
важна эта сделка.
Так что я ухватилась за шанс
поработать с вами.
Все документы у меня с собой.
Здравствуйте, я Коко Маршан.
Томас Айхорст. Очень приятно.
Айхорст - мой деловой партнёр.
Я выразил мистеру Паркеру
свое беспокойство касательно
проблем с участком.
- Да.
Мне удалось определить
граничную точку
на участке. И нет проблем.
Просто отлично сделано!
Стоки...
Они все функционируют?
Они смогут вывести большое количество
жидких отходов?
Это была фабрика по производству мыла,
так что, полагаю, да.
Что, если мы значительно изменим
объект?
- Он разбит на зоны,
а это означает, что вы можете
делать всё, что захотите,
за исключением бейсбольного поля
для конкуренции с Янкис.
Вы фанат спорта, мисс Маршан?
- Да, я болею за Ред Сокс.
- Правда?
Где вы выросли?
Во Франции. Моя мать - француженка, а отец американец.
Он из Бостона.
Я никогда не ходил на бейсбол.
Вы, наверное, шутите?
Проблемы со здоровьем,
развитие моей карьеры...
Нет, к сожалению я ни разу не ходил туда.
Вы обязательно должны сходить.
Бейсбол может заставить вас почувствовать себя маленьким мальчиком,
в самом лучше виде.
- Мы можем закончить наши дела?
Вот, я принесла вам
соглашение о покупке.
Скажите им... спасибо...
что посреди этого медицинского холокоста
они стали самыми удачливыми продавцами
в городе.
Дайте им ровно 12 часов.
По цене я готов подвинуться...
только вниз.
Да, сэр.
Я получу для вас ответ.
Нет, мисс Маршан,
получите для меня участок.
Мы или прервём цепочку инфекции здесь...
разработав вакцину,
или мы приложим все усилия
для излечения здесь.
Или мы найдём способ попасть на Багамы.
Обожаю схему, она чудесна.
Я не хочу сильно углубляться в это,
но я смотрю и думаю,
что это - результат дела всей нашей жизни,
и как сейчас всё это бесполезно.
Ладно, начнем с вакцины.
Проблема первая:
эта болезнь убивает своего хозяина
до превращения.
Довольно большая проблема, если
вы хотите создать вакцину.
Гораздо легче, если у вас есть живой человек.
Проблема вторая — тоже вопрос —
вакцина помогает создать антитела.
Антитела перемещаются в крови. Так что нужен
кровоток. Что если мы найдём способ,
с помощью которого мы заставим тело разрушить
или отвергнуть червя?
Случаи как с Джимом, когда люди
получают небольшие повреждения,
это 10-20 процентов от всех.
Всех остальных выпивают насухо,
как коробки с соком.
- Так мы сосредоточены на лекарстве?
- Конечно!
Всё, что нам надо, это выяснить,
как запустить регенерацию человеческих органов.
Эти создания создают новые органы буквально за часы.
Может мы можем начать
с выяснения как они это делают?
Да, может быть.
Что? Скажи это.
- Я не буду твоей мегерой.
- Я выходил из запоя,
только из-за Келли и всех этих дел с опекой,
и я не могу придумать
ни одного положительного момента,
из-за чего это случалось.
Будь честной, даже тебе
я нравлюсь больше, когда пью.
Это нетактично, но это правда.
Тогда зачем ты оправдываешься?
Не оправдываюсь. Ты самонадеянна.
Мы провели целый кровавый день
укрепляя это место
против вампиров, а вы хотите
уйти после темноты?
Сетракяна все ещё нет?
Он не знает район.
Я больше не могу ждать его.
Этот человек - чёртов армянский самурай, владеющий мечом.
Уверена, что он
в порядке.
Спасибо.
Где, черт тебя побери, ты был весь день?
Не беспокойтесь обо мне.
А ты не думал, что стоило дать о себе знать?
"Эй, я должен дать им знать,
что я не умер и не стал вампиром"?
Я не мертв.
Я не вампир.
Хей.
Профессор.
Ты ел что-нибудь?
- Я не голоден.
Нет, ты должен поесть.
Ты должен оставаться здоровым
и сильным.
Я принесу тебе что-нибудь.
Ты даже не собираешься
рычать на меня?
Я в порядке.
Где ты был весь день?
Выслеживал Хозяина.
И?
Ничего.
Мистер Фет, мне нужна твоя помощь.
У меня есть ячейка для хранения...
там лежат дополнительные припасы.
Я держал их отдельно
как раз на случай
таких ситуаций.
Надо вернуть их.
Да, хорошо.
Мы отправимся туда первым делом
с утра.
Слушай, это...
Это хороший знак:
Ты раздаешь мне приказы.
Ты причинил ему боль, знаешь?
Хозяину.
Ты ранил его.
Ты не должен чувствовать себя так, словно проиграл.
Согласно 3-му закону Ньютона,
любому действию всегда есть
равное и противоположное противодействие.
Пишите аккуратно.
Согласно 3-му закону Ньютона,
любому действию всегда есть
равное и противоположное противодействие.
Дети, отложите свою работу
и послушайте меня минутку.
Принимая во внимание происходящее,
мы решили переселить институт
за пределы города.
Национальная Гвардия в процессе
установки контрольных точек
на всех мостах
и всех тоннелях,
ведущих из города,
но благодаря нашему щедрому поручителю
в Стоунхарт Фаундейшн,
у нас есть проездной билет из Манхэттена.
Итак, тех из вас, с чьими
родителями нам удалось связаться,
заберут отсюда из школы.
Остальные отправятся со мной на автобусе
к нашему новому месту в Нью Джерси.
Ну чтож, все освободите свои шкафчики
и пакуйте вещи. Мы отправляемся через два часа.
Иисус во Христе, Зак! Что ты делаешь?!
Я тренируюсь.
Ты не в себе?
Давай всё проясним. Хорошо?
Ты можешь вопить, ты можешь кричать, без разницы,
но пора признать это.
Она умерла.
Не умерла!
Она была там!
Ты спугнул её!
Ты стрелял в неё!
Она обратилась.
Ты это понимаешь?
Она болеет!
Ты сам это говорил!
Её сердце...
органы...
ничего этого не осталось.
Я ничем
не могу ей помочь.
Никто и ничем ей
помочь не сможет.
Она теперь нечто другое.
Чепуха!
Ты ведь доктор, верно папа?
Тогда спаси ее! Найди лекарство!
Ты знаешь, пить в одиночку,
как танцевать в одиночку.
За выживание?
За победу.
Что это такое?
- Не узнаем пока не закончим.
- И как ты узнаешь.
Когда я узнаю, что это за чертовщина.
Это - загадка Дзэн.
Плохо, что моя работа
так нацелена на результат.
- У тебя все еще есть работа?
- Да. Спасение человеческой расы.
Да, точно. Забыла.
"Самонадеянный -
неспособный соблюдать пределы
разрешённого или уместного".
Этим замечанием, я наступила
на твою любимую мозоль?
"Наглый. Дерзкий.
Самонадеянный". Высокомерный.
Эгоистичный. Наглый.
Я забыл, мы говорим обо мне или о тебе?
Хорошо, скажи мне,
что интереснее?
Падение Интернета
или создание этого?
Искусство редко распространяется,
но темные дела весьма заразительны.
Ты абсолютно права. Спасибо тебе.
За что?
За напиток.
Псих.
Извините. Мы уже в карантинной зоне?
Не слышала, чтобы мы пересекли мост
или проехали через тунель.
Хорошо, ребята.
Возьмите за руку своего соседа по сидению,
мы выйдем из автобуса и
соберёмся снаружи.
- Мне нужно в туалет.
- Уверена, что нам всем стоит
сходить в туалет,
и поесть.
Стой со мной.
Мисс Сейнджер?
Я знаю, Меган.
Ты последняя, да?
- Думаю да.
Давай, пойдем. Я буду твоим напарником.
Добро пожаловать, дети.
Кто здесь?
Как прекрасно, что вы все приехали
вместе со своим учителем.
Мисс Сейнджер,
Все эти дети слепые с рождения?
Некоторые из них, да,
но не все.
Разве мы... Это новая школа?
Ваш путь подошел к концу,
но ваше приключение только начинается.
Значит, найти лекарство или сделать
вакцину практически невозможно.
Но мы можем взять всё,
что нам известно,
о том, как остановить эпидемию
и использовать знания, чтобы её остановить.
- Инфицировать инфекцию.
- Найти слабую точку
в биологии вампира и
изготовить что-то, что поможет с этим.
Инфицировать носителей,
разбить цепочку.
Нам нужно то, что можно
распространить в массовом порядке.
Что-то к чему вампиры уязвимы,
а для незаражённых людей это будет безопасно.
Повышенная температура тела.
Анатомия жала.
Что-нибудь для атаки на
упрощённый мозговой ствол.
Биологические и химические
компоненты, это больше
по твоей части.
- Если мы приготовим
что-нибудь, что сможет быстро,
но не слишком,
прожигать этих существ с достаточным
инкубационным периодом,
чтобы успеть заразить других вампиров, тогда...
Вероятно вы, двое,
в конце концов пригодитесь.
Рад, что вы одобряете.
Но сначала, я...
Я должен попросить помочь мне кое с чем.
Жители Нью-Йорка,
федеральное правительство
сообщает о том, что делает
всё возможное, чтобы помочь городу,
но если вы похожи на меня,
то вам тяжело всё это видеть.
Этим утром,
я сообщил мэру Лайлу,
что с сегодняшнего дня
я предоставляю городу
открытый кредит в дополнении
к чрезвычайному бюджету.
Спасибо, сэр.
Мистер Палмер и я никогда не были союзниками
в политических вопросах,
но истинный политик
откладывает политическую риторику
во время кризиса.
- Мэр.
Позвольте мне быть ясным.
Этот кредитный лимит -
инвестиции в будущее города
и стойкость его смелых горожан.
Я призываю всех быть бдительными
и присматривать за семьёй, друзьями
и соседями в кризисное время,
и показать нашей стране и всему миру,
из чего сделан Нью-Йорк.
Спасибо всем, что пришли.
Мистер Палмер! Мистер Палмер!
Мисс Маршан. Хорошие новости?
Ваше предложение было принято.
И я хочу сказать, что
то, что вы делаете для этого города, просто геройство.
"Тот, кому многое дано..."
Я не верю, что кто-то что-то давал вам, мистер Палмер.
Но, вам нужен новый галстук.
Этот довольно скучный.
Скучный?
У меня сотни таких.
Мисс Маршан...
Не хотели бы вы работать на меня?
Извините меня?
Не на Стоунхарт, а непосредственно на меня.
Благодарю вас, мистер Палмер,
но я думаю,
что не смогу.
- Это из-за преданности
вашему работодателю.
- Фирма оплатила
моё обучение и лицензию,
а я отработала только 18 месяцев.
Да, это было весьма щедро.
Вот что хочу, чтобы вы сделали:
вернитесь в свой офис и скажите мистеру...
- Паркеру.
- Паркеру. Я хочу удвоить
нет, утроить вашу зарплату
и сделать так, чтобы вы работали прямо на меня.
Я обещаю, он не будет злиться.
Он сделает всё возможное, чтобы поддерживать
с вами контакт.
Как это звучит?
- Голоден?
- Ходила за покупками?
- Что-то типа того.
- Ты украла всё это?
- Что является большим грехом?
Воровать еду или позволять ей портится?
Мой желудок говорит - второе.
Ел лапшу быстрого приготовления?
Я три года прожила на этих штуках.
Лапша и Ред Булл.
Вот, держи. Я принесла тебе это.
- Он теплый.
- Мы в самом центре
вампирского апокалипсиса. Все идут на жертвы.
Есть чего хорошего по телеку?
Всё те же новости, снова и снова.
Это удержит их?
Можешь быть уверен.
Поднимись.
На самом деле, тебе очень повезло.
Наш Хозяин возвращает тебе
способность мыслить
и говорить.
Ты была избрана.
Зак.
Ну вот. Ты говоришь.
Началось.
Идем.
- Это место как лабиринт.
- Где оно?
Оно, уф, здесь.
Ты не помнишь, какой блок?
Конечно помню. По виду, не по номеру.
Здесь. Это он.
Ты уверен?
Или...
этот.
Какой-то из этих двух.
У тебя нет ключей?
Он оставил их в ломбарде.
Без обид.
Не совсем то оружие,
которое я ожидал увидеть.
Черт!
Тогда должно быть этот.
Хорошо. Хорошо.
Не стреляй!
Не стреляй!
Правительство лжет —
они ничего не делают.
Наше здание? Все, кто жил в нём
или превратились в одно из
этих существ или сбежали.
Я проверю следующий коридор.
Это место казалось безопасным.
Поэтому мы и заперлись.
У вас есть дети?
Сын. Он инвалид.
О нем хорошо заботятся.
Мы можем найти больше серебра. Мы сможем сделать новое оружие.
Пойдем!
Вот, вот оно.
Чего ты так усердно тут ищешь?
Да, это точно оно.
Что это такое?
Гранаты с серебром.
Пожалуйста, аккуратней с ними. У меня не было времени
сделать их более стабильными.
Опасная взрывчатка — всё как ты любишь.
Ты их понесешь.
- Что это?
- Записные книжки,
исследования, которые я должен просмотреть.
Я совершил ошибку.
Но это не повторится.
Мы нашли! Они всё загружают в грузовик!
- Почему бы вам не пойти с нами?
- Нет, спасибо.
Это небезопасно,
как и нигде, но безопасность в том,
что нас много.
- Нора...
- Мы в порядке здесь.
Твою мать!
- Нет, Фет, я...
- Подумайте об этом.
...гнался за стариком по кругу.
Нора!
Бегом! Бегом!
Бегом!
Скорее к машине.
Вперёд! Вперёд!
Нет! Нет!
- Всё нормально?
- Да. Да, мы в порядке.
Это просто царапина. Я в порядке.
Нет, подожди, подожди!
Они нужны нам.
Мы все призваны
служить во славу его...
но Хозяин отметил тебя среди остальных.
Это большая честь
и ещё большая ответственность.
Всё из-за связи
с твоим любимым.
- Зак.
- Да, он.
Радуйся, Келли...
своей важной роли
в великом плане Хозяина.
С этой целью
он даровал тебе благославление
на новую семью.
У них есть уникальльные способности -
зрение и восприятие за гранью видимого спектра.
Узрите Щупальца,
детей ночи.


Серия 2

Ранее в "Штамме"...
Приведи ко мне детей.
- Приветствую вас, дети.
- Это новая школа?
Ваше путешествие подошло к концу,
но ваше приключение только начинается.
Возрадуйся, Келли.
Владыка даровал тебе
благословение новой семьи.
Они обладают уникальной способностью
видеть и воспринимать происходящее
шире обычного диапазона.
Узри Щупальца.
Найти лекарство или изготовить вакцину
практически невозможно,
но нам под силу вспомнить все,
что мы знаем
о том, как остановить эпидемию,
и использовать эти знания,
- чтобы запустить собственную.
- Заразить зараженных.
Прервать цепь.
Не стреляйте!
Нет, подожди, постой.
Они нам пригодятся.
Прекрасно, верно?
Каждая фигура несет отдельный смысл.
А вместе они складываются в одно большое...
великое пророчество.
Нет.
Не понимаю.
Владыка стоит на пороге
удивительного превращения.
Наши враги опалили его плоть,
но вскоре он подберет другой сосуд
и воскреснет вновь.
Кого же он выберет?
Решать ему.
И когда он решит,
всем последователям следует
принять его мудрость
и продолжить служить ему
верой и правдой.
Готов ли ты к этому?
Разумеется.
Хорошо.
"ШТАММ"
2 сезон 2 серия
"Любыми средствами"
- Как Вы?
- Лучше.
- Мне все еще жарко.
- Это объяснимо. У Вас температура.
- Для чего это?
- Вы пережили сильное потрясение.
Это поможет.
Когда мы сможем пойти домой?
В складской контейнер?
Точно не в ближайшее время.
Там все кишит вампирами.
Мы подыщем безопасное место,
как только вам станет лучше.
Когда мы им расскажем?
Через пару часов,
когда они проснутся.
Имеешь в ввиду, когда они станут слишком больны,
чтобы сопротивляться?
Они заражены...
Какая теперь разница?
...еще один случай необычного убийства
молодой пары из Бруклина,
которые были найдены в подвале
собственного дома...
- Доброе утро, солнышко!
- Заходи.
Просто проверяю, как Вы.
Почти полдень, а Вы не выходите, и...
Ты решил, что я свалился замертво.
Шанс был процентов 20.
Послушайте, Датч и я, мы...
решили провести зачистку,
убить парочку наших местных пожирателей.
Просто хотел заглянуть
и спросить, не надо ли Вам чего,
прежде, чем мы уйдем.
Нет, ничего не нужно.
Хорошо.
Ну, не забудьте поесть чего-нибудь, ладно?
Не хочешь еще напомнить,
чтобы я сходил в туалет?
Профессор, я...
мне стало любопытно,
что Вы надеетесь найти в этих книгах?
То, что я упустил. Из всех разновидностей зла,
с которыми сталкивается человек,
старость - то зло,
с которым я ничего не могу поделать.
Когда я был молод,
то все держал в голове,
а теперь, похоже, все эти знания
улетучились из нее.
Где-то тут должен быть ключ.
- Ключ к чему?
- К древней книге.
Если я найду ее...
она может подсказать,
как уничтожить Владыку.
Рабочие обнаружили
эти тела при строительстве шоссе
в польском городке Гливице.
Их похоронили почти
тысячу лет назад.
Обратите внимание, что их головы
были отрублены и размещены в ногах.
Таким образом, мы видим,
что языческий миф о вампирах
сохранился и в эру христианства.
Не допускаете вероятность,
что подобные мифы сохранились,
потому что вампиры существуют на самом деле?
Некоторые все еще в это верят.
Вот ваше домашнее задание
на понедельник.
Помните, что все цитаты
должны сопровождаться сносками.
Профессор Сетракян?
С Вами хотел бы побеседовать
Элдрич Палмер.
Какая честь наконец-то встретиться с Вами,
профессор Сетракян.
Я Ваш большой поклонник.
- Мы можем поговорить начистоту?
- Безусловно.
Я понимаю Вашу осторожность.
Если Вы публично признаете правду,
то потеряете место в университете.
- И какую же правду?
- О том, что Вы верите в то, что вампиры
ходили среди нас тысячелетиями,
- и они по-прежнему здесь.
- Предположим, да, и что с того?
Я разделяю Ваши взгляды
и хочу помочь.
Я готов предоставить свои ресурсы
в Ваше распоряжение.
Заманчивое предложение, мистер Палмер,
но моя работа
слишком опасна, и я не могу
позволить, чтобы в нее вмешивался...
Дилетант?
Уверяю Вас, что я многое об этом знаю.
Вы когда-нибудь слышали о польском
дворянине по имени
Юзеф Сарду?
Согласно легенде,
на него напал вампир
во время охоты в 1873 году.
Верно.
Говорят, что он ходил с тростью.
Рукоять в форме волчьей головы из белого золота.
Лезвие из серебра.
Десятилетиями она считалась утерянной,
но мои источники донесли,
что она недавно появилась здесь, в Вене.
Впервые об этом слышу.
И это правда?
Вот мне и нужно,
чтобы Вы это выяснили.
Посмотрим, что я могу сделать.
Мистер и миссис МакГивер,
надо поговорить.
- Что с нами происходит?
- Не могли бы вы оба
поднять руки?
Ох, матерь Божья!
Что это?
Вы оба подхватили болезнь,
вспыхнувшую по всему Нью-Йорку.
Черви переносят очень
агрессивный вирус.
Лекарства не существует.
Через 15-48 часов вы оба умрете.
Вы знали это с того момента,
как те существа поранили нас.
Знали, но вы бы не поверили,
- пока не увидели бы все собственными глазами.
- Зачем вы привели нас сюда?
- Потому что нам нужна ваша помощь.
- Более двухсот лет
желтая лихорадка опустошала
американские города,
уничтожив сотни тысяч человек.
Болезнь не удавалось остановить до тех пор,
пока группа американских солдат
не вызвалась стать подопытными
у доктора Уолтера Рида.
Они помогли найти способ
избавиться от этого заболевания.
Нам бы хотелось, чтобы вы помогли,
- поступив так же.
- Забудьте об этом. Пойдем отсюда.
- Мы уходим.
- Это ваш выбор,
но позвольте мне быть
предельно откровенным.
Без лечения вы оба будете умирать
медленно и мучительно.
Вирус оживит ваши трупы.
Затем вы отыщете и заразите всех,
кого любите.
Вы этого хотите?
Боже мой. Эван!
Мы можем заразить нашего сына?
Даже не сомневайтесь.
Это правда,
мы не можем спасти вам жизнь.
Но мы способны сделать
отпущенное вам время
- максимально безболезненным.
- И вы можете помочь нанести удар
по самой болезни,
помочь остановить ее,
ради вашего сына.
Мы должны это сделать.
На самом деле у нас нет другого выхода, так?
Для начала позвольте перечислить
допущенные ошибки.
Да быть того не может.
Спасибо, что открыли нам глаза.
Член совета Феральдо,
секретарь Барнс был настолько любезен,
- что прибыл из Вашингтона...
- Настолько любезен?
Это его работа,
которую он не выполнил.
Вы видели, что тут происходит?!
Вы о людях, выстреливающих
шестифутовыми щупальцами
изо рта и досуха
высасывающих своих соседей?
- Вы их видели, мэр?
- Конечно, видел!
Я круглосуточно висел на телефоне,
говорил с губернатором,
с сенатором Лэнгом,
с отделом по национальной безопасности,
пытаясь выбить нам помощь,
но все были слишком заняты,
ища виноватых
и прикрывая собственную задницу.
А пресса по-прежнему винит меня.
Вот, взгляните-ка.
Видите? Стоматит.
У меня его не было со времен
учебы в юридическом университете.
Боже, чем я это заслужил?
- Я составлю список.
- Послушайте,
мы столкнулись с самым серьезным кризисом
за всю историю этого города.
Мой предшественник не осознавал
всю серьезность ситуации,
но мы откорректировали курс
и сейчас ввели в действие новые протоколы,
которые сдержат эту эпидемию.
- Какие протоколы?
- Центр по контролю над заболеваниями разместил
карантинные пункты в каждом районе.
Лица, у которых были выявлены симптомы
заболевания, были помещены в изолятор
на 24-часовой инкубационный период,
- чтобы выяснить, являются ли они переносчиками.
- А если являются?
Мы обследуем каждого человека,
которые вступали с ними в контакт
и помещаем их в изолятор,
чтобы установить, не были ли они
также инфицированы.
Нет, я говорю о тех людях,
которые заражены.
- Что вы делаете с ними?
- Ну, на настоящий момент...
мы держим их в охраняемых местах.
Вы размещаете этих существ в здании?
Они жестокие и злобные хищники.
- Их необходимо уничтожить.
- Уничтожить?!
Правительство Соединенных Штатов
не занимается
умерщвлением собственных граждан,
какими бы больными они ни были.
У меня больше тысячи врачей,
- круглосуточно работающих в лабораториях...
- В то время, как этих созданий
на улицах становится все больше.
Где национальная гвардия?
В городе находятся более 10 тысяч военных,
защищающих жизнь...
Полная чушь!
Я видела несколько солдат,
охраняющих здание городского совета
и другие правительственные учреждения,
но, скажите мне, где остальные?
У меня при себе нет соответствующих бумаг.
Серьезно, где они?
Я тоже их не видел.
Как только мы возьмем
ситуацию под контроль,
- прибудет больше военных.
- Послушайте этого парня.
Только у него есть способ
решить эту проблему.
Нахрен правительство.
Возьмем это в свои руки.
- И каким образом Вы предлагаете
это осуществить?
- О, я уже этим занимаюсь.
Мы отвоюем Стейтен-Айленд,
квартал за кварталом,
поймаем этих тварей
и оторвем их чертовы головы.
Затем выставим по периметру охрану,
чтобы никто не смог проникнуть внутрь.
А теперь, если извините,
можете продолжать
носиться со своей благородной херней.
Мне же надо работать.
Мисс Маршан.
- Я приняла ваше предложение о работе.
- Чудесно!
Я прочитал,
что Вы изучали английский язык
в колледже Бостона
и поставили несколько пьес.
Значит, Вы писатель?
Да, я пишу.
Откуда Вы все это узнали?
Ну, после того, как я под влиянием
импульса предложил Вам работу,
то потом уже не так импульсивно
изучил Ваше личное дело.
Не беспокойтесь,
Вы с честью выдержали эту проверку.
Мне больно видеть,
что происходит с городом.
Вы кажетесь человеком,
способным все изменить.
- Мне бы хотелось стать частью этого.
- И Вы станете, уж поверьте.
Итак, с чего мне начать?
Я создал около десятка
центров по раздаче питания
в пяти районах города.
Моя оптовая сеть предоставит продукты,
а служба безопасности компании
"Стоунхарт" будет их охранять.
Это великолепная идея.
Поскольку многие магазины были разграблены,
люди отчаянно нуждаются
в самом необходимом.
Первый центр откроется завтра.
Мэр попросил меня произнести
несколько слов на церемонии
разрезания ленточки. Я сделал
несколько заметок. Распечатайте их
и добавьте немного страсти и накала.
Мне пора на встречу.
Вы хотите, чтобы я написала Вашу речь?
Мы ведь уже выяснили,
что Вы писатель.
Да, но если бы мы могли просто перечитать все,
- чтобы я смогла внести свой вклад...
- Я полностью в Вас уверен.
Просто представьте меня в выгодном свете.
Почему именно здесь?
Большое путешествие начинается
с маленького шажка.
В нашем случае,
начнем со своего квартала.
Не пробовал сначала просто открыть дверь?
А в чем тогда веселье?
Осторожнее, ладно?
Обожаю, когда ты обо мне беспокоишься.
Гранаты.
Пожиратели повсюду.
Я хочу, чтобы ты отошла к стене
и подняла шум.
Почему меня постоянно используют как приманку?
Потому что ты выглядишь очень аппетитно.
Это точно.
Порождения ночи, обед готов!
Вот так.
Давайте же.
Сюда.
Видок что надо.
Следуешь моде?
Серебряный мне не идет.
Дай-ка посмотрю.
Боже, мне было это необходимо.
Ничто не сравнится с победой,
когда тебя переполняют эндорфины.
Маленький шажок для человека...
Знаешь, если мы...
зачистим остальные здания
в этом квартале,
а потом зачистим
дома в соседнем квартале,
тогда мы...
понимаешь, расширим наш периметр...
Что ты делаешь?
Отмываюсь от серебра.
Это ни в какое сравнение не идет с раздолбанной
старой душевой в твоей квартире.
Не стоит давать мужчине под дых.
- Бьешь по больному месту.
- Иди сюда, крысолов,
- вода теплая.
- Нет уж, спасибо.
Никогда бы не подумала,
что парень вроде тебя
постесняется немного окунуться.
Дело не в этом.
Просто...
Что?
Тут нечего стесняться.
Я не умею плавать.
Плавание не входило в список интересов
моих родителей, ясно?
Я могу рассказывать тебе
о неоклассической архитектуре
- целый день, если хочешь, но...
- Идем сюда, тут мелко.
Я научу тебя.
Умеешь пускать пузыри?
Думаю, да.
- Очень неплохо.
- Да?
Ладно.
Обопрись на меня.
- Расслабься.
- Ага.
- Вот так... правильно...
- Правильно?
- Хорошо.
- А теперь оттолкнись ногами от дна.
Я плыву.
- Точно.
- А если я наглотаюсь воды
и не смогу дышать?
Тогда я спасу тебя.
Правда?
Да?
...департамент полиции Нью-Йорка настоятельно
рекомендует беженцам обращаться за подтверждением...
Как Вы?
...и советует людям избегать...
Не хотела мешать, но наши
испытуемые скоро обратятся.
Горло меняет структуру,
появился звон в ушах...
...после этого стало совершаться
намного больше самоубийств, чем...
Мне нужен совет.
Вы сказали, что Владыка может
видеть глазами своего стригоя.
Можно ли через них
отследить наше местоположение?
Они знают, где находятся?
Нет. Мы привезли их в лабораторию
в кузове фургона
- еще до того, как они обратились.
- Ну, тогда вам не о чем беспокоиться.
Если они не знают, где находятся,
- то и Владыка не узнает.
- Вы уверены?
Вы сомневаетесь во мне,
потому что я ошибся и солнечный свет
не смог его уничтожить?
После всего, что я показал,
неожиданно
Вы решили, что я слабоумный
старый дурак?
Слушайте, знаю, вы пережили многое,
но угадайте что?
Я тоже! Все мы!
...за последние две ночи,
согласно полицейским сводкам,
бездомные бросают свое имущество
и самодельные палатки...
Доктор Мартинес.
То, что вы делаете с этими несчастными людьми,
неприятно, может,
даже жестоко, но вы делаете это
из благородных побуждений.
Пару недель назад
у вас бы не хватило духа
проделывать подобные вещи.
Пару недель назад...
это было так давно.
...происшествие на 85-ой улице...
Я встречал людей,
совершающих немыслимые вещи
просто из любви к насилию,
но Вы никогда не станете одной из них.
...в докладе сообщается,
что пожар, вспыхнувший внутри здания...
РАЙОН МАРГАРЕТЕН
ВЕНА, 1965 ГОД
Это китайский фарфор из Дрездена.
Он выжил под бомбежками союзников.
Очень редкий.
Китай меня не интересует.
А что Вас интересует?
Артефакты
времен войны.
Тогда...
идите за мной.
Уверен, Вы обнаружите
кое-что интересное
здесь.
"Майн Кампф".
Первое издание,
с личным автографом Адольфа Гитлера.
О, это сделали майя.
Они верили, что череп
способен призвать
чудовище из морской пучины.
Предмет из личной коллекции
Генриха Гиммлера.
Расскажите мне о трости.
Она великолепна, правда?
19-ый век.
Могу я взглянуть на нее поближе?
Конечно.
Это мое самое ценное имущество.
Я не хотел ее продавать,
но в такие времена,
каждый выживает, как может.
Взгляните, здесь есть одна особенность.
Думаю, Вам понравится.
Выкована Владиславом Станкевичем,
лучшим кузнецом Польши.
Для Юзефа Сарду.
Очевидно, кто-то укоротил ее.
Сарду был великаном.
Верно.
Она прошла через множество рук,
прежде, чем попала ко мне.
Вы знаете свою историю.
К несчастью, она уже отложена.
- Когда это произошло?
- Вообще-то, вчера.
Покупатель придет за ней
сегодня вечером.
Может, рассмотрите другое предложение?
О, нет-нет-нет.
Я не нарушаю слова,
данного клиенту.
Я порядочный человек.
Вы...
порядочный человек,
доктор Древерхавен?
Древерхавен?
Думаю, Вы перепутали меня
с кем-то другим.
Меня зовут Рольф Штайнер.
Вы меня не помните?
A-230385.
Я отмывал операционную,
после того, как Вы
заканчивали эксперименты
над другими узниками.
Говорю же, Вы ошибаетесь.
Вы не помните операционную, доктор,
не помните, как кричали Ваши пациенты,
когда Вы вводили в их вены скипидар
и фиксировали время их смерти?
Пропустите.
О, Господи!
Забавно, мы сдаем кровь,
чтобы спасти жизнь.
Мы по-прежнему пытаемся спасать жизни.
Две пинты крови не помогут нашим стригоям
продержаться особо долго.
Если мы найдем эффективный патоген,
им не потребуется особо долго жить.
Кому не потребуется долго жить?
У нас есть добровольцы.
Они заражены.
Вы их вылечите?
Не совсем.
Добрый вечер, доктор Франкенштейн.
Как продвигаются... дела у безумных ученых?
- Та пожилая пара уже обратилась?
- Да, и довольно быстро.
Несчастные ублюдки.
Вам стоило бы избавить их от страданий.
...экраны телефонов вновь засветятся...
Что происходит?
Чем вы занимаетесь?
Мы работаем над заболеванием, Зак.
Работаете? Как? Какой у вас план?
Его... его трудно объяснить.
Думаешь, я не пойму
или просто не хочешь мне рассказывать?
Сказать начистоту?
И то, и другое!
Дай мне немного продвинуться в работе,
а потом я все тебе расскажу.
Пока я сам пытаюсь во всем разобраться.
Договорились?
- Видишь что-то?
- Пока ничего.
Последняя партия все еще созревает,
но нужно ее проверить.
Антибиотик псевдомонас устойчив,
никчемная штука,
которая ничего не заразит.
Одна капля стригойской крови.
Это убило их.
Никогда не видела ничего подобного.
Он абсолютно эффективен,
безжалостен. Этот вирус может стать
прекрасным антибиотиком,
если прежде не обратит нас в вампиров.
Доктор Гудуэдер!
Сейчас приду, мистер МакГивер!
Успокойся.
- Что случилось?
- Полин больно.
- Дайте ей что-нибудь.
- Миссис МакГивер?
- Полин?
- Вколите ей что-нибудь уже!
Ну же, ну же, ну же!
- От этого ей станет лучше.
- Мое горло!
- Я не могу дышать.
- Сделайте еще один укол! Дайте ей еще!
Если я дам еще, это ее убьет.
Тогда, возможно, время пришло.
Что?
Нет. Вы же сами на это согласились.
Мне плевать.
Вы сказали, что эта штука убьет нас?
Ну, пора положить этому конец.
Вколите моей жене необходимую дозу,
а затем и мне.
Прошу, доктор,
помогите прекратить все это или,
Богом клянусь, я сам это сделаю.
Пожалуйста, успокойтесь.
Взгляните.
Видите? Кризис миновал.
Она мирно отдыхает.
Может, и Вам стоит.
Вы... Ублюдок!
Мы вам доверились!
Нет! Ублюдок!
Ублюдок!
"Рожденные во тьме,
погибают в лучах солнца".
Господи!
Проклятье!
Сплошная ложь!
Сказки! Выдумки!
- Я лишь понапрасну теряю время!
- Эй! Тише, тише,
успокойтесь!
Слышите? Успокойтесь.
Сделайте глубокий вдох.
Просто смутная догадка, но...
Значит, Вы ничего не обнаружили
об этой пропавшей книге?
Что?
Ну, у Вас получилось.
Теперь пора обсудить наш
следующий проект.
Считается, что этот рисунок
из "Окцидо Люмен".
Вы о ней слышали?
Эта древняя книга,
предположительно, рассказывает
об истинной природе
и происхождении стригоев,
и, возможно, даже содержит ключ
- к их уничтожению.
- Если она существует.
Существуют свидетельства того,
что "Люмен" прошла через
множество рук, прежде чем
исчезла более века назад.
Я верю, что она все еще где-то хранится.
Я выплачу Вам щедрое вознаграждение
плюс возмещу все дополнительные расходы,
так что Вы сможете сосредоточиться исключительно
на ее поисках.
Мне потребуется любая информация,
которой Вы располагаете.
Авраам, а как же наши занятия?
Как же университет?
Ты потеряешь свое место.
Если Вам удастся ее разыскать,
я открою для вас кафедру
и назначу Вас штатным профессором.
Сейчас мне пора, иначе пропущу свой рейс.
Подумайте над этим.
Я буду на связи еще несколько дней.
Только представь, какой невероятной
находкой может стать эта книга.
И разве не замечательно будет получить место профессора?
Мне все это не нравится.
- Он тебя использует.
- А я использую его.
- Он хочет финансировать нашу работу.
- Авраам, прошу, передумай.
Язык начал раздваиваться.
Шея заметно увеличилась,
но жало еще не сформировалось.
Тем не менее,
нам скоро придется принять
меры предосторожности.
Миссис МакГивер,
Вы меня слышите?
Как она?
Ей осталось недолго.
Я могу ее увидеть?
Спасибо.
Какого черта ты творишь?
Люблю звук бьющегося стекла.
Ничего не выросло?
Ни одной чертовой штуки.
Стригои кажутся биологически
пуленепробиваемыми.
Этого не может быть.
Вероятно, какие-то
штаммы и не растут, но
"пекарские дрожжи" должны
расти на чем угодно.
О, прекрасно. Может, нам удастся
заразить вампиров язвенной ангиной.
Или, может, опасным вирусом стоматита.
Смотри-ка.
А ты так сможешь?
В яблочко.
Ну, мы могли бы попробовать больше...
патогенных организмов.
Сибирскую язву, туляремию,
- чуму.
- Наша цель - найти возбудителя
заболевания, который не убьет
людей вместе со стригоями.
Да, точно, это...
это очень важно.
Это чистые штаммы,
подготовленные для исследований.
Эллиот держал все в идеальном порядке.
Штамм GPY-1100,
ауксотрофный по лейцину.
Этот штамм поглощает аминокислоту
из культуральной среды.
А вампирская среда
имеет нехватку аминокислот
с разветвленной цепью!
Эти лабораторные штаммы
не способны синтезировать
ту или иную аминокислоту.
Наши микроорганизмы голодали.
Эф, проверь-ка, не осталось ли какой-нибудь
комплексной среды.
Я собираюсь соединить два этих
гаплоидных ауксотрофа.
Новое поколение сможет
синтезировать любые аминокислоты.
Тогда мы и испытаем их в нашей
вампирской среде.
Думаю, у нас есть победитель.
Он размножается,
распространяя аминокислоты по
спинномозговой жидкости.
Он перемалывает мозги вампиров.
Я вижу в этом некое правосудие.
Если мы выпустим его наружу,
этот микроорганизм сможет уничтожить
центральную нервную систему
вампиров. Давай вырастим партию
и испытаем ее в деле.
Шоу начинается.
Могу я получить речь?
Сначала Вам стоит ее прочитать.
Мы поправим кое-что,
- прежде, чем Вы...
- Уверен, она мне понравится.
Благодарю, господин мэр,
уважаемые члены совета.
Мне...
приятно находиться здесь с вами
сегодня на открытии
нашего первого Центра Свободы.
Понимаю, что большинство
пришли сюда не для того,
чтобы послушать,
какой какой-то балабол
поздравляет себя с тем,
что он сделал
для своего города.
Вы пришли сюда за едой
и вещами для своих семей...
и чуть позже мы предоставим
вам эту возможность,
но я считаю,
что стоит задуматься об особенности,
которая объединяет всех вас.
Вы - люди, умеющие выживать.
Вы - те, кто не убежал,
кто выдержал.
Почему?
Потому несмотря на то,
что мы любим поливать грязью
свой город,
мы не позволим никому
и ничему отнять его у нас.
Когда построили Башни-Близнецы,
мы испытывали смешанные чувства,
глядя на них,
но когда террористы разрушили их,
они стали символом нашего города.
Мы все объединились,
и восстановили их.
Потому что вне зависимости от того,
любили мы их или ненавидели,
эти башни сплотили нас!
Почему? Потому что мы,
нью-йоркцы, - семья,
и когда сталкиваемся с угрозой,
то беремся за руки
и помогаем друг другу,
и мы все выдержим!
Потому что это наш город!
Мы заботимся о своих!
Вот в чем весь смысл сегодняшнего собрания!
Благодарю.
Свобода для всех.
Спасибо. Большое спасибо.
Вот Ваша карта Центра Свободы,
пользуйтесь на здоровье.
Зачем вам знать мою группу крови?
Я просто пришел за продуктами.
Она послужит Вашим удостоверением личности,
когда откроются наши медицинские клиники.
Огромное спасибо, что пришли.
Приятно видеть вас.
Чудесно, что мы все смогли
сегодня в этом поучаствовать.
- Спасибо. До свидания. И...
- Благодарю.
Хорошо выглядишь, Элдрич.
Авраам.
Ты осознаешь, что творишь?
О, да. Прекрасно осознаю.
Все в порядке.
Должен тебя поблагодарить.
Если бы не твои старания,
я бы никогда его не встретил,
и все это было бы невозможно.
Рано праздновать победу.
Осталась еще одна
неразыгранная карта.
Ты о "Люмен"?
Все еще ищешь ее спустя столько лет.
И скоро найду.
Взгляни на себя.
Измученный возрастом и неудачами,
но все еще сохранил
свой слепой оптимизм.
Ты же не хочешь сказать,
что по-прежнему цепляешься
за свою веру во Всевышнего?
- Тебе стоит бояться его гнева.
- Твоего Господа не существует.
Понял это еще когда
мне исполнилось десять лет.
Умолял его исцелить меня.
Он так и не ответил.
Он ответил.
Ответ был "нет".
Твой Бог также отверг
и крики Мириам о помощи.
Видимо, она была недостойна
его внимания. Кстати,
ее сердце у меня.
Держу его на полке,
висящей над моим письменным столом.
Я поставлю твое сердце рядышком,
как только Владыка отправит тебя на тот свет.
Он уже пытался.
Я вышвырнул его под лучи солнца,
и он сбежал.
В следующий раз я с ним покончу
и приду за тобой.
Не позволяйте ему покинуть склад.
- Что это было?
- Вперед, вперед, вперед!
Ведите его сюда немедленно!
Вперед! Держите его!
Ну же!
Я преследую его!
Бежим, бежим, давай!
Надеюсь, Вам это что-то дало.
Когда я упомянул "Люмен",
Палмер встревожился.
Значит, у него ее нет,
получается, у нас все еще
есть шанс найти ее.
Не те шансы, с которыми бы мне
хотелось поиграть в Лас-Вегасе.
С самого начала все шансы были против меня,
а я все еще в игре.
Вы опоздали.
Герр штандартенфюрер,
я должен бежать.
- Меня узнали.
- Кто?
Бывший узник.
Деньги у Вас?
Трость, где она?
Я бросил ее.
Мне пришлось.
Еврей преследовал меня.
Он знал мое настоящее имя.
А еще он знал все о трости.
A-230385.
Прошу, герр штандартенфюрер,
мне нужны деньги,
чтобы уехать из Европы.
Моссад разыскивает меня здесь, в Вене.
Если этот еврей придет к ним...
Что с Вами произошло,
доктор Древерхавен?
Когда-то Вы были гордым рыцарем
немецкого рейха.
Это было очень давно.
Как бы я желал вернуть те дни.
Вы можете.
Появился новый Фюрер.
Мудрее и сильнее предыдущего.
Ему нужны солдаты вроде Вас,
чтобы служить инструментами...
его непоколебимой воли.
- Вас это интересует?
- Да, черт возьми.
Я устал бегать.
Добро пожаловать в сообщество, товарищ.
"Заразить".
Скрести пальцы.
Будем надеяться, это сработает.
Найдите его.
Отыщите моего сына.


Серия 3

Ранее в сериале...
Лекарства нет.
Вы можете помочь нам остановить эту болезнь,
ради вашего сына.
Харрисон, мы должны это сделать.
Послушайте, если уйдете, вас убьют.
Эй! Что ты делаешь? Стой!
Никки!
Не надо!
Та девушка в магазине...
Мы были больше чем друзья. Мы были очень близки.
Мы отобьем СтАтен Айленд квартал за кварталом.
А затем оцепим периметр, чтобы никто не пробрался назад.
Нам нужен солдат, который может передвигаться при дневном свете.
Тот, кто может использовать силу солнца.
Ты показал себя способным.
Я слушаю.
Пошли.
Что здесь делаешь, приятель? Руки за голову!
Что у тебя в сумке? Что там такое?
Полная земли.
Что ты делаешь здесь посреди ночи
и зачем тащишь это дерьмо?
Эй!
Я тебя знаю. Ты певец, БоливАр.
Это твой дом, не так ли?
Не трогай. Ты не достоин дотрагиваться до этого.
-Этот чувак обкуренный вхлам.
-Я бы этого не делал.
Это земля, в которой покоится Владыка.
Иди сюда!
Стоять!
Ранен офицер! Повторяю ранен офицер!
Это 6-дельта-4. Немедленно подмогу на Вестри стрит!
Эти существа!
Они повсюду!
Штамм
Боже мой!
Работает.
Мы сделали это.
Черт. Оно действует слишком быстро. Ну же, держись.
Будь с нами.
Проклятье!
-Мы хотя бы знаем, что оно работает.
Но слишком быстро.
Если они умрут на месте, не будет заражения.
Отдохни немного. Я останусь и поработаю над этим,
сделаю вирус слабее.
Я все равно не могу спать.
Я знаю.
Эй, как дела?
Блин, видно, у тебя была тяжелая ночка.
Хорошо, теперь врукопашную.
Как я показывал тебе.
Я понял.
Давай! Давай! Ну же!
Нападение, а не защита!
Сосредоточься!
Отлично!
Че за хрень!
Зачем ты заставил меня бегать как придурок?
Мы собираемся приступить к самой важной миссии.
Вот почему ты даешь мне только две пули?
Тебе надо было проверить обойму.
Мне надо было проверить свои мозги
прежде чем связываться с тобой.
Или ты расскажешь мне об этой очень
важной миссии, или я сваливаю отсюда.
Мы собираемся похитить Элдрича Палмера.
о, боже...
губернатор Олбани подписал указ
задействовать полицию штата в патрулировании
и охране магистралей ведущих в Пенсильванию...
Зак в своей комнате?
Я думала, мы посидим-потрещим.
Если бы я знал, что это значит.
Типа посплетничаем.
Мы сидим, болтаем, как друзья.
Спасибо, спасибо.
Я расклеил три сотни таких по Ред Хуку.
Осторожно! Смертельные создания. Будешь умным, останешься живым.
Это ты нарисовала, Датч?
Неплохо.
-Спасибо.
-Он такой сексапильный, правда?
Очень. Зак!
Зак?
Флаеры это не очень эффектно для тебя, не думаешь?
Скоро нанесем огневой удар, док.
Завтра пойдем на разведку
в подземный туннель на краю Ред Хука.
Пора остановить ненасытных туристов из Манхэттена.
Знаешь, бум-бум, пока-пока.
Ты собираешься взорвать метро?
Мы просто заблокируем вход.
Туннель будет в порядке.
Это у вас прелюдия?
Василий умеет дать жару.
Зак?
Когда ты в последний раз видел парня?
Не знаю. Около часа назад, когда уходил?
Его куртки и ботинок нет.
Так, док, погоди. Мы пойдем с тобой.
Господи!
Зак!
Стойте!
Эй! Остановите автобус!
Извините, это мой сын.
-Слава богу!
-Это твой папа?
Да.
-Убирайся из моего автобуса!
Спасибо.
Что ты делаешь? Куда ты собрался?
В Квинс.
Одному ездить слишком опасно, Зак. Ты знаешь это.
Я хотел, чтобы мама снова увидела меня.
Она скучает по мне.
Вот черт! Что это?
Кто это повесил?
Это твоя подруга из магазина?
-Та, которая украла все твои деньги?
-Да, кто это повесил?
Эй, ты здорово напугал своего папу.
Тебе хотя бы не все равно?
Завтра ты пойдешь со мной в лабораторию.
Зачем?
Увидишь.
Эй, профессор, как у вас дела? Все в порядке?
В порядке. Я...я читаю.
Не мешайте мне.
-Хорошо.
Вам тоже спокойной ночи.
Сетракян, я иду в лабораторию.
Я оставила вам кофе на плите.
Профессор?
Профессор?
Вот черт!
Боже мой.
Нет, нет...
Давай же!
Давай.
Слава богу.
Вот так.
Что вы сделали?
У вас кровь идет из глаз.
Мои...мои глаза стареют.
Они...они кровоточат.
В моем возрасте организм слабый.
Глаза не кровоточат просто так.
Что было в каплях?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Мне нужно отдохнуть!
Прошу!
СтАтен Айленд.
Время ожидания перед входом
примерно 90 минут.
Время ожидания перед входом приблизительно 90 минут.
-Фицвилльямс. Ирландская фамилия?
-Да.
-Какова цель визита на СтАтен Айленд?
-Я приехал навестить своего брата.
Своего "братана" или настоящего брата?
Кёртис Фицвилльямс мой биологический брат.
Он пожарник, станция 84, Драндегл Роуд.
Живет в Тантетвилле.
Следующий. Поживее!
Мистер Фицвилльямс, поставьте ноги на желтую линию,
и разведите руки в стороны.
Затем откройте рот и откиньте голову назад.
-А если я откажусь?
-Приятель, твои гражданские права остались
на том берегу Гудзона.
-Все чисто.
-Можете идти.
Добро пожаловать на СтАтен Айленд.
Стоунхарт груп. 156 вест стрит, манхэтен.
Мистер Эйкхорст.
Боюсь, у вас
не назначена встреча.
-Все верно.
Потому что я никогда не назначаю встречи.
-Элдрич!
-Господин Эйкхорст.
-Ближе к делу.
-Вы встретились с Сетракяном.
Он мог подобраться слишком близко.
И все закончилось бы очень плохо для нас.
Но не закончилось.
-Тем не менее,
ваша охрана стала плохо работать.
Вы очень важны для нас, Элдрич,
поэтому мы оставим мистера Боливара присматривать за вами.
Вы не оставите нас одних, мисс МаршОн?
Конечно.
Спасибо.
Это поп-звезда, я не ошибаюсь?
Я его слуга, как и ты.
Владыка хочет, чтобы я остался здесь,
поэтому я останусь, пока он не прикажет обратное.
Я ценю предложение, но должен отклонить.
Со всем уважением, конечно.
Это нельзя принять или отклонить,
это констатация факта.
Он останется.
Очень хорошо.
Он останется.
Реджи!
Скажешь мне, что происходит?
-Я ушел с работы.
-Ты мне заливаешь.
Ты был прав насчет Палмера. Надо было давно послушать тебя.
Тем лучше, брат.
станция Кэрролл стрит, бруклин.
Во время войны за независимость
американцы задержали вас, британцев, на Ред Хуке.
Здесь был военный городок на всем полуострове Ред Хук.
Они называли его узел сопротивления.
Как мы.
Мы сделаем тоже самое.
Вот.
Если мы повалим эти колонны,
то добьемся своего. В конструкции это...
важные детали.
-Ты хочешь поискать свою подругу?
-Да.
Если эти листовки расклеила не ее мама,
то я должна знать кто тогда.
Вы девчонки, любите ставить точку,
так вы это и получите.
Но сейчас мне нужна твоя ясная голова!
Пошли.
Сейчас нелегко передвигаться по нашему городу.
Поверьте мне, приехать сюда стоило того.
Я представляю вам члена городского совета, ДжАстин Феральдо.
Вы знаете,что это целое событие,
когда Его честь пересекает мост Веразано.
Мне приятно объявить,
что с 9 утра сегодняшнего дня
СтАтен айленд является зоной свободной от чумы.
Но это было бы невозможным
без руководства капитана полиции,
моего местного военноначальника, Фрэнка Ковальски.
Поздравляю, Фрэнк.
Капитан, окажите честь.
Эй, Майки, встань с другой стороны.
да, босс.
Майки - мой племянник.
Его отец...мой брат...тушил пожар
вместе с моим мужем, Томми, в башнях-близнецах.
Он работает для нас день и ночь
как один из лучших спасателей Нью-Йорка.
Хорошо.
Опускайте.
Какого черта вы это сделали?
Убийца!
Так нельзя, Феральдо.
Это безумие!
Это наше послание.
Да!
Молодец!
Мы с тобой!
Правильно!
И мы оставим это
прямо у въезда в наш город.
Пусть знают, кто мы такие. Это СтАтен Айленд.
Да, спасибо, спасибо...
Я хочу, чтобы ты сделала то же
самое и для остального города.
Я так не думаю.
-Джастин,
там 8 с половиной миллионов человек,
которым нужна твоя помощь.
Ты можешь стать для них героем.
Не только здесь...на острове,
но и там, в Нью-Йорке.
Ты нужна им.
Ты нужна им, Джастин.
Ты можешь подняться.
Никакого вмешательства.
Ни от кого. Я все решаю сама, и точка.
У меня есть одно условие.
Какое?
Пусть думают, что решения исходят от нас обоих.
Мы работаем в команде.
Ладно.
Отлично, отлично. Спасибо тебе.
Вам вдруг стало лучше?
Да, так что тебе
больше не нужно беспокоиться.
Я первая поверила в вас, доверилась.
взяла с нами.И только что спасла вам жизнь!
Ты разочаруешься еще больше, если узнаешь правду.
Мне плевать! Не надо так обращаться со мной!
Я ваш друг.
Ладно.
Но ты должна обещать никому не рассказывать...
даже Эфраиму.
Даю вам слово.
Я...
Я никому не рассказывал
об этом.
Я употребляю червей,
чтобы поддержать свое здоровье.
Вы едите червей?
Их нельзя проглотить.
Я обнаружил, что их можно
усвоить через глазной раствор.
Ты не видела номер на моей руке?
Ты не задумывалась,
сколько мне лет?
Я был узником немецкого концлагеря в 1944.
Мне 94 года.
Мне нужно это, чтобы жить.
Я сделал выбор.
Это может быть плохо,
грешно, и после смерти я могу гореть в аду,
но уже поздно останавливаться. Я не остановлюсь.
Я одержу победу или умру в борьбе с Владыкой.
Я не буду
иссыхать как слабый старик.
Спасибо, что рассказали мне.
Он видит меня через тебя, не так ли?
Да, видит.
Он смотрит сейчас на меня?
Я не знаю, что он сейчас делает.
Воскрешеный, ты по сути
тот же, кем был раньше?
Да, и раньше меня раздражало
когда напыщенные идиоты задавали тупые вопросы.
Этот напыщенный идиот
хотел бы, чтобы ты ждал в другой комнате.
Я позволю тебе быть здесь,
но не прямо здесь,
Или я не буду ничего делать.
Я буду неподалеку.
Извините, что вам пришлось уйти.
Мое чутье говорит, что...
от меня многое скрывают.
Это говорит ваше писательское воображение.
Нет.
Когда я была моложе, я работала моделью.
Пять лет, по всей Европе.
Встречала много
плохих людей,
пришлось быстро повзрослеть.
И мне повезло, что я не совершила ужасных ошибок.
А ведь могла.
и много раз.
Мой опыт и чутье
заставляют меня присмотреться к этим людям
Эйкхорсту и Боливару,
и спросить, а не совершает ли сейчас кто-то ужасную ошибку.
Хорошие ли это люди? Едва ли. Далеко не хорошие.
Но я более чем способен справиться с ними.
Сейчас переломное время,
и нужно совершить определенные дела.
Те, что не сделают хорошие люди.
-Например?
Ограничимся этим.
И если придется держать вас подальше от этого,
я так и сделаю.
Меня не нужно держать подальше.
Поверьте мне. Нужно.
Привет, все в порядке?
Да, ему намного лучше.
Хорошо. Я собирался
рассказать Заку, что мы делали.
Итак, вчера мы прогнали несколько вариантов
формулы, чтобы сделать нейротоксины менее сильными.
Ага.
Яд был такой сильный,
что мы потеряли нашего вампира до того,
как он распространил болезнь среди других.
Вы о той леди?
Миссис Макгивер?
Да. Все верно.
Это наш вариант чумы,
но хорошей, ради благих целей.
Ты никогда не видел моего отца, Зак. Он был врачом
в маленьком городке. И разрешал пациентам платить
чем они могли, он ходил на дом...
И перед Рождеством его пациенты
оставляли подарки у нашего крыльца...
стейки, вязаные свитера,
бочонок пива, пироги.
Он не проводил со мной столько времени.
Он был слишком важен для многих людей.
Извините меня.
Не знаю, куда меня понесло.
Эй!
прекрати! хватит!
Иди сюда, пошли.
Отпусти меня!
Видишь это жало?
Если бы не было колпака, оно бы вцепилось тебе в горло
и высосало всю кровь из твоего тела. Нет...Зак,
Вот такая сейчас твоя мать.
-Все, Эф! Хватит!
Достаточно.
Милое местечко.
Поздневикторианский период, построено после...
Не рассказывай мне историю зданий,
я не в настроении.
Эй. Ты здесь для благих намерений.
Удачи.
Вы расклеили это?
Ты видела ее?
Я обзвонила все больницы, ходила в полицию,
расклеила эти листовки повсюду.
Не думала, что мне будет так не хватать интернета.
Мы все в неведении.
Ты знала, что мы не общаемся, верно?
Да.
Если бы она не связалась с тобой,
то была бы жива.
Мне противно думать,
сколько слез она пролила из-за тебя.
Если получите вести от Никки, скажете ей, что я заходила?
Я беспокоюсь и я жива.
Конечно, ты жива! Знаешь, НИкола встретила вампира
гораздо раньше.
Он высосал все добро
и всю душу из нее.
И после всего этот вампир
даже не удостоился уйти.
Нет, нет. Он остался, преследуя ее...
Кто по-вашему заботился о ней, когда вы лишили ее денег?
Я не собиралась
спонсировать образ жизни, который не одобряю.
И я не говорю
о лесбийских играх.
Ты...
и твои рисунки,
поставили на нее метку.
и она никогда не стала бы прежней.
Когда ты разбиваешь чье-то сердце,
вселенная помнит это.
Жизнь накажет тебя, милая. Не сомневайся.
Мэр и член совета Феральдо
сделали сегодня важное сообщение.
-СтАтен Айленд
зона свободная от чумы.
-Да будет так.
-И другие новости,
-газопроводы...
-Вот о чем я говорю.
У этой тетки стальные яйца, да?
Задала жару на СтАтен Айленд.
Эй, эй, эй...
Выкладывай.
Она думает, что Никки мертва.
А ты нет?
Она считает, это моя вина.
Ну и к черту ее.
Хочешь чтобы я пошел и сказал, что ты невиновна?
Виновна.
Всегда была.
Да, ты такой ужасный человек.
Я...я...
-Эй.
Я не знаю... не знаю, как эта сучка
могла родить такого милого человека.
-Надо ехать.
Нет...
...Или не надо.
Она права насчет меня.
Это что, предупреждение?
Я уже предупреждала тебя.
Значит, Владыка может видеть через вас?
Ты следишь сейчас за мной?
Ты забрал мою жену.
мать моего сына.
Я заберу сотни,
тысячи твоих сородичей.
Я буду прокладывать
путь до самого верха...
к тебе.
Эй! мои глаза здесь.
Ты планируешь послать мою жену за сыном?
План такой,
Владыка.
Я убью его
и затем себя
до того как ты превратишь нас во что-то подобное тебе.
Эй, брат, как дела?
Я пришел проверить лифт.
-Удостоверение.
Да, без проблем.
Я достану свои вещи, не против?
Эй, не поможешь мне? Можешь взять с той стороны?
-Тяжеловато.
Немного.
Спасибо, чувак.
Ты только третий подрядчик за сегодня.
Да, брат, у меня еще 12 заказов после этого.
Везде что-то ломается.
Вон оно что. Сюда.
Направо?
-Сюда.
Я быстро.
Ты слышал что сказала член совета на СтАтен Айленд?
Что теперь место чистое.
Значит больше никаких вампиров.
Не, не слышал.
Знаешь, был слишком занят всей этой херней.
Она все изменила.
Мы победим в этой войне.
Я на это надеюсь.
У нас подрядчик со стороны. Смотрите за ним в оба.
Доступ к управлению лифтом здесь за углом.
Погоди-ка, я быстро.
Надо сначала проверить кое-что, если ты не против.
-Что именно?
Обычная процедура, чувак.
Нужно обновлять сенсоры каждые два года.
Ерунда.
Что это было?
Что за черт?
Пэрри, мы видим, что лифт 1 движется к пентхаусу.
Ты рядом с этим монтажником?
Пэрри, ты следишь за монтажником?
Ладно, пытайтесь связаться. У нас проблемы.
Пойдем заберем их.
Это кажется возможным.
-Я тоже так думаю.
-Извините...
-Сэр, у нас код один.
-Простите за срыв.
Мистер Палмер, спасибо за встречу.
Вы делаете хорошее дело. Благословит вас бог.
Нам нужно держаться вместе. Спасибо, что пришли...
Нет, она идет со мной.
-Хорошо, сэр.
Давайте.
Я знал нескольких парней,
которые катались также на лифтах.
-И чем это для них закончилось?
А ты как думаешь? Давайте...
Все готовы? Пошли.
Здесь никого нет.
У нас здесь шесть чужаков...
как они прошли?
-Я не знаю, сэр.
Ломайте дверь.
Погодите.
Я не хотел прибегать к этому.
Ультрафиолет!
Давай! Дай мне руку!
Я закрою тебя от света! Вставай!
-Иди! Меня не спасти!
О чем ты говоришь? Пошли!
Ты нужен нам! Уходи!
Я сваливаю отсюда.
Что это? Романтический ужин?
Это хорошо, а то мы наработали аппетит.
Мы?
Я никогда не устану
от вашего кокетливого подтрунивания.
Кому-то стало лучше,а?
Вы изменились.
Милая, мне кажется,
я обрел второе дыхание.
Эй!
Я пытался достучаться до него.
Думаешь, сработало?
Наверно.
Но ты никогда его не убедишь, если дело касается его матери.
Все так просто.
Он умрет при нас?
Отеков меньше,
но он полностью инфицирован.
Не думаю, что он умирает.
Другими словами...
мы сделали это.
Когда мы проверим передачу инфекции?
Сегодня ночью.
Мы освободим его.


Серия 4

Ранее в сериале...
с 9 утра сегодняшнего дня
СтАтен айленд свободен от чумы.
Я хочу, чтобы ты
сделала то же самое и для остального города.
Никакого вмешательства.
Ни от кого. Я все решаю сама, и точка.
Я работал на него один раз.
Ты перевез ящик из аэропорта через реку
в Манхэтен
Я поплатился жизнью моей матери.
-Заразить инфицированных.
Найти слабое звено
в анатомии вампиров и и воспользоваться им.
То, к чему уязвимы вампиры, но что
выдержат необращенные люди.
Когда проверим передачу инфекции?
Сегодня ночью.
Энджел против вампиров
Спасибо, спасибо.
Помни, Энджел, ты победишь.
Это будет легкий бой.
Нападай. Сделай его.
Вампир!
В замок!
Секретная лаборатория...
наконец я нашел ее!
Машина смерти.
Вампир.
Энджел!
-Перерыв закончился.
-Хорошо.
Серебряный ангел
Я видел много странных вещей,
с тех пор как связался с вами двумя, и совершил
много странных поступков.
Это здесь?
Но несомненно, это самый странный.
Мы на месте?
-Почти, док.
Подземный переход на Кэролл стрит уже впереди.
Лучшее место для вампирского гнезда во всем Ред Хуке.
Так, я отпущу его. На счет один.
Один? Кто так делает? Чем плохо насчет три?
ЛАдно, три.
Сукин сын! Куда он идет?
Солнце скоро взойдет. Он должен где-то укрыться.
Ладно. Идем по плану Б.
Я так рад плану Б.
Лоррейн стрит, Ред хук, бруклин
Психиатрическая клиника? Зачем он пошел туда?
Немного поздновато лечиться.
Говорят, один из четырех человек ум психически неуравновешен.
Слава богу, нас только трое.
Если не считать моего невидимого друга Донни.
Почему сюда?
Эван МакгИвер.
КветиапИн. Клозапин.
Эти препараты прописывают шизофреникам.
Вот почему он пришел сюда.
Лучше чем хлебные крошки, да?
Вот. Он слег.
-Что теперь?
(ЭФРАИМ)Он заразит других
через прямой контакт.
А мы подождем до заката.
Как и они.
Давай. Пошли.
Сюда, прямо здесь.
Пошли, пошли.
Индийская кухня.
Чего тебе здесь нужно?
Я надеялся что-нибудь поесть.
Энджел, какие-то проблемы?
Нет, если у него есть деньги.
Столик для одного?
Да, спасибо.
Успокойся. Все хорошо.
Спасибо.
Есть вопросы по меню?
Да, я никогда не пробовал такой еды.
У вас есть что-нибудь похожее по вкусу на спагетти
или что-то в этом роде?
Сейчас принесу.
Спасибо.
Что такое?
Думала, вы отдыхаете.
Зачем Вы хотели меня увидеть, мисс Велдерс?
Я не могу перестать думать об этом социопате, Элдриче Палмере.
Вы знали его раньше?
Наши дороги пересекались, да.
Фет сказал, что видел блондинку рядом с ним.
Не его телохранителя, Реджи Фицвилльямса.
Думаете, мистеру Фицвилльямсу надоело и он ушел?
Не знаю, может это дохлый номер или напрасная затея.
Палмер приказал Фицвилльямсу убить нас, но он отказался...
и теперь он уехал.
У Фицвилльямса не было другого адреса кроме
офиса корпорации Стоунхарт.
Но у него есть брат по имени Кёртис.
Пожарник, который живет на Статен Айленде.
Наверно, вы не захотите тратить на это свое время.
Думаю, это хорошая идея.
Правда?
Я могу ошибаться.
Нет. Поехали.
Гудзон, верхний залив.
Статен Айленд
Добро пожаловать на Статен Айленд.
Пожалуйста, приготовьте удостоверение личности.
Время прохождения осмотра приезжих
около 3 часов.
Чертово средневековье.
Мои рабочие часы четко указаны.
Венский университет. Март 1966-го
Здравствуйте, профессор.
Элдрич! Почему вы не сказали, что придете?
Я приехал спонтанно.
Получил от вас новости...очень обнадеживающие.
Да, действительно обнадеживающие.
Но это может быть опасной затеей.
Вы не оставите нас одних, мистер Фицвилльямс?
Конечно, сэр.
Рассказывайте.
После того как Люмен забрали с аукциона в 1923-м,
его след пропал.
Я подозреваю, что венгр поехал на север...в Беларусь
Думаю, он выжил, взяв чужое имя
и выдавая себя за христианина.
Да
После Варшавского восстания в 44-м,
Гитлер приказал уничтожить город.
В перечне груза товарного поезда
есть запись отправки религиозной иконографии.
Я думаю, есть большая вероятность, что Люмен был не...
неправильно назван... или опознан
среди других книг на этом поезде.
Направляющемся...?
Это самое интересное.
Все в этом списке было отправлено в одно место...неизвестное,
скрытное место...монастырь в Берндорфе,
в Австрийских нижних Альпах.
Это лучшая зацепка что у нас была.
Берндорф, Австрия. Март 1966-го.
Эй?
Какая вонь.
Аммиак. Мы опоздали.
Чего я и боялся.
Нет.
Нет.
Боже мой, мальчик! Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке? Мальчик, как твое имя?
Редьярд ФонЕску, сэр.
Я слышал как вы вошли. Я думал, они вернулись.
Что случилось с твоим ухом?
Мой отец, сэр.
Он держал мою голову над печью,
чтобы изгнать дьявола, как он сказал.
Мальчик, мы по срочному делу.
Мы ищем книгу. Оксидо Люмен.
Ты знаешь о ней?
Настоятельница сказала, она проклята.
В этой книге...
было много странных картинок и символов?
Она говорила, это зло.
Она уничтожила книгу, но ее предсказание оказалось правдой.
Уничтожила?
Она сожгла ее, сэр.
Она расплавила серебряный переплет вместе со страницами.
Она уничтожила Люмен? Где?
Покажи нам!
-Помогите! Помогите!
Ждите здесь.
Мистер Элдрич Палмер.
Вы ищите секрет бессмертия.
Но ответы, которые вы ищете
находятся не здесь.
Хотите узнать больше?
Что вы знаете?
Всё.
Редьярд, выходи!
Тебе нельзя здесь прятаться, мальчик!
Здесь опасно!
Редьярд! Они здесь!
Иди к свету! Они не смогут пройти за тобой!
Помогите!
Где ты?
Редьярд, сынок! Убегай отсюда!
Редьярд!
Вы в порядке?
Я хочу вернуться в Нью-Йорк немедленно.
Очевидно, что Люмен был уничтожен,
и мои поиски пришли к концу.
Незачем тратить деньги впустую.
Но я доказал вам, что эти монстры существуют!
Вы не можете бросить все это!
Помогите мне избавить этот мир от зла.
В мире всегда будет зло, профессор.
Теперь увезите меня из этого проклятого места.
Ист 115 стрит, Гарлем.
Мама?
Мама, не заставляй меня делать это.
Я не могу. Не заставляй меня, прошу.
Я не могу, мама. Пожалуйста, не надо...
Нет!
Я не буду! Нет!
Нет! Нет! Я не буду!
Я не сделаю этого...мама...
Мама.
Посмотри же на меня.
Ты не справился.
Что?!
Аугустин Элисальде.
Ты не справился.
Я знаю, кто ты
Древние в прошлом.
Я - будущее.
Знаешь что.
Я не сражаюсь за Древних.
Я сражаюсь только ради себя.
Трусость. Невежество.
Я почуял их,
когда ты вез мой гроб
через мост в город.
В таком случае,
что я тебе должен?
Чего ты хочешь от меня?
Разочарование твоей матери
все еще здесь.
Страдания, которые ты заставил ее перенести.
Они уживаются
с ее тупой животной любовью
к сыну-преступнику.
Тебе мало забрать чью-то душу?
Ты хочешь влезть им под кожу и издеваться над ними?
Конечно, ты сражаешься за себя.
Ты всегда сражаешься только за себя.
Фет хочет есть.
Я хочу принять горячий душ.
Тебе нужно поспать.
Не могу. Слишком взволнован.
Ты ничего не сможешь сделать до заката солнца.
Ладно, хочешь что-нибудь поделать, делай вместе с сыном.
Вытащи его отсюда. Вам обоим пойдет на пользу.
Что делаешь?
Где ты был всю ночь?
Нянчился с вампиром.
Это мяч Джетера.
Тот, что ты пытался поймать и пролил на меня содовую?
Я использовал стакан содовой,
чтобы отвести мяч и чтобы ты поймал его под сиденьем.
Можешь не благодарить.
Значит, из всех вещей в комнате
ты решил забрать это.
Больше всего шансов продать.
Знаешь, солнце выходит.
И?
И...
И можно пойти повеселиться.
Уже почти время для бум-бум.
если вы услышите голоса,
это незараженные миротворцы,
которые пришли обезопасить вас.
Мы вернем ваши улицы,
магазины, рестораны, всё,
но не буду лгать вам...
придется понести жертвы.
-Эй, Нора!
-Иди посмотри.
-...Комендантский час,
начнется сегодня ночью. Никто не будет...
Угадай, за какой район она возьмется в следующий раз.
Миротворцы будут ходить от дома к дому,
чтобы убедиться, что все в порядке.
Прошу, не мешайте им работать.
Чем быстрее мы вычистим зараженные районы,
тем быстрее все вернется в норму в Ред Хуке.
Умно.
Ред Хук окружен с трех сторон водой. Это возможно.
Беспроигрышный вариант.
Если не считать введения военного положения
и нарушения прав граждан...
Ты не видишь в этом угрозы?
-Большей угрозы чем вампиры?
(ЖЕН)Чем лучше будут сотрудничать
наши друзья на Ред Хуке,
тем эффективнее мы сделаем свою работу
и восстановим порядок в районе.
Ты уверен, что нам можно?
Помнишь, как мы ждали
каждый раз по полчаса?
Всегда было интересно, каково иметь это место
в полном распоряжении. Ты наверно подзабыл как ударять.
Ты же не играл с осеннего кубка?
Я не играл в осеннем кубке в этом году.
Точно.
Средняя скорость?
Я не знаю.
Медленная подача?
Пап.
Шучу! Средняя скорость!
Верно.
Хорошо. Ты готов?
Давай!
Можешь не торопиться.
Теперь ударяй немножко раньше.
Хорошо?
Давай!
Отступи немного назад.
Может, тебе взять биту полегче?
Итак. Посмотрим, на что ты способна!
-Давай, мам!
Классно.
Правда?
Да. Давай поспорим.
Ты отбиваешь еще два, и я готовлю ужин.
Хочешь чтобы я промахнулась специально?
Еще разок?
Пошли отсюда?
Я благодарю вас, джентльмены, за совместную работу
над планом действий, несмотря на текущий экономический кризис.
Этот великий город - финансовый центр мира,
а это здание, Федеральный резерв, его сердце.
Тот факт, что мы, главы всех крупных банков
и инвесткомпаний, собрались вместе, несмотря на позиции своих партий,
передает убедительное сообщение рынкам всего мира.
Нью-Йорк открыт для бизнеса
с завтрашнего утра.
Нет, это я вам аплодирую.
Теперь, извините меня, я оставлю вас, чтобы вы могли приняться за работу.
Здесь собрались главные финансовые игроки,
которые, как сообщается, согласовали план действий,
для восстановления рыночной торговли с завтрашнего утра
и ликвидности финансовых учреждений города,
чтобы предотвратить изъятие вкладов.
Теперь кажется, что
какие-то протестующие собираются...
о, Господи! Боже мой!
Дэб, убегай отсюда!
Езжай. Медленно.
Помогите, прошу помогите!
Пошли.
Так, мы одни. Что такое?
Помните меня?
-Что ты наделал?
Поговори с ними, Редж. Они знают тебя.
Тебе нужно признать правду.
Мне нечего сказать вам.
Вы ушли от Палмера. И правильно сделали.
Ее я знаю. А вы кто?
Меня зовут Авраам Сетракян.
Думаю, вы слышали обо мне.
-Я не мог заставить его
передумать насчет этого,
поэтому я ушел.
-Уйти недостаточно.
Вы можете помочь нам спасти город.
-Обожаю получать уроки морали
от хакерши, которая забирала свои деньги с улыбочкой.
Мы все ошибаемся.
Ты слышал о нападении на Федеральный резерв?
Вампиры убили членов собрания по финансовому спасению.
Рынок сейчас падает,
и люди уже выстраиваются в очередь к банкам.
Завтра будет паника, Редж.
И кто, по-твоему, ушел с собрания
заблаговременно, чтобы спастись?
Зачем одному из богатейших в мире людей обваливать
финансовый рынок? Что будет дальше?
Хотя бы ответьте на простой вопрос.
Я хочу узнать о книге. Священной книге,
писании. Оксидо Люмен.
Уже давно я не слышал о Люмене.
Палмер забросил поиски.
Почему?
Он потратил много времени и денег,
только чтобы узнать, что книги больше нет.
А может ее никогда и не было.
Он ошибается.
Вы знаете очень много.
Вы вместе с профессором...мы можем победить.
Может ты и ушел из Стоунхарта,
но не ушел от Элдрича Палмера.
Ты напоминаешь мне своего отца.
Ты можешь разорвать эту цепь
бессмысленной привязанности раз и навсегда.
Не думаю, что ты боишься его.
Ты считаешь, что уже слишком поздно. Что зло победило.
Я не поверю в это ни на секунду.
Когда передумаешь, можешь найти нас по этому адресу.
Я не передумаю.
Передумаешь.
Уже передумал.
Привет.
Большое спасибо.
Думаю, тебе понравилась еда.
Да, неплохо.
Сказать по правде, мне больше некуда идти.
Мы всегда открыты. Мои родители не знают, как можно по-другому.
Если захочешь что-нибудь заказать, дай мне знать.
Хорошо.
Рая?
Ладно!
Сегодня тебя будет обслуживать моя мама.
Знаешь что?
Никто не будет любить тебя так как мама. Никогда.
А когда ее не станет,
тебе будет не хватать ее больше всего на свете.
Она говорит, что не хочет, чтобы я разговаривала с такими как ты.
Вы с мамой ругаетесь из-за меня?
Индеец.
Она не твоего уровня. Ты знаешь.
Не позорься здесь.
Ей не нужны эти дрязги.
Как и мне.
-Слушай, посудомойщик,
хотя это и не твое собачье дело,
но ты все неправильно понял.
Я ничего не делал.
Нам не нужны здесь отребья.
Отребья?
Энджел, нет!
Ты такое же отребье как и я, чувак.
Мне жаль. Я злилась на свою мать, не на тебя.
Он уходит.
Нет, тебе не нужно уходить.
Энджел просто... слишком беспокоится обо мне. Извини.
Не стоит.
Энджел.
Она звала тебя Энджелом.
И твое телосложение.
Анхель де ла плАта.
Серебряный ангел.
Та же стойка,
движения. И твое колено.
Ты повредил его, и твоя карьера закончилась.
Знаешь, мне нравились герои.
Здоровые. Как и сейчас.
Но ты, чувак,
ты был крутейшим героем на свете.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Это ты! Я знаю, чувак.
Ты не снимал свою маску...но это ты.
Ты ошибаешься.
Убирайся отсюда и не возвращайся!
Надо было приехать сюда час назад.
Комендантский час, док. Они перекрыли район.
Тихо!
Черт, они ушли.
-Погоди, погоди. Эй.
-И что теперь?
Надо найти вампиров,
которые укрывались здесь. Нужно узнать, распространилась ли инфекция.
И ты собрался стучать в двери
и говорить, что ищешь больных вампиров?
Когда стемнело?
Если бы профессор предложил это, ты бы упрятал бы его сюда.
У нас нет выбора.
У меня есть.
Ты же не думаешь взорвать
подземный туннель в метро?
У вас своя веселуха, у меня - своя.
Нам нужен фургон чтобы вернуться.
Ладно, с этими патрулями
мне легче передвигаться пешком.
-Я знаю все дорожки в городе.
-Ты все-таки собираешься сделать это?
Хочешь взорвать станцию метро Нью-Йорка?
Я думал, ты любишь архитектуру.
Люблю, док. Но...
убивать вампиров люблю еще больше.
Удачи.
Может, мы слишком замедлили скорость заражения.
Чего ты ждал? Мы провели только два теста.
Должно сработать.
А если нет?
Тогда мы возьмем еще стригоев и попробуем снова.
Он дошел досюда, и теперь умирает.
Ради бога, избавь его.
Это работает. И распространяется. Теперь я знаю.
Где они?
Он инфицирован.
Нора, включи ультрафиолет, я сделаю еще снимки,
и поедем отсюда.
Берегись!
Владыка заставляет их совершать самоубийства.
Чтобы не распространить смертельную болезнь.
Работает.
Движение поездов остановлено
в связи с комендантским часом.
Пожалуйста, покиньте станцию через ближайший выход.
Хитрый койот, умри от зависти.
Ты уверен? Я ничего не видел.
Говорю тебе, я видел, как парень заходил сюда. Сто процентов.
Глядите в оба.
Эй, ребята!
Как дела?
Ты не знал про комендантский час?
Э, потерял счет времени.
-Что в ящике?
-Что, здесь?
Грязное белье.
Ребята, вы любите фильмы?
Ты проведешь ночь в тюрьме, парень.
Знаете, что меня бесит? Когда крутой парень
уходит, а позади него происходит огромный взрыв,
а он даже не оборачивается!
Такого в жизни не бывает!
А я бы остановился,
чтобы полюбоваться своей работой.
Они никогда не закрывают уши, да?
Положи руки за голову сейчас же.
Я помогал вам, ясно?
Я просто перекрыл главный вампирский путь в Ред Хук.
Руки за голову, живо!
Давай, ты его слышал.
Все в порядке. Да? Это моя работа.
Вставай! Вставай!
Вставай!
Пришла пора для массового заражения.
Ты забегаешь далеко вперед.
Осталось еще столько проблем.
О, нет,
мы пропустим их и поедем сразу в Вашингтон
завтра утром.
Я согласна, что все это
очень обнадеживает, но...
Вашингтон?
Роб.
Роб Брэдли.
Боже мой. Тот самый?
Ладно, ты его не любишь,
но он всех знает. Он патриот,
и мы давно знакомы. Он может привести нам всех нужных людей.
Как производителей, так и военных.
Военных?
Это оружие, верно?
Мы на войне? Владыка знает, что оно работает.
Те самоубийства тому подтверждение.
Он знает, что мы нашли оружие. Нам нужно действовать как можно быстрее.
Это слишком быстро.
Черт возьми, Нора, у нас есть решение. Мы нашли способ
убить этих существ и покончить с чумой. Теперь нужно
найти способ применить его.
Зак рядом.


Серия 5

Ранее в сериале...
Господи!
Доктор Барнс,
доктор Гудвэзер работал на вас в ЦКЗ,
верно?
-Гудвэзэр самовольничал.
Я сделал все возможное, чтобы остановить его!
Теперь ты больше не работаешь.
Я сдал его в ФБР.
Это жестокие хищники. Их нужно уничтожить.
Мы вернем Статен Айленд квартал за кварталом.
Статен Айленд свободен от чумы.
Найти лекарство или создать вакцину почти невозможно,
Мы можем взять все свои знания
о том, как остановить эпидемию, и
запустить свою.
Инфицировать зараженных.
И разорвать цепочку.
Он инфицирован и это распространяется.
Владыка заставляет их совершать самоубийства.
Это работает.
Восточный Ред Хук. Муниципальный многоквартирный дом. Бруклин
Откройте! Полиция!
Обязательная эвакуация!
Успокойтесь. Моя жена очень больна.
Она должна спуститься и пройти обследование.
-чисто.
-Пошевеливайтесь!
-Пошли! Живее!
-Хорошо. Хорошо.
Мэм, нам нужно осмотреть квартиру.
-Сейчас комендантский час!
-Это для вашей безопасности.
Вот дерьмо.
Остерегайся белой слизи. Ты чист?
Да, я в порядке.
Хорошо, на седьмом этаже все чисто?
Проверяем последний этаж, капитан.
В ванной чисто.
Майки, здесь ребенок.
Ты в порядке?
Где твои родители?
Ты должна спуститься вниз, хорошо?
Милая, пойдем найдем твою семью.
Пошли.
Капитан, ДЭмпси ранен. Нужна подмога: квартира 710
Давай.
Что это за хрень?
Какая разница. Просто убей ее.
Капитан, сзади!
Черт, какие они быстрые.
Пошли, вот так.
С тобой все будет хорошо. Осталось немного.
Давай. Все хорошо.
Вот так.
Нет!
Эй, отступаем, отступаем!
Всем назад!
Нужно убираться отсюда!
-ЭЙ, мэм...
-Стойте!
У нее просто грипп!
-Сэр, отойдите!
-Дедушка!
Это стандартная процедура.
Просим немного понимания.
Ты в порядке, ДЭмпси?
Да...
немного слабости, но...
он не попал мне в шею, слава богу.
Да, слава богу.
Штамм
8-е авеню, Челси, Манхэтен
-Эй, только я
-Ладно
Привет
Я друг Датч Велдерс
Заходи
Значит, она сказала,три удостоверения?
У нас есть удостоверения. Нам нужны новые имена
Интересно.
Эфраим Гудвэзэр
из новостей...
Ну, как жизнь беглеца?
Не верь всему, что показывают по телевизору.
Я сказал, что видел.
Но не сказал, что поверил
Так, удостоверение
выведет вас из города,
но из-за твоих 15 минут славы,
тебе лучше изменить внешность.
Тихо!
Сидеть!
Это просто трость.
Ручка металлическая, как видишь
Иди
Кто прислал тебя сюда, старик?
Я слышал о вас от своих
бывших партнеров по бизнесу.
Как и вы, я скупаю и продаю вещи, мистер Крим,
но в меньших масштабах.
-Давай посмотрим, что ты принес.
Я здесь чтобы купить.
Ну, и что ты хочешь купить?
Оксидо Люмен.
средневековый текст, который не видели много лет.
Я надеялся, что в этом бедствии
книга снова всплыла.
Книга? Не автомат калашникова
и не пропуск из города
на грузовое судно? Ты хочешь книгу?
Я приготовил щедрое вознаграждение.
Где ты их взял?
Я хранил их много лет,
на случай, когда они мне понадобятся,
например как этот.
Спасибо, что зашел, старик.
Думаю, я их возьму.
Сейчас произойдет следующее, мистер Крим.
Ваши телохранители изрешетят меня пулями,
но перед этим я успею проткнуть вам горло.
Говоря на языке понятном нам обоим,
вам живым не выбраться.
Значит...вы хотите книгу?
Я купил несколько старых книг. Они где-то здесь.
Покажи.
...На пресс-конференции этим утром, мэр Лайл сказал,
что он доволен прогрессом...
Это просто поездка на такси до Пентагона
своего рода план массового рассредоточения.
Военные лучше подготовлены к биологической войне,
чем мы думаем.
В любом случае,
у нас есть шанс. Ты. я и Нора можем нажать
кнопку сброса, и все опять будет безопасно; и мы вернемся домой.
Я не пойду домой без мамы.
...Нью-Йорк охватывает
более трехсот квадратных миль...
Зак, ты знаешь, что такое несуразное мышление7
Это по сути,
надежда на то, что быть не может.
И ты уже взрослый для этого.
Мне нужна твоя помощь.
Ты не заставишь меня идти с тобой.
Извини, но я не оставлю тебя с кучкой людей,
которых едва знаю.
Если придется, я сам себя защищу!
Эф, можно тебя на минутку?
(ЭФРАИМ)Собирай вещи.
-...Детей похитили ночью...
...вырезая невинных в отсутствие полиции или национальной гвардии...
Спасибо.
Давай собираться. Я хочу успеть на поезд в час 30.
Что мы делаем, Эф?
Мы проверили инфекцию дважды. Она работает. Мы должны действовать.
Согласна. Но давай хорошенько подумаем.
Ты беглец. Я твоя помощница,
а Зак твой сын.
Я изменил наши имена.
Не думаешь, что наша семейка будет привлекать внимание,
особенно при проходе через пропускной пункт
к поездам, зарезервированным для госчиновников?
Я не оставлю Зака.
Ты не оставляешь его одного.
Он будет со мной.
Эй?
Ты не едешь?
Тебе нужно пройти незамеченным.
а если что-то пойдет не так,
тебе придется бросать все и бежать.
Фета арестовали.
Что, о чем ты?
Его арестовали за попытку взорвать туннель прошлой ночью.
Черт!
Кто его поймал?
Это все та тетка со Статен Айленда и ее отряд.
Я собираюсь поехать туда.
Я еду с ней.
Ее тоже арестуют.
Нет, нет. Стой.
Ты права. Я ошибся.
Это неразумно.
но ты нужна мне.
мы партнеры.
В этот раз я принимаю решение, Эф.
Ты сделаешь это один.
Дерзкое ограбление совершенное этим утром
организованной группой бандитов
еще раз доказывает, что страна
балансирует на грани финансового краха.
Цитирую: "Из-за падения доллара
"и недавних нападений на банки Манэтэна
"люди начали закупать товары
"для инвестирования капитала".
За последние две недели шесть крупных банков закрыли
свои филиалы на Манхэтэне и эвакуировали своих сотрудников.
Ожидается, что другие банки последуют этому примеру
в ближайшее время. Как и в прежние времена
масштабных конфликтов и социальных потрясений,
драгоценные камни, серебро, платина и золото...
Зак?
Ого.
Да.
Вырастет снова.
Ты останешься с Норой.
Она ушла ненадолго, но скоро вернется.
Тебе тоже лучше остаться.
Зак, если есть шанс остановить это, я должен использовать его.
Может, когда-нибудь ты оценишь это.
В других новостях, бунт...
Ладно, мне надо идти.
Можно хотя бы обнять?
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Мы не одни, у кого проблемы с этими людьми.
Всем успокоиться!
Тихо!
Если у вас есть вопросы, запишитесь в список.
-Теперь...
-Дай мне мегафон.
Так, послушайте.
Я не меньше вас хочу чтобы вы вернулись домой,
но сейчас...
-Что это? Господи!
-что нам делать?
Сейчас...
-Что сейчас?
в Ваших домах небезопасно.
Мои отряды работают день и ночь...
кто-то из них погибает...
но они вернут ваши кварталы.
Дайте нам немного времени и поддержки.
Но все, у кого есть симптомы,
должны быть помещены на карантин на 72 часа.
Нам нужно узнать,
заражены ли они.
Знаю, неприятно
быть изолированным так долго,
но мы должны обеспечить общую безопасность!
Извините.
Я доктор Нора Мартинес. Я биохимик из ЦКЗ.
И?
Вам не нужно отправлять людей в карантин на три дня.
Я могу диагностировать зараженных
в течение часа или двух.
Да, и как?
Я вам покажу.
Но сначала, вы должны сделать кое-что для меня.
Фет! Василий Фет!
Было весело, да?
Встретимся еще? Через год в то же время, в том же месте.
Тебе лучше прийти, Гризельда.
Твое лицо!
-Я думал, тебе понравится.
Вот почему я попросил их быть пожестче.
Эй! Ты!
Видишь это?
Значит, мы выпустили Бруклинского подрывника?
У тебя влиятельные друзья.
Он помогал вам! Ты бы понял,
если бы не твоя пустая лысая башка...
Она иностранка. Давайте переведу.
Я взорвал туннель не потому что
получаю от этого удовольствие.
-Я сделал это, чтобы перекрыть доступ вампиров к...
-Я знаю, зачем.
Ясно?Нельзя позволять гражданским ставить взрывчатки
где им захочется.
Даже если они делают это отлично.
Ты что, был в спецназе?
Нет, мой отец утопил бы меня,
если бы я пошел в армию.
Я городской дезинсектор.
С фетишем на динамит?
Он лучший охотник в Нью-Йорке.
Еще у меня фетиш на серебряные гранаты
Серебряные чего?
Они взрывают на хрен этих тварей.
Не так хорошо как ультрафиолет, но...
Вы не знаете о серебре и ультрафиолете?
Как тогда вы их убиваете?
Сносим башку.
Это тоже работает.
Да, но не с маленькими паучками.
С...с кем?
Вчера ночью нас выгнали из дома
маленькие паучки. Они жутко быстрые;
Могут забираться на что угодно. Не видели таких?
Может они все еще там.
Но в любом случае,мне надо вернуться и зачистить место,
но мне не хватает двух людей.
Захватим свои вещи.
Извините, простите.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Извините. Извините меня. Простите.
Внимание, пассажиры. Поезда на все...
-Эй, стой в очереди!
ЦКЗ! ЦКЗ!
...сохраняйте спокойствие.
Здравствуйте.
По какому делу едете в Вашингтон?
Я живу там. Еду домой.
Как долго вы были в Нью-Йорке?
С 12-го февраля. 4 дня с прилета.
Вы с ЦКЗ?
Все верно.
И теперь уезжаете?
Завтра у нас срочное собрание.
Мы пришлем сюда больше людей.
Можно посмотреть ваши водительские права?
Я не вожу.
-Завершается посадка
на 130-й поезд Нордист КОрридор экспресс
-до Вашингтона.
Это мой поезд.
Счастливого пути.
Спасибо за вашу службу.
Оставьте сдачу.
-Спасибо.
Нам придется отложить эту встречу
с министром здравоохранения. Скажите ему что-нибудь.
Хорошо. Я переставлю министра транспорта
на 4:30.
-Отлично.
Не против, если я сяду?
-Пожалуйста.
Ее здесь нет.
О, и еще кое-что.
Она вроде бы покрыта серебром.
Вроде бы?
Это 18-каратный золотой
ПАтек Филипп.
Предоплата, если хотите.
А это
Референс раздвоенный хронограф.
Известно только о трех таких.
Это четвертые.
Найдете книгу, они ваши.
Вообще-то...
я знаю кое-кого, кто возится с этой херней.
Религиозная иконография и все такое.
Еще раз, как называется книга?
Оксидо Люмен. Через эс.
Вы с какого ведомства?
ЦКЗ.
У вас наверно много работы.
Хватает. А вы?
Я адвокат из министерства энергетики.
Попал в этот карантин.
Слава богу, работаю на госслужбе.
Наконец-то смог уехать.
Я Найл Арчер. Вас как зовут?
Джонатан. Джонатан Кроули
Кажется, я вас где-то видел.
Да, я много где свечусь.
--
Вы взяли это в вагоне-ресторане?
Да.
-Хорошо.
Скоро вернусь.
Все чисто.
Физических симптомов может пока не быть.
Чисто.
Малыш! как ты?
-Ты в порядке? Да?
-Сюда.
Тебе нужно на воздух.
Не знаю, стоит ли ждать его превращения...
Это должно быть его решение. И его семьи.
Вы правы.
Я поговорю с его родными.
Вы не против посмотреть еще одного человека?
Это мой племянник, МАйки.
Его столкнули с лестницы прошлой ночью и он
ударился головой. Наш врач считает, что все в порядке,
но я заметила небольшой порез на его лице.
Я просто хочу убедиться.
Мне очень жаль.
К черту сожаления.
Что можно сделать?
Ничего.
Это не мое мнение. А научный факт.
Откуда вы знаете?
Моего друга заразили,
порез был такой же.
Мы порезали ему лицо, чтобы вытащить червей.
Совсем отчаялись.
Но было слишком поздно...
черви были повсюду внутри него.
Черт побери!
-Да, да
-Сэр...
Что это, типа серебряного меча?
Да, серебряных гранат, гвоздей и пуль.
А арматура?
У них есть какие-то особенности, о которых я не знаю?
Да. Она не гнется.
Сейчас мы в самом центре Ред Хука.
Нужно зачистить этот район.
За дело.
Хочешь посмотреть, что делает серебро?
Круто, да?
Пойдет. Но почему не сделать так?
Справедливо.
Фет.
Все чисто, босс.
Я знаю, их здесь больше. Я видел.
Вы проверяли лифт?
Он не работает.
Сейчас рванет!
Да, теперь я возьму серебро.
У меня есть морфий.
Я все думала.
Может, стоит подождать
пока он превратится.
Тогда будет легче это сделать.
Я его не знаю, но думаю, он бы лучше
умер в своем теле.
Я раньше читала ему на ночь
и пела, чтобы он уснул.
когда будете готовы, просто введите это.
Я просила людей относиться к этому спокойно.
Но даже сама не могу.
Коламбия стрит, ред хук, бруклин.
Прекратите!
Покажи себя!
Фитцвилльямс.
Я готов помочь вам.
"И если так,
"достижение..."
Охрана!
Выйду через минуту!
Сэр! Обязательный медицинский осмотр!
-ЖАра нет?
-Нет.
-Горло не болит?
Нет.
Откройте рот, пожалуйста.
Прошу.
За последние 72 часа вы контактировали
с человеком, который...
Я не заражен.
Я бы знал, я один из первых, кто обнаружил эти симптомы.
Как ваше имя?
Джонатан Кроули.
Доктор Джонатан Кроули.
Есть документы?
Спасибо, доктор.
-Гудвэзэр!
Замолчи.
(ЭФРАИМ)Я не позволю тебе снова помешать мне.
Думаешь, мне нравится мое положение?
Они чуть не сбросили меня с балкона, Эф.
Я не могу спать и есть.
Тогда позволь мне уйти. У меня есть план
как от всего этого избавиться.
Что ж, отличные новости.
Я дам тебе уйти.
Я ценю, что ты до сих пор пытаешься с этим бороться.
Ты лжешь.
Поверь мне, Эф.
Не могу, Барнс. Я тебя знаю.
Следующая остановка, Балтимор Пенн Стэйшн.
Не забудьте свои вещи.
Черт!
Ты проиграешь, Эф.
Ты не победишь их.
Не будь глупым или наивным, давай покончим с этим.
В любом случае,
с поезда тебе не сойти. Я зову копов.
Вест 44 стрит, манхэтэн
Мистер Палмер! Рады вас видеть.
Пройдемте сюда.
Я думал, это будет тонкий намек,
на то, что не каждое здание в этом городе
охватила пандемия.
Да, здесь кажется спокойно.
Отрицание - это особая привилегия богатых.
-Браво.
-Спасибо вам, сэр.
Я правда не знаю, чему они аплодируют.
Они аплодируют за то, что ты попытался что-то сделать,
пока другие игнорировали проблему.
А не это ли Спаситель Нью-Йорка!
Кардинал МакнамАра!
Я не хотел мешать. Вы...?
Это мисс Коко МаршОн.
Это честь, ваше преосвященство.
Я бы предложил вам присоединиться,
но у вас есть другие обязательства.
-Конечно.
Я просто хотел сообщить, что предмет,
который вы ищете...
скоро появится.
Продолжайте.
пока я не услышу ответа от своего человека,
ничего готово не будет,
так что, прошу, наслаждайтесь вечером.
Я буду на связи.
О чем это он?
Ни о чем.
мне так не показалось.
Кардинал МакнамАра известен коллекцией
определенных исторических предметов.
Это законно?
И ты хочешь что-то из его коллекции?
О, да, очень.
Я проголодался.
Закажем уже?
Стоунхарт груп, 156 вест стрит, манхэтэн
Ты никогда не коллекционировал искусство?
Нет, только как инвестицию.
Меня совсем не интересует эстетика.
Это было чудесно.
О, да.
Не перестану благодарить.
Боже мой!
Надеюсь, так никого нет.
Навряд ли, в такой поздний час.
И камин разжигать не надо.
Я налью нам выпить.
Хотел бы я знать, как правильно подать тебя людям.
А что, я не представительна?
Нет, нет, ты не так поняла. Представить тебя
просто как помощника несправедливо.
Ты значишь намного больше.
Хотя промолчав, люди подумают что-то другое.
В лучшем случае они видят тебя
как очередное украшение на моей руке.
Может, хватит, беспокоиться о том, что
думают другие, а?
Ты права. За тебя.
Отлично.
Алкоголь наше новое удовольствие.
Потанцуем?
Нет, не думаю.
Кажется, я устал.
Устал, правда?
Может тебе подвернуть одеяло?
и принести стакан теплого молока?
Я понял, о чем ты.
Нет, к дому престарелых я еще не готов.
Ведь все просто.
Юнион стэйшн, вашингтон, округ колумбия.
Это его портфель. Он ехал на собрание.
Он бы не сошел просто так с поезда.
Идет посадка на поезд 2163 до Нью-Йорка.
Хорошо, думаешь четырех хватит?
Я работаю с доктором Барнсом.
-Чем я могу помочь вам?
Послушайте меня. Это...
-Документы?
Я звонила ему
на сотовый. Он не отвечает. Никто его не видел.
Как давно вы его не видели?
Откройте сумку, пожалуйста.
Я нашла его бумаги разбросанными на полу.
Мэм, успокойтесь.
Что это?
Личная вещь.
-Что в ней?
Прах моей жены.
Она попросила развеять его у дома.
-Идет посадка до Пэнн стэйшн.
Это была очень тяжелая неделя.
Мои соболезнования.
Добро пожаловать в Вашингтон.
(ЭФРАИМ)Спасибо.
Документы.
Можете идти.
Аэропорт Самерсет. город Бедминстер, Нью Джерси.
Эй. Вы слышали наши сигналы?
Вам не разрешали делать здесь посадку.
Аэропорт находится в закрытой зоне. Здесь карантин.
Никаких самолетов
-в пределах 60-ти миль от Нью-Йорка.
-У нас чрезвычайная ситуация.
-Наш клиент заболел.
-Какой клиент?
Где он? Покажите его.
-Он ушел.
Ушел? Куда он мог уйти?
Туда.
Подождите внутри. Мне нужно с вами поговорить.
Закрытая зона. Не входить.
Можем ехать?


Серия 6

Ранее в сериале...
Может вы и ушли из Стоунхарт,
но не от Элдрича Палмера.
Вы можете порвать c
с этой бессмысленной привязанностью раз и навсегда.
-Я не передумаю.
Ошибаетесь.
Вы уже передумали
Найти лекарство или создать вакцину почти невозможно.
Но мы можем взять всё, что мы знаем
о том, как остановить эпидемию, чтобы запустить другую.
Инфицировать зараженных.
И разорвать цепочку.
Это работает. И распространяется.
Завтра утром мы едем прямо в Вашингтон.
В Вашингтон?
Роб Брэдли. Он патриот,
и мы давно знакомы. Он может привести нам всех нужных людей.
Не думаешь, что наша семейка будет привлекать внимание?
Я не оставлю Зака.
Ты не оставляешь его одного.
Он будет со мной.
Ты не едешь?
Я ценю, что ты все еще пытаешься что-то сделать с этим.
Ты лжешь.
-Поверь мне, Эф.
Не могу, Барнс. Я тебя знаю.
--
Вашингтон стрит, район Митпэкинг, Манхэтэн
Кто-нибудь, помогите не остаться на улице ночью.
И не умереть с голоду!
Сколько не жалко!
Помогите чем можете.
Грузовик твой. Если ты голоден,
там внутри 2 тысячи фунтов замороженных креветок.
Спасибо.
Благослави вас Бог.
--
Элликот стрит, Форест хиллс, Вашингтон, округ Колумбия.
Тяжелая ночка?
Отличная ночка.
Тяжелое утро
Припоминаю такое.
-Ты раньше жил ради этого, Эф.
-И у тебя было больше волос.
Да! Захотел сменить имидж.
Рад тебя видеть.
Как поживаешь, дружище? Я соскучился.
Это были веселые времена.
-Да.
Ты в порядке? Что с тобой?
Вот черт, Эф.
Я должен многое рассказать. И зови меня Джонатан.
Может, зайдем внутрь,
Джонатан? пошли.
Господи, Эф. Я знал, что в Нью-Йорке все плохо,
-но не настолько...
-Есть огромная разница
между тем, что они говорят о своей борьбе с болезнью,
и тем, что они делают.
Да, у нас было несколько инцидентов...но военные
задействовали огромные ресурсы. Они оцепили город.
Здесь не как в Нью-Йорке.
Потому что вы смогли
избежать чумы.
Это одна из проблем
в борьбе - ответный удар.
Мне очень жаль Келли. Я даже не знаю что сказать.
Как Зак перенес это?
Так тяжело как только возможно.
Ты объяснишь мне, откуда у тебя кровь на рубашке и пушка?
Нет.
Подойди.
-Охренеть. Что это?
(ЭФРАИМ)Видишь эти кисты?
Моя работа. Я нашел способ убивать этих существ.
Это биооружие. Оно недоделано и требует доработки. Но эффективно.
-Что тебе нужно?
Выход на масштабы.
Мне нужны твои связи. Это политическая игра.
Пройти все препятствия,
только не за месяцы, а считанные часы.
Начнем с фармацевтической компании КЕмерал,
они изготовили реагирующее вещество. Мы возьмем его.
Затем отдадим в Миноборону для распространения.
Во-первых, прекрати называть это биооружием.
Бактериологическая война ужасна, это отпугнет людей.
А еще есть такая штука как Женевский протокол...
Они не люди, уже нет.
-Я хочу сказать,
что это деликатный вопрос. Верно?
Слишком деликатный для Минобороны.
Я играю в баскетбол с главой Нацгвардии.
Это пригодится.
-И к твоему счастью,
у меня есть хорошая знакомая в КЕмералл.
Да? И как ее зовут?
-Привет.
Привет.
Ты кто?
-Это хороший вопрос.
Спасибо что представил.
-Это твой сын?
-Нет, нет, нет.
Его старик отправился на важную миссию.
Может, он скоро вернется, а...
пока мы будем присматривать за Заком. Верно?
Мм...да.
Я поем в своей комнате.
Он скромный.
-Или ты ему не понравился.
-Спасибо.
Зак,
папа не говорил, как долго его не будет?
Нет.
Ну,
может на пару дней;
или немного дольше.
Он все время уезжает по работе.
Когда я был маленький, он уехал в Африку
на полгода.
Тебе хорошо?
Со мной? Со всеми?
Да.
А как ты?
Я в порядке.
Спасибо, что спросил, молодой человек.
Можешь и дальше играть в молчанку, брат.
Я знаю, что это ты.
Признайся.
Ладно, хорошо.
Это просто безумное совпадение. Т.е...
Тебя зовут Энджел,
и ты хромаешь на то же колено, что и он.
Совпадения случаются.
(ГАС)Согласен.
Но ты наверно обожаешь фильмы с Серебряным ангелом, да?
Дрянь
Негодная дрянь.
(ГАС)Эй,
не оскорбляй человека! Он не может ответить в свою защиту.
Видишь ли, я лично
пересмотрел все его фильмы.
Да, есть
Серебряный ангел против Робота убийцы.
Нет, нет, как насчет серебряного ангела против ярости ведьмы?
Это та самая часть, где
где эта безумная стерва
собирается сжечь мальчишку на костре, да?
А Энджел делает сальто назад и просто... бах!
Отправляет эту стерву в полет!
Не знаю, чувак, я бы гордился всем этим дерьмом.
Я бы хотел, чтобы весь мир знал об этом. Я бы говорил,
Здорово, я - серебряный ангел.
Заткнись!
Так сильно хочешь в это поверить? Да!
Я - серебряный ангел. Доволен?
Теперь угомонишься?
Думаю, тебе стоит на кое-что взглянуть.
Когда бы я ни спускалась сюда, он всегда смотрит
одну и ту же часть фильма.
И я думала, он просто фанат.
Да, это его последний фильм.
Серебряный ангел против Повелителя тьмы.
Видишь? Вот где он повредил колено. Перемотай.
Вот оно.
Он больше никогда не выступал.
Она опаздывает на 15 минут.
Это Колумбия. Тридцать - опоздание. 15 - вовремя.
Почему бы тебе не расслабиться, выпить?
Потом, конечно. А сейчас надо сосредоточиться.
Конгресс продолжает готовить импичмент,
ссылаясь на невыполнение обязанностей Президента
и халатность его администрации в отношении
растущей эпидемии, которая охватила Нью-Йорк.
Тем временем, дебаты в парламенте
перешли в личные нападки...
Первая драка случилась сегодня в зале Сената
между лидерами партии большинства и меньшинства.
И для этого мы их выбирали. Чтобы паниковать.
-Господи.
Роберт.
Привет! Как поживаешь?
Ли, я хочу представить тебе моего друга,
только что из Нью-Йорка. Джон Кроули, Ли Томас.
Я думала, Нью-Йорк закрыт на карантин. Как вы уехали?
Джон раньше работал на ЦКЗ.
Он умный и изобретательный парень, не правда ли?
И до сих пор имеет полномочия.
Работали в ЦКЗ? Вы слышали о Эверете Барнсе?
Боже, что случилось? Он наконец отрастил себе яйца?
Он мертв. Выпал с поезда по пути сюда.
Да...выпал.
Какие-то темные дела творятся здесь.
Что закажете выпить, мисс Томпсон?
-Мартини?
С оливкой, Рауль.
Коктейль из виски для мистера Брэдли. Джон?
Мне то же самое.
Итак, Джон,
Роб сказал мне, что у тебя планы по спасению мира.
Скромная реклама. Спасибо, Роб.
Показатели очень хорошие.
Каким ты видишь ее распространение?
Переменное, в зависимости от числа инфицированных
и погодных условий.
Для Манхэтэна скажем, 100 килограмм в пятидневный срок.
Это гениально.
Ты нашел способ узнать принцип действия.
Она атакует спиномозговую жидкость
подавляя ствол мозга.
Со ста килограммами смертность достигнет
трех миллионов. Ты думал добавить стероид,
чтобы повысить смертность?
Хорошая мысль,
но наша расчетная скорость итак почти 100 процентов.
Ты изучала биохимию?
В Принстоне.
Так, погодите. Ты говоришь,
что в Нью-Йорке уже 3 миллиона инфицированных?
Будет, к тому времени, пока мы все протестируем, доработаем,
и выпустим в массовых объемах.
-Господи.
Вау, это будет твоя полиовакцина, Ли.
--
Вирус остановит этих существ.
Мы можем изучить его, когда все закончится, но не раньше.
Хорошо? Обещай мне.
Мы не можем идти поэтапно.
В чем твоя выгода, Джон?
Ты поверишь, если я скажу, что ни в чем?
Нет.
Я потерял близкого друга.
И другой мой хороший друг потерял свою жену.
Для меня это больше чем эпидемия.
Мне нужно сделать звонок.
Роб, насчет Барнса...
-Нет, ничего не говори.
Это не то что ты думаешь...
Это не мое дело, верно?
И не твое. Так что не говори ни слова, хорошо?
Я замолвила словечко перед нашим главным директором.
Я обязательно уговорю его.
Палмер покупал недвижимость здесь, здесь и здесь,
плюс шесть или семь объектов на севере штата.
Он нанимал архитекторов, подрядчиков, предлагал им тройную оплату.
Зачем? Что он из них сделает?
Не знаю. Когда он обсуждал планы с Эйкхорстом,
то всегда просил меня выйти.
Супер, ты ничего не знаешь.
Забавно. Не помню, чтобы ты нес такую чепуху,
когда я спас тебе жизнь.
Но я знаю, что он купил эти промышленные здания
и нанял для ремонта ту же бригаду
что использует Стоунхарт для строительства
секретных тюрем по заказу американских военных.
Что движет им?
-Простите?
У него есть столько денег
и власти, сколько ему нужно.
Зачем он делает это? Чего он хочет?
Палмер был близок к смерти 50 лет.
Некоторые люди мирятся с этим, но Палмер...
пошел на сделку.
Он хочет стать одним из них.
-Погоди.
Хочешь сказать, он начал апокалипсис,
чтобы стать пожирателем?
Нет, не просто пожирателем, а одним из верховных.
Он верит, что станет партнером Владыки.
Черт.
Есть заказ на пересечение 111-й и Мэдисон.
Ты понимаешь, насколько это ненормально,
или совсем отказываешься признать правду?
Этот ресторан оплачивает твое обучение.
Какое обучение, пап?
Занятия отменили бессрочно,
так чему я учусь?
-Молчать!
Я не буду это обсуждать.
Знаешь, там может быть опасно, даже днем.
Я могу пойти с тобой.
Я пойду с ней, если нужна помощь.
Со всем уважением, но у меня поболе опыта
обращения с этими тварями, чем у тебя.
Не обижайся.
С ней все будет в порядке.
Только через мой труп,
она пойдет туда с каким-то озабоченным
бандюганом.
Ах, так?
Да.
Посудомойщик?
Почему бы не сделать так? Пусть она сама решит.
И что ты изучаешь?
Врачебное дело.
Правда?
Органическая химия и физика.
Я хотела стать пульмонологом.
Побереги силы.
Он все равно не знает, о чем ты говоришь.
А ты знаешь?
Врач по легким.
Да, но теперь я не уверена.
Ты не должна бросать свою мечту лишь потому что...
Это не совсем моя мечта.
Кузина моей мамы -пульмонолог.
Она зарабатывает очень хорошие деньги.
Я думала, что когда поступлю в мед,
то смогу выбирать сама, но...
все сейчас меняется...
Пошли.
Какой джентльмен.
Где ты учился этим манерам?
Там же где набил эти татуировки?
Я понял, чувак. Я думал, что знаю тебя,
значит хочешь достать меня.
Ну, слушай.
Я сидел в тюрьме. Я был вором.
Я хотел быть боксером, но не мог на этом заработать.
И я разбил своей маме сердце,
и отсидел в тюрьме.
Теперь я никто.
Доволен?
По мне видно?
Хватит, ребята. Мы на месте.
99.75 и это включая 50 долларов за доставку.
Оставьте сдачу.
Круто. 25 центов на чай.
Поделим на троих?
Назад, назад, назад, назад!
Эй! Сзади! Сзади! Осторожно!
Ты в порядке?
Все хорошо, хорошо.
Не видите?
Давай, давай. Я помогу. Пошли.
Я держу тебя, пойдем.
район Ю стрит кОрридор, Вашингтон.
Значит, работаю я на проекте Врачи без границ,
открываю маленькую клинику в КиншАсе,
прописываю тривакцину детям.
Через три недели
военные решают, что мы заражаем детей,
а не делаем прививки. Нас закрывают,
кидают меня в тюрьму.
Тюрьму! О, боже.
-Да.
Сказали, что я участник
американской шпионской операции.
Им плевать на рекомендации, если они решили, что ты шпион
На четвертый день
появляется этот парень из Врачей без границ,
говорит, что мой босс, и вытаскивает меня из тюрьмы.
Говорит, что твой босс?
Первый раз видел его в жизни.
Оказалось, что он вовсе не из Врачей без границ.
Он из...
-Госдепартамента.
Это не первый раз, когда я играл врача.
Вот как вы познакомились?
Да. Я снова открыл клинику,
и тусовался с Робом все остальное время там.
Я знала, что ты шпион.
Я был военный атташе, прикрепленный к Госдепартаменту,
-Я рассказал бы тебе.
Значит, он был шпионом.
Это Ли.
Спасибо, ДжОнас. Да. Отлично.
Устраивает.
Директор хочет встретиться завтра. Мы в игре.
Да.
Большой прорыв. Но не забывай,
это лишь первый шаг.
Куда ты?
-У меня свидание
с леди, которую я встретил вчера ночью.
Вы, кажется, ладите друг с другом, так что...
почему бы не ввязаться во что-нибудь?
У Роба много талантов.
И один из них - сводить людей.
Что он рассказал обо мне?
Что Ли Томас умна.
Трудолюбива. Амбициозна.
Неплохо танцует?
Сказал, феноменально.
Он бы не узнал.
О, нет.
Он пытался. Все пытались.
Лоббисты?
Это культура. Пить вино, ужинать,
Это часть работы, или они так думают.
Наверно, надоедает все время говорить нет.
Я не говорю нет все время.
Роб мало рассказывал о тебе.
старый друг, но ничего конкретного.
Сохраняю загадочность.
Мне нравятся загадки.
Нет, он здесь. Все хорошо.
И я в порядке, спасибо, что спросил.
Хорошо, Роб.
Пожелай мне удачи сегодня.
Твой друг выясняет, почему ты не пришел домой.
Он волнуется.
Знаешь, некоторые люди
не захотят, чтобы эпидемия остановилась.
Серьезно?
Да.
Приводи их. Я люблю потасовки.
Как себя чувствуешь?
Выпил слишком много.
Сожалеешь о чем-нибудь еще?
Ни о чем.
Что это?
Стандартное соглашение
о неразглашении.
Неразглашении?
Это другое. Это передача
всех прав КЕмералл.
Ты же знаешь, они не согласятся ни на что без эксклюзивных
прав собственности.
В обычных обстоятельствах,
да, но не во время эпидемии, угрожающей человечеству.
Ты правда думал, они согласятся на это просто так?
Поразительно. Даже когда миру крышка,
люди не забывают о личных интересах.
Это моя работа.
Я делаю именно то, что ты хотел.
Если бы мы не провели ночь вместе,
ты бы не задавал этих вопросов.
Подписывай бумаги.
Ты знаешь, как это работает.
Ну и прекрасно.
Жалок, этот город
Нью-Йорк.
Я ожидал Константинополь,
Багдад до монголов.
Рим. О.
Это были города. А это фабрика.
Машина.
Понимаю, почему он начал здесь.
Вы дали ему волю. Закрывали глаза слишком долго.
Может, вы расслабились.
Вы должны были остановить его 70 лет назад,
если не семь веков назад.
Я не получаю никакого удовольствия от ваших страхов.
Я готовил Вона и остальных стать лучше. они подвели нас.
Теперь я здесь.
Я остановлю его.
Но по своим причинам.
Я почуял его, когда он был ранен.
Мне нужно знать, кто подобрался к нему так близко.
И мне нужны охотники-люди
которые могут передвигаться днем.
Если они еще остались.
Как думаешь, тебе подойдет это?
Нора,
я не ношу трусы с картинками.
Да. Я тоже.
Налетай, приятель.
Эй.
Как вы, ДжастИн?
Взяла себя в руки.
Остался день или два, чтобы объявить Ред Хук
свободным от чумы.
(ЖЕН)Правда?
А кто следующий?
Мэр настаивает, чтобы я взялась за Манхэтэн,
но шансы должны быть высокими.
Да...
Они классные!
Посмотри!
Ух ты!
Можно взять пару вещей? Не возражаете?
Ваш ребенок?
Нет, нет. Его отец покинул город.
Не знаю, вернется ли он.
Его мать, она...ее уже нет.
Обратилась?
А у него нет других родственников?
Дедушек, бабушек?
(ЖЕН)У его матери есть родители,
они живут в Джорджии,
но мы не смогли связаться с ними,
и даже не знаем, пытались ли они найти нас.
Уже поздно.
Нам нужно возвращаться.
Эй, БЕннет,
отвези этих хороших людей домой.
Спасибо.
Не так легко заставить людей
выполнить ваши приказы, да?
Человеческая лень и рассеянность
были нам на руку на начальной стадии плана.
А теперь это помеха.
Племя Владыки - высшая раса
во всех отношениях.
Древние напали на меня в моем доме.
Чтобы похитить или убить.
Мы видели, что вы умело расставляете
ловушки с ультрафиолетом.
Есть ли в вашем пентхаусе
другие устройства, о которых нам стоит знать?
Мне нужно поговорить с Владыкой немедленно.
Я передам вашу просьбу.
Это не просьба.
Вы знаете, что произойдет завтра.
Как только мы приступим,
у нас будет очень мало времени.
Он ранен?
Вы чего-то мне не договариваете.
Вы не делаете себе одолжений, допрашивая его.
Я должен знать, что наш план не в опасности,
прежде чем продолжать. И что он может
выполнить свою часть договора.
Позвольте заверить вас...
Ваших заверений мало!
Я не стал бы одним из богатейших людей в мире,
если бы из меня делали дурака.
Он или игнорирует меня или избегает.
Передайте, он делает это на свой риск.
Ради вашего блага,
я не передам ему этих слов.
Это самое крупное развертывание войск нацгвардии в истории.
Так что когда критикуют нашу работу,
у меня волосы встают дыбом.
Вы были в Нью-Йорке после вспышки эпидемии?
Т.е не на вертолете, осматривая остров.
А на земле, лично, из первых рук.
Мы бросили огромные силы на Нью-Йорк,
но признаю, что на Манхэтэне все пошло не так.
Мягко сказано. Город пожирает себя.
Он обеспокоен этим, Дин.
Я думал, вы оцените это. Никакой демагогии.
Но кто будет контролировать это?
Логистика, учет,
производство, распространение.
Вам нужна огромная компания в военном секторе.
-Как корпорация Стоунхарт...
-Нет, не Стоунхарт.
Любая другая частная компания, я не хочу, чтобы
этим занималась империя Эдрича Палмера.
Мы найдем нужного партнера. Мы разработаем детали по ходу
но вы понимаете, что спасаете страну, генерал?
Я думал, ты сказал, никакой демагогии.
Никакой. Спасите страну.
Достаньте мне канистру с этой штукой.
Мы хотим провести испытание сами.
Это значит?
-Значит, да.
Я помогу вам воплотить эту идею.
Хорошо.
Волкотт стрит, Ред хук, бруклин.
Черные волосы, темные глаза.
пять, десять, 120...
-Вот черт!
-Что это было?
Оставайтесь здесь.
Боже мой.
Когда я скажу беги, беги как можно быстрее
в ту церковь. Понял?
-Хорошо.
Давай, беги! Беги!
Беги!Беги!
Давай! Быстрее!
Закрыто!
Забегай!
Это была моя мама?
Пошли.
"Не позволяй вине
"забрать лучшее у тебя.
"Что сделано, того не воротить.
"Чего нельзя исправить,
следует забыть". Шекспир.
Алло?
Мы едем.
Берите оружие.
Быстрей. Поехали! Поехали!
Боже мой...
Вот черт!
Пойдем.
Пошли.
Вперед.
-Нора!
Здесь!
Будьте осторожны. Они быстрые.
-Да, я знаю.
Быстрее к фургону.
-Что это?
Я не знаю.
Осторожно!
Вот так...
Привет, мамаша.
Да,
я знаю, что это значит.
Не дайте мне стать одним из них.
Другого выбора нет.
Отведите его в фургон.
Спасибо за помощь.
Я делал что мог.
Скажите брату, что я пытался.
Я передам твои слова.
-Пожалуйста, сделайте это...
Я могу позвонить по этому телефону в Нью-Йорк?
Попробуйте, но вы не дозвонитесь.
Я пытаюсь связаться с братом каждый час.
Сделайте два.
-Конечно.
Ну?
Он согласен.
Да!
Еще рано. КЕмерал нужно воспроизвести эксперимент.
но дверь открыта.
Если твой продукт выдержит проверку...
Выдержит.
То мы будем знать точно да
или нет через 72 часа.
Честное слово.
Я не сомневаюсь. Просто, черт возьми, это так важно,
что я хотел бы пройти это сам.
Почему не можешь?
Долгая история.
Самое главное,
продвинуть продукт как можно быстрее.
72 часа?
Они исследуют его сегодня.
Это очень быстро.
Продолжай давить на финансовый потенциал.
Это начало долгой осады.
За будущее.
За будущее.
Пошли отсюда.
Роб?
Роб!
Эй!
Ты дома?
Хорошие новости!
Роб!
Его нет.
Значит подождем.
Я не хочу ждать! я хочу продолжать.
Позвони ему на сотовый!
Хорошо.
Автоответчик.
Сегодня утром, когда ты подумал, что я спала с тобой,
ради подписания договора, мне было обидно.
Прости.
Я не знаю, кому сейчас доверять.
И,
что теперь?
Как насчет этого?
Знаешь, я подумал,
нам нужно оставить половину образца себе
а другую половину отдать нацгвардии.
Господи, ты серьезно хочешь поговорить об этом?
Боже мой...
Я звоню 911!
Нет, не надо! Ли, стой!
Черт! Вот черт!
-Гудвезер
-Ли,
просто беги. Он пришел за мной.
Нет! Ли!
Ли!
Кто ты?
Великое преображение неминуемо, Габриэл.
Тебе оказана честь быть свидетелем этого.
Я хочу только служить ему.
Ты понимаешь, насколько велика для меня эта честь?
Нет.
Конечно нет
Жди здесь.
Ты увидишь кое-что исключительное.
Момент силы.
Мой Владыка.
Мой господин.
Я готов
получить твою бесконечную силу.
Ты ищешь причастия к Владыке,
сын мой?
Всю жизнь я хотел услышать
голос господа внутри себя.
Принять его.
Нет.
-Это мое тело.
-Владыка.
Владыка!
Владыка!Владыка!
Эйкхорст.
Докажи, что будешь служить мне, в каком бы
обличье я ни был.
На колени.
Ты мое особенное дитя.
Да.
Мы будем всегда вместе.
Всегда, Владыка.


Серия 7

Ранее в "Штамме"...
Я нашел способ убить этих тварей.
Это биологическое оружие.
Пока черновая версия, нужно довести до ума.
Но оно работает.
- Гудуэдер.
- Он пришел за мной, не за тобой.
Нет! Постойте!
"Стоунхарт".
Кто это повесил?
Это твоя подруга из круглосуточного супермаркета?
Мы были больше, чем просто подругами.
- Предпочитаешь мужчин или женщин?
- Я - спец
в страстных, разрушающих отношениях.
Эти - самые лучшие.
Этот аэропорт находится в зоне ограничения полетов.
У нас здесь карантин.
Когда его ранили,
я почувствовал его.
Я его остановлю,
но по собственным мотивам,
которые хорошо вам известны.
Я должен знать, кто смог подобраться
настолько близко, что ранил его.
И мне нужны охотники-люди.
Если, конечно, у вас хоть кто-нибудь остался.
Они называли его Гладиатор-варвар.
Воин, которому не было равных.
С которым никто не мог сравнить в скорости,
силе и жестокости.
Он побеждал любого соперника,
будь то человек или зверь.
Никому не удавалось продержаться больше нескольких минут.
Большинство выдерживало лишь несколько секунд.
Прошу.
Убей! Убей! Убей!
Убей! Убей! Убей!
Убей! Убей! Убей! Убей!
Не я желаю подобного исхода.
Твой собственный вид требует этого.
Сенатор,
хорошо знакомый с темными силами,
покровительствовал Гладиатору-варвару.
Они называют тебя
ночным демоном Сицилии.
Потребовался целый отряд,
чтобы схватить тебя,
это стоило 20 солдат.
Они так сильно хотели заполучить меня,
что я решил узнать, зачем.
Тебя собирались распять.
Гладиаторские игры спасли твою жизнь.
Алчность патрициев
и дикарские инстинкты
простого народа спасли меня.
Тебе не нужны еда или питье.
Тебе требуется лишь сок
одного-единственного животного.
Человека.
Если ты находишься на солнце,
то истекаешь белой кровью.
Ты полукровка,
рожденный от человеческой плоти
и крови демона,
обладающий силой и ловкостью,
подобными богам.
Почему ты не сбежал?
Я обучаюсь человеческим
инстинктам и поведению.
Я обнаружил, что будучи их орудием,
обучаюсь намного лучше.
Если ты хочешь изучить
истинную человеческую натуру,
я могу предложить тебе
полное обучение...
на поле боя.
"ШТАММ"
2 сезон, 7 серия
"Рождённый"
РИЧАРДС-СТРИТ,
РЕД ХУК, БРУКЛИН
Привет.
Ты наблюдал за мной,
пока я спала?
Просто ждал, пока ты проснешься.
Прости, что прошлой ночью
меня не было в кровати.
Просто все еще кое над чем работаю.
Бедняга Фицуильям.
Да, очень жаль.
Он мог быть для нас полезен, понимаешь?
Не хочу одеваться.
Я тоже не хочу,
чтобы ты одевалась.
- Я не это имела в виду.
- Уверена?
Я уже несколько дней ношу
одни и те же три наряда.
Вероятно, мне стоит сходить домой
и забрать остальные шмотки.
Определенно стоит!
Просто собери свои вещички
и перевези их сюда.
Я просто перевезу свои вещи.
Безо всяких серьезных намерений
и всего такого.
Конечно же, нет.
9-АЯ УЛИЦА,
РАЙОН ГОВАНУС, БРУКЛИН
А что насчет мебели?
Она твоя?
Большая часть принадлежит Никки.
Оплачена ее щедрой мамашей.
- Не тот ключ?
- Нет, заперто на задвижку изнутри.
Отойди.
Я не чувствую запаха вампирской дряни.
Вампиры не запирают двери.
Кто-то вселился сюда самовольно.
Покажитесь!
Эй!
Никки!
О, Господи!
Боже ты мой!
- Ты жива.
- О, Господи! О, Господи!
Ты в порядке?
С тобой все хорошо?
"СТОУНХАРТ ГРУП",
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ 156-ОЙ ЗАПАДНОЙ И 57-ОЙ УЛИЦ,
МАНХЭТТЕН
Все в порядке, мистер Палмер?
Простите, просто задумался.
Похоже, день сегодня просто восхитительный.
Может, попозже я поеду на прогулку.
Возможно, Вы захотите составить мне компанию?
Звучит чудесно.
Мистер Палмер, прошу прощения.
У меня есть новости о Гудуэдере.
Коко, могу я попросить Вас
принести чашечку того замечательного
травяного чая, который Вы рекомендовали?
Разумеется, мистер Палмер.
Простите, сэр. Вы просили
сразу же сообщать обо всех новостях.
- Да, да. Что случилось?
- Левитт мертв.
Гудуэдер застрелил его и сбежал
в неизвестном направлении.
- Тело Левитта обнаружили?
- Нет, мы об этом позаботились.
- А биооружие Гудуэдера?
- В надежных руках.
- Оно уничтожено.
- На данный момент, да. Разумеется, он мог
заново его создать.
Как скоро вы схватите его,
пока он не занялся этим?
В этом и загвоздка, сэр.
Мы потеряли его след.
Мы не знаем, где он.
- Все в порядке?
- Лучше и быть не может.
- У Вас есть охлажденный бурбон?
- Ну, у меня есть бурбон
и есть лед.
Чистый бурбон.
Двойной, пожалуйста.
Знаете, некоторые люди
предпочитают потягивать его
и наслаждаться вкусом.
Может, в следующий раз.
После супермаркета я приходила сюда,
искала тебя.
Я не сразу сюда вернулась.
Совсем потеряла голову от страха.
Эти существа на заправке,
они довольно быстро прекратили меня преследовать.
Потому что они пришли туда не за тобой.
- Они пришли за тем стариком.
- Значит, ты осталась с ними?
- С теми незнакомцами из магазина?
- Да, сначала у меня
не было выбора.
А затем...
Да, я осталась с ними.
Она вступила в битву.
Она тоже чертов боец.
А что начет тебя, Никки?
Где ты была все это время?
Пряталась в этой кладовке или как?
Я потянула лодыжку,
упала, убегая от этих тварей.
Думаю, это перелом.
Я хотела обратиться в "скорую помощь",
но была слишком напугана.
С тех пор я пряталась здесь каждую ночь.
Я так рада, что ты жива.
Ну, это просто замечательно.
И впрямь очень трогательно.
Очень-очень.
- Но...
- Да?
Сетракян... Он ждет нас, не забыла?
Точно.
Ты говорила, что хочешь вернуться,
чтобы забрать одежду...
Почему бы нам обоим не собрать свои вещи?
Там намного безопаснее.
Мы не одни.
- Вы же та девушка из супермаркета.
- Да, это я.
Это Никки, моя соседка по квартире.
Это Нора. Она доктор.
У нее болит лодыжка.
Подвернула ее, когда убегала.
- Скажите, где болит.
- Я ждал вас все утро.
- Нам нужно идти.
- Дайте мне минутку.
Эй, Датч.
- Можно тебя на минутку?
- Давай попозже, ладно?
Давай сейчас, а?
Итак?
Итак?
Ты собираешься спросить ее?
Насчет денег, которые загадочным
образом исчезли из твоей квартиры?
- Насчет своего ноутбука?
- Эти вещи сейчас не важны, верно?
Она напугана до смерти.
Ей пришлось через многое пройти.
Так вот почему ты не горишь желанием
рассказать ей о нас?
Ей сейчас слишком многое нужно преодолеть.
Просто дай ей время.
И мне.
Дать тебе время?
Для чего?
Я должна вернуться к ней.
Датч, мы нужны Сетракяну.
Он хочет пойти на ту фабрику,
о которой говорил Фицуильям, поэтому...
Я не могу бросить ее здесь.
Ты же понимаешь?
Да. Ладно.
Ты с этим и без меня справишься.
- Ступай.
- Как скажешь.
Мистер Фет!
Уже иду!
ИСТ-ТРЕМОНТ-АВЕНЮ,
РАЙОН ТРОГС-НЕК, БРОНКС
"Ей сейчас слишком многое нужно преодолеть".
Что преодолеть?
Расставание с кладовкой?
- Что еще? Растянутую лодыжку?
- Мистер Фет, Ваши романтические переживания
в данный момент неуместны.
Совершенно не вовремя.
Вы правы.
У меня очень сильное предчувствие
насчет этого места.
Здесь творится что-то очень плохое.
Ну, давайте взглянем поближе.
После Вас.
Что школьный автобус для слепых детей
делает на фабрике,
принадлежащей "Стоунхарт"?
- Надеюсь, Вы пришли во всеоружии?
- Я всегда во всеоружии.
Диспетчер, это начальник охраны...
Так что насчет большого парня?
Того русского?
- А что насчет него?
- Какая ему от этого выгода?
Вообще-то, никакой.
Это вроде как характеризует его
с лучшей стороны.
Принимай его таким,
какой он есть.
Так, где тут спит народ?
Где твоя...
Иду!
Доктор Гудуэдер, полагаю.
Как все прошло в Вашингтоне?
С большим успехом, судя по всему.
Я Вас знаю?
Потому что у меня такое чувство, что да.
Да, мы встретились в ту злополучную ночь
в супермаркете на заправке, помнишь?
Звезда побега! Точно!
Добро пожаловать.
Где Фет?
Ушел с Сетракяном.
- Зак здесь?
- Да, в своей комнате.
Так, ладно. Почему бы тебе не присесть,
прежде, чем ты упадешь?
Давай-ка.
Конечно, мне стоит немного прикорнуть.
Там отдыхает Нора.
- Она будет рада увидеть, что ты дома.
- Да, вероятно, мне стоит прилечь
в вашей с Фетом комнате.
Эти твари.
Мертвы.
Шеи сломаны.
Их забраковали.
Это что-то типа братской могилы?
Скорее, наоборот.
Инкубатор.
Слепые дети.
Это просто неправильно.
- Профессор!
- Я слышал.
- Они группируются.
- Это Владыка.
Да.
Я просто открою огонь
и буду надеяться, что мне повезет.
На всякий случай последние две пули
я приберегу для нас.
Давайте же, маленькие мартышки!
Идите сюда! Получите!
Приступим!
Мистер Фет.
Что?
Здравствуйте, профессор.
А я-то ожидала приятной
поездки в автомобиле.
Перспектива, Коко.
Ее тяжело поддерживать,
но она имеет решающее
значения для успеха.
Никогда прежде на была
так высоко над городом.
Простите, но я должна спросить...
Сегодня днем глава
Вашей службы безопасности
- упомянул доктора Гудуэдера?
- Уволенного
из ЦКЗ эпидемиолога? Да.
Судя по всему, он нашел способ
проникнуть в Вашингтон
и убил трех человек,
включая своего бывшего босса,
доктора Эверетта Барнса.
Эверетт был моим хорошим другом.
Джошуа просто сообщил мне
последние новости.
- О, мне так жаль.
- Это трагедия.
Такие же ужасные события, как и чума,
постигшая Нью-Йорк,
случались и в других местах,
которые потом были восстановлены.
Например, национальный парк Йеллоустоун.
Его значительная часть выгорела
в результате крупного пожара.
Десять лет спустя ландшафт полностью обновился.
И несмотря на то, что никто бы
не пожелал такой катастрофы,
самодовольство - это враг всех империй.
Спросите у римлян.
Древние сообщили мне Ваше имя,
профессор Сетракян.
Я проследовал за Вами сюда.
Но... кто Вы?
Меня зовут Квинлан.
У нас с Вами есть нечто общее.
- И что же?
- Мы оба
охотимся на Владыку.
Вы знакомы с Древними?
Подождите-ка.
Что еще за Древние?
Кто этот чертов парень?
Если ты наставишь на меня это оружие,
я подойду и разорву тебя пополам.
Вижу, Вы уже некоторое время
охотитесь на Владыку.
Большую часть своей жизни.
А Вы?
Всю свою жизнь.
ГОРРИМ, АЛБАНИЯ,
1873 ГОД
Вы местные?
Сир, этот дом заброшен.
Вся деревня... пуста.
Проклята.
Все началось с детей.
Пропали прямо из кроваток посреди ночи.
На следующую ночь они вернулись,
заразив своих спящих родственников.
Вскоре все здоровые люди сбежали,
чтобы спасти свою жизнь.
Призраки все еще ходят здесь
после наступления ночи.
Великан из замка,
он все еще здесь?
- Вы знаете эту сказку, сир?
- Эта сказка привела меня сюда.
Но, боюсь, я опоздал.
Значит, теперь это Сарду?
Твоему новому телу больше не нужна
эта замечательная трость.
Знаешь ли, я услышал странную сказку
об одержимом бесами великане,
и она привела к тебе.
Полагаю, поэтому ты и оставил трость здесь.
Чтобы подразнить меня.
Но твое внимание ко мне говорит
о глубоком беспокойстве.
О твоем страхе.
Вам знакома эта трость.
И легенда о Сарду.
Трость - доказательство того,
что это не легенда.
Это не мифы, профессор.
Лишь преувеличения.
Или тщательно скрываемая правда,
как в случае с Древними.
Что они Вам сказали?
Они рассказали о смертном,
который преуспел в охоте
и ранил Владыку.
Веками Темный Лорд принимал разные обличья,
но всегда по своему собственному выбору.
Никто еще не мог заставить его преобразиться.
До настоящего момента.
Он принял новое обличье?
По сравнению с этим Ваша
первая победа весьма незначительна.
По сравнению с чем?
Вы вывели меня на его гнездовье.
Его что?
Здесь?
Какого черта только что произошло?
- Он здесь. В этом здании.
- Эту часть я понял.
Но какого черта это было?
Мы не можем позволить Владыке сбежать.
Мы должны уничтожить
это обиталище Владыки.
Ну, это мы можем.
Правда, получится немного неаккуратно.
А что насчет Вашего нового друга,
мистера Мифа?
Нет ничего важнее,
чем уничтожить Владыку!
Вперед! Так быстро, как можете!
Держитесь неподалеку.
Почему ты меня не разбудил?
Господи!
Что случилось?
Келли подобралась к нам, Эф.
Сетракян считает, что Владыка
сделал ее одной из разумных стригоев.
Пресвятой Господи!
Я уверена, что Зак ее видел.
Тебе стоит с ним поговорить.
Может, ему это не нужно.
Не преуменьшай опасность, Эф!
Они подобрались очень близко к нам.
Она не остановится.
Мне так жаль.
Мне стоило остаться здесь ради Зака.
Просто... казалось, что все идет так хорошо.
Словно все звезды сошлись вместе.
А затем все пошло прахом.
Это был Элдрич Палмер.
Уверен?
Он приказал убить Роба.
Все это время он был
на пять шагов впереди нас.
Начиная с самолета и до сих пор.
Ему нас не одолеть.
Мы создадим больше
биологического оружия.
Со временем сделаем его
более смертельным...
Прости, сейчас я совсем
не в оптимистичном настроении.
- Эй! Эй, что это ты делаешь?
- У вас, парни,
- тут есть аварийная тревога?
- Конечно, есть.
Лучше бы вам включить ее.
Кое-кто сообщил
- об угрозе взрыва?
- Кто?
- Я!
- Эй! Эй!
У нас тут маньяк с сумкой динамита!
Срочная эвакуация!
- Быстрее! Бежим!
- Бегом!
И кто ты сейчас?
Я ждал тебя.
Добро пожаловать в новый мир.
Вижу, у тебя было мало времени,
чтобы подготовить свой новый сосуд.
Я выбрал это тело за его преданность.
Это то, о чем ты не имеешь
ни малейшего представления.
Оно недостаточно грозно выглядит.
Ты надеялся найти меня
слабым и раненым.
- Ты, как всегда, опоздал.
- Что это?
Твоя новая собачонка?
Мне любопытно...
Твоя сила всегда опиралась на темноту,
невидимость, незаметность.
Однако, нынешняя ситуация
раскрывает твое существование.
Делает тебя уязвимым.
Что ты затеял?
- Ты.
- Теперь это честный поединок,
и через несколько секунд он закончится.
Хорошенькая из вас двоих получилась команда.
Объединенные и изуродованные ненавистью,
которую вы лелеяли всю жизнь.
Этот человек тебя ранил.
А теперь я тебя уничтожу.
Все произойдет с точностью до наоборот.
Я заставлю тебя кричать от боли
и корчиться в агонии.
Как заставил твою мать.
Нет!
Он был у меня в руках.
Стоял прямо здесь.
Из-за Вас я упустил шанс
уничтожить его раз и навсегда.
Теперь он усилит защиту.
Это моя битва.
Я беру ее на себя.
Эй.
Вы в порядке?
- Мы взяли его?
- Они ушли.
Кто, Владыка или другой парень?
Кто?
Нам нужно убираться отсюда.
Уходим.
Идемте же. Быстрее!
Пап?
Папа.
Так что произошло?
Дела пошли совсем не так,
как я планировал.
Но почему?
Ты же говорил, у тебя есть решение.
Ну, иногда одного решения недостаточно.
Иногда необходимо выбить
множество дверей,
прежде чем найти верный путь.
Но теперь все это позади.
- Я вернулся насовсем.
- Ясно, хорошо.
Нора рассказала мне о прошлой ночи.
Должно быть,
- было очень страшно.
- Думаю, я видел маму.
- Это была мама?
- Не знаю. Меня же там не было.
Нора видела ее.
- Расскажи ему, Нора.
- Уже рассказала.
Я знаю, что твоя мама
очень сильно тебя любила.
Иногда, когда люди обращаются,
инстинкт привязанности становится
источником притяжения.
Да, "Их Дорогие"...
Мистер Сетракян уже
рассказал мне об этом.
Он рассказал?
Ну, я защищу тебя.
Это обещание.
Эй, пап?
Может, тебе не стоит обещать.
Сам знаешь, что всегда случается,
когда ты что-то обещаешь.
Отлично.
Никаких обещаний.
Обещаю не обещать.
Поверить не могу,
что и впрямь говорю это, но...
тебе на самом деле стоит
позвонить своей матери.
Она развесила их по всему городу.
Она очень переживает.
Ты носила ее с собой?
Привет. Никогда не угадаешь,
что мы сегодня видели...
Привет! Мы готовим ужин для всех.
Встретили одного парня,
он уезжал из города и грузил вещи в машину,
он дал нам немного свежих помидоров.
Просто отлично.
Что случилось?
Что вы видели?
Это может подождать.
Люди есть хотят.
Мистер Фет.
Как идет битва за Нью-Йорк?
Возвращение блудного сына?
Так когда появятся истребители?
А ты все еще взрываешь наш чудесный город?
Точно.
Мне нравится думать,
что я делаю свою часть работы.
Вообще-то, не только свою.
Прошлой ночью мы спасли
твоего парнишку.
Думаю, "чтобы вырастить ребенка,
нужен целый город",
особенно когда его отца нет рядом.
С чего это ты так взъелся, черт возьми?
Вижу, с тех пор, как я уехал,
многое изменилось.
Пей до дна, док.
Все могут чувствовать себя как дома!
Фет! Фет!
- Теперь ты счастлив?
- Он не из-за меня убежал.
А, вот и подкрепление!
Благодарю.
Ваше здоровье.
Сегодняшний день был замечательным.
Довольно неплохо иметь
собственный вертолет.
Я столькому у Вас учусь.
- Также, как и я у Вас.
- У меня?
И чему же?
Это может прозвучать абсурдно,
но я и не представлял,
насколько уединенно жил.
Так приятно иметь кого-то,
с кем можно поговорить.
Знаю, что Вы никогда не были женаты.
Никаких длительных отношений?
Даже краткосрочных не было.
У мужчины Вашего достатка
- и с Вашей-то властью?
- Крепкое здоровье,
вот, что все изменило, моя дорогая...
даже в конце жизни.
Это еще не конец.
Прошу меня простить, я...
У меня нет привычки раскрываться перед кем-то,
даже после двух коктейлей.
У меня тоже.
Как насчет третьего?
Поможет мне заснуть.
А где Вы спите?
Моя спальня находится
прямо над этой комнатой.
Могу я взглянуть на нее?
Она больше похожа
не на обычную спальню,
а на больничную палату,
где я провел большую часть
своей сознательной жизни.
Здесь нужна женская рука.
О, дорогая!
Вы просто прелесть.
Но, уверен, я бы лишь разочаровал Вас.
Заткнись. Просто замолчи,
Элдрич.
Его исчезновение совпало
с падением Римской империи.
В то время, как его дальнейшая
судьба оставалась неизвестной,
время от времени его видели по всей Евразии
в разные века.
Однако на сегодняшний день
не существует никаких записей,
объясняющих, откуда он пришел
или как появился на свет.
Возможно, ключ к его происхождению
лежит в прозвище,
которое ему дал покровитель,
сенатор Серторий:
"Рожденный".
Не понимаю.
Это легенда или правда?
Ответ на оба вопроса будет "да".
- Ты в порядке, док?
- Да, все отлично.
Бармен заставил меня пообещать,
что я буду его потягивать,
но выпивка предназначена,
чтобы чувствовать хорошо себя, а не вкус.
В Вашингтоне все пошло плохо?
Даже хуже.
Значит...
Никки, соседка Датч?
Да.
"Я - спец
в страстных, разрушающих отношениях".
Думаю, мы просто не созданы друг для друга.
Забавно, ты не казался мне человеком,
который легко сдается.
Думаю, иногда люди просто тебя бросают, понимаешь?
Значит, с Вашингтоном не вышло.
Что теперь намерен делать?
Я собираюсь убить Элдрича Палмера.


Серия 8

Ранее в сериале...
Это была моя мама?
Я не позволю тебе помешать мне снова!
Я нашел способ убивать этих тварей, это биооружие.
Его надо доработать, но оно эффективно.
У меня есть хороший знакомый в КЕмерал
Что он рассказал тебе обо мне?
О, черт!
Нет, прошу!
Он был на пять шагов впереди нас
все это время, с самолета и по сей день.
-Что будешь делать?
Я убью Элдрича Палмера
Я изучил твои фотографии,
так что смогу оценить результат.
Это твой цвет волос?
Владыка дал тебе
достаточно, чтобы ты могла найти себя в нем...
твои мысли, воспоминания,
твой голос. Ответь мне.
Это твой цвет?
-Да
Хорошо
Твой голос...
Ты почувствуешь его вместе с ним,
как шум,
когда два динамика плохо настроены.
Но они настроятся,
и способность говорить бегло
станет привычкой.
Твои ткани еще упругие.
Мягкие уйдут первыми.
Нос уже теряет
сосудистость, но она сохранится еще несколько месяцев.
Мы подберем к этому воротник.
Скоро ты будешь
делать это сама.
Ты должна научиться контролировать движения.
Это...трудно.
Кажется неестественным, но ты сможешь подавлять желание
Отлично.
Нельзя забывать про глаза.
Они, в конце концов,
окна души.
Видишь? я был прав.
Это мама, по которой наш дорогой Зак плачет по ночам.
Ричардс стрит, ред хук, бруклин
Думаю, ты не рассказал Норе?
Нет, она бы привела тысячу причин, почему это глупая затея
И была бы права.
Не глупее чем помогать
старику искать книгу с магическим заклятьем чтобы убить Владыку.
Лекарство для той пулевой раны?
Завтрак
Ты пытался пройти через парадную дверь Палмера,
и это не сработало. Так что я постараюсь
прибить его с расстояния.
Подстрелить его зад?
Может сработать. Жаль, у нас нет винтовки.
Я надеялся, ты знаешь того,
(ЭФРАИМ)кто смог бы снабдить меня ей.
Это же Нью-Йорк.
Если хочешь такую штуку, нужно иметь знакомых.
Ладно.
Сходи к одному парню, Джимми Ву.
Салон по ремонту лодок возле Эри БЭйзин
Да, это с главного входа.
А позади есть разнообразный товар, ну ты понял о чем я.
...пропускают служебный транспорт и полицейские машины.
Стоунхарт групп, Манхэтэн.
Доброе утро.
Как ты?
Чудесно.
Я чувствую себя в такой безопасности.
Давно так себя не чувствовала.
Вот бы остаться здесь.
Почему нет? Я могу отменить встречу
с кардиналом.
Нет, не делай этого
Думаю, он нашел книгу.
Кстати, что в ней такого?
Древний текст, единственный в своем роде.
В нем якобы записаны мифы дохристианской Европы.
Не думала, что ты интересуешься такими вещами.
Который?
Что еще по плану на сегодня?
Господин Эйкхорст после обеда
Я знаю, он важен для тебя, но я его терпеть не могу.
Он мне нужен, но не значит, что нравится.
Ты не заметил, от него попахивает?
Гнилой рыбой?
Не будем о нем.
Он что-то для тебя делает.
Что именно?
Тебе не нужно знать.
Нет, нужно.
Я взрослая девочка, Элдрич. Что бы ни было, я пойму.
Я не могу быть ценным помощником, находясь в неведении.
Ты и так ценная.
Но я не могу говорить об этом.
Ты не доверяешь мне?
Дело не в доверии.
Я пытаюсь защитить тебя.
От чего?
Я делаю все что в моих силах, чтобы спасти город,
но есть силы, которые стараются не меньше,
чтобы помешать мне. Правда в том,
что когда имеешь дело с безжалостным врагом...
Тебе нужны люди в команде, которые будут также безжалостны
Я поняла. Но...
Что?
Я вижу, тебе не нравится, как он разговаривает с тобой.
Почему он? Как он помогает? Если бы я знала больше,
я могла бы помочь.
Я ценю это, Коко,
больше, чем ты думаешь. То, как я взрослел...
мне трудно говорить об этом.
Просто...
Просто доверься мне.
Я на твоей стороне
Будь терпеливой.
Дай мне время
Сейчас три минуты восьмого,
а значит пора для прогноза погоды.
Ты уходишь?
Извини, я не хотел будить тебя.
Я по делам, возьму Зака с собой.
Ты слышал насчет Барнса?
Это идет по всем новостям.
Кажется, он выпал из поезда
С того же поезда, на котором ехал ты.
Они нашли его тело за Балтимором.
Ты видел его?
Нет, не видел.
И ничего не слышал и не заметил?
Нет
До скорого.
Когда мы поговорим о том,
что произошло там?
Я не знаю, о чем можно говорить.
Я не должен был ехать туда.
Ты была права. Я ошибся.
Ясно.
Ладно, пока.
Эта Фаральдо
серьезно взялась за дело, да? Еще пару дней, и она
оцепит весь Ред Хук.
-Замечательно
но это только сдерживает.
Надо было выехать раньше.
Он занятой человек. Если опоздаем,
он может отменить встречу.
Да, я забыл, что взрыв тех подземных туннелей
застопорит все движение.
Я думал, Датч поедет с нами.
-Нет. Ее подруге Никки
некомфортно жить с нами.
так что Датч помогает ей найти место в одном
из тех зачищенных зданий.
Мистер Фет, вылезайте из-под
этой юбки и возвращайтесь к делу.
Вы должны быть сосредоточены вот здесь.
Нет, не волнуйтесь.
Как дела, Зак?
Ты сегодня какой-то молчаливый.
Мне приснился сон про маму вчера ночью.
Да? И что за сон?
Я вернулся домой, а она стояла на кухне.
Я спросил ее, где она была.
А она говорит, "я была здесь все время
и ждала тебя".
Она была нормальной.
Готовила спагетти,
чесночный хлеб.
(ЭФРАИМ)Твой любимый.
Так реально. Когда она обняла меня,
я чувствовал запах ее волос.
Ты же понимаешь, что это не твоя мама
Твоя мама умерла.
Это существо забрало ее тело.
У нее одна цель - обратить тебя.
Ты этого не знаешь.
Знаю! и после
всего, что ты видел, ты должен понять.
В чем дело?
Не знаю. Пошли.
Что это за запах?
Порох
Эй?
Осторожнее с этой штукой.
Мы закрыты
Уходите.
Мы видели, как кто-то убегал.
Что случилось? Вы ранены?
Нет!
Мой папа - доктор
Па, он доктор.
Джимми Ву? Я друг Василия Фета
Позвольте взглянуть.
Это серьезная рана. Что случилось?
Пришел знакомый парень.
Мы думали, что знаем его, и он...
Хотел совершить сделку, и...
У нас много разного товара.
Похоже, пуля прошла насквозь. Это хорошо.
Но неизвестно какую травму она нанесла по пути.
Он теряет много крови!
Я не хирург!
Это не моя область.
И больницы не работают...
Вы поможете ему?
Прошу!
Я мало что могу сделать
без хирургического набора.
У нас они есть.
Они очень популярны у тех, кто не может пойти
в больницу... как гангстеры.
Вы спасете его?
Я попытаюсь.
Так кто же этот загадочный продавец
и как книга оказалась у него?
Я обещал сохранить его анонимность.
Учитывая историю книги, он беспокоится за свою безопасность.
Сколько он хочет за нее?
Ну, это один из его самых ценных экземпляров.
Ему будет очень трудно расставаться с...
Пропустите подробности и назовите цену.
Скажите, сколько вы готовы заплатить.
двести тысяч долларов
Не думаю, что мы договоримся.
Полмиллиона.
Вам действительно нужна эта книга.
Наличными. сегодня
Золотом.
По рукам.
Есть и другие заинтересованные лица.
Кто?
Один из них Авраам Сетракян?
Этот человек несерьезный игрок. Он тратит ваше время
Спасибо за совет.
Назовите цену,
которая закроет сделку сейчас же.
-Не могу, пока
есть другие покупатели.
Не играйте
со мной, Пол. Вы пожалеете об этом.
Я могу доказать это.
Кто этот джентльмен?
Мой партнер. Он помогает мне с Центрами свободы
Я буду на связи.
Что может быть у его преосвященства
такого, что стОит
для вас полмиллиона долларов?
Как вы смеете врываться без предупреждения!
Вы не ответили на вопрос.
Потому что это ваше дело, черт возьми!
Все, что происходит в этом кабинете,
мое дело.
Коко, ты не оставишь нас наедине?
Вы уверены?
Да!
Бедняжка.
Кажется, вы ранили ее чувства.
Я не позволю меня контролировать.
Если вы будете следить за каждым моим шагом,
я не уложусь в сроки. И если я не справлюсь,
вы подведете Владыку, и он будет недоволен.
Мы не хотим, чтобы вы не справились.
Мы в одной команде. Кстати, говоря о сроках,
когда наш объект вернется в обычный режим?
К счастью, диверсия была неумелой. Восстановление
займет только пару недель.
У вас есть неделя. И ни днем больше.
Кстати, я давно не видел вашего Боливара.
Надеюсь, с ним ничего не случилось.
У Боливара новое назначение?
Правда?
И какое же?
-Владыка выбрал его
в качестве нового тела.
Только представьте себе!
Я всегда полагал, что он выберет приспешника
с годами выдающейся службы...
вас, например.
Вместо этого он выбирает
забытую всеми поп-звезду?
Уму непостижимо.
Непостижимо ограниченному уму.
Ну, это не наше дело.
Владыка выбирает кого хочет.
В этом случае, он выбрал,
но не вас.
Это не имеет значения.
Я живу чтобы служить ему.
Конечно.
Так, когда я увижу Боливара,
что по протоколу? Мне встать на колени?
Поцеловать кольцо?
Что делаете вы?
Чундо, кориандр,
карри,
семена ан-ар-дарана...
Как мы найдем все это дерьмо?
Нам и не надо.
Заказ уже готов.
Нужно просто забрать.
Ты не думал о боге?
О чем ты?
Ну, ты понял,
если бог есть, то почему он позволяет всему этому твориться?
Может, думает, что заслужили.
Одно знаю наверняка...
этому городу конец.
И нам тоже, если не выберемся отсюда.
Я не брошу семью ГУптас.
Они никогда не оставят свой ресторан.
На них нападут, как и на остальные заведения.
Они вложили все в этот ресторан.
Они не могут просто уехать.
Вот, дерьмо!
Заказ уже ждет нас, да?
Кафедральный собор святого Бенедикта, Манхэтэн.
Посмотрите-ка на это.
девятнадцатый век,
Пятнадцать квадратных футов
неоготического стиля.
у Кардинала дела идут хорошо, да?
-Вы опоздали.
Мои извинения, ваше преосвященство.
Необязательно, НИколас. Они ненадолго.
Слушаю.
Мой клиент желает купить Оксидо Люмен.
Люмен чрезвычайно ценный артефакт.
И простите за мои слова, но кажется, у вас двоих
нет средств, чтобы вступить в игру.
У нас нет, но есть у наших клиентов.
И кто эти клиенты?
Неважно.
Главное, что они могут заплатить вашу цену.
Даже так?
Моя цена сейчас
семьсот пятьдесят тысяч в золоте.
Согласны.
Мы заплатим вам в течение 24 часов.
Я буду на связи.
У вас есть другой покупатель.
Это Элдрич Палмер?
Должен предупредить вас, он очень опасный человек.
Его люди наверняка следят за каждым вашим шагом.
Ваше положение не спасет вас.
Принято к сведению.
И я тронут вашей заботой о моей безопасности.
Но извините, джентльмены,
мэр попросил меня выступить
на его благотворительном вечере,
и мне нужно подготовить речь.
Когда вы свяжетесь с нами?
-Позвоните завтра после обеда.
НИколас, проводи их.
Где мы достанем
семьсот пятьдесят тысяч золотом?
Сейчас нужно думать не об этом.
Если у него есть Люмен, Палмер заберет его.
Погодите, погодите. Как мы остановим его?
Мы заберем его первыми
Ограбим кардинала?
Я считаю это возвращением украденного артефакта,
но, да, мы будем грабить этого сукина сына.
Возьми марлю и приготовься вытирать.
Будет много крови. Вам лучше
не смотреть на это.
Я в порядке
Ты тоже, приятель
Можешь не оставаться здесь, если не хочешь.
Думаю, я справлюсь.
Ладно. Пока ты хорошо держишься.
Хорошо, вытирай.
В чем дело, офицер?
Карантинная инспекция, мисс.
Вы не могли бы снять очки?
Ред Хук... под карантином?
Для чего этот свет?
Некоторые люди не знают, что инфицированы,
но ультрафиолет покажет
чертовых червей под их кожей.
Вы не могли бы открыть багажник?
-Жала! У нас жала!
-Вытаскивай их!
Езжайте! Быстрей, быстрей! Вперед!
Так, Зак, прокрути колесико назад и останови ток крови.
Я пытался устранить травмы. Это чудо, что не задело желудочно-кишечный тракт.
Мистер Ву, по шкале от одного и десяти,
десять - невыносимая, как вы оцените боль?
Пятнадцать
У вас есть обезболивающие?
Этого хватит.
Ну вот. Меперидин.
Давайте ему по две каждые четыре часа.
Мисте Ву, вы очень везучий. Я оставлю инструкции
по лечению вашей дочери.
-Привет, па...
Заплати ему. Заплати.
Нет, нет. Я пришел сюда, чтобы купить кое-что
Берите.
все что хотите. Медикаменты?
не совсем
Так, зачем тебе винтовка?
Для защиты
от мамы?
Если придется
Зак, знаешь,
без тебя я бы не справился с этим.
Было мерзко,
но круто.
Знаешь, я провел свою первую операцию в четырнадцать.
На биологии в старшем классе
Мы вскрывали лягушек.
Капитан футбольной команды упал в обморок
А мне было интересно что есть внутри живого организма.
Думаю, тогда я и решил стать врачом.
Может ты попробуешь спасти маму
также, как ты спас мистера Ву.
Или хотя бы поговорить с ней.
-Зак...
Мистер Сетракян сказал, что солнечный свет убьет
Владыку. но он ошибся.
Может, он ошибается и насчет нее.
Забудьте. Мы никуда не поедем.
Мы пережили трудные времена. И это пройдет.
Нет, это не временный экономический спад, пап.
Если вы останетесь, то погибнете.
Все вы.
-Он прав, мистер ГУпта.
Все места, где мы были, разрушены, разграблены, сожжены.
26 лет мы отдали этому ресторану, построили с нуля.
Если сделали это однажды, то сделаете снова...
в безопасном месте.
-А как же карантин?
Никто не получит пропуск из города, если
не работает на правительство.
Мы найдем способ.
Наши люди пересекали границы без разрешения
когда еще Техас был Мексикой, так ведь?
Когда мы уезжали из Амритсара, нам было тоже страшно.
Прошу, НарИн.
Ладно.
Отлично. Я проверю заграждения на дороге,
найду место для машины.
А вы пока собирайтесь налегке, на случай если придется идти.
Гас, стой!
Спасибо тебе
За все, что ты сделал
Ты поедешь с нами?
А ты хочешь?
Августин Элисальде!
Нужно поговорить
Все в порядке.
Что тебе нужно?
Ты боишься, Гас?
Я умен.
Достаточно умен чтобы быть осторожным.
Достаточно умен, чтобы
единственным уйти из Стоунхарта живым.
Мне плевать, кто ты, откуда и
что предлагаешь, но если не уберешься отсюда,
я выпущу пулю тебе в башку.
Если бы ты хотел застрелить меня,
то давно бы это сделал.
Все хорошо, детка! Все хорошо!
Пригласить ее присоединиться к нам?
Вон тренировал тебя. Он не говорил,
кто готовил его?
Нет, он ничего не говорил.
Хороший солдат, но он недооценил Владыку.
Меня зовут Квинлан
Ну, здорово, Квинлан.
Но как я сказал,
я больше не работаю на этих дураков.
Древних?
Действительно, они дураки.
Я тоже не работаю на них...Я просто
использую их, чтобы получить что хочу.
И что же?
Владыку.
Ну, круто.
Тогда удачи тебе.
Нет, правда, с богом!
Отдай мою пушку.
Его тень тянется за тобой.
Ты перешел ему дорогу, он не забудет.
Что это стоило тебе?
Твоего лучшего друга?
Матери? Ты не видишь шаблон?
Она очень красивая.
Красота и любовь мимолетны, но сильны.
Я знал и потерял и то, и другое.
Ты можешь спасти ее, Гас,
но только бросив...
пока мы не убьем Владыку.
Я не понимаю, чувак.
Почему? Почему я?Почему я?
Этот вопрос я перестал задавать себе
много веков назад.
НИколас, подгони машину.
НИколас?
-Такой странный способ
для отца выразить свою любовь к единственному сыну.
Вы не согласны?
Как, черт возьми, вы сюда пробрались?
НИколас впустил меня.
Я пришел за Оксидо Люмен.
Я не знаю, о чем вы говорите.
Думаю, знаете. Элдричу едва можно верить.
Сомневаюсь, что он даст вам пятьсот тысяч
за какие-то темные религиозные тексты.
Предположим, у меня есть Люмен.
Почему он вас заинтересовал?
Мой клиент очень хочет приобрести его.
Надеюсь, он очень состоятельный.
Текущая цена - один миллион.
У меня есть цена получше.
-Огласите.
Ваша жизнь.
Уходите из моего дома сейчас же. Убирайтесь!
-НИколас!
-НИколас нездоров.
Светит мне пусть Крест Святой!
Древний змий да сгинет злой.
Сатана пускай отыдет!
Ты слышишь его, господь? Твой верный слуга
взывает к тебе в час нужды.
Ты не придешь к нему на помощь?
Выпустишь стрелы чтобы поразить его мучителя?
Кажется, у твоего Господа есть дела поважнее.
Теперь, в последний раз.
Где Оксидо Люмен?
У меня его нет! Я продавал его для другого человека.
Кого? Где мне найти этого человека?
Я не могу! Я поклялся перед богом, что не скажу.
Ну,
мы не будем заставлять вас нарушать клятву.
Нет!
Чувствуешь, как черви проникают в твое тело?
Когда они закончат, у тебя не будет
никаких секретов от Владыки,
истинного всевышнего. Он узнает, у кого Люмен.
Ну же, не смотри так печально.
Скоро ты встретишь нового
Господа...
Он говорил правду.
Как только черви обратят вас, Владыка
прочтет ваши мысли и Люмен будет его.
Но есть высшая сила, которая наблюдает за нами,
и она хочет, чтобы вы остановили
это зло, охватившее город.
Как?
Скажите, у кого книга. Это единственная надежда. Скажите, и
я отпущу вашу душу к господу,
прежде чем силы зла заберут ее у вас.
РЕдьярд.
ФонЕску.
Конечно.
Мальчик из монастыря в Австрии.
Пусть Господь пощадит твою душу.
Черт возьми!
-Тело кардинала
было изувечено.
Есть следы насильственного вторжения...
В чем дело?
-но нет доказательств, что
из дома были похищены ценные вещи. Второе тело также
найдено...
Боже мой!
Кто мог сделать это?
Это могло быть из-за той книги?
Элдрич, я вижу, что ты расстроен.
Если ты скажешь, что это значит...
Я не хочу тебя вмешивать!
Не думаешь, что Эйкхорст
может быть причастен?
Коко, прошу!
Я не могу помочь, если...
Это не твое дело!
Ты поняла?
Да,
очень отчетливо.
Коко? что ты делаешь?
Коко, куда ты идешь? Коко, прошу!
Я дала тебе много шансов. Если хочешь держать
свои тайны при себе, то вот что произойдет.
Зачем тебе эта штука?
Думаю, может
пригодиться.
Зак, ты не голоден?
В чем дело?
Он все еще не верит насчет Келли. У нас один и тот же
спор.
Интересно, почему. Подумай, Эф.
Ты передаешь ему противоречащие сообщения.
Во-первых, ты защищал его от правды.
Затем заставил столкнуться с ней.
Потом уехал в Вашингтон и оставил здесь со мной.
Ты сама сказала оставить его!
Потому что я не могла остановить тебя!
Зак хотел, чтобы ты остался.
И ты ни разу ему не звонил.
Ни разу. Это твоя отцовская обязанность,
беспокоиться.
Богу известно, почему ты не мог найти время.
Что это значит?
Ты что-то скрываешь.
Я вижу это по глазам.
Ладно, ты хочешь знать, что там случилось? Хорошо.
начнем с поезда. Я видел Барнса.
Он видел меня. Я хотел выйти на Балтиморе,
мы сцепились и я сбросил его с поезда.
Почему ты не сказал мне?
Не знаю. Может, это связано с тем, что
я ехал туда спасать человечество, а
не быть повинным в смерти четырех человек.
Четырех?
Роб,
киллер, которого подослали убить нас...
Кто был четвертый?
Ли ТОмас.
Она была представителем фармакомпании.
Киллер застрелил ее и она умерла у меня на руках.
Ясно.
Зак.
Мама?
Я так скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Милый, прошу, впусти меня.
Мне нужно многое тебе рассказать.
Но...
Я не могу.
Ты...
Посмотри на меня.
Ты видишь, что это неправда.
Я болела,
очень болела, но мне становится лучше.
Просто впусти меня
и я все объясню.
Спасибо, что рассказал мне.
Я не могу!
Ты слышала что-нибудь?
ЗАк?
Я так замерзла, Зи. Впусти меня
и мы со всем справимся вместе, хорошо?
Зак, ты в порядке?
Нет! Не смей!
Ты ошибался, пап.
Посмотри на нее. Ей нужна помощь.
Не впускай ее!
Эф, отдай его мне.
Он тебе все равно был не нужен.
Пусть Зак решит, с кем хочет жить.
Интересно, кого он выберет.
Зак? Милый?
Стой там!
Иди ко мне.
Келли, где ты?
Выходи. Хочешь поговорить? Давай.
Нора! Осторожно!
Эф!
Иди.
Нет, отойди от него! Оставь его в покое!
Нет, стой!
Прошу остановись!
Зак?


Серия 9

Ранее в сериале...
Никки! Я так рада что ты жива
Ты пришла чтобы забрать вещи...
Почему бы нам не уйти вместе?
Там намного безопаснее
Начну с поезда. Я видел Барнса. Он видел меня
У нас завязалась драка, и я сбросил его с поезда
И все что я смог - убить четверых людей!
Четверых? Барнс...
Роб,
киллер, которого подослали нам...
Кто был четвертым?
Ли ТОмас
Ясно.
Мы вернем ваши улицы, магазины,
рестораны, всё. Но я не буду лгать
вам; придется понести жертвы.
Умно. Ред Хук окружен
водой с трех сторон, это возможно.
Милый, впусти меня.
Зак?
Нет! Не надо!
Ты не прав, пап.
Ей нужна наша помощь
Нет! Отойди от него! Оставь его в покое!
Зак?
Пирc, Уолл стрит, Манхэтэн
Рано начинаешь день, капитан МессИна
Опасно выходить до рассвета
Ты кто такой, черт возьми?
Полуночник, как и ты
Я хотел бы чтобы ты перевез
группу людей через реку сегодня ночью
в Ред Хук,
сразу же после заката.
Извините, я не занимаюсь частными перевозками. А теперь, если
-не возражаете, у меня дела.
-Я обещаю
не остаться в долгу.
Открой
Это только половина
Ты получишь вторую
когда мы благополучно прибудем в Ред хук.
Даже при текущей инфляции,
согласись,
это более чем приемлемо.
На это вы можете купить лодку.
Нет, мне нужно чтобы ты довез нас на другую сторону
Кого нас?
Ровно 20 человек
И после того как я перевезу вас в Ред хук?
Ты поедешь домой считать свои деньги.
Сейчас в Ред Хуке много охраны
И что?
-Они не дадут нам причалить.
-Я уверен,
мы преодолеем их сопротивление.
Ну же, ну же
Такое случается
Я была так близко
Это еще не провал.
Она заняла мое место
А, доктор Мартинес
Это неважно
Эти мысли - пережиток твоей прошлой жизни
Она ничто, и в свое время ты это ей докажешь
Почему мне до сих пор больно?
Чтобы утихла боль, понадобится несколько лет
Будь терпеливой
-
-Он принадлежит тебе
Она ведет себя
так, словно мальчик - ее
Они сильны,
но ты безжалостна
Мы вернемся
Как?
-У меня есть план
Пора показать
им нашу истинную силу
А пока подготовь свое лицо как можно лучше
Хорошо
Я проверил решетки на окнах, подтянул все болты
Место безопасно пока мы не...
Пока никто не совершит глупость и не откроет дверь
Это существо манипулировало тобой. Это не твоя вина
Оно хранит все воспоминания твоей матери
так что их легко воспроизвести
Все, я понял!
Мы можем не говорить сейчас об этом?
Боюсь, придется. Теперь Владыка знает, что мы здесь
Потому что Владыка видит ее глазами, Зак
Они снова придут за нами
Их будет двое, а может двести,
но они придут. Мы должны быть готовы
защитить это место.
У меня идея получше.
Почему бы не взять подкрепление. Эф прав
Надо сказать ДжастИн. У нее есть люди, оружие
Она должна знать что стригои идут в Ред хук
Нет, надо остаться здесь. Эйкхорст придет за мной
Я знаю. У нас есть шанс покончить с ним
Так и сделаем. Но нам нужно
больше оружия, а у Фаральдо оно есть.
Согласны?
Ладно.
Ты знаешь как управляться с этим?
Это довольно просто
Где ты ее взял?
У парня, которого оперировал в лодочной мастерской
А...точно.
Я пойду в квартиру
Никки проведать Датч
Молодец.
-Я не пасую, док
Встретимся в штабе Фаральдо
Тебе нужен охранник?
Возможно
Все время будь рядом со мной
Не волнуйся, буду
Если собрались, то идемте пока светло
(НДП) Пионир стрит, ред хук, бруклин
Ого
Что?
Ты с этой штукой такая секси
Не знаю, о чем ты
Спасибо
Так ты расскажешь как прошел разговор с мамой?
Она,
хочет, чтобы я переехала к ней
Да, так и думала
Она столько гадостей про меня наговорила
И что из этого правда?
На самом деле, всё
Но она не знает, что я чувствую к тебе
Это Фет и Нора
-А вот и ты
-Привет, входите
Я пытался дозвониться
Как себя чувствуешь?
Намного лучше. Спасибо
Вчера ночью у нас были незванные
гости. Келли Гудвэзэр пришла за Заком
Она с паучками вломилась в мою квартиру
Все живы,
но я хотел, чтобы ты знала что в Ред хуке небезопасно
Просто старик думает, что они вернутся, так что...
мы направляемся в штаб Фаральдо.
Ты тоже можешь пойти
Но они придут не за нами.
-Они пришли к моему дому.
Кто знает, как она нашла нас
Вместе мы сила, верно?
Ты иди, если хочешь
Да, ну, мы обсудим это
Я подожду снаружи
Берегите себя.
Да
Ты в порядке?
Да
Да, я просто хочу закончить с этим
до темноты
Я поговорю с ней, хорошо? Может встретимся позже
Классно поработала с решетками.
Неплохо, да?
Пока
Так что с книгой...
Эфраим, если хотите сказать
насколько нелепы мои поиски Люмена, поберегите силы
Но о чем еще нам говорить? Нет, я понимаю
Я тоже не брошу разработку биооружия
Это пустая трата времени
Владыка всегда может создать больше стригоев
Я буду убивать их быстрее, чем он их делает,
а когда они вернутся, то возможно
заразят и его.
В Вашингтоне что-то изменилось для вас
Да, правила изменились
Ясно. Думаю, эта винтовка нужна вам
чтобы убивать не только стригоев
Нет, не только
Остаться человеком любой ценой
очень важно, даже имея дело с убийцами
Это своего рода отеческий совет дня?
Просто предупреждение о того,
кто жил среди монстров
Ван Брунт стрит, ред хук, бруклин
Пункт Б - все чисто
Видите, как мы защищены здесь
Это наш главный блокпост. А другие расположены так,
чтобы отрезать остальную часть Бруклина о нас
Ультрафиолетовые лампы распугают стригоев,
как тараканов на кухне от света.
И помогает береговая линия
Это наша граница. Мы установили плацдарм
А теперь я хочу продвигаться вглубь Бруклина.
Я хотел предложить более смелый стратегический ход
Какой же?
Манхэтэн. А точнее
Верхний Ист сайд. Там находится самая дорогая
недвижимость в городе
Да, где живут все ваши богатые дружки в своих
бесполезных таунхаусах.
-Они все еще очень влиятельны,
ДжастИн. У них связи не только здесь,
но и в Олбани. Они до сих пор могут
быть полезны нам.
Мы договорились,
что я действую по-своему, и я не считаю
этот шаг эффективным.
Господин мэр! Сэр, это важно
А это еще кто?
(Член совета Фаральдо,
я работал с Норой Мартинез на ЦКЗ!
Эй ты! Проваливай отсюда!
Думаю, вы знаете моего сына,
Зака?
Да, знаю
Его мать...обращенная. Она пробралась в Ред хук вчера ночью
Она напала на нас. И выглядела как незараженная
Я думал, Ред хук безопасное место
Так и есть.Неправда!
Они нападут снова. Их будет намного больше. Может сегодня
Кто это еще такой?
Выслушайте меня!
Владыка видел ее глазами
Он знает где мы
О чем вы говорите?Вы думаете, что победили, но
понятия не имеете, с чем столкнулись
Все, этого достаточно!
Они приспосабливаются.
Находят новые способы пройти через блокпост
Ясно, спасибо за предостережение,
но нам нужно возвращаться к совещанию.
Так, уводите их. Все вон
Вы совершаете большую ошибку!
-Уведите их отсюда!
Эри Бэзин, ред хук, бруклин
Я сделал свою работу. Вы в ред хуке
Заплати ему
Спасибо
Вы заслужили награду
Всё
Неплохо, да?
Тебя этому Фет научил?
Да
Ты его любишь?
Да
Это ты украла мои деньги?
Нет
Но я выбросила твой ноутбук в канал Гованус
Зачем?
От него исходило
слишком много зла.
Ну, вот,
и снова осуждение
Я не осуждаю тебя. а задаю вопросы
Хорошо, у меня тоже есть вопросы
Расскажи-ка еще раз, что с тобой произошло?
О чем ты?
Просто в твоей истории
много пробелов.
Я не лгу в отличие от тебя
Нет, постой. Ты сказала, что ушла в квартиру,
после того как сбежала и оставила меня умирать?
А потом сидела, не пытаясь ничего сделать чтобы найти меня.
А затем три дня жила у этого придурка, Рона.
И что дальше?
Я рассказывала
Расскажи еще раз
Что ты делаешь?
Это нелепо Потому что мы впервые обсуждаем
твое поведение, а не мое!
Боже, ты всегда такая высокоморальная.
Ты можешь...
Знаешь что? Вот поэтому
у нас с тобой никогда не получится
Где-то глубоко
внутри меня было ощущение
какого-то незаконченного дела между нами
И я не могла избавиться от него, пока не поверила,
что ты умерла, и какое это было облегчение!
Надо было догадаться, что ты восстанешь из мертвых.
что ты снова появишься и вопьешься в меня
словно клещ
С тобой точно
что-то не так
Да!из-за тебя!
Из-за тебя со мной что-то не так! Я всегда любила тебя,
но постоянно была несчастной!
Электро подстанция, ред хук, бруклин
Боб!
Глен. это Джим. Ты слышишь меня? прием
Это глен, прием
Ситуация уровня Д
Требуется подкрепление! О, черт...
-Джим? Ты меня слышишь?
-Идем!
Пошли, проверим
Быстрее
Добрый вечер
Вы должны отключить свет во всем ред хуке
Может, вам не стоило упоминать о Владыке
это так, к слову
Что мы здесь делаем? Пошлите
Мы ждем Нору и Фета. Они знают
этих людей. Может Фаральдо послушает их
А если нет?
Тогда вернемся в квартиру Фета
Хорошо
Что происходит?
Света нигде нет
Мы уже видели это
-Что вы видели?
Прошу, послушайте. Это саботаж
Стригои вырубили напражение
-Стри..что?
Зараженные. Это с румынского. Длинная история
Теперь когда у вас нет ультрафиолета, готовьтесь
скоординированной лобовой атаке
Они придут!
-Сюда!
-Они пройдут!
Достаньте машину. Мы уезжаем отсюда. Сейчас
Вы уезжаете?
-Вы сами сказали, ДжастИн,
Вся эта операция лежит на вас
Не могу поверить, что голосовал за него
Ладно, раз хотят боя, они его получат
Пошли
Ты как? Пойдем
Поторопитесь, ребята
Так! Разместим огневой рубеж спереди!
-Шевелитесь!
Дайте оружие
М-4 для советника!
Вы уже стреляли из такого?
Я быстро учусь
Наведите, прицельтесь, спустите курок
Обхватите рукоятку, снимите с предохранителя
Встаньте устойчиво, уприте приклад в плечо
Наведите красную точку на голову. Если цель движется быстро,
следуйте за ней. Нажмите плавно и повторите
Все как он сказал
Привет, док, как в старые добрые времена?
Столкнулись с кем-нибудь? Нет, ничего
Бросить фальшфейеры.
Есть, сэр!
Внимание! Следите за всем, что движется!
Вон там! 50 метров!
Отставить фальшфейеры!
Они приближаются!
Не стрелять! Ждать моего сигнала!
Снять с предохранителя!
Куда это они ушли?
Почему не подходят?
Осторожней с желаниями
Не стрелять.Не стрелять
Готовы?
Нет, погодите
Идут! Приготовиться!
Огонь!
Осторожно, осторожно!
Не стрелять!
Следите за воротами!
Проверка!
Проверка! Никто не ранен?
Зачем они это сделали?
Это была проба
Проверка нашей обороны
Скоро они вернутся, огромной стаей
Скажите, кто это?
тот, кого стоит послушать
Нужно поставить больше людей на баррикадах
Томпсон, вызови всех патрульных полицейских,
пусть срочно иду к баррикадам
Сколько человек патрулируют ред хук?
25.
-Пусть все придут сюда
Вы не удержите этот рубеж без ультрафиолета
Нужно добраться до станции и врубить свет
-Мы не можем никого отпустить.
-Мы пойдем
Давай
-Удачной охоты
Куда это он собрался?
Погоди. Я сейчас
Возвращайся скорее
Куда вы?
Мы свое дело сделали
Предупредили. Теперь я хочу свести личные
счеты.
Эйкхорст
Это мой шанс. Он будет искать меня
У Фета
Да
Скорее всего
Вам не стоит идти
туда одному. Вы же понимаете это?
Тогда пойдемте со мной
Пойду, но мы должны включить свет. Это
сейчас главный приоритет.
Не для меня. Сами справятся
А нельзя подождать?
А нельзя позволить им
включить свет самим? Почему вы так чертовски
упрямы?
У вас своя миссия,
у меня своя. Когда разберемся с электричеством,
я встречусь с вами у Феа, идет?
Удачи, доктор
Все в порядке?
Свет отключили
Кажется, повсюду Отлично, теперь
еще и света нет
Боже, да там война
Происходит что-то страшное
Куда ты?
Надо выяснить Брось, ты же не коп,
Тебя ранят. Это слишком опасно
Выстрелы раздаются с блокпоста
Я вернусь
Не открывай дверь. Не выходи из квартиры. И возьми это
Это безумие
Ты же всего лишь девушка. Что ты делаешь?
Думаю о других людях
Думаешь, они переговариваются друг с другом?
Подают сигнал? Как койоты?
Они что-то задумали
Нужно подняться выше, посмотреть что происходит
Держите
Господи, Фрэнк!
Посмотри, сколько их
Откуда они взялись?
У нас есть больше людей?
-Все патрульные на улицах,
здесь и других блокпостах
Это самоубийство...для всех нас!
Эти ребята доверили мне свои жизни
Они верят мне
Что я наделала?
Есть полицейский катер, он отвезет вас на Статен Айленд
Вы считаете, что я хочу сбежать?
Да. и что вы струсили
Эти парни сейчас внизу
потому что тут их место. Вам ясно?
Не вздумайте колебаться, иначе мы все погибнем
Вы правы, капитан
Вперед
-Командуйте
Давайте ускоримся.
Не хочется оказаться в ловушке
Почему мистер Сетракян не пошел с нами?
Он вернется в квартиру Фета, чтобы взять Эйкхорста
Плохой план
Осторожно1
Пошли
Четверо мертвы,
кто знает, сколько их еще
Зак
Иди. Я позабочусь об еврее
Жители Ред хука! Говорит ДжастИн Фаральдо.
Нам нужна ваша помощь. Ред хук в опасности
Повторяю ред хук в опасности.
Когда началась чума, многие из нас
игнорировали ее. Мы прятались в домах, надеясь,
что кто-то другой займется проблемой.
Настал момент истины
Нас никто не спасет
Если мы хотим выжить, мы должны делать все сами
Присоединяйтесь ко мне
и сражайтесь за всех нас.
Не позвольте монстрам отнять у нас жизнь
Люди, сегодня
мы сражаемся не на жизнь, а на смерть
Ладно, ученый. Где тут кнопка "включить"?
Приближаются!
Черт, они идут!
Не стрелять, пока не подойдут.
Беречь патроны!
Сейчас! Огонь!
Больше патронов! сюда!
Назад! Назад!
ЦС ноль один...ЦС ноль один главный
Кажется, ты что-то нашла.
Ладно, дальше вы сами.
Я помогу профессору. Присмотрите за Заком
С вами он будет в безопасности
Пап...
Будь осторожен
Буду
Закрой за мной дверь
Хорошо
За мной! Быстрее!
Граждане, на баррикады!
Вперед!
Уничтожим их!
Здесь должно быть что-то
Хорошие новости, похоже высоковольтная линия еще жива
Черт...
Что ты делаешь?
Что это за звук?
Трансформаторы. Они включаются
Эти
Здесь? Да
Вот этот...здесь.
-Этот?
Мы сделали это
Получилось! подача восстановлена!
Сукин сын!
Посмотри на это!
Ты молодчина!
У нас получилось
Эй
Вы в порядке?
-Ты как?
-Все хорошо
Хорошо.
-Милая, иди сюда
-Ты?
-Иди сюда!
Да
Все закончилось!
Напряжение подается стабильно
Нора! Зак!
Я здесь, здесь
Нельзя ждать пока она сюда влезет
Отвлеките ее
Идем
Ложись. Ложись! Оставайся здесь
Черт!
Уведи его отсюда!
Давай, нужно идти. Давай, милый
Пошли, пошли!
Василий Фет? Доктор Мартинез? Где вы?
Стреляй в нее!
Вон там!
А230385
Надеюсь, ты не прячешься
Это было бы очень недостойно для тебя
Ты здесь?
Мириам.
Какая милая девушка
Ищешь меня?
Покажи себя
Выходи на улицу!
Давай покончим с этим!
Ты слишком надеешься на этот меч
Если так хочешь выпить меня,
почему до сих пор стоишь и треплешься?
Я хочу насладиться
Гудвэзэр!
Эфраим!
Он идет за тобой, Эфраим!
Гудвэзэр
Держу пари, это не твоя настоящая фамилия
Из какой страны прибыли твои предки?
Польша?
Украина?
Латвия?
Какая у вас настоящая фамилия?
Голдштайн?
Готлиб?
Я чую запах твоего пота
Тот же смрад как и от старика
Горький
Солоноватый
Как мертвое море
Этот звук напоминает мне...
приятный щелчок Маузера К98
Владыка разрешает мне делить мысли Келли,
ее воспоминания.
Должен сказать,
многие ее мысли о тебе - самые неприятные...
например, твоя неуверенность насчет ребенка.
Как эгоистично ты отнесся к этому,
даже когда Келли была беремена
Ее желание обрести Зака очень сильное
Интересно посмотреть,
чье желание будет сильнее, когда я обращу тебя.
Пять выстрелов
Вот недостаток этой винтовки...
небольшой магазин
Ты просто жалок
Хорошо
Ты в порядке?
Да
Датч!
о, Боже!
Привет! Привет!
Привет, Зак. И как же вам маньякам удалось включить свет?
С божьей помощью.
-Не совсем
Она чертов гений
Не смогла не вмешаться в бой?
Как все прошло?
Чуть не погибла
Она спасла меня
Спасибо
Так, народ, разойдитесь пожалуйста
Назад! Папа!
Ты цел, да?
да
Жители ред хука!
Этот день станет поворотным в истории
Верно? Это день, когда люди Нью-Йорка
вместе остановили этих ублюдков
Да!
Люди запомнят этот день...
и вас.
Меня? Мы сделали это вместе, Фрэнк


Серия 10

Ранее в сериале...
Жители Ред Хука! Этот день станет поворотным в истории.
Днем, когда нью-йоркцы сплотились
и остановили этих ублюдков
Считается, что это изображение
из Оксидо Люмен
Древняя книга.
Если я найду ее, то смогу узнать как уничтожить Владыку
Все еще гонишься за ней после стольких лет
Скоро я заполучу ее.
Скажите, у кого книга
Редьярд Фонеску
Мальчишка из монастыря. Что с твоим ухом?
Мой отец, сэр. Он держал меня над печкой
чтобы изгнать дьявола.
Ты знаешь, как пользоваться этим?
Довольно просто
Полагаю, эта винтовка у вас на плече
не только для стригоев.
Нет, не только.
-Что будешь делать?
Я убью Элдрича Палмера
Сомневаюсь, что ты достала эту штуку в ближайшем Радио Шэке.
Услуга за услугу
Что же ты сделала для всех этих кибер преступников,
что они остались в долгу?
Мама учила меня
что налаживать отношения также важно как
и оттачивать навыки.
Особенно для такой как я
Такой как ты?
Которая не может скользить по жизни пользуясь красотой.
Что?
Если бы я показала тебе фото из школьного альбома, ты бы понял
Ты довольно неплохо справляешься
Как он работает?
Лазер улавливает мельчайшие вибрации оконного стекла.
Они так обнаружили Бен Ладена?
По первой версии, да
В этого красавца встроен интерферометр,
который конвертирует данные в кристально чистый звук
Что и произойдет...
когда в комнате кто-то появится.
А ты не хочешь рассказать историю своей жизни?
Нет, не очень
Я тоже
Ваши голоса зазвучали громче, друзья мои,
и мы ответили:
программа Безопасные улицы пришла
и в Ист сайд!
Мы движемся еще выше!
А теперь я уступлю трибуну
моему бесстрашному коллеге,
члену совета, ДжастИн Фаральдо!
Спасибо.
Помню, в детстве я проходила мимо
этого магазина
Я была с мамой и братом,
и мама сказала, "Работая месяц,
я здесь даже брелок купить не смогу".
Ну, мама, теперь у меня ключи от парадной двери!
Мы хотим сделать весь Нью-Йорк безопасным,
но этот район следующий.
Но за безопасность, которую обеспечим только мы
нужно платить
Всем жителям Верхнего Ист сайда
придется пожертвовать один процент стоимости своей
недвижимости, в золоте, серебре,
и другими утвержденными ценностями.
На том берегу реки, жители
Ред Хука поднялись и боролись
плечом к плечу с моими людьми.
Они заплатили своей кровью.
Что-то подсказывает мне, что Верхний Ист сайд предпочтет
расплатится кошельками. Качество, как известно,
дешевым не бывает.
А теперь капитан Ковальски
подробно расскажет вам как будет действовать
наша программа
Спасибо.
ДжастИн!
Вы не можете так поступить.
Я уже поступила.
Люди, успокойтесь
Кто-нибудь вообще видел эту книгу?
Несколько человек видело.
Но никто из них не сможет рассказать.
Ходят странные истории
о появлении книги в Индии
и Бирме, и всегда
это предзнаменовало волнения и убийства.
Значит, если мы ее найдем, то пострадаем
Вы не ошибаетесь, доктор Мартинез
В 1856 она выставлялась
на аукционе в Марселле.
Аукцион отменили
когда загадочная эпидемия охватила город
С тех пор, книга исчезла
Говорят, она проклята, приносит смерть и несчастья
любому, кто прочтет ее.
Но я готов пойти на этот риск
Оставайтесь здесь
Что ты здесь делаешь?
Ты проходишь три пролета
каждый раз вверх и вниз?
По-другому никак.
Я...
Я...
Я пришел просить прощения
Уже слишком поздно
Коко, я никогда не чувствовал подобное
Будто я горю заживо.
Это сердечные муки
Я знаю, это неприятно, но ты сам виноват.
Я тут ни при чем.
Всю жизнь болезнь отделяла меня от людей.
Столько лет, пока мои одноклассники женились
и заводили семьи, я все больше
погружался в свою обиду.
Все изменилось, когда я встретил тебя
Ты нужна мне, Коко
Думаешь, только у тебя были трудности в жизни?
Думаешь, это дает тебе право?
Прошу.
Вернись ко мне, Коко
Я хочу...
Я люблю тебя. И я тебе это докажу
Нассо-авеню, гринпоинт, бруклин
Не могу поверить, что в телефонной книге
нашлось столько Р.Фонеску.
-Да.
Пару поколений назад, здесь появился какой-то
половозрелый Фонеску.
Уважаю парня, который
продолжает вечеринку несмотря ни на что.
Сомневаюсь, что здесь жил книжный коллекционер.
Двух обошли, осталось еще двое
Знаешь, кто такие бонобО?
Да, это карликовые шимпанзе.
Знаешь почему их не держат в зоопарке?
Потому что они постоянно занимаются сексом.
Самцы с самками, самцы с самцами,
самки с самками.
Далеко не семейное зрелище.
Я рад, что наконец
начинаю понимать, что творится у тебя в голове
Я веду к тому, что они совершенно неразборчивы...
и счастливы.
Все конфликты они решают сексом без
необходимости убивать друг друга. Может, моногамия
это просто условное правило.
Общество не примет идею, что ты можешь любить
больше одного человека. Нужно делать выбор.
Иначе, ты эгоистичный ублюдок,
и кого-то предал.
Выбор - это часть жизни.
Скажи честно.
Без осуждений
Ты правда избегал соблазна
переспать с доктором Мартинез до своего развода?
Ну, вообще-то, да
Но все же хотел ее?
Ты хотел их обеих.
Это естественно
Вот почему ты здесь? Вот почему ты так
хотела пойти со мной? Чтобы сбежать
от своего любовного треугольника?
Расстаться с одним из них,
все равно что лишиться одной руки
Видишь? на твоем столе осталось все также
Мне заказать обед?
Я не голодна
Палмер и его секретарша
Похоже, не только у тебя любовные проблемы
Трахает помощницу? Как банально
Мне не стоило возвращаться
Конечно, стоило.
Ты изменила всю мою...
Да?
Что? Конечно, пусть проходит
Нет, нет. Я никого не хочу сейчас видеть
Это мэр
Господин мэр, было бы прекрасно,
если бы вы звонили заранее
На это нет времени
Элдрич, сделайте одолжение
Вы знакомы с членом совета, ДжастИн Фаральдо?
Нет, не имел такого удовольствия
Вы знаете, что она принялась за Верхний ист сайд?
Да, я это слышал
Она только что огорошила новостью,
что за свою работу требует плату
в один процент от стоимости недвижимости
со всего квартала.
-Она не имеет на это права.
Что вас беспокоит?
Пусть она себя уничтожает.
Нет, она слишком умна.
Единственный, кого уничтожат этими действиями, я,
кто предложил ей двинуться в Верхний Ист сайд.
Чего вы от меня хотите?
Образумьте ее.
Скажите ей, что она
не спасет город, разозлив
самых влиятельных его жителей.
Ну, мне как раз пора встретиться с ней
Спасибо.
Пожалуйста
Спасибо.
До свидания
Коко,
скажи Джошуа, чтобы подготовил машину.
Нанесем члену совета
неожиданный визит.
и передай прессе,
что мы будем там в три часа.
Нужно найти место и приготовиться
Надо идти
Скажи прощай вечной жизни, сукин сын
Кто-нибудь живет здесь?
Возможно Фонеску живет
над своим магазинчиком, как и я.
Мистер Фет?
У нас уйдет год, чтобы просмотреть все это.
Книга слишком ценная, чтобы держать ее в магазине.
Профессор,
после вас
Эй. Постучитесь сначала
Или будьте менее официальны
Начинайте поиски
Как мне известно, Люмен покрыт серебром,
но проверяйте каждую книгу на всякий случай.
Она должна быть где-то здесь.
Уже скоро
Все в порядке?
Да.
Нам нужно просто спуститься по пожарной лестнице,
сесть на мотоцикл, и мы спасены.
Нет никаких препятствий на пути?
О, я думала, ты захочешь отдохнуть
и поставила внизу большой диван.
Разве не плохая идея?
Кстати, ты классно выглядишь
Спасибо
Ты сильно изменился с нашей первой встречи
Правда
Ты реально крут
Да, только я не буду крут, если промахнусь.
Ваше привлекательное предложение
незаконно и антиконституционно.
Вы хотите, чтобы слова ваших клиентов о том,
что они отказались делать свой вклад в войну, были записаны?
Кого они больше боятся,
вампиров или обозленных жителей Нью-Йорка?
Мы можем найти компромисс
Я могу вывести своих парней
из Верхнего Ист сайда, как насчет этого?
Мы вернемся обратно к зачистке Бруклина!
Вы не посмеете.
Поверьте,
в эту игру вам лучше со мной не играть.
Извините. Я сейчас вернусь
Завтра в это же время
я вернусь с судебным приказом остановить вымогательство.
Пожалуйста. А пока,
у кого-нибудь еще есть разумные вопросы
ко мне?
Где же он?
Он здесь. Готов?
Ну вот он. Не забывай задержать дыхание
Все в порядке
Мистер Палмер, что вы хотите сказать советнику Фаральдо?
Считаете ли вы ее действия законными?
Я считаю ее работу замечательной, и приехал
чтобы предложить ей свою поддержку и помощь
Черт.
У нас получится;
будь терпеливым.
Я бы попал в него, если бы он остановился хоть на секунду!
Просто жди
Мистер Палмер, Стоунхарт вложит средства
в программу Безопасные улицы?
Мы упустим его. Я рискну
Нет! Если промахнемся, то больше не достанем
Другого шанса не будет. Жди идеального момента
Давай же, подвинься.
Жди
Жди...
Сейчас! Давай!
Боже мой!
Бежим!
Живее, док!
-Господи!
Бежим! Времени нет! Быстрее! Они уже идут!
Его кто-нибудь заметил?
Что случилось?
-С вами все в порядке, сэр.
Я не понимаю, что сейчас происходит...
Всем подразделениям в периметре. Найдите стрелка
Коко!
Черт!
Сюда!
Проверьте лестницы, это очень важно
Внимание всем,
выстрелы в зоне патрулирования. Ищите подозрительных людей.
Вас понял. Движемся на юг пешим ходом
Эй! Эй, вы!
Бежим!
-Я нашел их! Мэдисон и 56-я
Беги!
Стоять! Руки вверх!
Нашел что-нибудь?
Ничего про стригоев,
но я нашел
заначку Фонеску с ретро девочками.
Очаровательно
Срочные новости.
Было совершено покушение на общественного деятеля,
Элдрича Палмера. Мистер Палмер прибыл
в новый штаб члена Совета ДжастИн Фаральдо в
Ньюман Вогель, когда произошел выстрел.
У нас есть неподтвержденные сведения, что подозреваемые,
мужчина и женщина, были взяты под стражу
Мы не располагаем данными о состоянии Палмера.
Оставайтесь с нами, чтобы быть в курсе событий
связанными с этим происшествием...
Ты что-то знаешь
-Это Эф
Подозреваемый
А женщина - Датч
Господи боже
Вы должны это одобрять. Он мог нанести сильный удар.
Его могут за это казнить. Их обоих
Уверен, они понимали последствия
Ближайший участок,где их могут держать, это
Даунтаун Сауф, на углу 20-й и 8-й. Вы идете?
Стойте! Вы не можете уйти! Поиски еще не закончены!
Это подождет!
Нет ничего важнее
чем Люмен. Мы должны найти его раньше других!
Вы не правы, профессор. Они намного важнее, чем это
Ты мог бы сказать мне.
О том, что планирует Эф.
У меня отвращение к крысятничеству
И что бы ты ему сказала?
Я бы сказала, что пересекая эту линию,
изменишься навсегда...нельзя убивать людей.
И он все равно бы это сделал
Проверьте капельницу
Скальпель?
Кажется, правая сторона артерии сильно повреждена
Отсос.
Еще один пакет с физ.раствором
Ужас
Она приняла пулю предназначавшуюся вам
Отсос. Качайте
Передайте Владыке, я должен встретиться с ним
Владыка знает об этой ситуации.
Послушайте! Если Владыка ее не спасет...
Если она...
Если она не переживет это, с меня хватит.
Больше никакой помощи
Все, ради чего он работал,
разлетится на куски
Поняли?
Думаю,
что да.
Вы требуете, чтобы Владыка явился сюда
и воспользовался своей божественной и бесценной сущностью,
чтобы вы смогли продолжать
прелюбодействовать со своей секретаршей.
Я передам ваше послание.
Но чего делать Владыке...
и чего не делать...
решать только ему.
И сердечные дела сейчас не в приоритете
-Еще отсос.
Отсос
Повнимательнее с этим
Поняла
Скальпель пожалуйста?
Состояние стабильное
Когда она очнется?
Когда я с ней поговорю?
-Мистер Палмер,
ранение было тяжелым.
У нее была четырехминутная остановка сердца.
Вероятно, есть невралгическая травма.
Но она очнется?
Не могу сказать. Травма очень серьезная.
Какое-то время мы не будем знать.
Позвольте ей отдохнуть.
И будет лучше всего, если вы
сами отдохнете.
Ребята, сделайте одолжение. Оставьте нас на пять минут?
-Ладно.
-Спасибо
Ну же, док,
мы сделали это!
Мы убили Элдрича Палмера!
И теперь мы здесь. Не думаю, что
исход будет удачным.
Эй, парни, сходите, покурите.
Что?
Идите-покурите, черт возьми.
Стойте! Что происходит?
Послушайте! Это я вам нужен!
Продолжай болтать, приятель
ЭЙ! Вам лучше не трогать ее!
Эй!
Да, я жив
Вы промахнулись
Кого же я тогда подстрелил?
Невинную женщину
Она жива?
У нее возможно смерть мозга
Мне жаль ее
Но жалею ли я, что выстрелил?
Не Авраам Сетракян послал вас убить меня?
Это была моя идея
Странно, что такой разумный человек следует за ним.
Вы должны знать, что все решится за несколько недель,
если не дней.
Жребий брошен
Мы победили
Почему вы продолжаете сопротивляться?
Вы не похожи на сумасшедшего
У вас мания величия, несомненно
Вы социопат? Вероятно.
Я упорствую, потому что понимаю суть
Цивилизация в свободном падении
Наш мир скоро изменится,
насильственно и навсегда.
И вы продадите человечество, чтобы стать
одним из этих монстров.
Доминирующие виды захватывают землю
и делают ее своей.
Этот факт не связан
с моралью, сознанием или чувствами
Признать перемены
- вот ключ к выживанию
Вот зачем вы пришли сюда?
Но мне наплевать,
как вы оправдываете это зло.
Владыка и мечтать не мог о лучшем лакее
Простите...о стороннике.
Мы партнеры
Партнеры?
Так он к вам относится?
Пятьдесят на пятьдесят?
Со всем уважением?
Зачем ему делиться
с кем-то своим королевством?
Спросите себя об этом
Боже, как жаль, что я не убил вас
Мир был бы благодарен
Но вы не убили
И теперь мир даже не заметит,
как вы умрете.
Редьярд?
Владыка
Вы здесь
Элдрич, что происходит?
Тебя спасли
Боже мой
Это был...
Боливар? Что он делал со мной?
Это был Владыка.
Я его партнер
Владыка?
Мне нужно многое рассказать тебе.
Мне претит эта ложь
Но теперь ты сама испытала
его силу.
О чем ты говоришь?
Коко, я помог ему, потому что хотел, чтобы он спас меня.
И он сделал это. А теперь
он спас и твою жизнь
Еще немного, и я на жвачку перейду
Я пойду проверю
Вот дерьмо!
Что происходит?
Господи!
Сзади!
Они повсюду!
Эй! Выпустите меня!
Я могу помочь!
Спасибо
Вы наверное шутите
-Заткнись
Ты в порядке?
Где Датч?
Они утащили ее несколько часов назад
Они ничего мне не сказали
Датч! Датч!
Господи боже!
Мы уходим отсюда. Вам лучше сделать тоже самое
Скажите, где Датч?
Где?
Мой напарник, Рейналдс забрал ее. Он должен был увезти ее в одно место
Куда?
Отель Мэйфилд
Сент Николас авеню, Вашингтон Хайтс, Манхэтэн
Что ты с ней сделал?


Серия 11

Ранее в сериале...
Если вы останетесь, то погибните
Поедешь с нами?
Ты можешь спасти ее Гас. Но тебе придется ее оставить.
- Скажите у кого эта книга?
- У РедьЯрда ФонЕску
- У мальчишки из монастыря...
- Редьярд! Беги
Нет ничего важнее Люмена!
Мы обязаны найти ее раньше других
Она считается проклятой и несет смерть и беды
тому, кто посмеет ее прочесть.
Я убью Элдрича Палмера
- Снайперская винтовка?
- Дождись нужного момента.
Другого шанса не будет
Сейчас! Огонь!
Беги!
Стоять! Ни с места!
Постойте! Вам нужен я...
- Где Датч?
- В отеле Мэйфилд.
Датч Велдерс!
Привел тебе компанию
Всегда обожал Шнапс!
Особенно холодным деньком.
Иногда, порой...
я потягиваю коктейли из людей.
Это меня успокаивает
Что ты собираешь со мной делать?
ВСЕ!
Штамм 2 сезон 11 серия
- Пытаться освободиться бесполезно.
- Покажись!
- Откуда у вас эта книга?
- Здесь я задаю вопросы
- Кто вы?
Ваше ухо...
Отец прижег его на печи, когда вы
были еще ребенком. Я прав Редьярд?
- Кто вам это рассказал?
В 66-м в Австрийском монастыре появился человек
Сразу после смерти вашей матери.
Он нашел вас, вы спрятались в библиотеке
И он спас вам жизнь!
- Вы!
- Узнаете трость?
Развяжите меня
Расскажи мне о себе
То, что не знает никто
- Пожалуй я сама для себя загадка, мистер Эйкхорст
Тебе нравится когда на тебя смотрят
Твои волосы
Твоя одежда...
Твой парфюм....
Все весьма
гармонично!
Не пользуюсь я духами!
Ага...
Да! Ты права
Шампунь
Расскажу-ка Я кое что о себе
чего никто не знает.
Твой запах
напоминает мне одни духи
которые наполняли меня не только желанием
но и отчаянием.
Потому что я знал, что никогда не буду обладать женщиной, которая ими пользовалась.
В силу разных причин это не произошло в моей жизни.
Я обладал другими вещами
Властью
Уважением других людей
Слушай, что-то я...
филосовствовать начал.
Забавно! Испытывать вожделение
которое ни разу не доставило счастье!
Значит стал нацистом, потому что не смог трахнуть ее?
Такая как ты, никогда не сможет
этого понять!
Да?
Добрый день, мадам. Меня зовут Томас Эйкхорст
Я пришел с уникальным предложением
Это замечательная возможность приобрести радио приемник
от компании Трибик Электротех.
Боже! Какая красота!
Да, корпус из красного дерева
дополнит абсолютно любой интерьер.
Итак, всего лишь вращая эту ручку
вы становитесь дирижером оркестра.
Который будет играть вам
Бетховена или Вагнера
Сколько же он стоит?
С рассрочкой от компании Трибик
вы сможете получить его
всего за...
две марки в месяц!
Распишитесь вот здесь и радио приемник ваш!
О! Я покупаю тебе радио приемник
На заводе череда сокращений
на следующей неделе могу лишиться работы.
Всего 2 марки в месяц, сэр!
сумма весьма небольшая.
Ну да, конечно!
- Томми... нам не терпится
назвать победителя!
Ну? Сколько приемников
ты продал за сегодня?
Ни одного!
Зачем я вообще спрашивал!
Томми, проблема в том, что в тебе нет огня.
Большинство горожан не могу сейчас позволить себе
такую роскошь, как радио
Люди покупают не радио.
Они покупают тебя! Ты обязан излучать уверенность!
Особенно в ТАКИЕ времена.
Если ты дашь им хоть одну слабинку
Все! Разговор окончен, тебе конец!
Хельга! Дай мне пожалуйста
премиальные!
- Спасибо!
- Пожалуйста
Карлу Шпурцену, продавцу, который
являет собой пример напористости и силы!
Все в бар! Я угощаю!
Оскар балабол, который все будет лишь торгашом.
Я считаю у тебя не ладится с продажей приемников
потому что тебе уготовано что-то более значимое!
Спасибо!
Спасибо за эти слова!
Они от сердца!
Хельга....
- Хотел спросить...
- Да?
Пойдешь со мной на ужин, вечером?
Я не могу
У меня планы
- Вот как...
Но в субботу планов нет!
Значит в субботу!
Эй, Аня!
Энджел сказал ты вероятнее всего здесь.
Да, разбираю тут кое что
- Могу войти?
(ЖЕН) - Конечно
Что?!
Ничего, просто...
странно наблюдать здесь кого то еще.
Ну ты не против?
Нет, будет что вспоминать, когда уедем.
Ты не едешь со мной!
Я не привык убегать
Понимаешь?
В любом случае идея была глупой.
У нас бы ничего не получилось
-
Местечко не то, однако!
Ого! Тут штаб национальной гвардии
Дальше то что?
Аня?
Аня
Пора ехать
- Они смогут нас вывести?
Я заключил сделку...
Буду сражаться за них
Но сперва они должны выполнить МОЁ условие
Ты не едешь с нами?
Только до пункта контроля
Пообещай...
что присмотришь за ними.
- Может я тоже хочу сражаться
- Я рассчитываю на тебя
- Обещай мне!
что доставишь их в безопасное место
- Ты не будешь ... так добр....
Да, да, конечно!
Энджел, давай с нами! Пойдем.
Улыбаемся, ребята!
Раз, два, три
Отлично!
Ну все, поехали!
Готов, Энджел?
- Все хорошо?
- Да, все замечательно.
Я готов
Я доставлю их в безопасное место!
Ладно, идем.
Тот коп солгал!
Он сказал она там.
Есть только один отель Мэйфилд. Идем, осмотрим все.
- Фет!
- Какого дьявола?
Она была здесь
О, черт!
Видимо пересадили в другую машину
Не думаю, что стоит менять тачку
возле штаба Национальной Гвардии
Да вот же он! Прямо перед
нашими гребанными глазами!
Взгляните. Правое крыло освещено
а левое полностью во тьме.
Ни огонька! Даже телек не мигает.
В 30-е и 40-е Мэйфилд был
весьма знаменитым отелем. Пока его не загадили временные гости.
Ну и пришлось в 80-х его реконструировать.
Должно быть крыло законсервировали.
Может бабки закончились, кто их знает....
Ну ладно, а как нам проникнуть внутрь?
Франклин Дэлано Рузвельт!
Внезапный ответ, ну да бог с ним....
Вы развяжете меня?
- Зачем мне это делать?
- Я спас вашу жизнь
Да
Так что вы обязаны отплатить мне
Если я отпущу вас вы заберете книгу.
Я куплю ее! Назовите цену.
Мать настоятельница говорила
что она проклята и ее нужно сжечь!
Но, мне она не кажется таковой.
Для меня она особенная!
Все верно, Редьярд! Она очень особенная
И в нужных руках может спасти человечество
Она уже в нужных руках!
Прошу, скажите, что вы хотите за нее?
Вы не единственный кто желает купить ее.
Возможно кто-то другой предложит больше!
С кем вы еще говорили?
С Элдричем Палмером?
Редьярд, вы
совершаете ужасную ошибку!
Судьба всего мира, в буквальном смысле в ваших руках!
Люди всегда недооценивали меня
Разговаривали так-же как вы сейчас.
Словно я ничего не понимаю. Но я - ПОНИМАЮ!
Книга у меня!
Все это время я хранил ее
Люди говорили мне "Редьярд, ты даже
Таити не найдешь на карте"
Но именно туда я и направляюсь!
И это мой серебряный билет
Редьярд, прошу вас!
Не нужно...
Редьярд, Редьярд...
Хорошо. Проезжайте.... Закрыть ворота....
- Чем могу помочь?
Августин Элизальдэ. Гас.
Документы есть, мистер Элизальдэ?
Не думал, что мне нужны будут документы.
Вы что не в курсе?
Всем известно, что эти ворота открыты только
для представителей правительства и граждан со специальными документами
Будьте же так любезны, найдите
мое имя в списке!
(ЛЕША) Это тебе не ночной клуб!
Нет никакого списка.
Пожалуйста, просто пропустите нас.
Прошу, миссис Гупта. Я разберусь.
Какого хрена?
Эй! Выруби дальний свет!
Что мне делать?
(ГАС) Ничего
Ничего не делай...
Вот как? Хорошо.
Проезжайте. Вперед.
- Аня, стой!
- Ты еще можешь передумать.
А знаешь, что я думаю? У нас бы все получилось!
Но не сейчас
Когда все кончится, я приеду за тобой
Хорошо?
Хорошо?!
Эй, давайте. Давайте же.
Проезжайте
- До встречи, ребята.
Спасибо Гас.
- Да. Мы очень благодарны!
- Берегите себя, хорошо?
Удачи брат!
Парни пропустите их.
- Спасибо
- Удачи!
Открыть ворота
Спасибо
Ты чего творишь?
Ты же обещал мне
Я обещал доставить их в безопасное место.
Миссия выполнена
Ворота закрыты!
А это кто?
Это?...
Это Серебряный Ангел
Рад познакомиться!
Еще потрепимся или поедем уже?
Я не чувствую, что играю на скрипке
Скорее скрипка играет во мне!
Что... ты о чем?
Ну... до меня у нее было столько владельцев!
и у каждого своя манера игры
Жизнь полная эмоций!
Порой кажется, что скрипка
впитала это в себя
и создала свой индивид и свое звучание!
- Звучит безумно, я полагаю
- Нет, вовсе нет
Но почему ты не стала профессиональной скрипачкой?
Я мечтала об этом
Надеялась поехать в Вену
попробовать попасть в оркестр.
Но случился кризис
Отец потерял работу
Семье нужны все мои доходы...
Но ты должна поехать в Вену!
Иначе будешь жалеть
А что на счет тебя, Томми?
Чем бы ты хотел заниматься
в своей жизни?
О... не знаю...
Я завидую тебе, Хельга
У тебя есть увлечение и есть цель.
В школе все мои друзья... сразу знали
что хотят стать адвокатами, инженерами
и так далее
А я... я никак не мог решить...
Все никак не найду дело, в котором смогу преуспеть
Некоторые поздно определяются
Простите, мне нужен этот столик!
Господа, дамы...
прошу минутку вашего внимания
По дороге к вам я видел очередь за хлебом
растянувшуюся на километр
Эти люди потеряли работу, пособия, дома,
самоуважение!
Некоторые думают, что дни Германии, как великой нации сочтены.
Но я отказываюсь в это верить, друзья мои!
- Пойдем от сюда?
- Третий Рейх восстает...
- Минутку...
- словно Феникс
из пепла Веймарской республики.
В нем не будет очередей за хлебом.
В нем, у каждого немца
будет работа и цель в жизни
Гордость! Этому рейху нужны
кровь и пот истинных немцев!
- Да, да
- Этому рейху нужен - ты
И ты. И ты!
Да, ты! Друг мой!
Германии нужен ты!
Кто здесь лишился пособия?
Кто лишился дома?
Кто здесь потерял веру и надежду?
Да что с тобой, это же была отличная речь!
Гитлер хочет объединить немецкий народ!
Кроме евреев..
Знаешь как считают нацисты?
Конечно! И они наконец то говорят об этом в открытую
Еврейские банкиры обрушили фондовую биржу
Это они вогнали Германию в долги
и уничтожили экономику.
Они паразиты! Пиявки!
Что?
Ты так слеп!
Не видишь того, что у тебя под носом!
Чего же, Хельга?
Я еврейка!
Вот кем ты меня считаешь?
Паразитом?
- Пиявкой?
- О... я не тебя имел ввиду...
И даже не твою семью. Гитлер говорил о зарубежных евреях.
Из Польши и России
Гитлер не против Германский евреев. Как и я.
Я ошиблась на счет тебя. Тебе не предначертано что-то более великое.
Ты именно на своем месте!
В нижней части доски
Но, Хельга...
Хельга...
Принес немного перекусить!
Что? Решил приправить меня?
Нет, спасибо!
Спасибо!
Разве я спрашивал...
"Не хочешь ли немного ананаса?"
Нет! Не спрашивал!
Это тебе не ужин при свечах, где тебе передают горошек
а ты и отвечаешь "Нет, спасибо, не нужно".
Скажи мне, что съешь ананас!
Да, съем
Нет. Скажи "Да, Я съем ананас"
Да
Я съем ананас
Умница!
И да...
ананас - это исключительная приправа!
Снимай штаны
Что?
Снимай штаны, Датч
Сейчас же!
Я знаю, что ты лишился члена 70 лет назад
так что ты собрался делать?
Ты будешь удивлена!
Эта ночь
для экспериментов!
Твои губы
Позволь....
Хорошо!
Хорошо!
Хорошо!
Хорошо!
Раздвигай ноги...
Нагнись
Ah! Ah!
Ah! Ah!
О черт....
О боже!
Давай же! Прошу...
Да что за....
Мэйфилд расположен прямо над двумя тупиками центрального вокзала
61 и 63 путями
Раньше эти пути использовались
Для частного использования
когда президент Рузвельт приезжал в Нью Йорк
Чтобы никто не видел его в инвалидном кресле. Вот!
- Осторожно. Тут похоже были стригои
- Именно!
Плохой знак
Пошлите
Ah...
Пришли!
Где же вы фройляйн Вэлдерс?
Хватит беготни
Вам некуда бежать
Ваш шампунь, фройляйн и ваша кровь....
Я уже близко!
Нет, нет, нет...
Прошу, не надо!
Отвали от меня
нет
Слышали это?
Нет. Отвали от меня
Бежим!
Спасибо за увлекательную погоню, Фройляйн
Нет, не подходи ко мне
Пожалуйста
Знаешь, по большей части еда - это обязанность
Но эта....
Мне не терпелось отведать тебя...
не помню, ну очень давно....
Надеюсь ты подавишься мной
Aah!
Нам пора идти
Нет, нет
Что? Нет!
Отвали. Ублюдок!
Ah!
Датч!
Датч!
Я иду за тобой
Лучше отойти....
Нет... нет.....
Помогите.... на помощь...
Нет... нет... нет.....
Кто ни будь помогите...
Датч!
Ты в порядке?
Gah!
А! Унтерштурмфюрер
- Спасибо, что пришли
- Чем могу помочь?
Эта еврейка утверждает, что знает вас
Прости, что втянула тебя во все это
но всей моей семье угрожают депортацией...
Томас прошу, скажи...
Не обращайтесь к офицеру СС
по имени.
Это ясно?
Да
Это правда?
что вы с ней знакомы?
Мы работали с ней вместе семь месяцев
в одной фирме
Затем ее обвинили в краже
- Что?
- Доказательств не было, но...
Деньги все же пропали.
Это неправда
- Вот и все
вот и все наше знакомство
Спасибо, что помогли разобраться Унтерштурмфюрер
- Хайль
Зик Хайль
Добрый день, майн херр
Хайль Гитлер Унтерштурмфюрер
Рад снова... вас увидеть...
Остановитесь
- Цель вашего приезда?
- Мистер Редьярд ФонЕску
к АлОнсо КрИму
- Он вас ожидает?
- Кардинал МакНамара прислал меня
Тут у нас мужик.
Хочет тебя видеть. Говорит от кардинала.
Пропустить
Подвиньтесь
Ок! Поехали
- Right.
- Clear.
- Меня зовут Редьярд ФонЕску
Кардинал сказал вы можете помочь.
Кардинал мертв
Это было до его смерти
и думаю ЭТО причина его смерти
У меня кое что есть...
Люди готовы платить за нее
большие деньги...
- Люмен!
- Откуда вы знаете?
- Дай взглянуть
Мне нужны деньги и выезд из города...
Покажи книгу!
Думаю мы договоримся...


Серия 12

Ранее в сериале...
Безопасность и порядок,
которые мы обеспечиваем обходится дорого.
Мы собираемся вернуть ваши улицы. Все до единой
Или борьба... или смерть
Не дайте этим монстрам отнять у вас жизнь.
Они будут помнить этот день...и особенно вас
Все жители Верхнего Ист сайда
пожертвуют один процент стоимости своей недвижимости.
-ДжастИн, ты не можешь этого сделать
Мэр, уже сделала
Нам нужен солдат, который может передвигаться при свете дня
Ты показал себя способным
Я слушаю
Я всегда любила тебя, и
никогда не была счастлива!
Мы едем прямо в Вашингтон завтра утром
Я нашел способ убивать этих тварей
Это биооружие. Его нужно доработать, но оно эффективно
-У меня есть знакомая в Кемералл
Правда?
Начну с поезда. Я встретил Барнса. Он видел меня
Мы схватились и я сбросил его с поезда
И все, что я сделал - убил четырех людей!
Четырех? Барнс?
Роб,
киллер, которого подослали к нам,
И Ли Томас
Ясно
Неэффективность распространения антибиотиков может
увеличить потери в семь раз. Не забывайте, что
большинство сообществ США...
Ты нашел интересный отрывок про
инкубационный период оспы?
Завлекательный. Я не понял половины, но цепляет
Слушай, если кто-то задаст не очень грамотный вопрос,
не будь снисходительным.
Снисходительным?
Да. Тебе придется смириться с фактом, что
не все такие умные как ты.
Попросить человека пояснить
свою мысль - это нормально.
Ну, с тобой это бывает.
А теперь прошу поприветствовать...
Просто включи свое природное обаяние,
и все будет хорошо.
К счастью, у меня его в изобилии
...Эфраим Гудвезер
Твой черед
Срази их наповал, босс
Как видите, последняя вспышка атипичной пневмонии
застала нас врасплох
Мы не ожидали, что самолеты так быстро
разнесут ее по всему миру
Нам повезло, что вирус оказался не таким опасным,
как лихорадка Ласса или Марбург
Но мы поняли, что в современном мире
промежуток между маленькой искрой
и огромным пожаром - очень короткий
Спасибо. Я отвечу на несколько вопросов
Сэр?
Как вы предлагаете больным избегать перелетов?
Ну, во-первых,
нацбезопасности нужно поднять свой зад и составить
список тех, кому запрещается посадка.
С инкубационным периодом
превышающим время перелета,
сможем ли мы отследить и прибывших пассажиров?
Конечно. Нужно расширить наши карантинные базы
чтобы покрыть главные пропускные пункты в Штаты.
И понадобится больше групп быстрого реагирования.
Но все равно риск остается, потому что вы
точно не знаете, будут ли больные перемещаться.
Есть еще предложения?
Да. Сосредоточьтесь на разработке вакцины
Вы предлагаете пойти на совсем другой риск...
ведь вам придется гадать, с каким именно штаммом бороться.
И любые попытки массовой вакцинации только
стимулируют политическую борьбу,
как это было со свиным гриппом в 76м
И все же эта программа
предотвратила миллион случаев только в США
Я вижу, мы расходимся в тактиках, но я уверен,
вы все согласитесь, что если надеяться на одно везение,
нас ждет неминуемая катастрофа.
И на этой радостной ноте, пойдемте на ланч
Звучит интересно
Вам стоит заглянуть как-нибудь к нам в институт
Всего час езды до 270й
Я польщена,
но биооружие...не совсем мое
Вообще-то, на первом месте у нас защита от инфекционных заболеваний...
Вот, черт. Сейчас мне оторвут башку.
Извините.
-Конечно
Нора Мартинез
Эфраим Гудвезер
Рада знакомству. Надеюсь, вам понравились мои вопросы
Ваш босс, Гэри ЛазАр сказал остерегаться вас
Сказал, что вы гениальны,
и будете оспаривать все мои гипотезы
Гэри так сказал?
Что вы самый блистательный биохимик
во всем ЦКЗ
Хотите работать на меня?
Другие новости, член совета ДжастИн Феральдо выдвинула
скандальное предложение о налоге в один процент
для жителей Верхнего Ист сайда...
Алло? Говорите.
Боже мой! Да. Подождите
Поняла
Спасибо вам большое
Обязательно
В чем дело?
Родители Келли...они живы!
Погоди, дедушка с бабушкой?
Откуда ты знаешь?
ДжастИн создала колл-центр,
чтобы люди могли найти своих родственников
Я дала ей данные Зака, и родители Келли
вчера звонили в центр
Откуда?
Си Айленд, Джорджия. Они позвонят через 20 минут
Значит они в порядке?
Пап, мы должны поехать туда
Мы будем в безопасности
Давай подождем, что они скажут. Узнаем какая ситуация.
Хорошо?
Хорошо
Доедай завтрак
Я не могу отвезти его к ним
Почему нет?
Потому что бегство - это не решение
Нам нужно все пересмотреть
Биооружие работает. Нужен новый план по его применению
Да, но что это дает Заку?
Мы не можем оставлять его дома, пока идем бороться
У тебя не было выбора для Зака
Теперь есть
Штамм
Мужская исправительная колония, рикерс айленд, бронкс
И это твой план?
Хреновый
Это тот же план, по которому ты вытаскивал Армандо Руиза из тюрьмы
в "Ярости ведьмы"
Это был фильм
А это 3д фильм
Эй! Есть кто-нибудь?
Специальная доставка!
План Б?
Тебя не исправить
Мы здесь чтобы убивать их, а не благословлять
Без обид
И это всё одна тюрьма?
Самая большая в мире. Я пробыл здесь 18 месяцев
10 тюрем, 14 тысяч человек, которые говорят, что невиновны
А теперь наверно 14 тысяч вампиров
Алло? Бабушка?
Да. Это Зак
Я в порядке
Так здорово слышать твой голос
Очень здорово
Я в порядке...
Я тоже по тебе скучаю
Очень
Еще секундочку, ладно?
Все хорошо, хорошо
Ты держался очень долго
В чем проблема?
-Разве я сказал, что есть проблема?
Необязательно. Что с твоими бровями?
Ты расстроен
-Я не расстроен
Но мог бы посоветоваться прежде чем предлагать ей работу
Ну вот я советуюсь. Это не утверждено
Что? Думаешь, она некомпетентна?
-Она очень даже компетентна
Это потому что она не боится спорить?
По-моему, это преимущество
-И я так думаю
Погоди...
Потому что она так привлекательна?
-О, ты заметил это, правда что ли?
Конечно, заметил. Но это не будет мешать, так ведь?
Ты сам сказал
Нет, нет. Я просто сказал
то, что ты думаешь
Кстати, как дела у вас с Келли?
Она все еще хочет, чтобы ты бросил это и работал в офисе?
Невероятно. Ты думаешь, я нанял
Нору Мартинез, потому что меня не удовлетворяет Келли?
Я рад, что эта возможность даже не пришла тебе на ум
Ты кто такой, чтобы читать мне морали?
Я знаю, как разграничивать свои личные
и профессиональные отношения!
Доброе утро
Как себя чувствуешь?
Лучше
Хорошо
Мм
Я хотела оставить тебе записку
Но не знаю
как выразить то,
что хочу сказать
Хорошо что я здесь
Я...
Я правда думала, что умру там
Что я ввязалась в то,
откуда не выберусь
И потом пришел ты
Почему бы я не пришел?
Потому что я поступила с тобой по-скотски
Да
Но это не причина оставлять тебя умирать, так ведь?
Боже. Ты намного лучше меня
А ты не слишком строга к себе?
Я?! Я собираюсь бросить человека,
который рисковал своей жизнью
Который знает кто я такая
И который все равно меня любит
Я буду с Никки
Я должна построить с ней что-то настоящее
Надеюсь, ты построишь
Я желаю тебе счастья
Ты не облегчишь мне этот шаг, да?
Хорошее не дается легко
Нам нужно забаррикадировать этот путь до того, как мы
доберемся до метро.
Вы уже закрыли метро?
Мы работаем над этим.
Хорошо
ДжастИн!
Присаживайся, Джордж
-Что ты о себе возомнила?
Я сказал не вымогать деньги у людей, а ты все равно сделала это
Ты также сказал мне
очистить Нью-Йорк от чумы.
Мне требуются полицейские. А им нужно платить
Драгоценностями, украденными у граждан,
которых они поклялись защищать?
Это налог...
как и любой другой... за общественные услуги
Мои люди рискуют своими жизнями
каждую ночь. У них есть семьи!
Я пришел не спорить с тобой
Я жду твое заявление об отставке
на моем столе завтра утром
или я скажу окружному прокурору отдать тебя под суд
После всего что она сделала для города?
Да вы неблагодарный кусок...
Вот. Звоните прокурору сейчас
А я пока обращусь в городской совет
Поздно
Я уже говорил с Бернштайном и Морелло
Они согласны, что ты должна покинуть пост,
а остальные члены совета последуют за ними
Капитан Ковальски, уведите господина мэра
из здания.
С удовольствием
Все, пошли.
-Руки прочь от меня
Ты объявила войну на моей территории.
Здесь тебе не повезет
Может, твои друзья сбежали
Или они обратились
Там кто-то есть?
А не тот ли это Эль ПисАро
Тебе там комфортно, чувак?
Может принести чего?
-Элисальде, это ты?
Ты знаешь его?
Он любил уводить тебя подальше от камер и там фигачить
-Ничего личного
Да, знаю, знаю
Ты просто выполнял свою работу, да?
Прошу. Я сижу здесь несколько дней
без еды. Выпусти меня
Мне нужна твоя карточка, чтобы открыть замок
Эй
Энджел, пошли
-Эй, эй, погоди
Ты не можешь оставить меня здесь!
Ты не можешь говорить мне, что делать, а что - нет
Больше не можешь
Нет, нет, нет. Нет! Не оставляй меня здесь
Нет! Я отдал тебе карточку. Стой!
ПерЕз!
ПерЕз, ты живой?
-Элисальде?
Какого черта ты здесь делаешь?
- Пришел вытащить тебя
Лучшая идея за день
Это пригодилось бы три дня назад
Судя по тому что я видел, хорошо, что вас
закрыли. Вы единственные, кто не заразился
Серебро?
Шикарно
Если мы будем работать на твоего Квинлана,
он достанет нам больше этого дерьма?
Все что понадобится
Но с чего нам выполнять приказы?
Потому что он знает, как победить
этих тварей. Он заключил с нами сделку
Если работаем с ним, то владеем всем городом
Говоришь, он путный?
Я хочу сказать, что чуваку плевать на материальные ценности
Все, что возьмете по пути, будет ваше
Так чего мы ждем?
Давайте тише
Я не хочу, чтобы по пути нам пришлось сражаться
Чтобы не терять ни одного из нас
Член совета Феральдо умеет выбрать словечко, да?
Родина
Отечество
Когда политики используют эти слова,
это всегда предшествует массовым убийствам
Они на месте
Езжайте. Он ждет вас
Пропусти их
Я слежу за ними во дворе
Хорошая охрана
К вам приходит много пожирателей из метро?
Уже перекрыли
Очень умно
Никто не посещает и не покидает остров
без разрешения Крима
Ваша трость
Крим сказал, чтобы вы отдали ее...на хранение
Рад тебя видеть, старик
Ты уверен, что не хочешь продать это?
Оксидо Люмен
Если он есть у вас, я хочу его видеть
Сразу к делу. Мне нравится
Могу я?
-Да пожалуйста
Сколько серебра...
сожжет пожирателя на хрен, да?
Таков и был замысел
Эти твари боятся серебра?
Хорошую хрень я выбрал. Смогу от них отбиться
Это то что надо?
Было бы невозможно подделать
такой пергамент,
краски,
качество,
чернила дубового галла.
Да, мистер Крим
Он настоящий
Убери
А это...
закроет нашу сделку
Боюсь что нет
У нас есть другой игрок, Элдрич Палмер
Мистер Крим, я использую книгу,
чтобы покончить с чумой. А Палмер против
Ему нужна книга, чтобы никто не мог остановить ее
Да, этот апокалипсис пошел мне на пользу
Черт возьми, у меня есть свой остров
Вот почему стригои побеждают
Они рассчитывают, что люди выберут краткосрочную прибыль
и наплюют на долгосрочные последствия!
Если вы обвиняете меня в том, что я человек. То каюсь, виноват
Дайте мне 24 часа,и я
предложу цену выше
Справедливо
Вы оба можете встретиться здесь и поторговаться
Тот, у кого самый толстый кошелек, победит. А часы оставим
Последний ПАтек 1563
ушел за полтора миллиона
Я запишу это на ваш счет. Остальная часть
должна быть выплачена в золоте
Золоте?
Значит завтра
Эй, эй, Элисальде!
Что происходит, чувак?
Отведи их в автобус
Идите за мной
Ради бога, выпусти меня!
Заткнись! Ты разбудишь
всех вампиров здесь.
-Хорошо
Спасибо
А это еще кто?
-Смотри, Эль ПисАро!
-Мы все
спасаемся. Я помогу вам
-Пришел час расплаты
Нет, нет! Сейчас не время. Ты разбудишь их
-И что?
Нет! нет!
Да...
Цирик получил свое!
Что за...
Пошли, нужно уходить. Пошли!
Пойдемте! Мы всех прикончили
Наша тачка
Значит мы будем пахать на этого Квинлана как батраки?
Я так не думаю. Я отдаю приказы...
а не ты
Спасибо за пушки,
но...
Кто-нибудь еще?
Вы можете оставаться с ним
или ехать с нами
Как он?
Я проходил все эти семейные терапии и борьбу с опекой,
только чтобы вернуть его.
Наверстать время, когда меня не было рядом
Теперь он со мной, и ничего не происходит
Куда ты?
К члену совета Феральдо
Если кто и сможет достать пропуск для Зака из города, так это она
Ему будет лучше с бабушкой и дедушкой
Но он будет сильно скучать по тебе. Даже не сомневайся
Вы нашли Люмен?
Да
Продолжайте
Завтра Люмен продадут тому, кто
предложит наивысшую цену
Древние должны помочь мне
Золотом
С золотом проблем не будет, но им не
хочется доверять вам силу Люмена
Вы можете использовать ее против них
Согласен. Но...
Древним придется решить,
кто для них бОльшая угроза...
старый ростовщик с несколькими соратниками
или Владыка вместе с Палмером и его миллиардами
Известно одно
Если Владыка получит книгу, он уничтожит нас всех
Кажется, нам остается только доверять друг другу
Я достану книгу
После того как я изучу ее,
я верну ее Древним
Согласен
Что насчет Коуэна?
-Я оставил три сообщения
Он не ответил ни на одно
Если с нами не будет Коуэна, то мы попали
Член совета Феральдо. Детектив Пол Сэмпсон, полиция НьюЙорка
Мне нужно задать вам пару вопросов
Это мэр вас прислал?
-Мэр мертв
Господи
Вы говорите, его застрелили дома
Где черт возьми была его охрана?
Они были снаружи. Они и нашли его тело
Его бумажник и часы пропали
а также некоторые ценные вещи из спальни наверху
Но никто не поверит, что это ограбление
Помощник Лайла сказал, что
вы и мэр ругались этим утром?
Он угрожал меня уволить, а я
выгнала его из своего офиса. Да
Я слышал, что он хотел отдать вас под суд
Я знаю его больше двадцати лет
Мы часто ругались. Но я не убивала
его. Мы бы решили свои разногласия
Мы всегда их решали
Знаете, некоторые думают,
что могут воспользоваться хаосом в городе
Действовать безнаказанно
Только не под моим присмотром
Вы не оставите меня на пару минут?
Мы долгое время работали вместе
Как хотите. Я буду снаружи
Вы слышали этого мерзавца?
Ты сделал это, Фрэнк?
Что?! Нет!
Ты поручил кому-то сделать это?
Нет
Значит никто из наших не причастен
Насколько мне известно
Разузнай!
Достойно восхищения. Какая дальновидность
Мистер Палмер. Извините, что опоздала
Рада наконец встретить вас. Как ваш ассистент?
На пару сантиметров ближе, и пуля
убила бы ее. Но она быстро идет на
поправку
Рада слышать
Если вы пришли убедить меня сдаться, вставайте в очередь.
Нет, напротив, я здесь потому что смерть мэра
ЛАйла оставила город еще более беспомощным
НьюЙорку нужен сильный лидер
И думаю, лидер - это вы
Есть много людей в
городском совете, которые не согласятся с вами
Все утро я разговаривал с руководством.
Думаю, у вас потрясающая поддержка
И кстати, сегодня днем
по моему настоянию,
член совета Коуэн представит проект резолюции
по которому вы назначаетесь главой службы
безопасности НьюЙорка, ответственным за тотальную
войну с этой ужасной чумой
Откуда такое желание помочь мне?
Мне нужен сильный партнер в горсовете
Мы оба хотим спасти этот город
Вместе мы сможем добиться своей цели
Да, красивые слова. Говорите правду
Забегая вперед, вам понадобится оружие для борьбы
Как вы сделали это для пентагона?
Стоунхарт обеспечил наши войска
стульчаками за 300 долларов
Затем была база в Ираке
Стоила вам 30 миллионов,
а вы потребовали у правительства 300 миллионов
Да, когда это закончится,
я стану еще богаче
Но также я хочу победить
Вы заинтересованы?
Феральдо - фашистка!
Отойдите на два шага назад!
Извините
Пошли!
-Назад! назад!
-Давай полегче, чувак
Отойдите, отойдите.
Мы пришли к члену совета Феральдо
-Отойдите!
Спросите капитана Ковальски
Вот он
Пропусти их
-Пошли, пошли
Назад! Шевелитесь!
Тише! Тише, пожалуйста!
Тишина в зале!
Итоговый счет - 38 против 13ти
В пользу уполномочивающего акта
Это насмешка над нашей демократией!
-Член совета.
Мы обжалуем это в суде!
Люди не потерпят!
Это антиконституционно! Фашистка!
И теперь имею честь представить
нашего нового Главу службы безопасности, ДжастИн Феральдо!
Спасибо, друзья. Видимо, член совета
Бернштайн переживает за свои гражданские права
И я его понимаю
Но знаете, о чем переживаю я?
О праве каждого нью-йоркца быть свободным
от этой ужасной угрозы, которая нависла над городом
Хватит!
Будь я проклята, если позволю этим монстрам
забрать наших детей,
матерей, отцов и соседей. Нет, черт возьми!
Я остановлю этих ублюдков.
Любыми средствами
Пока не истребим всех до единого из этих ублюдков!
Она потрясающа
Хорошая замена нашему мэру
Но будет ли она вам подчиняться?
Оставьте Феральдо мне
Вы выглядите намного лучше, дорогая
Белок добавил нового румянца вашим щекам
Люмен будут продавать завтра. Нам нужно подготовиться
О чем вы?
Сетракян будет там
Когда я выиграю, он и его соратники непременно
попытаются забрать книгу у меня.
По этой самой причине, Владыка не может доверить
вам такое важное дело.
Я буду присутствовать на аукционе.
- Нет, нет
Только не с моими деньгами!
Так хочет Владыка
Не соглашайся, Элдрич
Неблагодарная шлюха
Если ты не ценишь этот дар,
я могу легко забрать его
Сукин сын, если тронешь ее...
То что?
Если волос упадет с ее головы,
вы не получите ни унции моего золота
Владыка спас вашу жизнь, Элдрич, как и ее
Вы забыли об этом? Если вы не предоставите средства
для Люмена, то никогда не получите ни капли белка
Вы думали, его эффект
вечен.
Жаль разочаровывать вас
Если вы не получите еще,
то зачахнете и умрете
Хорошо,
мы поняли, что нужны друг другу
и что у нас есть общая цель
Именно
Мы не должны позволить мелким
противоречиям мешать нам,
когда победа почти у нас в руках
Безусловно
-Проследите, чтобы средства
были завтра утром на месте. Согласны?
Будет сделано
Он играет тобой
Конечно
Нас ждет гораздо большее
Уиллоу стрит, бруклин хайтс
она здесь?
да, она в доме
Прошу, у нее есть шанс начать новую жизнь. Позволь ей
Я возьму
Куда ты едешь?
Мамины друзья достали нам пропуска из города
И ты решила просто исчезнуть?
Не оставив записку?
Как ты мне оставила?
"Пошла по делу. Надеюсь, вернусь вечером."
Я ждала. два дня. ни слова от тебя
меня арестовали
Пойдем домой
Домой?
Какой дом? Та квартира, что вы присвоили?
Бог знает, что случилось с женщиной, живущей там
Повсюду трагедия, и ты хочешь играть в домик.
Я не играю
Мам, можешь оставить нас одних,
прошу?
Ты сказала мне сделать выбор
Я выбрала тебя
Послушай
Я больше не могу сидеть дома и ждать тебя
Ладно, ладно
Мы останемся дома вместе
Нет, ты не останешься
Это невозможно
Ты нашла в этой борьбе то, во что веришь.
Но это не моя борьба
Это она промыла тебе мозги?
Это не она
Я сама
Биооружие?
Мы уже проверили его на стригоях
Он заразил больше дюжины
Все они умерли
Если мы получим средства
для массового производства, вы убьете всех стригоев в городе
И во всей стране. Вы станете человеком,
который покончил с чумой
Что думаешь, Фрэнк?
Что вам от нас нужно?
Биореакционного оборудование и ваши люди, чтобы
распространить агент.
Я смогу вам помочь. Спасибо
что рассказали мне.
Спасибо. У нас есть еще одна просьба,
два пропуска и два билета до Вашингтона
чтобы взять реагирующее вещество. Затем я отвезу
моего сына к родителям и вернусь обратно.
Три пропуска и билета
Хорошо
Я поеду с тобой
Я хочу убедиться, что Зак доберется до места
Парк слоуп, бруклин, 2013
Я когда-нибудь говорил,
как сильно люблю вас?
Не смейтесь. Я серьезно. Это не смешно
Ладно вам. Мы же как семья
верно? ближе чем моя семья
Даже лучше них
Конечно. Тебе понадобилось столько времени чтобы понять это
Нет, мне понадобилось полторы бутылки вина, чтобы сказать это вслух
Думаю, тебе хватит, напарник
Ну, ты все равно что кошка, которая
называет молоко плохим или как там...
Ты в порядке, приятель?
Дай ему воды
Знаете что?
Вы отлично смотритесь вместе
Я позвоню Сильвии
Спасибо
-Я был неправ, Эф
Насчет чего?
-Насчет Норы
Чувак, если она сделает тебя счастливым,
то вперед
Все заслуживают счастье
даже ты
Даже я? Спасибо за поддержку, приятель
Спокойной ночи
Сильвия разозлилась?
Совсем нет
Она была рада, что он хорошо провел время
Ух ты. Ему повезло
Я так рада, что он нашел ее
Особенно после тех других?
Помнишь Мишель?
Мишель из ада
А Стефани?
Это она сделала тест ДНК волос,
которые нашла на его пиджаке
Да, она была не подарок
А теперь у него есть Сильвия. Значит,
можно сделать хороший выбор однажды
Эй
Что такое?
Келли подала вчера на развод
она все-таки сделала это?
И она хочет полную опеку над Заком
Что?
Не могу поверить,
что она так злится на меня
Это из-за нас
О чем ты говоришь?
Ничего не произошло
Произошло
И происходит долгое время
Ты будешь стоять и притворяться, что не знаешь о чем я говорю?
Все сделано
У нас есть разрешения.
Ты скажешь Заку?
Да. Эй...спасибо,
что едешь с нами. Он будет очень рад
По-другому я бы не смогла
Прости
Мне очень жаль, что я ранил тебя
Я вижу
Знаю, что в это трудно поверить,
но я никогда не переставал любить тебя
Я все еще люблю тебя
Мистер Элисальде
Ваша миссия прошла успешно?
Достал тебе 20 голодных псов
Хорошо
Потому что ваш друг, ростовщик,
собирается получить ценную книгу от имени древних
оксидо люмен
но мистер Сетракян...
я не думаю, что он
соблюдет наш уговор
Почему же?
Будь я им, я бы этого не сделал
Ваша задача
убедить его отдать книгу
не знаю, чувак. Старик очень упрямый
Что если он не согласится?
Убей его и забери книгу


Серия 13

Ранее в сериале...
У меня есть то...
за что люди заплатят большие деньги.
Люмен. Думаю, мы можем договориться
Люмен будет выставлен на торги завтра.
Нам нужно подготовиться
-Я буду присутствовать на аукционе
Только не с моими деньгами!
Если вы не предоставите средства для Люмена, вы больше
не получите ни капли белка.
Он играет тобой
Конечно. Нас ждет гораздо большее
Завтра Люмен достанется тому, кто заплатит больше
Нужно, чтобы древние помогли мне
Золото это не проблема
Я достану книгу. И верну ее древним, когда
изучу ее.
Согласен
Мистер Элисальде, ваша миссия прошла успешно?
Достал вам 20 голодных волков
Хорошо. Ваш друг, ростовщик,
собирается заполучить ценную книгу
от имени Древних. Ваша задача - убедить его
отдать книгу
А если он не согласится?
Убей его и забери книгу
Родители Келли
вчера связались с центром.
Бабушка и дедушка?
Откуда?
Си Айленд, Джорджия
Пап, нужно ехать туда. Там безопасно
Готово. У нас есть пропуска на выезд
У тебя не было выбора для Зака. Теперь есть
Мне очень жаль, что я сделал тебе больно
Я все еще люблю тебя
Хорошая работа, мистер Ортего
-Я впечатлен вашим прогрессом.
Да, было трудно притащить
ребят сюда, когда такая хрень творится вокруг
Вот почему мы платим втрое больше
Да, это подействовало
Знаете, это одна из самых сложных систем, над которой
я работал. Это что-то вроде европейской модели?
Появилась в европе, да
Ящики открываются только сверху, верно?
Как вы указали
-А печь для сжигания?
Она предусмотрена в другом помещении.
Установим к концу недели
Очень хорошо
-Довольно странное
время и место для постройки завода для переработки животных.
И что?
Каких животных будут здесь перерабатывать?
Овец
Только не говори, что будешь скучать по этому месту.
Немного
Мистер Сетракян, я уезжаю
Очень хорошо
Счастливого пути
Дай мне телефон. Давай вставай. Нора, ты тоже
Хорошо. Все улыбаемся
Все
Хорошо...пойдет
Не любите прощаться, да?
Вам не приходилось прощаться столько раз
Ну, удачи на аукционе, профессор
И вам удачи, доктор
Берегите себя
Поспите хоть немного
ух ты, ух ты, что такое?
Мы уже целуемся?
Иди сюда, Зак
Береги себя, парень. Хорошо?
Пришли мне открытку.
Да, конечно
Она дойдет через пару лет
Я думал, вы быстро смотаетесь туда-обратно
И сделаем пару остановок в штате
Там у нас есть друзья и знакомые
Чтобы собрать вашу биобомбу?
Да, таков план
Ну...
не знаю, где будем мы, но...
когда вернетесь,
убедитесь, что...
Мы найдем вас
Пойдем
156 вест 57я стрит, манхэтэн
Ты должен заставить их уважать тебя
Без тебя у них ничего не получится
Они очень уверены, что получится
Напомни им, что они не смогут
Ты не должен умирать
И мы не должны терять то, что у нас есть...никогда
Никогда
Никогда
Ну и
сколько у нас есть золота?
Золота?
Да, золота
Ну, знаете, такая штука, которой мы будем платить за Люмен?
Сколько золота есть у древних?
Я не знаю
Не знаете
Вам не кажется, что будет трудно торговаться?
Так или иначе мы получим Люмен
Так или иначе?
Мы выиграем его, заберем
или умрем в борьбе
Ну, хорошо
Может пропустим третий вариант?
Проходите. Следующий!
Вам ребята, повезло. Вы успели на последний поезд
Последний поезд?
-Нацгвардия забирает
все поезда
Идите
Следующий!
Вперед
Отойдите!
Пошли!
Пойдем. пойдем!
-быстрее. двигайся
Лимит - две сумки!
На поезде разрешается провозить не больше двух сумок!
Сколько еще ждать поезда?
Я знаю не больше вашего
Внимание, пассажиры
Мы ценим ваше терпение. Поезд идущий в направлении:
Вашингтон, Чарльстон, Саванна, Джексонвилль,
Орландо и Тампа/Майами скоро прибудет на станцию
Совершать правильные поступки сложнее всего
Этот путь будет очень сложным
Знаешь, когда мы приедем на место,
у нас будет еще один шанс создать биооружие.
Может...
Давай сначала доберемся туда, хорошо?
Знаю, у меня нет права просить тебя...
Конечно, нет
Я хотя бы знаю, что никто не умеет раздражать
тебя так как я.
Это Квинлан
Именно благодаря ему вы выбрались на свободу
Слушайте внимательно
Этот урод?
Он один из них?
Я не один из них
Я скажу, кто ты такой...
ты - труп!
Еще кто-нибудь?
Джентльмены. Человеческая жизнь
мимолетна
Я видел гибель многих людей,
хороших и плохих
Сам процесс смерти один и тот же.
Что отличает достойных от
недостойных, так это то, как они вели себя в самые важные
моменты жизни
Какими вы хотите, чтобы вас запомнили?
Как животных, изолированных
и запертых в клетках? Или как воинов?
Бойцов высшего порядка?
Сегодня вы сражаетесь за одно племя
человечество
Уже неважно, какого цвета ваша одежда,
или какого цвета ваша кожа. Сейчас главное
какого цвета ваша кровь.
Красная или белая
Сегодня вы покажите, кто вы есть
Сегодня вы прольете белую кровь
и измените будущее
Вы со мной?
Так давайте сражаться
Все должны занять места!
Уберите багаж с проходов!
Поезд едет полным,
но у каждого пассажира есть место,
так что будьте вежливы
Мы надеемся отправиться в течение часа
Церковь Гуд Шеперд, рузвельт айленд, манхэтэн
Добро пожаловать, профессор. Я рад, что вы приехали
Нас ждет интересная сделка. Но сначала я попрошу
вас и вашего друга оставить свое оружие.
Мы вернем его в конце
Держи
Не хотите выпить?
Нет, спасибо
Ладно, я выпью за вас
Джеймсу нужно проверить и зарегистрировать
ваши золотые фонды
Удачи, профессор
Спасибо
Это еще кто?
Нам нужно проверить, что у вас нет оружия
-У меня нет оружия
-руки вверх
Кто вы?
-Я Томас Эйкхорст
Я представляю мистера Палмера
-Я буду торговаться за него
-У вас есть золото,
значит, можете торговаться. Только зарегистрируйте свои средства вон там
-Конечно.
-Я принесу книгу,
и мы начнем аукцион
Вот информация о моем счете, которая будет подтверждена
Где Палмер?
-Эта сделка слишком
важная
Мне оказана честь получить Люмен
Авраам,
какая ирония, что наша дуэль закончится не схваткой,
а простой сделкой в золоте
Уверяю тебя, Эйкхорст,
наша дуэль закончится сделкой в серебре
Значит, Владыка предпочел тебе
Боливара. Третьесортного музыкантишку.
Наверно больно, быть преданным тому,
кто очевидно не в восторге от тебя?
Четыре, девять...один..
Наверно больно
считать, сколько всего я уже отнял у тебя?
Ты - мерзкая тварь, Эйкхорст
Моя бы воля,
я бы сжал тебе шею и высосал всю кровь,
не оставив тебе ни шанса
Но знаешь, у Владыки есть планы на тебя?
Да
Он хочет обратить тебя,
чтобы ты прочувствовал то, против чего боролся
столько лет.
-Ни за что!
Я освобожу тебя, Эйкхорст, умирать
как бездушную тварь
Я вполне уверен, что он прав
Полегче...эй. Почему бы вам не разойтись?
Жаль, что гангстеры следят за нами.
Я умираю от желания
засунуть кусок арматуры в твое правое ухо
и смотреть, как оно выходит из левого
Обе кредитные линии подтверждены
Поехали
Ваши банки в Швейцарии согласились
конвертировать ваши средства в золото по текущему курсу.
БОльшая сумма в долларах победит
Посмотрим. С какой суммы мне начать?
5 миллионов.
-5 миллионов, принято
10 миллионов
Я слышу 20?
-30 миллионов
100 миллионов
200 миллионов
300 миллионов
Предлагаю, победитель заплатит на один доллар больше,
чем есть у соперника. Согласны?
Согласен
Согласен.
-Хорошо
Джеймс проверит каждый счет на его лимит
Джеймс?
-Все готово, босс
Хорошо, начнем с мистера Сетракяна
Какая общая сумма?
-Да
Что? Повторите еще раз
323 миллиона долларов
323 ляма?
Ладно
Это должно быть особенная книга
Хорошо. Что насчет немца? Что у него?
У тебя есть данные. Дай посмотреть.
-Вот сумма, босс
351 и 8 миллионов
Черт!
Продано немцу за 323 миллиона плюс 1 бакс
Переведи золото на мой счет прямо сейчас, твою мать
Понял, Крим
Дай мне эту чертову книгу
-Игра закончилась, Авраам
Ничто на земле теперь не остановит Владыку
Пожалуйста,
упакуйте это в холщовую сумку.
За 323 миллиона
могу хоть в подарочную упаковку завернуть
Эй, Крим.
Ты уверен? Что? Проверь еще
Доступ немца к счету в швейцарском банке был отменен
Это смешно. Видимо была какая-то ошибка
Это не ошибка. Они проверили дважды
Доступ к золотовалютному счету был отозван
Извините, вам не повезло
Думаю, это твое, старик. Поздравляю, я болел за тебя
Нет!
-Это уже слишком
Полегче
Позвольте мне позвонить в банк
и исправить ситуацию
Нет. 323 миллиона это 323 миллиона
Я не собираюсь ничего выверять
Эй! Это последнее предупреждение
Не рискуй
Иди. Занимайся своим делом
Отойди
Кажется,
(СЕТРАКЯН)в итоге Элдрич Палмер
предпочел, чтобы книга попала ко мне,
а не в руки Владыки
Интересно
Поздравляю тебя,
A230385
Очень поздравляю
Наслаждайся этой победой
Смакуй ее
Сохрани в своей памяти
Скоро увидимся
Вечеринка закончилась. Вон с моего острова
Спасибо, что сделал меня богатым, старик
Пойдемте, профессор
Скоро стемнеет. Надеюсь, вы оставили себе деньги
на вертолет или типа того
Быстрее
323 миллиона баксов
Твою мать
- Будь внимателен
Они могут напасть с любой стороны
да
Почему вы не организовали подмогу?
Древние заплатили столько золота за нее,
они захотели бы помочь.
Мистер Фет, я не стал говорить вам.
Но я не отдам книгу Древним
Ладно...
Значит, мы обломали
одну банду бессмертных пожирателей
и собираемся кинуть другую?
Точно сказано
Еще далеко?
Почти на месте
Знаете,
могли бы и сказать мне о двойном обмане...
Надо уезжать!
Давай же!
Ну вот!
Давай же! Вперед!
Черт возьми, застряло!
Давай!
Держись!
Идите, профессор! Идите!
Авраам!
Как всегда твоя победа была недолгой
Принесите мне книгу...
и профессора
Покажи им, что мы легко не сдадимся!
Кажется, к нам присоединился кто-то еще
Рожденный
Ты видишь меня через него?
Ты поступил мудро, что не пришел сюда
Трусливо, но... мудро
Я никого не боюсь
Я тоже
Беги, беги!
Ничто не помешает
моему приходу к власти
Спасибо за ваше терпение. Нам дали разрешение
на отправление. Поезд номер 323 с остановками
в Вашингтоне, Чарльстоне, Саванне, Джексонвилле,
Орландо и Тампа/Майами сейчас отправится
Можешь спать дальше
Поездка долгая. Пойду в вагон с баром, пока у них все не закончилось
Извините?
Сэндвичи, напитки?
Воду, пожалуйста
Я скоро вернусь
Здорово быть в пути, да?
Куда едете?
в СавАнну
-Классно
А я еду всю дорогу до...
Что это было?
Что-то на путях?
Черт
Мы должны остановиться!
Элдрич, вы перешли черту,
которую нельзя переходить
Да. Вы правда думаете, что
со мной можно шутить?
Кто вы чтобы приказывать? У вас нет договора с Элдричем
Милая, умолкни, пока с тобой не заговорят
Ну, вот он опять.
Она будет говорить когда хочет
Вы опозорили меня на аукционе
Это стоило нам Люмена
Но самое ужасное это то, что
вы предали Владыку
Умоляю Это Сетракян
Моя служба безопасности вернет нам книгу до того,
как он переведет титульную страницу...
но только, только,
если вы и Владыка окажут мне заслуженное почтение!
Как ты смеешь.
- Как смеешь ты!
Без влияния Элдрича, без его возможностей,
после всего, что он сделал...
-Я вижу, кто принимает решения.
Мы хотим получать белок, когда нужно
Вы помогаете нам; мы помогаем вам. Но как равные
Кажется, это называется сделкой
Что думаете,
мой Владыка?
Вижу, я наконец заслужил вашего внимания
Вот новые условия...
белок для бессмертия...
не влияет существенно на наш договор
Используйте мои ресурсы как нужно,
но никогда не
воспринимайте помощь как должное
Условия вашего договора
остаются неизменны
Нет!
Нет!
Теперь у нее новый друг, Элдрич
Преданность - это прекрасная вещь
Что случилось?
Мы сошли с рельсов
Я не чувствую свою шею!
Бери свой кинжал
Пошли!
А как же папа?
Он найдет нас. Нельзя ждать
Пойдем!
Зак!
Зак!
Нора!
Зак!
Не наступай на третьи рельсы
Пошли, станция близко
Держись за мной
Когда я скажу "беги", беги
Доберись до станции и жди меня или папу
Понял?
Зак...
Давай!
Я готова! Чего ты ждешь?
Беги!
Зак!
Стой!
Нет! Прошу!
Отпусти ее!
Прошу!
Остановись
Зак
Покажи себя
Мам?
Зак
Зак!
Всё
Вот так
Не торопитесь
Хорошо, профессор. все готово
А вот и она!
Никаких проблем
Отлично
Эй, ростовщик!
Проверь меня, здоровяк
Радуйся, что не пристрелил тебя
пока пробирался через это дерьмо
Отвали, чувак. Просто уходи
Я говорю с мистером Сетракяном. Вы заключили сделку
Я слежу, чтобы вы ее выполнили
Что это за хрен такой?
Бывший клиент
Я не отдам эту книгу ни тебе,
ни древним, ни кому либо.
Я собираюсь сесть в ту лодку, и застрелите ли
вы меня или мистер Фет застрелит вас или...
Или я убью вас обоих
Тот мужик!
Мистер Квинлан, вы проделали весь этот путь
не для того чтобы помогать древним
Я знаю, кто вы.
Правда?
Я знаю, чего вы хотите. И это не книга
Еще тот ростовщик, умеет договариваться
Осторожней, Квинлан. А то останешься со старыми часами
Древние лучше уничтожат книгу, чем позволят раскрыться ее тайнам
И когда они это сделают, то уничтожат единственный способ победить Владыку
Но пока книга существует...
Это приманка! Вам нужен Владыка?
Он придет за тем, у кого книга
Это я вам гарантирую
Нора? Зак?
Нора!
Где Зак? Где он?
Она забрала его?
Она обратила его?
Нет
Она забрала его с собой
Нора...
Нет! Не подходи близко
Мы разберемся с этим
Я что-нибудь придумаю
Ты опять опоздал
Я уже слышу его голос
Его воля проникает в меня
Я не хочу, чтобы он слышал твои слова,
видел тебя через меня
Нора!
Я приду за тобой
Я приду за тобой и Заком
Прошу, не оставляй меня
Поздно
Я не умею управлять этим, профессор
Что там?
Где то здесь
лежит ключ к рождению Владыки и
надеюсь, его смерти
Вы же можете в этом разобраться, верно?
Со временем, да
Со временем?
Мы перевозим украденную книгу на украденном судне
вниз по реке. Понятия не имеем куда плывем,
на борту у нас мексиканские гангстеры и полукровки стригои.
Древние и Владыка охотятся за нами
Уверен, у нас полно времени, профессор
Давным-давно я посвятил жизнь
борьбе с этими монстрами
С тех пор я потерял все, что было дорого мне
доведя себя до безумия
в поисках знаний и мести
Теперь в одном шаге от победы,
почему я чувствую больше тревогу, чем триумф?
Какой коварный план уготовил Владыка
для человечества?
Мы, люди, стали слишком уверенными
в себе.
Мы слепо верили в свое превосходство
над остальными...
над другими видами,
над самой нашей планетой
Погибнем ли мы из-за своей жадности и эгоизма?
Или преодолеем все и выживем?
Совсем недавно наша реальность
была за гранью фантазии
Теперь у нас есть один шанс
вернуть свой мир обратно
Чтобы победить Владыку,
мы должны быть такими же безжалостными
и яростными как он...
но не становясь при этом
монстрами.