Киноклуб (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Film Club (2025)

Лучшие друзья Иви и Ноа убегают от проблем в своём маленьком гаражном киноклубе

Все фразы и цитаты

Серия 1

Твою ж мать...
- Иви?
- Прости, мам! Вырубила.
Все норм, все живы.
ЭЙМИ ЛУ ВУД
НАБХАН РИЗВАН
ЛИВ ХИЛЛ
АДАМ ЛОНГ
И СЮРАННА ДЖОНС
ПРОДЮСЕР - СТЕЛЛА МЕРЦ
РЕЖИССЕР - КЭТРИН МОРСХЕД
АВТОРЫ ИДЕИ И СЦЕНАРИЯ:
ЭЙМИ ЛУ ВУД И РАЛЬФ ДЭВИС
КИНОКЛУБ
Она сможет это использовать?
Да, тут у нас ситуация
как в "Крамер против Крамера".
Не слышала про такое дело.
Мне надо ответить. Прости. Алло.
Ты моя счастливая звезда...
Счастливая, счастливая...
Чем могу помочь?
Мистер Ясс, мне нужно правосудие
для моей семьи.
У вас есть это в перечне услуг?
- Прости. Две минуты, Карла.
- Конечно.
Иви, я сейчас не могу говорить.
Тогда одну большую порцию правосудия.
Большая порция правосудия. Понял.
- Как испытания?
- Дым-машина - это кошмар.
Да, я купил ее с рук.
Слушай, проветри гараж, пожалуйста.
У меня гланды опухли и хрипы в груди.
- Ты не умираешь.
- А если да?
- Не-а.
- А если да?
Я тут поняла...
"Чужого" мы смотрели два раза.
"Не трогай! Не трогай!"
Кэм все время трепался,
а ты психовала, потому что
фольги не хватило на всю квартиру.
Считай, это повтор.
Это будет третий раз,
так вообще можно?
Определенность недооценена.
Иногда хорошо знать, что дальше.
И вообще, мы три раза смотрели
"День сурка".
Это правда или ты умничаешь?
Карла сегодня купила мне
фокаччу с халуми и красным перцем.
Добрый день. Можно мне
фокаччу с халуми и красным перцем?
И постоянно просит ручки.
А я говорила.
Не уверен, что ты права.
Да, мы работаем вместе целыми днями,
но она спрашивает только о праве.
- И о ручках.
- Я точно права.
Ты думала, Кэти - моя судьба.
А она бросила меня
в день смерти бабушки.
Или может... может, я невосприимчив
к романтическим жестам.
О, глянь-ка, она...
...мне улыбается.
- Как мило.
- Ну... да.
"Ну да"?
- Тампон есть?
- Из, а постучаться?
- Пока, Ной.
- "Не трогай!"
- Тампон. Быстрее.
- Да.
Господи, да он огромный.
- Обычный тампон.
- Он не влезет.
Обычный тампон.
Ладно, гигантская вагина.
Как скажешь, Иззи.
У меня огромная 28-летняя вагина.
Девочки! Вы что? Мужчина в доме!
Это интимные части тела. Ясно?
Привет, моя красотка.
- Ты такая сексуальная.
- Нет! А ну, хватит!
У меня от этого тампона мигрень.
Это пятничное диско, детка.
Нужно ловить вайб.
Вот оно, внутреннее чувство ритма.
- Врожденное.
- Это я в маму.
Милая, ты сегодня прямо в ударе.
- Можно взять десятку?
- Конечно.
- А зачем тебе?
- Сбегаю в магаз.
Идем, Изабель.
Вдруг в этот раз получится.
- Эй!
- Да, мисс Хэвишем?
Чего на этот раз?
- Мне нужна фольга.
- Ну конечно, мисс Хэвишем.
Да.
Бабки.
Нет. Ты должен мне сдачу с той недели.
Я же говорил, это мой процент.
Бабки.
Эй! У тебя на лбу написано
"развести - как два пальца".
Погнали, Зиг.
Простите.
Вот херня.
Назад, назад.
Мне рассказали про Бристоль.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Да. Здорово.
Отличные новости.
Почему ты раньше не рассказал?
Ну, наверное, меня немного накрыло,
слишком волновался.
Придется рассказывать.
- Да.
- Кому? Все будут рады.
Подруге. Позже.
- Приводи ее в паб.
- Она не может.
Мы не можем. У нас сегодня встреча.
Слушай, расскажи, что там у вас,
не верю, что просто киноклуб.
Мы все выдвигали версии,
и я хочу выиграть.
Да нет, это и правда киноклуб.
Конечно, кажется, что это скучно,
но так только кажется.
- Это прикольно. Прикольно.
- Да, я верю.
Вы с подругой смотрите кино,
развлекаетесь.
- Вдвоем?
- Иногда еще кто-то приходит.
Но в последнее время реже.
- Ух ты, Ной...
- У нее есть парень.
Если ты на это намекаешь.
Нет, это наш ритуал.
Вот уже восемь лет, каждую неделю.
- Может, Саймон был прав.
- Ты о чем?
Да нет, ничего. Продолжай.
Значит, ритуалы?
Ну да. Мы наряжаемся в персонажей.
Играем в игры. Еще...
...устраиваем квизы.
- Наряжаетесь в персонажей?
То есть по-настоящему?
И это туда ты сбегаешь каждую пятницу?
Я не сбегаю, Карла.
Мы просто любим кино.
Любимая. Помнишь хмыря в 68-й?
Опять заказал скрытую упаковку.
Мне нужно узнать, что там.
Малыш, что бы ты ни придумал,
это куда интересней реальности.
Поверь мне.
Ты такая умная.
Я тебя люблю.
Я тут подумал,
может, потусуюсь тут сегодня,
помогу Сюз, пока у вас там это.
- Конечно же.
- А потом останусь на ночь -
интимчик, все такое.
- Я только за.
- Говорю тебе,
твой костюм механика - это просто...
Я Рипли, милый.
А вот и он.
Герой дня. Загадочный принц.
Закуски игнорирует,
даже "спасибо, что пригласили"
не дождешься.
Видишь, что происходит?
Она вот такая, а нам нужна такая.
Он ее растормаживает.
Вверх-вниз, как ночнушка невесты.
Что?.. Что они вообще там делают?
Похоже на секту, согласна?
Это все твои документалки.
Что они там делают, Изабель?
Они не сектанты, мам, просто лузеры.
Даже не зайдет поздороваться.
- Фух.
- Фух.
Ух ты.
- Там фольги нет.
- Да, я в курсе.
Но комбез - просто бомба. Жадор.
"Пойдем парами.
Пройдем все с самого начала и закроем
каждую перемычку и каждый люк,
загоним его в угол
и выбросим, к черту, в космос.
Понятно? Согласен?"
Не очень похоже на Сигурни.
Твою мать. А тебе подавай идеал, да?
Сам попробуй говорить как она.
"Согласен?"
Это ж тебе не Буффало Билл.
"Теперь оно кладет лосьон в корзинку".
Другое дело. Так.
Соленый, сладкий,
сладко-соленый.
Карамельный.
Было предчувствие.
Мимо кинотеатра проезжал?
- Да.
- И?
- Да, они начинают с "Кэрри".
- Почему он не читает мои письма?
Марафон Сисси Спейсек
не начинают с "Кэрри".
- А заканчивают. Да.
- А заканчивают.
Ты говоришь это шестой раз.
А почему ты считаешь?
Сколько раз ты спрашивал, умираешь ли?
- Так!
- Прости.
Ладно, викторина.
Оригинальный хрон фильма?
Три часа двенадцать минут.
У какой группы одолжили синие огни?
- The Who.
- Да.
Из какого материала сделаны
сухожилия Чужого?
Полиуретан?
Измельченные презервативы.
Кстати, Кэти беременна.
- Что?!
- Да. Том сделал ей ребенка.
А чего ты сразу не сказал?
- Ты как вообще?
- Ровно так же, как всегда.
- Да ладно?
- Правда.
Иви, мы расстались три года назад.
Она на год моложе меня.
Да.
- Так ребенок внебрачный?
- Внебрачный?
Ты что, из 19-го века?
Можно сказать речь на твоей свадьбе
с Карлой, королевой офиса?
Я не женюсь на Карле, королеве офиса.
Почему?
Ну хоть подумай. Ты такое любишь.
Укладка в шесть утра. Планшет в руках.
Пять ручек на столе.
- Да не ходит она с планшетом.
- Она в тебя не влюблена.
- Важно.
- Никакой назойливой заботы.
Прическа, свободна один день в неделю.
Не выше пятой позиции в списке дел.
В отличие от Джоша.
- Я произнесу речь?
- Будешь шафером.
- Шафериней.
- Такого слова нет.
Ну а кем тогда?
Прошу, пощупай.
- Да.
- Это гланды.
- Не страшно.
- Распухшие.
- Не страшно.
- Да? Ладно.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Говори.
- Не могу, я нервничаю.
- Что?
- Теперь и я нервничаю.
- А ты-то с чего? Говорю-то я.
Что говоришь?
Погоди.
Слушай, даже если ты кого-то убил,
причина наверняка была веской.
Да никого я не убил.
Ты будешь Луизой, я - Тельмой.
"Поехали".
Я переезжаю.
- Что?
- Уезжаю отсюда.
- Когда?
- Через месяц.
Через месяц?
Да. В Бристоль. По работе.
Новая должность. Хорошая.
Семейное право?
Молодец.
Да, я всегда этого хотел.
- Знаю.
- Моя цель в жизни.
- Знаю.
- Отказаться будет упущением.
Упущением?
- Прости, я говорю формально, когда...
- Нервничаешь. Знаю.
Я очень за тебя рада.
Да?
Так мне согласиться?
Ну конечно.
Чтобы без упущений.
Фух.
Кэмран!
Мы могли стать,
кем только хотели стать...
Бам-бам-бам-бам.
Иди сюда. Рада, что ты выбрался.
Ну как твоя взрослая жизнь?
Да, отлично. Мы как раз купили...
Помнишь, как ты приходил сюда
в детстве
и вы танцевали?
Иви, конечно, танцевала так себе,
но это секрет.
Нет. Она никак не могла уловить ритм,
в отличие от меня.
Да, ты и в десять дал бы фору
Ширли Баллас.
И почему только не стал танцором?
Но своя НКО - это достойно, да?
Да. Да. Я нужен людям. Нужен людям.
Ты зачем принес свою еду?
В этот раз я и веганское сделала.
Нет-нет-нет. Это подгузники.
Племянники Мэтта гостят.
Пришлось покупать.
Вот бы ты был моим дядей.
- Дядей-соседом.
- Дядей-соседом!
Я была бы куда счастливей,
будь ты моим дядей.
Ладно. Я тогда...
Бам-бам-бам-бам.
- Что это?
- Фига.
- Почему?
- Мама говорит,
внутри она похожа на Чужого.
Ной... А далеко?..
"Это огромная тварюга!
Она как человек! Она...
...большая!"
Привет!
Боже, Ной, у тебя грудь разодрана.
И я рад тебя видеть.
- Это очень нервирует.
- Да.
А где твой костюм?
Нет. Прости, но нельзя просто надеть
футболку с названием фильма.
Ну все, капитан фон Трапп.
У нас гостят племянники Мэтта.
Они просто бешеные. Я ненадолго.
Зачем тогда вообще было приходить?
Спокойно, императрица. Я же тут, так?
Да.
У него работа.
- Знаю.
- Новая работа. В Бристоле.
Он скоро уезжает.
Вот чего такие похоронные лица.
Да нет, это отличная работа. Я рад.
Да. Мы оба рады. Очень рады.
Ну да. Класс. Круто!
- Да.
- Да.
Это че, наш чувачок на юг подался?
Да-да, так и есть.
На юга подался, чувачелла!
Ага-ага.
Вообще-то, это юго-запад...
"Думаю, если посмотреть на компас,
в действительности
это на юго-западе страны".
- Ладно, любимая.
- Ладно, любовничек.
- Я любовник, а не боец.
- Я юрист, а не боец.
Я юрист, а не любовник.
Что?
Не знаю, странно вышло.
Мне нужно в туалет.
Иви,
помоги мне выбрать цвета для кухни.
- Ладно.
- Вот тебе палитра.
Что-нибудь минеральное.
- Минеральное.
- Да.
Он соизволил войти в дом!
- Ну...
- Я шучу.
Хорошо выглядите, Сюзанн.
- Я... Нет, это как-то...
- Ну просто...
- Неуместно.
- Мило.
Можешь называть меня Сюз.
Все хорошо? Ты какой-то...
Есть хочешь?
- Может быть, сахар низкий?
- Нет, день был странный.
Мне предложили работу.
- Я на нее согласился.
- Ну надо же, мистер.
- Мистер Успех.
- В Бристоле.
Работа в Бристоле.
- Ты сказал Иви?
- Конечно.
Ну да...
Мне нужно воспользоваться удобствами.
Да-да.
Вот же срань!
- Что?
- Человек-загадка.
- Он делает ноги.
- Куда?
Получил шикарную работу.
А как иначе.
Так нельзя. Уезжать, пока...
...ей нужно это.
А как же ночнушка невесты?
- Он ее растормаживает, нет?
- Да.
Но лучше вверх и вниз,
чем только вниз.
Забыла ее день рождения, что ли?
- Когда она?..
- Да, Изабель. Не озвучивай.
А может, перемены нужны?
Типа на все есть свои причины.
Да, продолжай.
Когда жизнь дает тебе лимоны...
Живи, смейся, люби...
Не знаю. Вся вот эта муть.
Ты права, дочка.
Пойду за бокалами.
Что бы ты ни придумала - не надо.
Никаких чувств...
Решил поздороваться с Сюз,
она начала петь мне "Багзи Мелоуна".
Опять.
Ответь мне честно.
Тогда была моя вершина?
Не отвечай.
Жизнь удалась.
Личная жизнь, друзья...
А, ну да, у тебя то же самое.
Да. Иви?
Пробковый зеленый или мышиный серый?
Зеленый.
Серьезно?
Так, народ! А ну, живо сюда!
- Давайте. Берите бокалы.
- В чем дело, мам?
Джош? Чего-нибудь более мужского?
Пивасика, может?
Нет-нет, Сюз. Шампусик - самое то.
- А что за повод?
- А вот и он!
- Герой дня!
- Какой еще герой?
Слушай, Ной.
Я знаю,
мы не всегда находили общий язык...
- Мама, в чем дело?
- Нет,
тут дело не в общем языке, просто...
Ты немногословный, тебя сложно понять.
- Вообще-то, он...
- Одну минутку, Иви.
Да, знаю, официально я не состою
в вашем клубе, но...
Я вас удивлю,
но нет никакой феи закусок,
они не появляются сами по себе.
Это я пытаюсь сказать,
что понимаю вас.
И по этому поводу тост.
И поздравления.
Поздравляю, Ной!
- За конец эпохи.
- Да, ура!
Иви...
Нам пора смотреть кино, мам.
Нет, стойте, я хотела...
- Ладно.
- Хотела кое-что сказать.
В общем,
я тут много думала... о жизни.
- Что?
- Что? А что такое?
Какая она?
И правда грустная?
Или просто вот такая?
Так вот, она просто такая, мать ее.
На все есть свои причины.
- Ке сэра сэра.
- Простите, а в чем дело?
Ной получил работу в Бристоле.
Молодец, дружище.
Да, за Ноя!
Не умаляй своих заслуг, Кэмран.
- Даже не думал.
- Ты невероятный.
- Лучший Багси в истории.
- И когда ты уезжаешь?
Боже, Изабель!
Да, все меняется.
И перемены - это хорошо.
Это не обязательно грустно
или страшно. Не обязательно.
- Таков замысел Божий.
- Божий?
Да, Изабель.
Или вселенский. Как ты достала.
Да. Конечно, ты права, Сюз.
Вот, спасибо, Джош. Господи.
- Все на верном пути.
- На Божьем?
Никто не сбился с дороги.
- Мам, фильм довольно длинный...
- Никто!
Джош, принеси стихотворение
с холодильника.
- Нет-нет-нет...
- Да!
Это важно, Иви. Это важно.
В городе ее ждет отличная работа,
когда она...
...решит вернуться.
Ее тоже ждет блестящее будущее.
Лучшая в классе,
лучшая на курсе по литературе,
университет Манчестера.
И это было неизбежно.
Учитывая, что она написала такое.
Когда ей было восемь.
"Это я. Ты видишь меня.
В воздухе парю.
Холодно, я боюсь.
Из-за вшей я чешусь.
Но ты видишь меня, я парю как во сне.
И в следующий раз, на диване,
с теликом наедине,
думай обо мне.
Когда будешь пить чай
или какао в тишине,
думай обо мне.
Ведь ты видишь меня..."
"Я жду, в пустоте паря".
Да-да. Пойду пописаю.
"Я жду, в пустоте паря".
Ну же!
Да что с тобой такое-то?
- Кэм?
- Прости.
Прости. Один племянник укусил другого,
и, честно, я умираю с голоду.
Я так тебя люблю.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Хорошего просмотра. Увидимся, Ной.
А мне сказал "побил", а не "укусил".
"Мы впервые в жизни сталкиваемся
с таким видом".
"Мы впервые в жизни сталкиваемся
с таким видом".
Посмотри на это.
"Не трогай, не трогай!"
Кстати, я буду.
Что будешь?
В следующий раз - на диване,
с теликом наедине.
Буду думать о тебе.
Даже без какао или чая?
Нет, правда.
Сегодня она попробовала дважды.
Может, моя речь помогла?
Может, поговорить с ней?
И это поможет?
Я помогаю. Ты помогаешь.
Мы все помогаем!
Я читаю книги. Слушаю подкасты.
Она вернулась полгода назад
и так и сидит дома. Это как-то...
Стрейзанд много лет
не выходила из дома. А она Бэбби.
Почитай "Меня зовут Барбара".
Просветишься.
Эта секта - единственное,
что у нее было.
И что будет теперь?
Ну, хуже уже не будет, так ведь?
Ей 28, она со двора выйти не может.
- А как же Бэбби?
- Да-да, но теперь ты меня напугала.
Хуже ведь не будет, да, Изабель?
Это не так далеко.
Не так далеко.
307 километров.


Серия 2

Охренеть.
КИНОКЛУБ
- Милая?
- Да?
- Ты давно встала?
- Пару часов назад.
Да, это прям вау.
Серьезно, прям вау.
- Ты что, я еще не закончила.
- Нет?
Надо ответить.
- Привет, Ной. Как Бристоль?
- Ладно.
Что думаешь о новых колесах Малка?
Крутые.
- Что на этой неделе?
- "Волшебник страны Оз".
У нас в саду -
дорога из желтого кирпича.
Я сказала, пусть валит в гараж,
а мама: "Она художник".
Твоя мама вообще отдыхает?
- Отдых - это не про нее.
- Надо же попускаться.
Это тоже не про нее.
Но вечерок отдохнуть ей не помешает.
Ну конечно, костюм, Ной.
Это знакомство.
Написано "смарт кэжуал".
Да, "смарт кэжуал" для юристов,
то есть костюм.
Эндрю Бэккет и Джо Миллер - костюмы.
Аттикус Финс - костюм.
Эрин Брокович?
Это исключение, не правило.
Не уверен, что ты права, Ив.
Конечно, я права, Ной.
Это подразумевается.
А какие варианты? Джинсы и кроссы?
Так можно тем, кто придумал приложуху
и теперь живет в Калифорнии
в доме на солнечных батареях.
- Что?
- Ты барристер в Бристоле.
Я барристер всего Бристоля.
Барристер Бристоля
и его безумный блеф.
Я не могу это комментировать.
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть.
Как вы выиграли дело?
Типа это сложно?
- Костюм, без галстука.
- Не будь таким надменным.
Что в этом надменного?
Так они не поймут,
что тебе не все равно.
Это же знакомство.
Мне и без галстука не все равно.
Надменный.
Мне слишком не все равно.
В том-то и дело.
- Ив?
- Да?
Странно, что я тоскую по дому?
Вау!
Иви?
Тебе просто не повезло с отелем.
Сегодня будешь спать дома.
Кстати, будет весело.
Придет Дом, фантомный сосед.
Не начинайте без меня.
- Джош!
- Да, иду!
Я включила!
У тебя полно времени.
- Проводил какао-ритуал?
- Ка?.. Что это?
- Из него делают шоколад.
- А, так это шоколад?
- Блин...
- Чай остывает.
Вкуснотища. Спасибо, мам.
Это ей вообще не идет.
- Нужен широкий ремень.
- Думаешь? А ты что скажешь?
Да, широкий ремень, точно.
А вы правы. Ей нужен широкий ремень.
И мне на вечер тоже.
На вечер?
Мама сегодня идет тусоваться.
Помните Стеф?
Милая улыбка и псина, которая...
- Она бывает в магазине на углу.
- А, да.
Она мне написала. Не хочу ли потусить.
Наверное, ей одиноко. Детей-то нет.
Ничего, игристое и дружеский треп
все исправят.
Дерзай, Сюзо. Жги напалмом.
Иви, это Фло.
Знаю, ты привязана к дому
или типа того,
но тебе тут очередная доставка.
Можешь зайти и забрать, ладно?
Она занимает много места. Спасибо.
- Я люблю короткий рукав.
- Надо оживить гардероб.
Это всегда полезно.
Из, можешь мне помочь?
Ив, стучать тебя не учили?
Мне опять привезли доставку
в квартиру.
- Что там?
- Самосборная радуга.
- Твою мать...
- Это для "Оза".
Опять весь вечер будешь душнить
о том, как обидели Джули Гарланд?
Джуди. И это трагедия, Изабель.
Да знаю я. Это трагедия.
Но еще раз я не выдержу.
Она несчастна, ее жизнь кончена,
и никто не заметил.
- Так зачем выбрала этот фильм?
Мне нужна радуга.
Мама пошла за ремнем.
Вечером уходит, слава богу.
Еще одну речь я не переживу.
Думаю, Ной уже привык.
Придет не только Ной.
Старая банда снова в сборе.
Ты же хотела, чтобы вы были вдвоем.
С чего бы?
Она тяжелая.
- Я ухожу.
- Нет. Радуга.
Так. Какой мне?..
Широкий ремень. Широкий.
Охренеть.
Я уже сделала закуски.
Все в холодильнике.
Это для Ноя.
Ладно, забудем о кухонных правилах.
Чувствуй себя как дома.
Конечно, ты тут не навсегда,
но пока что...
Это и есть мой дом.
Ты не скучаешь по своей квартирке?
Не особо.
Правда?
Если моему желанию суждено сбыться,
я буду заглядывать в собственный двор.
- То, как они к ней относились...
- Давай не будем.
Ценю твой пыл, милая, но...
Нет-нет-нет...
Нежнее.
Рада, что ты заглянул, Ной.
Мне тебя очень хвалили.
Да? Да, и мне вас.
И мне вас.
В смысле спасибо.
То есть... Ну ладно.
Сразу видно, ты играешь в сквош.
- Привет.
- Играешь, так ведь?
- Да. Да.
- Класс.
- Но я любитель.
- Да, так и знал.
Скажем, в пятницу утром?
После маленькой пятницы?
Да. Конечно.
Супер. Респект. Ловлю на слове.
- Классный костюм, кстати.
- Спасибо.
Ной Ясс?
- Знаю. Знаю.
- Да?
- Да? Тебе тоже Ясс Ной?
- Да-да-да-да. Да.
А тебя как?..
Сразу видно, ты играешь в сквош.
Да, так и есть.
Вообще, я играю...
Почему это так, блин, необходимо?
Не нам спрашивать о причинах.
Эти недели будут дико напряжные.
Хоронить - так с музыкой.
- Хоронить?
- Странный друг валит.
Да, но фильмы могут смотреть все.
Не-а, они начали вместе
и закончат вместе.
А твоя мама права.
И впрямь секта какая-то.
Так. Думаем. План битвы.
Убьем ее добротой.
Я начала чувствовать себя тут
как дома, и...
- Ну да.
- Большое спасибо за терпение.
Ты просто легенда, подруга.
Хозяин сказал, формально
будет проще тупо выселить ее.
Она вернется.
- Понятно. Когда?
- Не знаю, но вернется.
Он позволил ей субаренду
только потому, что она...
- Ну, это.
- Что?
У нее был... ну, этот.
Что?
Охренеть.
Будь благодарна, что нашла хозяина,
которому не насрать на людей.
Да нет. Он верит в призраков.
Не хочет, чтобы она его преследовала,
если вдруг...
Ну, это.
Какая-то ты слегка мудачка, Фло.
Да.
Опыт пребывания в секте
у всех разный, но...
Не смотрю я ее, Изабель.
- Чего?
- Иди сюда, моя хорошая.
Отпадно выглядишь.
Да, но я могу не ходить,
если не хочу, правда?
Конечно. Не хочешь - не делай.
Что-то живот бунтует.
А ты не нервничаешь?
- Ну, чуть-чуть.
- Бабочки в животе.
Парочка бабочек.
Я бы не так нервничала,
будь это свидание.
Это похоже на свидание. С подругой.
С подругой.
Так даже хуже, я не смогу ее послать,
если станет неловко.
Так не надо ее посылать.
Да вы ж потом вопросами замучаете.
Ладно, похер.
Привет, Крисси Тарлингтон.
Да ну тебя.
- Крисси Тарлингтон.
- Это ты!
- Привет, Тиа.
- Привет.
Хорошо тут, тихо.
Да. Было.
Прости.
- Я могу уйти.
- Да нет, ничего.
Полно людей, пустые разговоры -
не люблю такое.
- Сигарету?
- Да нет, спасибо.
Хотя да, давай.
Юрист, которого так легко убедить?
Это любопытно.
Да, знаю. В этом моя проблема.
Сначала я был в ужасе,
но теперь приехал и думаю,
все будет ок-норм.
- Правда?
Я слышала про дело в Болтоне.
И твою судебную экспертизу.
А, да, да. Я был как Эль Вудс...
Кто?
Она...
Слушай, мне надо успеть
на следующий поезд.
- Что, уже?
- А что? Это... надменно?
Да, немного надменно.
Но я оценила.
Ну, это вроде как...
...обязательства. Вот.
Формальный язык?
Да.
Что ж, было приятно...
Блин!
Так, вы двое, не безобразничать.
Ух ты! Умереть не встать.
Широкий ремень надела?
И он еще спрашивает!
А это точно шикарное место?
Не так шикарно я оделась.
Она любит садоводство.
Поговорите об этом.
Я знаю, как общаться с людьми.
Да, лицо Крисси Тарлингтон,
а язык подвешен, как у Терри Вогана.
Терри Воган.
Не забудьте про закуски.
Да...
Тут все по-простому, да?
Без изысков?
Хочешь, уйдем отсюда.
Нет, что ты? Мне тут нравится.
Мне самое-самое сухое просекко.
От сладкого меня мутит.
А у тебя как?
Я буду то же, что и ты.
Бутылку и два тонких бокала.
Есть у вас тонкие бокалы?
Думаю, да.
Ну да. Да, тут не особо шикарно, но...
Бывает весело.
- Боже мой...
- Обожаю караоке.
Подтянул бы штаны.
Жарко стало.
Не в моем вкусе, но каждому свое.
- Нет-нет, я к тому, что...
- Я знаю, к чему ты.
Ну, по правде говоря, я давненько
любуюсь исключительно на свой зад,
так что да, немного взбудоражена.
Уверена, любой мужик в городе
показал бы тебе свой зад.
Стеф!
Нет-нет, я сейчас не могу говорить.
Да, не могу. Позже позвоню.
Спасибо, люблю-целую.
Иви, это так мило.
Кэм, выглядишь шикарно.
Я пришел раньше Ноя? Обалдеть.
А еще Саманта поймет,
что тут почти нет алкоголя.
Хочешь еще одно явление
Элизабет Тейлор?
Почему нет? Она вовлекается.
Но это нездоровое вовлечение.
Милая, ну ты даешь!
Сэмми!
Что это с тобой? Цинга?
Этот дом тебя портит.
Жопа мира и Большого Манчестера.
Неужто Ной ездит сюда каждую пятницу?
Приветик. Как ты добралась?
Поезд, трамвай, автобус.
Думала, сдохну.
Дальше Кэм сможет тебя подвозить.
- Сможет?
- "Дальше", дорогуша?
Ты о чем? Ной уезжает,
собирает манатки
и рвет когти на запад. На запад?
Думаю, суть в том, что это далеко.
Но если киноклубу конец,
почему у нас новый член?
Ух ты, потрясающе.
Фантомный сосед.
Доминик, костюм - бомба.
Спасибо, что так расстарался.
А тебе спасибо
за исчерпывающий список правил.
- Ты их распечатал.
- С правилами интереснее.
Ты уже знаешь...
Никаких телефонов в киноклубе.
Прости. Но я врач.
Я не могу без телефона.
Ладно. Кэм.
Иви, я тоже не могу.
- Племянники.
- Племянники, ясно. Сэмми.
- Не вариант.
- Почему?
- Я не хочу.
- Ну вы что, народ?
Мы вечно в них пялимся. Это эпидемия.
Я предлагаю вам шанс сбежать.
Соглашайтесь.
Нет.
Ладно. Играем.
Ну и где, блин, наш мальчик?
- Обычно он не опаздывает.
- Да, ну...
Снег в фильме был сделан из асбеста.
Правда или ложь?
Иви, это я. Поезда отменили.
Что-то случилось на линии.
Зараза.
Так, ладно.
В последний раз
у меня так месячные задерживались.
Нервно было.
Он приедет.
- О, а вот и он.
- Наконец-то.
Всем привет.
Я с вами, вы не против?
У вас недостача.
Что-то я не помню там коня.
О, киберчеловек.
Да, да...
Простите, есть у кого-нибудь зарядка?
- В грудь себе его воткни.
- Да.
Так.
"Поехали".
"Тельма и Луиза".
Зарядка? Ни у кого нет зарядки?
- Губы малька. Губы малька.
- "Когда Гарри встретил Салли".
Вот так!
Зарядка? Нет? Ясно.
Офсайд - это когда горчица
между терияки и морской солью.
- "Играй как Бекхэм".
- Да!
- Охренеть, Доминик!
- Да я сам от себя в шоке.
Очень круто. Пятнадцать.
Слышно что от Ноя?
Ладно, любимый.
Мы очень отстали,
но сейчас соберемся!
В этот раз все получится. Сейчас.
- Приготовились.
- Давай.
- "Для меня это важно!"
- "Телевизионные новости".
- Ты в другой команде!
- А, ну да.
Супер. "Беги!.. Беги!"
Да. Да, продолжай.
"Беги!.. Беги!"
Беги!
Беги, беги... "Беги, кролик, беги".
Нет? "Побег из курятника"? Да?
- Том Хэнкс.
- Том Хэнкс? "Топ Ган". "Топ Ган".
- Том Хэнкс.
- Том... А, да, блин. Том Хэнкс.
- Том Хэнкс, Том Хэнкс.
- Ладно.
- Том Хэнкс, мать его.
- Ни за что. Так.
А, вот, фильм про большую акулу.
"Акулья ночь"? Нет?
Акула, акула... "Акулье торнадо"? Нет?
"Акулья ночь" в 3Д?
Что?.. Что ты делаешь?
- Что это?
- Все хорошо?
- Что это?
- Твое...
Твое лицо. Твое лицо.
Лицо? Лицо? "Без лица"! "Без лица"!
Ты это нарочно?
Безумно известный фильм про акулу!
Время вышло.
Ну что ж... Это ведь всего лишь игра?
Как насчет десерта?
Кто-нибудь хочет торт сердечком?
Все любят красный бархат, да?
О да. Только гляньте.
Вот так вот.
Наконец-то я это сказала.
Я их просто не люблю.
Собачье дыхание - это ужас.
Выходит, я злобная ведьма, да?
К этому привыкаешь, Сюз.
- Нет, меня вычеркивай.
- А я не люблю людей.
- Животные лучше.
- А вот это уже странно.
Я слишком эгоистична.
Но гуманистов тоже принимаю.
Нет, зачем ты себя оговариваешь?
Ты ведь тоже не прыгаешь от радости,
подбирая какашки Малкольма.
- Но ты его любишь.
- Да, это правда.
Слушай, а ты ведь рано родила, да?
Не знаю, мне всегда казалось,
что я просто такое не вывезу.
Нет, все наоборот.
Дети помогают вывозить, Стеф.
- Они - наша жизнь.
- Да нет,
это я злобная ведьма.
Наверняка
Иззи всегда просила зверушку.
- Моя Иззи?
- Да.
У нее в этом плане настоящий талант.
- А, я не знала, что вы...
- Ты бы видела ее с собаками.
А, ясно. Ну, отсутствие животных
я компенсировала
своей любовью и заботой.
- Да, не сомневаюсь.
- Я старалась.
Отличное.
А у тебя очень приятная улыбка, Стеф.
Спасибо. Так мило.
А знаешь, ведь когда-то
у нее был хомячок, но ее отец...
Это был ужас,
я не хотела, чтобы она переживала.
Он забыл закрыть дверцу?
- Я не хочу об этом говорить.
- Да, понимаю.
Я слышала, как они с друзьями
бузят внизу в четыре утра.
И я знала, что он откроет
эту чертову клетку и натворит херни.
Но с ним невозможно было общаться,
когда он был
в таком расположении духа.
Но Иззи так и не узнала.
Иви придумала целую историю,
чтобы у Иззи не было травмы,
и много лет писала ей
от имени хомячка.
"Дорогая Иззи, я очень скучаю,
но здесь такая вкусная капуста".
Она у нас такая добрая.
Да, вы трое так поддерживаете
друг друга в сложные времена.
Храни Господь твоих чудесных девочек.
А как там твои растения, Стеф?
- С ними непросто...
- А откуда ты все это знаешь?
Ты о чем?
О сложных временах.
Ну, Иззи заходит ко мне иногда.
- А я и не знала.
- Из-за Малкольма.
- И мы с ней иногда болтаем.
- Болтаете...
Да, но...
Она сказала, что тебе было непросто.
Не могла же я выкинуть
отца своих детей за дверь, напевая
"Вот наконец настал тот час".
- Ну конечно.
Но когда понимаешь,
что живешь с животным...
Ну так вот...
Все, забыли.
Ну?..
Какую песню ты сегодня
для нас исполнишь, подруга?
- Тут безумно жарко.
- По тебе видно,
что ты любишь Барбару Стрейзанд.
А ты так много обо мне знаешь,
да, Стеф?
- Да нет, просто...
- Да-да, Иззи, Малкольм. Да-да-да.
Жаль, других столиков не было.
Сижу тут как в долбаном аквариуме.
- Все хорошо, Сюз?
- Да.
Знаешь, просекко у них ужасное.
- Вот блин.
- Ну ты чего, Сюз? Все нормально?
Вот черт. Господи.
Да, все в норме.
Да, просто... Я лучше...
- Фух.
- Фух.
Ну как прошло?
Вот ты дурачок.
Извините.
Засыпала меня личными вопросами.
Ей нужна вся моя подноготная, что ли?
- Мне жаль, Сюзо.
- Это нарушение личных границ.
Думаю, наша девочка хотела,
чтобы ты отдохнула,
ну так, по-простому.
Чего?
Это устроила Изабель?
Ну да.
Наверное, думала, что вы поладите.
Мне не нужна компания.
Я...
- Да я и не думал, что...
- Ты что нацепил, Джош?
Не спрашивай. Не надо.
Как же вы в таком случае
разговариваете?
А я не знаю.
Но многие и без мозгов
ужасно болтливы.
Нет, народ, мы продолжим...
Мы везем тебя домой, дорогая.
Да и тебе надо как-то попасть домой.
Мы все едем домой.
- А она всегда была такая желтая?
- Да, дорогая, всегда-всегда.
Давай-ка домой.
Как все прошло?
Замечательно.
А у тебя?
Да, тоже замечательно.
Вот бы ты опять стала
совсем маленькой.
Хотя бы на денек.


Серия 3

Ну давай!
Мама!
Мама!
Все хорошо.
С тобой все хорошо.
Давай, пойдем.
"Бербридж Пабликейшнз", добрый день.
"Бербридж Пабликейшнз", добрый день.
"Бербридж Пабликейшнз", добрый день.
С днем рождения тебя!
- Загадай желание.
- Спасибо вам.
Иви, у тебя изо рта кровь.
- Поговорим с глазу на глаз?
- Все нормально.
- Точно все хорошо?
- Нормально.
- Непохоже...
- Все нормально,
все нормально, все нормально!
В каком доме мама?
Иви, что с тобой, милая?
Я не помню.
Иви!
Что случилось?
- Я не знаю.
- Давай обниму. Все хорошо.
Ты дома. Теперь ты дома.
- Ивз? Ивз, все хорошо.
- Пойдем в дом.
- Все в порядке.
- Малышка моя.
КИНОКЛУБ
Ты хочешь сбежать?
Чего ты хочешь больше всего?
Ты о чем, детка?
Чего ты хочешь?
Джош, ты меня раздавишь.
Буду вставать.
- Что ты там рисуешь?
- Не твое дело.
Здорово работать в субботу.
С хрена ли здорово
работать в выходные?
Ну не знаю. Субботы,
дни рождения, Рождество.
Все хотят,
чтобы в эти дни ты был счастлив.
Ладно.
Ты работаешь в волшебном месте.
Сэндвичи с беконом в кафе.
Подушки, книги на столах.
Ты помогаешь людям понять, как им
выразить себя через ткани и интерьеры.
Это только картинка
в твоей голове, Иви.
Ну ладно.
- Сюзо.
- Джоши.
- Все норм?
- Не особо.
Вчерашнее?
Есть идея.
Нам с тобой нужен гончар.
Я - за пальто.
Да.
Я бы всю жизнь ел тосты с мармеладом.
Всю жизнь.
Может, указать в объявлении?
"Должен покупать мармелад".
Может, тебе съехаться с Паддингтоном?
Боже. Нет-нет-нет.
Мы будем ссориться.
Уже откликнулся кто-нибудь?
Пока нет.
Ясно.
Ну, время поджимает.
Тебе скоро ехать.
Поговорил с ней?
Ее расстроило мое опоздание.
Да.
- А вы с ней?..
- Ты все еще лев.
Что?
У тебя на лице львиные усы.
Господи.
Врач с львиными усами.
Это не дело, правда? Это не дело.
- Привет.
- Привет.
Зашел поздороваться.
Здравствуй.
Можно войти?
Может, хочешь чаю? Или...
Будь добра.
- Над чем смеешься?
- Я не смеюсь.
Просто... это все как-то странно.
Вообще-то, смеешься.
- Где Сюзанн?
- Сюз?
Да, Сюз.
Она с Джошем.
Лепят горшки.
Горшки.
Горшки.
Что тут смешного?
Не всем же по субботам оформлять
разводы. Или как ты там развлекаешься?
- Это потому, что я опоздал?
- Когда?
Вчера, из Бристоля.
Поезда отменили. Я старался.
А, об этом не парься.
Нам было весело.
Ну хорошо.
Делай мне голову дальше.
Это ты мне делаешь голову.
Молоко сам нальешь.
Понюхай-ка, Сюз.
Да, то что надо.
Зимние вечера.
Отличная кровать. Давай, попрыгай.
Да, отличная.
- Не слишком мягкая.
- Да.
- Вашу ж мать.
- Давай к нам, Из?
Видишь ее лицо?
Точно, владельцы бизнеса
не должны прыгать на кроватях.
- Владельцы?
- Да, она...
- Опять я влез.
- Да все, я передумала.
- Нет. Ты должна!
- Что она должна?
Ну, я думала сделать свой собачий
бизнес чуть более официальным.
Официальным?
Ну, типа заниматься этим все время.
Да, расшириться, вот это все.
Сделать визитки, все такое прочее,
а потом написать заяву
и свалить из "Храпвилля".
- А, ясно.
- Я и название придумать не могу,
и вообще поняла,
что это глупо и рискованно...
Но собаки тебя обожают!
Я согласна, Изабель.
Не стоит выкидывать
свои кровно заработанные на визитки.
- Выкидывать?
- М-да уж, Сюзо.
Да, ну, держись своей полосы.
А какой у тебя тут скидос?
Тридцать процентов.
Нормально так.
Тебе что-то нужно?
Да просто мое шмотье валяется
по всему дому.
Мелкая, наверное, совсем с ума сходит.
Не с ума. И не совсем, нет.
- Ну, ты меня поняла.
- Ты хочешь свой комод?
А с Ивз ты поговорил?
Порядок в доме - порядок в голове.
- Баблишко завелось.
- Ладно.
Ладно. Класс.
Я - на разведку.
Привет, котик.
Здравствуй, киска.
- Фу.
- У нее аллергия?
Нет, ты сказал "киска".
Ну, как прошло? Появились друзья?
Да нет.
Что, ни одного?
Был парень - Майлз.
Он очень много говорил о сквоше.
А как же. Он ведь Майлз.
А Тиа?
Имя высветилось на телефоне.
Он лежал рядом.
Ясно. Шпион, выйди вон.
Вот почему
в киноклубе запрещены телефоны.
Ну же. Какая она?
Она... ну ничего.
Ничего?
Или ничего?
Вообще, довольно забавная. Да.
Но она такая...
слишком юристка, понимаешь?
Понимаю ли я,
когда кто-то слишком юрист?
Да.
Ну вот, она такая -
немножко слишком юристка.
Родственная душа?
Чувство юмора,
поклонение перед правилами?
Носим парики, разрушаем жизни.
Преклонение перед правилами, но да.
- Забавная - это как?
- Забавная как клоун?
Забавная - то есть я тебя смешу?
Просто довольно забавная.
Похоже, она та самая, дружок.
Ты в это веришь?
- В тех самых?
- Да.
- Мы что, не говорили об этом?
- Нет.
- Наше самокопание всеобъемлюще.
- Не добрались.
Надо же.
Ну хорошо. Нет. Разумеется, нет.
Правда?
- У нас много тех самых.
- Много тех самых?
Куча тех самых. Разве нет?
Я думаю, существует самый тот самый.
- Ты серьезно?
- Да, самый. Да.
Но ты ведь умный.
А с ней что будешь делать?
Господи.
Разувайся.
Где этот полтергейст?
Где это мы?
Если кошка пробралась
в лучшую комнату, мама с ума сойдет.
- В лучшую?
- Да.
Она для лучших времен.
Нам сюда нельзя.
Это не лучшее время?
И еще: с каких пор?
"На всякий случай".
- Божья комната.
- Божья комната, да.
Алё?
Ну что? Все будет хорошо?
Я чувствую ритм. Да.
- Это богохульство?
- Святотатство, не меньше.
- Да.
- Прости.
Шикарный шеллак.
Может, поговорить с Иви?
Ну, ты его раззадорила.
- Он теперь живет с нами?
- Не знаю, Изабель.
- Не знаешь?
- Не знаю.
- Это твой дом.
- Это наш дом.
А Иви этого хочет?
Да он и так вечно там торчит.
Да, но переехать,
даже не поговорив об этом...
Да ладно тебе, это всего лишь комод.
Она решит, что ее загнали в угол.
Да ну?
Я знаю, что ты устроила.
Ой, да блин, я просто хотела помочь.
У тебя из-за Иви туннельное зрение.
Меньше работаешь,
даже на игристые пятницы не ходишь.
Какие игристые пятницы,
у нас кинопятницы.
Я знаю, что делаю, ведь я взрослая,
и не надо лезть в мою жизнь.
У нас есть победитель.
Что?
А ты заморочилась, Ивз.
Да?
Он тебя бесит.
Но это ведь твой любимый фильм.
Я тебе обязана.
Ты видела эсэмэску.
Вот почему наша киска так злится.
Перестань говорить "киска".
Киска? Я говорил с ней формально,
потому что...
- Нервничал?
- Да.
Ты признаешь? Из-за нее ты нервничал.
Я нервничал, потому что оказался
в новой среде,
с игроками в сквош,
и костюм был не в кассу.
- Не угадали?
- И...
Там не было тебя.
Ну, когда мы попрощаемся, хотя бы
не придется больше смотреть этот ужас.
Почему попрощаемся-то?
- Ты все понял.
- Не попрощаемся.
- Ну да.
- У нас вся жизнь впереди.
- Да, хватай - не хочу.
- На хер всякие прощания.
Тебя на хер.
Я буду скучать.
Тебе не придется по мне скучать,
Элль Вудс, потому что я буду рядом,
подбадривать тебя из-за боковой.
В суде есть боковая?
- Ну, нечто вроде, да.
- Да.
А потом пойдем с тобой в гавань.
- Посмотрела в Сети?
- А как же.
- Шпионишь за мной.
- Да.
Часами торчать в книжных,
пить вкусный кофе.
На витрине твой первый роман.
"Захватывающий", "странный",
четыре звезды.
- Четыре?
- Это дебют. Пять звезд не нужны.
Да, тут согласна.
Отпразднуем шампанским.
Шампанское в моем огромном доме,
набитом мебелью.
Бокалы из тонкого стекла,
старые кресла,
запах чуть затхлый, как у владельца.
Как бумажный пакет?
Скорее как...
...солод.
Ладно.
Потом свалю из Бристоля в Нью-Йорк,
ты приедешь туда.
Да. Самый безжалостный юрист
на Манхэттене.
Приедешь?
Да. Да.
Буду гулять по Центральному парку
в водолазке,
делать вид, что она не колючая.
Я помогу нарядить елку.
В сочельник я скажу,
что ненавижу тебя.
- Но не всерьез.
- Не всерьез.
Ты носишь огромные очки, рубашки,
устраиваешь увлекательные дискуссии.
- В Карнеги-холле.
- До самой глубокой ночи.
- Ты куришь сигары.
Только по вторникам.
И никогда - при детях.
- У тебя их семь.
- Восемь.
Младшего забудем дома в Рождество.
- Какая безвкусица.
- Где Кевин?
Кевин!
Это будет так круто.
Мы будем так счастливы.
- Саундтрек - отпад.
- Морриконе.
Ты вообще хочешь обратно на работу?
Боже, Ной...
Я знаю, что твое место
никому не отдали, но...
Обязательно возвращать нас на землю?
Бум.
Я говорю, что я насекомое.
Оно во сне было человеком,
было хорошо.
А теперь сон окончен,
и насекомое проснулось.
Я трансформируюсь.
Иви, Иви, если ты смотришь это
в будущем, надеюсь, тебе нравится,
но, я, наверное, уже муха.
Ной, я знаю, что будет завтра,
что будет потом,
в следующем году и на следующий год.
Я стряхну пыль этого ненавистного
городка со своих ног и увижу мир.
Италия, Греция, Парфенон, Колизей,
потом я собираюсь в колледж,
а после него буду строить дома.
Небоскребы в сто этажей в высоту,
буду строить мосты
в целых сто миль длиной.
Все будет, правда.
Ты увидишь все это.
Что-то не очень похоже.
Насколько тебе сейчас паршиво
по шкале от одного до паршиво?
Лучше, чем раньше.
Помнишь, ты рассказывал, что в детстве
по утрам у тебя случалось такое,
что ты не мог поднять ложку?
Да. Боже. Да. Утомление.
- Рука не сжималась.
- Тяжесть.
- Не было хватки.
- Желе. Без костей.
Да.
Вот у меня такое.
Все время.
Будто я ничего не могу удержать.
Но здесь мне лучше.
Понял.
Иногда я пытаюсь обмануть себя
и сделать что-то до того,
как мой мозг поймет, что я это делаю.
Но потом он понимает, и все.
- Не можешь поднять ложку.
- Да.
Но, Иви, просто выйти со двора.
Сделать один шаг. Один.
- Знаю.
- Начни с этого.
Костей нет, Ной.
Это физиология. Я поломалась.
Ноги не ходят?
Ног нет. Ничего нет.
- Не смейся.
- Я не смеюсь.
Ты поломалась.
Да.
- И все вокруг смотрят.
- Кто?
- Ну, все, кто...
- Никто не смотрит.
И столько давления.
Как будто сделаю шаг - и вот я
уже голая, и все достают попкорн.
Ну голая. Всем наплевать.
- Все нормально.
- Я думаю, это глупость.
Хватит.
- Всем правда плевать.
- Ной, не нужно.
Что ты делаешь?
Не знаю. А что я делаю? Что я делаю?
А что есть что в этом мире?
Нет, ну правда.
Все нормально?
Да? Да?
Ты что творишь?
Оденься быстро!
- Ну что, начали.
- Что начали?
С Рождеством, народ!
С Рождеством, 51-й дом!
С Рождеством, магазин на углу!
Ной!
Что ты творишь?
Он рехнулся.
Видишь?
Всем наплевать!
Смотри! Я Джимми Стюарт!
Видишь? Ты знаешь, чего хочешь?
Я танцую в одних трусах!
Танцую в одних трусах!
И всем абсолютно пофиг!
Иззи.
Тебе нужно рискнуть.
Уйти отсюда
и заняться собаками всерьез.
- Думаешь?
- Да.
А как же. Это твоя страсть.
И ты точно сможешь.
- Да.
- Да?
Мама не согласна.
Уно моменто. Пор ля туалетта.
Сюзо.
"Городские гончие".
- Что?
- "Городские гончие". Название.
Ну как, нравится?
Да. Да нет, супер.
Я вложусь в визитки,
если они будут стильные.
Ну что, дерзнем.
Ты что устроил?
Ты странный.
Нам нужен попкорн.
- Значит, ноги не ходят?
- Нет.
Ну значит, садись сзади.
- Нет.
- Садись.
- Нет.
- А ну, садись сзади.
- Серьезно?
- Да.
- Не сядешь, значит?
- Вали уже.
Сама вали.
- Это Сэмми.
- Ответь.
- Правда?
- А то психанет.
Ладно.
Привет, дорогуша.
Да-да, все хорошо.
Нет, он тут, рядом.
Ладно, ладно.
Привет, дорогуша.
Салют, дорогуша.
Поднесите меня ближе. Динамик дохнет.
Я ведь не обидела вдувабельного льва?
Нет, нет, вовсе нет. Все хорошо.
Эвелин?
Ты не накосячила.
А мое пальто там?
Алло?
Я за ним присмотрю.
Фуф. А помните мерзкую Лиз?
Вы там?
Лиз, да.
Оказалось, она очень милая.
Просто расстройство личности.
Короче, она занимается рэйки,
думаю, тебе тоже поможет.
Обещала научить тебя бесплатно.
Иви?
Рэйки, да.
Мне с вами скучно.
Послушай.
Я не останусь.
Так надо.
Знаю. Ничего.
- Что ты делаешь? Перестань.
- Я ничего не делаю.
Я не останусь.
Работа. Я знаю.
Нет.
Сейчас.
Почему?
Давай все обсудим.
Тебе это не нужно.
Я поставлю чайник.
Заноси сюда.
Да, сейчас.
Это Ной Ясс.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Я так по тебе скучал.
Что бы я без тебя делал?


Серия 4

- Привет, Шэрон.
- Привет, Иви. Как ты?
Вылезла из раковины, краб?
Я не краб, Каллум, я человек.
- Или женщина на чердаке...
- Позволь тебя прервать.
Хорошего дня, вы его заслужили.
Чего?
Эй ты!
- Прости.
- Погнали.
Это снова я.
Спал лучше,
но у меня странная боль в ухе.
Может, лабиринтит, я не знаю.
Иви...
Я хотел сказать...
Я... Я тут...
У меня выходной, и я мог бы
помочь тебе с подготовкой.
Сегодня важный вечер, я знаю.
А что за фильм?
Ты не сказала.
- Привет.
- Привет.
Перестань, я описаюсь!
- Я еще не почистила зубы.
- Не важно.
- Во рту бяка.
- А я выпила четыре кофе.
- Меня ждет большая прогулка.
- Большая?
Максимально. Большая. Огромная.
Ей нужно притормозить.
Мотается в магазин и обратно,
как йо-йо.
Так скажи ей.
Она хочет на прогулку. Сходи с ней.
Успокой ее, она рванула с нуля до ста.
Возьмите собаку.
Да, кстати, что с визитками?
Курьер должен доставить.
А судя по цене,
их должен доставить кучер в экипаже.
- Да хватит меня пилить.
- Я не пилю.
- "Городские гончие"!
- Мама! Хватит!
- И что это такое?
- Тюрьма.
Можешь надеть джинсу
и присоединиться, детка.
Детка? Лучше ничего не придумала?
- Доставили. Это твое.
- Да!
Важная пятница, да?
Да, я готова идти вперед.
Двести встреч, пора идти вперед.
Я двигаюсь,
меняюсь, переосмысливаю.
Я иду гулять с собакой. Пойдешь?
Да! Вперед! Большая прогулка. Супер!
Не такая и большая. Просто прогулка.
Ладно.
КИНОКЛУБ
Иви Никс. Ты куда это?
Прогуляюсь.
Да нет, вроде молоко у нас есть.
- Это большая прогулка.
- Большая прогулка...
Ладно, минутку, я с вами.
Нет-нет, не надо.
У нас прогулка для сестер.
Девчачьи разговоры. Да, Из?
Пофиг.
На самом деле я очень рада, Джош.
Да. Я тоже в восторге.
Как будто делает первые шаги.
Какое милое сравнение, Сюз.
- Но...
- Да?
- Может...
- Да.
- Слишком резко.
- И слишком быстро?
Да.
Да.
Боже. Я сто лет тут не бывала.
Ты везде сто лет не бывала.
У меня столько идей,
будто мозг проснулся.
- Каких идей?
- Для киноклуба.
Ты продолжишь? Ной ведь уезжает.
Конечно, продолжу.
Киноклуб - это ведь не только Ной.
Да?
Знаю, идиотский вопрос, но...
Ты влюблена, Ивз?
- Из, я люблю всех друзей.
- Не, в Джоша.
А, в Джоша.
Ну, это ведь Джош, все любят Джоша.
Погоди.
- Привет, милые.
- Да.
- Как там прогулка Иви?
- Все нормально!
Иви почти 30 лет!
Из, не хами мне.
- Мам, их привезли?
- Что?
- Не думай, что твоя мама рехнулась.
- Визитки, мама!
Не знаю, Изабель.
Изабель! Изабель!
Похоже,
тебя это все очень вдохновляет.
Иди в жопу.
Иви нет, друг.
Нет?
Да, ушла.
На большую прогулку.
Большая прогулка?
Что-то щелкнуло,
и теперь она снова на коне.
Да. Круто, скажи?
Да. Да, круто.
Да. Мы все пищим от восторга.
Но тут такое: потихоньку-полегоньку.
Когда уезжаешь?
Через восемь дней.
Уже все хвосты подобрал?
Счета, все прочее?
Да, все хвосты, все концы.
Ну ладно, до встречи, Ной.
- Джош?
- Да, друг мой?
Знаешь, какой будет фильм?
Что-то с перьями.
Не в курсе.
А что именно ты в нем любишь?
Господи. Лампой в лицо светить будешь?
Ответь на вопрос.
Ну, он хорошо знает маму.
- Хорошо знает тебя.
- А тебя он знает?
А что тут не знать, Изабель?
Я самая понятная из всей семьи.
Симпатичный, обожает тебя
и готов на все.
Хватит сохнуть
по своему странненькому.
Так!
Я не сохну по своему странненькому.
Ни по кому я не сохну.
Меня сейчас интересуешь только ты!
- И это!
- Вот ты стукнутая.
- Дай поводок.
- Он же огромный. Удержишь?
- Да. Идем, Дэйв.
- Ты...
- Бежим, здоровяк Дэйв!
- Не упусти!
Бежим!
Беги, Дэвид, беги!
- Давай, Дэйв!
- Вперед, Дэвид!
Молоко только соевое. Ничего?
Ничего.
Как твоя ночь?
Пара переломов и приступ астмы.
От Иви новостей нет?
Не-а.
- Столько дней прошло.
- Да...
Но у нее нет причин злиться?
Ты ничего такого не сказал?
Нет. Ничего такого.
Это как-то странно.
Слушай.
У меня тут опыт небогатый.
Но я скажу кое-что.
Может, пригодится, может, нет.
Зависит от ситуации.
Валяй.
Я учился на втором курсе,
и была у нас такая - Кимберли Пайпер.
Кардиолог.
В этом есть своя ирония:
к моему сердцу
она относилась с презрением.
И вот я думал, всем...
...предельно ясно,
как я к ней отношусь.
Когда она была рядом,
меня пробивал холодный пот.
Оказалось, она без понятия.
Стала встречаться с моим другом.
И теперь я вспоминаю все это.
И думаю: надо было сказать.
Я всегда боялся,
что не найду нужные слова,
но нет никаких нужных слов.
Иногда нужно сказать хоть что-то.
Ну, как большая прогулка?
Спроси сама, она в стране лузеров.
Что это?
Торт для родителей Джоша.
Решила сделать морковный.
Домашний торт -
беспроигрышный вариант.
Жаль, моей малышки там не будет.
Да, знаю. Но это был бы перебор.
Потихоньку.
Жаль, но мама все понимает.
Она безумно хочет познакомиться,
но не на большом званом вечере.
- Большой званый вечер?
- Нет.
Нет. Это я так выразился.
Обычный междусобойчик
в нашей скромной обители.
Сосиски в тесте,
и в десять все уже лягут спать.
Может, заодно напечешь
своих слоеных пирожков, а?
На серебряную свадьбу твоих родителей?
- С удовольствием.
- Да нет.
Я прикалывался.
Физзы и пирожки - это моя фишка.
Нет. Я зря это сказал.
Нет, не надо, я пошутил.
- Да?
- Да, без проблем.
Он сказал нет!
Ну а как иначе.
Он ведь у нас такой тактичный.
Благородство аж из пор сочится.
Мам!
Мужики ничего не скажут прямо.
Паштет намазать или горкой?
Оставить в холодильнике, блин.
Послушай меня, Изабель.
Джош столько сделал для нашей семьи.
Он как оазис тестостерона
в бескрайней пустыне...
Как там его?
- Эстрогена?
- Да.
И сегодня у него очень важный день.
А его девушка, наша Иви,
не сможет туда пойти, так ведь?
Ну вот. Хотя бы так.
Мы же хотели раздавать визитки.
Собаки за ночь не исчезнут.
Каперсы!
Повеселись там.
К тебе сегодня заходил Ной.
Мне показалось,
что он в отчаянии, если честно.
Ясно.
Целовашки!
Забыл?
Лучше сиськи, там есть что хватать.
Как скажешь, зайка.
- Пока.
- Пока.
- Какой дубак.
- А где мадам?
Не знаю. Тут заперто.
Может, она внутри?
Вживается в тюремную роль.
Кстати,
мы очень круто смотримся в джинсе.
Пришлось постараться. Конец эпохи.
Кар-кар! Кар-кар!
- Боже, Иви!
- Ужас какой!
Почему ты оделась Черным Лебедем?
Дорогуша, я Джейк!
- Ворон.
- Да.
Кар-кар!
Что-то клаустрофобия накрыла.
Да. Ну, это же тюрьма, Кэм,
так задумано.
Люблю тебя.
Очень атмосферно.
Скорее символично, Ной.
"Побег из Шоушенка". Побег.
А вот и самое важное.
Дорогуша! Ты превратила меня в постер.
Ты на нем просто огонь.
Знаю!
Начальник Нортон. Окажете нам честь?
- А это еще что за херня?
- Да, пока скромно, но...
Но я столько не выходила из дома,
а теперь я могу... выйти из дома.
Ты была во всех этих местах?
- "Ведьма из Блэр"?
- Да! Представь:
иммерсивный просмотр
"Ведьмы из Блэр" в лесу Стеннер.
Да. Травма на всю жизнь.
А как мы будем смотреть фильм?
Ну, тебя тут не будет,
не забивай себе голову.
А древние туалеты возле центра досуга?
Там можно смотреть "На игле".
Отличный способ привлечь новых членов.
Сообщество.
Людям нужны люди.
Да.
Да, мы очень гордимся тобой, Ивз.
Правда?
- Обнимемся?
- Давай вот без этого всего.
Скажите, нравится ли вам идея?
Да. Очень нравится.
Ты молодец.
- Сэм?
- Да.
Супер.
Твою-то мать, Джош.
Скромная обитель...
Ну охереть не встать.
Сюз.
- Ты что тут делаешь?
- Ну какой же ты красавчик!
- Джош, дом невероятный.
- Сюз...
Торт понравился?
- Да. Все в восторге.
- Джошуа.
Ну же! Передай персоналу,
пусть ходят по всему дому.
Это мама?
Да, прости.
Сюз, это Лидия. Лидия, Сюз.
Вот мамы и встретились!
- Я мама Иви.
- Чья?
Иви.
Я мама... Иви.
Иви!
Ладно. Хорошо. Здравствуйте, мама Иви.
Джошуа, ну сделай ты уже
хоть что-нибудь.
Привет.
Мой взнос.
А! Так вы из этих. Я запуталась.
Это в знак благодарности. Для Джоши.
Благодарности? За что?
Джош для нас как член семьи.
Семьи?
Ну, у него даже свой комод
в нашем доме.
- Лидия!
- А, вот и она!
Леди Мак!
Прямиком с Мальдив. Какой загар!
Все же просто.
Одна веточка розмарина,
один ломтик лимона.
По одному в каждый стакан.
Я же не осьминог.
Два работника на 20 гостей.
На сайте четко прописано.
Ну, видимо, недостаточно четко.
И раз уж ты тут, не подведи меня.
Я не справляюсь. Я весь день на ногах.
Ну это не моя проблема.
Шоу должно продолжаться.
Вот же черт. Что происходит?
- Условия ужасные.
- Да.
- Пашу тут весь день.
- Ясно.
И они просто уроды какие-то!
Так, тише, тише.
Знаешь, что такое пауза?
Притормози, а уныние заберет астрал.
Давай руки. Дыши.
Нет-нет, не надо плакать.
А то вся подводка размажется.
Вы гостья?
Не совсем.
Я думала, я семья.
Давай. Хватай поднос.
Голову выше.
- Спасибо.
- Ну что ты, милая.
Я помогу.
Ну что? Шампанского?
Шампанское.
Выпьешь?
Не за что.
Спасибо.
Прошу прощения.
Мне нужно пописать.
- Без паузы. Правила.
- Атмосфера.
Дорогуши, это базовые права человека.
- Кэм.
- А мне - покакать.
Откуда ты знал, какой фильм?
Джош сказал про перья,
и гараж был серый.
Я сложил два и два.
Круто.
Мы могли бы гулять вместе, если бы ты
отвечала на звонки и сообщения.
Я подумала, лучше мне самой.
Да.
Конечно.
- Иви...
- Да?
Кризис миновал.
Что-то ты быстро.
Зов природы.
В моем саду?
Что ты хотел сказать?
- Сначала эти.
- Знаю.
- Где она? Почему не прибралась?
- Не знаю.
Сью! Простите бога ради,
я не сообразила сразу.
Я вспомнила вашу Иви. Переклинило.
Да, вот и я думаю.
"Земля вызывает Лидию".
Они вместе были в кадетской школе, да?
Иви... В кадетской школе?
Я все объясню.
Да. Конечно.
Вы весь вечер этим занимались?
Да. Иначе девочка сбилась бы с ног.
Какое благородство! Пойдемте выпьем.
Нет. Лучше поеду домой.
Глупости! Еще так рано.
- Ну ладно.
- Чудненько.
Только сначала соберите посуду
и положите в посудомойку.
А потом - шампанское.
Хорошо. Да, вот так вот.
Потом эти. Да, Сью?
Сью!
- Сью!
- Не Сью, а Сюз, мам.
Сью!
Сью! Сью!
Сью!
Доставлено?
Какого хера?
Я - в туалет.
- Не видела пакет?
- Из!
- Или посылку для меня?
- Иззи, это киноклуб.
Это не киноклуб, это наш гараж.
Ну ладно, поищем попозже.
Ты засунула ее в свое барахло!
- Ты же знаешь, я весь день ждала.
- Что там?
Это мои визитки, Ивз!
Я уже сегодня могла бы их разнести.
Ну прости. Я думала совсем о другом.
Да. А как же.
Ты же у нас важнее всего!
Вот черт.
Кэм!
У меня есть обязанности, Иви!
Я схожу за новой бутылкой.
Ладно. Ладно.
Охренеть, Сюз. Какой ансамбль!
О сердце, не стучи так громко.
Спасибо, милые.
Мне сейчас немного...
- В общем, спасибо.
- В чем дело, Сюз?
Давайте вас покормим,
вы явно голодные.
Мама... Мама...
Привезли, привезли, привезли!
Да ты прямо светишься.
Как рождественская елка.
Мой новый бизнес. "Городские гончие".
- Нет-нет, ты открой.
- Милая...
Барабанная дробь.
"Городские гончие. Выгул салак".
Что?
Ни звонка, ни сообщения.
Я будто Патрик Суэйзи.
Что?
Как будто умер и стал призраком.
Ну где они?
Зачем они тебе? Им плевать.
Да.
Утомительно быть тем, кому не плевать.
Ты серьезно?
Тем, кому не плевать?
Я приезжаю каждую неделю.
Всегда в соответствующем костюме.
Придумываю странные отмазки,
чтобы уйти с работы.
Все время торчу тут,
и только тебе не плевать. Ясно.
- Я не говорила "только".
Но подумала.
Прости, что со мной так сложно.
Все эти обязательства.
Ну вот только не надо.
Не...
Все. Все закончилось. Ты свободен.
А как же идти вперед?
- Как же "На игле" в туалете?
- Нет. Это конец.
Ты должна продолжать, Иви,
для тебя это полезно.
- Полезно?
- Да. Ну ты понимаешь...
Понимаю.
Ты ведь это так любишь.
Дело не в том, что я люблю это.
А в том, что...
- Ты проверила?
- Ну разумеется, проверила.
Мне прислали макет. Мам?
Боже...
Определенно "выгул салак".
А ты на компе смотрела?
- Нет. На телефоне.
- Ну, буквы маленькие, да, Из?
И шрифт еще такой неразборчивый.
- Поверить, блин, не могу.
- Ну, зато нишево. Серьезно.
Такие очереди будут выстраиваться.
Хватит ржать. Это не смешно.
Над ее тупыми загонами вы же не ржете.
Еще как ржем.
Я знала, что идея идиотская.
Совсем нет, ангелочек.
- Ну правда.
- Это все Джош. Из-за него я решила...
- Блин, я ведь так и знала.
- Мы все решим.
Все решим, милая. Все разрешится.
Это просто бумажки, зайка.
Это не просто бумажки!
Это мое призвание.
Я так...
Я понимаю. Из, чем тебе помочь?
Хотя бы сейчас меня не игнорируй.
Это была
не слишком захватывающая беседа.
Вывалил на меня кучу всякой фигни.
Так, ясно.
Сделать ли тебе МРТ,
а то голова болит.
Купить ли тебе осушитель воздуха.
"Я сплю всего по пять часов.
Не световое ли загрязнение
в Манчестере тому виной?"
А о чем ты хочешь поговорить?
О том, что было.
Я пыталась поговорить о том, что было.
Ничего не было.
Прекрати.
Я вытащил тебя из дома.
Спасибо.
Спасибо за все,
что ты для меня сделал.
А теперь, весь такой важный,
уедешь отсюда.
Можешь разгуливать по гавани
с Тией и Майлзом
и обсуждать с ними
свой благородный героизм.
Почему ты так на меня злишься?
Ты сделал первый шаг, а потом свалил
и оставил меня одну.
Это было так нелепо и унизительно.
Я чувствовал то же самое.
- Да, но я бы не ушла!
- Потому что не можешь.
Иви, я не это имел в виду.
Стой, Иви.
- Я... Это тебе.
- И что это такое?
- Прочитай.
- Скажи вслух!
И чего я вообще расстроилась?
Такой уж ты человек,
стоило привыкнуть.
- Да ты издеваешься?
У тебя есть парень.
Поэтому ты не можешь
говорить словами через рот.
И обсуждать хоть что-то.
А что мешало тебе
семь с половиной лет,
пока не появился Джош?
- Меньше.
Что?
Вы с Джошем восемь месяцев,
значит, семь лет и четыре месяца.
Да пошел ты!
- Он дебил!
- Как все мужчины.
Все хорошо?
Вы бы порадовались,
приди киноклубу конец?
Ну, просто кажется,
что этот поезд уже ушел, милая.
Или...
А обязательно по пятницам?
Принесу ваши куртки.
Главное, что мы любим тебя.
Иви! Иви!
Твою ж мать.
Я нашла это снаружи.
Милая моя.
У тебя талант:
ты способна создать
волшебство из ничего, знаешь?
Ну же. Тебе надо поесть.
Это что?
Да так, осталось после вечеринки.
- Какой вечеринки?
- У Джоша.
Вот обязательно тебе было идти?
Я просто помогла.
Нет. Ему не нужна была твоя помощь.
Боже, почему все лезут в мою жизнь?
Это мой парень. Джош - мой парень.
- Я не лезу.
- Мама, хватит.
Так. Что случилось?
Он приперся сюда,
расстроил мою девочку.
Не надо.
- Иди сюда.
- Нет.
Иви, ты сама на себя не похожа.
- Все нормально.
- Малышка. Иди сюда.
- Моя хорошая.
- Все нормально.
Да нет же. Ты ведь не такая.
- Ты мечтательница.
- Мам, ты это не исправишь.
Тебе нужно успокоиться. Иди сюда.
Нет, мам.
Да перестань ты меня так опекать!
Ну так повзрослей!


Серия 5

Не опекаю.
КИНОКЛУБ
Она была невыносима.
Разумная. Отличница. Ужасно милая.
Первая поступила в универ.
Сделала карьеру.
Я офигела, когда она вернулась.
Хрен знает, зачем взрослой женщине
носить парики в гараже, но...
Нужно проявить немного терпения.
- Понимание.
- И как мне это сделать?
Может, отстать от нее?
Позволить ей чувствовать все то,
что она чувствует.
- Ей кажется, она деградирует.
- Стопорнуться - это не упасть.
И в этот момент рядом должны быть
правильные люди.
- Которые ее любят.
- Ясно.
Меня это бесит.
Напугала нас до смерти, устроила
"Пролетая над деревом кукушки",
а потом на неделю заперлась в гараже,
как Жанна Д’Арк.
Или Джейн, мать ее, Фонда.
Когда она успела войти?
Мам, я пойду и поговорю с ней.
Нет, Изабель. Она считает,
что мы вечно лезем в ее дела.
Изабель!
Ты чего это?
Мама много о вас читала.
О нас?
Искала еду для мозгов.
Которая лечит мозг.
Так. И какая же?
- Тыквенные семки.
- Понятно.
В твое отсутствие
на нее сыпались откровения.
Я была в гараже.
Как-то решила,
что тебе нужен экзорцизм.
На следующий день семь часов слушала
книгу Брене Браун.
Что ты там смотрела?
- Ну, начала я с...
- Да не, мне плевать.
Ты хлопнула дверью.
Да.
- Ты никогда не хлопала дверью.
- Прости.
Да нет, наоборот.
Проживи все это.
Что прожить?
Все то, что ты так упорно задвигаешь.
Я не опекаю.
Просто интересно.
Почему ты не готовишься?
Последний киноклуб Ноя, так ведь?
- Он придет в последний раз.
- Все кончено.
- Да нет же, Иви.
- Кончено.
Ты права, мне нужно повзрослеть.
О чем ты там думала все это время?
Что ты смотрела? Свое любимое?
- Мать твою!
- Прости!
- Ты что тут делаешь?
- Прости, Сюз, прости, я...
...помогаю мелкой с ее барахлом.
- Барахлом?
- Не барахлом. С вещами.
- Как тут мои девочки?
- Женщины.
- Что?
- Мы не девочки, Джош, мы женщины.
Ну, вы ведь мои девочки, нет?
Мам, оставь нас на пять минут.
Там для тебя подарочек на кухне, Сюзо.
Я возьму большие мешки для мусора,
ладно?
Ни слову из его поганого рта не верю.
Что?
Ни одному сраному слову из его рта
не верю.
Улыбающийся убийца.
Я жутко волновался.
Я просто на неделю заперлась в гараже.
Я думал, что я накосячил.
Нет.
Нет, ты не накосячил, ты ни при чем.
- Отлично.
- Дело во мне.
- Мне нужно взять себя в руки.
- В смысле?
В моем возрасте
у мамы уже были мы с Иззи.
Я жалкая.
Я не всегда была такой.
Раньше от меня была польза.
Ты идеальна.
И не смей меняться.
- Почему ты такой терпеливый?
- Потому что понимаю.
Понимаю тебя.
- Но я ничего не могу.
- Я буду мочь за нас обоих.
Но я хотела бы мочь.
Я могу мочь за двоих.
Я знаю, Джош.
Но... я хочу понять, чего хочу,
и все такое прочее.
- Раньше ведь знала.
- Ну да.
Но я уже знаю,
чего ты хочешь для себя.
Ведь я "говорящий с Иви".
И чего я хочу?
Чтобы тебя обняли.
Спасибо.
Ты забираешь этот...
...предмет?
Нет.
Да.
Ладно, Ной.
Слушай, я не знаю, что там у вас
сегодня с киноклубом,
не был уверен, что все состоится,
поэтому я...
Я поменялся сменами
и забронил нам столик.
Последний ужин, так сказать.
Хорошо. Хорошо.
- Спасибо.
- Супер.
Да надень ты рубашку, Иуда.
Милая. Ты арестована.
Незаконно быть такой сексуальной.
Дочка. Ты где?
- Работаю.
- У меня есть план.
Я кину тебе 20 фунтов, зайди
в магазин "Все для вечеринок".
И прикупи там побольше всего.
У нас будет киноклуб.
- Люблю тебя.
- Что?
Иззи.
- Привет.
- Слава богу, ты пришла.
Заходи. Ной наверху.
Приветик.
Что это?
Ингредиенты для лазаньи.
Да, решил сегодня нас побаловать.
- Сюз...
- Да, Джош?
Ты ведь любишь лазанью?
Да, я люблю лазанью.
Ты обманщик.
- Но я не врал.
- А как это назвать?
Защита.
- Да, я... Я просто защищал вас.
- Она даже не знала, кто я!
А как ты говорил с той девочкой...
Я же говорил, не приходи.
Я не хотел испортить вот это все.
- Это все?
- Отношения. Мама стала бы осуждать.
Или это ты осуждаешь?
Я нашел что-то, что у меня получается.
А она все изгадила бы.
И что, будешь всю жизнь прятать Иви?
Иногда надо разделять
разные сферы жизни.
Нет уж. Разделять и скрывать -
это разные вещи.
- Она не воображаемый друг.
- Прошу...
Сюз... Я не могу без вас.
Ей нельзя жить в твоем мире,
но здесь ты хочешь быть королем?
Так не пойдет.
Просто здесь я в безопасности, и...
Иди сюда.
Ну все, Джош, не плачь.
Слушай, вы нужны мне.
И думаю, я тоже вам нужен, девочки.
Прости. Блин. Женщины.
Прошу, прими мои извинения.
Думаю, нам нужно побыть одним.
Ясно.
- Только оттащу все в секонд-хенд...
- Нет, оставь, где лежит.
Ладно.
Прошу, не говори ей.
Зайка. Зайка!
Ты куда? Не уходи.
Просто бабушка... немного приболела,
так что...
Боже. Все серьезно?
Да нет.
Вот только нужно ее навестить.
Все будет хорошо.
Ну что... Тогда до встречи, красотка.
Эй.
Сама эй, Хавверс.
- Как жизнь?
- А ты паутиной кашляешь?
Вот ты странная. Что за наряд?
Так одеваются взрослые.
- Если что, я взрослая.
- Да?
И ты не должен так со мной говорить.
Я старше.
Купи что-нибудь увлажняющее.
Охренеть! Где уважение?
- Я тебе в матери гожусь.
- Ну и где твой друг?
- А где твой друг?
- В школе.
- А ты чего не учишься?
- А ты чего не работаешь?
У меня был срыв. Полгода назад.
Меня уволили.
Мама притворяется,
что это временно, но я-то знаю.
И что ты натворила?
Вела себя странно, люди испугались.
За это могут уволить?
- Как видишь.
- А меня выперли из школы.
- И что ты натворил?
- Не знаю. Разозлился.
За это выгоняют?
Ну, если посшибать все писсуары...
Тебя спросили, почему ты их сшиб?
Да, я сказал, что злился.
- А почему ты злился, спросили?
- Да нет, так-то.
А тебя спросили, чего ты странная?
- Да нет, так-то.
- Ну а ты чего странная?
Не знаю.
Просто... поломалась.
- Резьбу сорвало?
- Да. Точно.
А у тебя?
- Не знаю.
- Да ладно?
У тебя на все найдется ответ.
Не знаю я.
- Знаешь, что тебе нужно?
- Что?
Тебе нужно найти
способ самовыразиться.
Это ты о чем? Типа твоего папир-маше?
- Не, спасибо.
- У тебя отлично подвешен язык.
Ясно же, что много читаешь.
- А вот и нет.
- Допустим.
Но ты явно пытался самовыразиться,
когда устроил драку с унитазами.
Так что...
В следующий раз, когда будешь злиться,
попробуй другой подход, например...
напиши об этом.
- С писсуарами.
- С писсуарами. Прости.
А ты прочитала бы?
Если бы я что-то написал.
Прочитала бы?
Каллум, почту за честь.
Да ладно. Я ж угорал.
Зачем мне советы психованной.
А это отличная идея.
- Спасибо, Изабель.
- Поговорим на ее языке.
На языке лузеров.
На уникальном языке.
- Это ведь не считается опеканием?
- Да вроде нет.
А мы с тобой отличная команда.
Может, к черту собак?
Будем планировать мероприятия.
Я потренировалась в доме убийцы.
- Там же был кошмар?
- Да.
Но это они неблагодарные твари.
Твои мозги, мои навыки.
Давай не все сразу.
Но ты подумай.
Нельзя ж всю жизнь
ходить в собачьей шерсти.
Можно. Конечно, можно.
Прости, я просто на нервах.
Эй! Размазня. Вставай.
- Мама говорит, это не опекание.
- Выглядишь шикарно.
Идем.
У тебя руки пахнут псиной.
В общем, я не опекаю.
Но у нас с Иззи сегодня девичник.
Можешь поучаствовать.
А можешь не участвовать.
В чем?
Боже ты мой.
Ух ты!
"И хотя вы все бесподобны,
лично я полагаю, что Фриц Бернез..."
"Это Фриц Бернез!"
Тыквенных семечек?
Давай.
Я вот чего никогда не понимала.
- Полицейский.
- Ирландский полицейский.
- Это явно лишнее.
- Это ведь история про дружбу.
Да. И она не обязана печь,
если ей не нравится.
- Что за одержимость?
- Да, свали в туман, рыжий.
Сейчас бы они не стали делать
эту линию. Времена прогрессивные.
- Ты права, Изабель.
- Точно, Из.
Еще бутылочку.
Иззи!
- Это "лучшая комната"!
- Да ладно, Иви.
- Ты чего?!
- Гляньте, кто тут.
Небольшой сюрприз.
Ну, привет, красавицы.
Это и есть сюрприз? А кто это?
Нет, это не сюрприз, это Стеф.
Стеф, ты бы разулась.
Ой, что за глупости, Изабель.
- Да.
- Так. Нет, лучше разуйся, Стеф.
Да, пойду. Простите.
Стеф.
А это еще что?
Спасибо, что пришла.
Прости за прошлый раз.
Там было громко и жарко.
- Да. Громко и жарко.
- Ну вот...
А знаешь, ты была права
насчет бокалов, Сюз.
Совсем по-другому пьется.
Я рада,
что мы не замели это под ковер.
Ты обожаешь
заметать все под ковер, мам.
Да, под этим ковром столько всего -
смотреть страшно.
Так!
Зачем Стеф смотреть под наш ковер?
Да нет, я с радостью.
Чудно.
Мама, меня ведь не ждут на работе,
правда?
Чего?
Ты сказала, я смогу в любой момент
вернуться, но это ведь неправда?
Ну... Уверена, мы можем...
Да, у них сейчас нет на это бюджета.
А квартира?
Хозяин просто боится призрака Ивз.
Изабель! Охренела?
Боже мой...
Зачем моему призраку
преследовать этого потнючего мужика?
А кого тогда?
Девочки. Ну хватит!
Не хочу говорить о призраке дочери.
Стеф?
Ну, у меня ни с кем нет
неразрешенных конфликтов. Повезло.
- А ты бы кого преследовала?
- Вашего отца.
Я поняла: ни работы, ни квартиры.
"Упасть на самое дно не так ужасно"?
- "Теперь путь только наверх".
- Именно.
Теперь путь только наверх.
Что может быть лучше дна.
Что может быть лучше дна?
А почему ты так спокойно реагируешь?
А ну, не смей.
Я забиваю, ты паришься.
Парься, Иви!
А я разучилась.
И это очень приятно.
- Надеюсь, это не он.
- Джош?
Мам, там под ковром
осталось еще что-то?
Хватит про ковер. Хватит про ковер.
Джош все же решил спасти
твое честное имя?
У меня с честностью все в порядке.
Ну и что это значит?
Это оливковая ветвь?
Да, только моя оливковая ветвь
улетела куда-то в сад на той неделе.
Я его потеряла.
- Иви!
- Что там было?
Мой новый адрес.
Правда?
Занесите в протокол:
это был мой новый адрес.
Не говори, что ты всем его раздаешь.
Всем раздаю.
Прекрати, это нечестно.
Ненавижу тебя.
Я мог бы его сломать.
Ну давай. Ломай.
Это мужской голос?
Да твою ж мать!
Так здорово было без мужиков.
Наконец-то можно побыть собой.
Это не мужик, это странненький.
Кто? Загадочный принц?
Загадочный кто?
Принц.
Ясно.
Всем привет.
Сегодня "Девичник в Вегасе",
так что не твой вечер, Ной.
Вряд ли ты его любишь.
Что он делает? Что ты делаешь?
"Я чувствую вдохновение, расслабление,
и я уже готова отжигать
с лучшими из вас.
Я плыву, плыву, плыву вниз
вдоль по речке..."
Ну ладно.
Снимайте обувь, мистер.
Давай. Принеси ему бокал, Иви.
- Тонкий.
- Других не держим, Стеф.
Ладно, Ной.
Шоколадный фонтан тебя ждет.
Спасибо, что пригласили.
Опекунша!
Будешь жить рядом с родителями?
Здорово. Скучаешь по маме, да?
- Мы не так близки.
- В смысле?
Люди живут по-разному, мам.
- Конечно, конечно.
- Мы тоже не были близки.
- Еще как были.
- Мы же вечно срались.
Мы не ссорились.
Хотя, наверное, жаль.
У тебя очень милая мама.
И она тебя любит.
Да. Только никогда этого не говорила.
- Но все равно любит.
- Не говорила "Я люблю тебя"?
Люди живут по-разному.
Да, конечно.
Конечно.
Вряд ли она хуже этой стервы Лидии.
- Мам...
- Что за Лидия?
- Стеф!
- Нет, раз уж начали...
Иви, я познакомилась с мамой Джоша.
Мама, что бы там ни случилось,
опусти ковер.
Ты права, Изабель, ты права.
Ну уж нет. Я справлюсь.
Поднимайте ковер. Помните про дно, да?
Только наверх...
Милая,
они не знали, кто ты.
Кто мы.
Что?
Они вообще о тебе не знали.
Он хранил тебя и все это в тайне.
Семья Джоша не знала,
что у него есть девушка?
Нет. Халявная койка,
халявное жилье, свободная любовь.
Прости, Ивз, но это просто капец.
А он, похоже, мудак.
- Мне жаль, Ивз.
- Да нет. Он не мудак.
У него были причины?
У него были оправдания.
Ну что, играем?
Да, играем.
Играем.
Подарок на помолвку Лилиан от Хелен?
Решила отдохнуть.
Понимаю.
Прости, когда я тебя приглашала,
не знала, что будет...
...такое.
- Мне нравится.
- А ведь тебе и правда нравится.
Да где всех носит?
- Я думала, мы смотрим фильм.
- Идешь?
Зачем ты это делаешь?
Думаю, я пьян.
- Такой же кринжовый, как она.
- Кринжовее.
Ну идем.
Со мной тоже такое было.
Всегда была такая собранная.
Вышла замуж в 25, переехала в Лондон,
получила престижную работу.
Какую - не скажу.
Охренеть...
А потом, когда мне было 30,
просто... стопорнулась.
Но, если вдуматься,
это лучшее, что я сделала.
"Кончай наконец ушами хлопать!"
- Это из...
- Да, из фильма.
- Я так делаю, когда...
- Да, я заметила.
Кем ты работала, Стеф?
Не могу рассказать, правда.
Живей, народ!
Простите!
Обожаю попкорн.
Просто обожаю.
Закончить нужно было на взгляде.
Точно, на взгляде!
Да, они ведь подруги.
А не на этом хмыре и его тачке.
Взгляд красноречивей тысячи слов.
- Это так трогательно.
- Да. "Ты моя лучшая подруга".
"И всегда ей будешь".
- Что бы там ни было.
- Да.
Хелен говорит Лилиан: "Мы понимаем
друг друга с полувзгляда". Но...
Но на самом деле
это про Лилиан и Энни.
- Но мы любим Хелен.
- Мы любим Хелен.
- Но Лилиан и Энни...
- Родственные души.
Точно, родственные души. Да!
Все, девочки, я сейчас расплачусь.
Так значит...
Этим вы занимались в гараже
все это время?
Да.
Понятно.
Ладно, я устала, пойду спать.
Нет! Я не готова спать.
Не будь эгоисткой.
Не смотри на меня так.
Да. Может, пойдем в наше место, Стеф?
В "наше место"?
Да тебя там все бесило.
Пойдем. Да. Да.
Пока. Рада познакомиться.
Сейчас, пальто возьму.
И вперед!
Вот так!
- Дамы вперед.
- Благодарю.
Идем.
Фух.
Фух...
Спасибо, что пришел.
Спасибо за приглашение.
Официоз.
Нервничаю.
Давай обойдемся
без мелодраматичных прощаний?
Почему?
Так проще.
Ну ладно.
Покеда.
Покеда.
Ивз...
Почему ты стучишь?
Я тебя люблю.
Та же фигня.
Сюз!
Прошу, аплодисменты Сюз!
Да, Сюз!
Большое спасибо.
Ты такая хриплая. Хватит хрюкать.
Шикарная хрипотца.
Я и не ожидала, что ты такая хриплая.
Это потому, что я пыталась взять
высокие ноты.
Стеф! Это вообще не мое пальто.
Это пальто Джоша.
Пальто Джоша?
Я сейчас описаюсь.
Боже...
Охренеть...
- Мне нужно домой.
- Может, завтра продолжим?
Офигенно было бы!
Что за Железный Дровосек?


Серия 6

Стой.
- Привет.
- Прости, у тебя...
- Что?
- Можно?
Ты бирку не сняла.
Нет!
- Нет!
- Вот.
Скажи, что это неправда.
- Ты хотела его вернуть?
- Нет. Но...
Побудешь со мной минутку?
Мне нужно проработать
эту ситуацию с биркой.
С каждым может случиться.
Чуть раньше вон та босая дама брызнула
соком лайма мне в глаз, и мне...
- Мне несколько больно.
- Да.
Вот. Он налился кровью?
Ни единой кровиночки.
Отлично. Но это правда было...
Это не для того,
чтобы ты посмотрела на мой глаз.
Так, я все проработала.
- Иду в кино. Да.
- Правда?
А что там, в кино?
- "Короткая встреча".
- О нет.
- Нет?!
- Грустнямба.
Я этого не выношу.
- Как и печальные финалы.
- Что?
А я обожаю грустные финалы.
Любовь, которая не случилась,
стоическая боль в монохроме. Обожаю!
Прости.
Одну порцию неслучившейся любви.
Уже несу! Спасибо.
Знаешь, я что-то не в себе.
- Первая неделя учебы...
- Можешь просто уйти.
- Могу?
- В теории.
В теории? Но я не могу?
Я дам тебе разрешение.
Но не говори во время фильма.
Я этого очень не люблю.
Боже упаси.
Слушай, а у тебя же лаймовый глаз.
- Что? Что-что?
- Лаймовый глаз, так?
- Да. Это термин?
- Да.
Я что, умру?
Я тебе обещаю, это случится,
совершенно точно случится,
ты умрешь, да.
Но ты успел пожить с этим глазом.
Нет, серьезно, прошу,
скажи мне, что я не умру.
- Ты не умрешь.
- Никогда.
- Никогда.
- Никогда-никогда?
Вообще никогда.
А как тебя зовут?
КИНОКЛУБ
Привет.
Просто решил заскочить.
Проверить, как ты в день "Д".
Только я ненадолго.
Знаю. Я вообще ничего не сказала.
Да-да.
Но я обязан был предупредить, Эвелин.
Ты предупредил, Кэмран.
Это что за мужской голос?
Это Кэм!
Ой, привет, Кэм, милый.
Так трогательно! Гениально, правда.
Спасибо, Сюз.
Мам, я сделала тебе тост.
Слушай, а достань еще картошечки
из холодильника.
- Ладно.
Случился большой загул.
- Привет.
- Есть растворимые витамины?
- Маме паршиво.
- Рядом с лосьонами.
Кстати, твое имя
в свете огней отлично выглядит.
Чего?
Ну ты, блин, даешь, Иви.
"Покеда"?
Восемь лет дружбы закончились
"Покеда".
Он не хотел "мелодраматизма".
Классика.
Он положил свой новый адрес в конверт.
Я думаю, может, он так...
Иви!
Это был не адрес.
Я вспомнила. На мне было пальто Джоша.
Случайность.
Я нашла конверт в кармане,
думала, это мне, и открыла.
Стоп. В кармане Джоша лежит письмо
с надписью "Иви",
а ты решила, что это тебе?
- Ну, я много выпила.
- Чистая правда.
Да, спасибо, Иви. И я вам не алкашка!
Как самим напиваться, так нормально.
Маме тоже нужно попуститься.
- Мама, где оно?
- Где оно?
Да. Хороший вопрос.
Я положила его в надежное место.
Теперь-то я знаю,
что мы живем с вором.
- Он украл его?
- А как иначе
оно бы попало к нему в карман?
Простите, отстал от жизни.
Мама Джоша не знала,
что у него есть девушка?
Нет! И у нее две посудомойки!
- И он украл письмо от Ноя?
- Да!
Этот чертов кукольник
нами манипулировал!
- Весьма талантливый мистер Рипли.
- Письмо.
Письмо. Письмо, письмо, письмо...
- Письмо...
- Что в нем было?
Ну там...
Я попробую вспомнить ощущения.
Иногда, когда ты подшофе,
лучше помнишь ощущения,
так что мне было...
Мне было...
Мне было...
Грустно?
- Грустно?
- Да, вроде бы.
Но может, это потому,
что Джош не только лжец, но и вор?
- Ладно, давайте поищем.
- Да! Да! Да!
Но Кэм ненадолго.
И это нормально, Кэмран.
Я просто не хочу
с сожалением вспоминать этот момент,
сидя в кресле-качалке.
Я так долго откладывал это
в долгий ящик, а вдруг...
...нет никакого ящика?
Дорогуша. Не могу молчать.
Я в шоке, что ты позвал меня.
Мы никогда не были близки.
Саманта, ты единственная,
кто будет пить в такое время.
А знаешь... Это так мило.
Но господи, почему из всех баров
ты выбрал этот?
Мы тут познакомились.
А я там была?
Ну все. Я решился.
Я поеду. Поменяю билет. Мне нужно...
...уехать.
Что?
Мне кажется, я...
...ошиблась везде, где могла.
Боже мой, мама.
Ты просто перепила просекко.
- Не терзай себя так.
- Я не только про вчера.
Ты лучшая мама в мире.
Но я ведь не идеал, Иви.
Нет, не идеал,
но ты лучшая.
Зайка!
Иди.
Зайка!
Иди!
Зайка!
- Она тебе сказала, да?
- Да, а как иначе?
Да твою ж...
И где ты живешь, по их мнению?
У Стива.
- А бабушка?
- В норме.
Как долгая и изощренная ложь.
Зачем ты это устроил?
Вот так сильно я тебя люблю.
Что это значит?
Любовь сводит с ума.
И...
Да, я натворил безумной херни,
я понимаю.
Но отныне только правда.
Я забрал
кое-что и спрятал от тебя.
- Хотел выкинуть, но забыл пальто...
- Мы знаем.
Ясно.
Я его не читал, честное слово.
Я не хотел,
чтобы он украл тебя у меня.
Скажи, что я могу
сделать, чтобы ты меня простила?
Так, Джош поможет нам искать.
Он знает мамину психологию,
что само по себе нездорово.
Но мне надо знать, где оно.
Сюзо.
Сюзанн.
Так, что ж...
Сюзанн была в хлам.
- Не в хлам.
- Ей хотелось пожевать чего-нибудь.
Не в хлам.
Но она не хотела устраивать бардак,
а значит, не стала бы готовить.
Печеньки, может быть? Нет.
Просекко в этом пабе ни разу не сухое,
значит, не сладости.
Что-то солененькое.
Но думаю,
чипсов в пабе она все-таки поела.
Значит, в запретный ящик не полезла.
То есть орехи и крекеры.
Ты подошла сюда,
конверт был под мышкой?
Она протянула руку, не заметила,
что он выпал, и... Да,
вот он.
Так вы не целовались?
Нет.
Ничего не было.
- Было.
- Не то чтобы.
Надо было рассказать.
Ты рассказала сейчас.
Джош, зачем быть с тем,
кто сомневается в тебе?
И ведь ты тоже сомневаешься во мне.
Но разве любовь не важнее сомнений?
Так вообще было?
Было, и не раз, честное слово.
Мы были так близки.
"Были"?
Прости, Джош.
Тебя я не виню.
Виню его немного.
Себя.
И твоего отца.
- Отца?
- Мы мужчины.
У меня просто...
...такой яркий образ.
В голове.
- Могу я с тобой поделиться?
- Конечно.
В общем, я...
...стою на нашей кухне.
И делаю нам лазанью.
Один мелкий сидит у меня на плече,
второй висит на загривке.
Ты спускаешься по лестнице,
и я говорю:
"Пацаны, правда, мама красивая?"
И они такие: "Да, мама, очень".
А я говорю: "Ну все, пора за стол".
И старший спрыгивает и говорит:
"Мама, ничего не делай, просто садись,
я принесу нож и вилку".
- А я говорю...
- А я?
В смысле?
Что говорю я?
Ну, ты...
Да.
Спасибо.
Да.
Не знаю, стоит ли открывать.
Это не мой адрес.
Да, я в курсе.
Слишком поздно.
Открой.
У меня слетит резьба?
Может быть,
немного.
- Очень бесит.
Ной...
Я тебе звоню.
- Что?
- Я тебе звоню.
Ты ответишь?
А как же "без мелодраматизма"?
- Ты ж меня знаешь.
- Знаю.
Так что ты определись уже.
Ноги не ходят.
Желе. Без костей.
Что мне делать?
- Я вспомнила, что там было.
- Ясно.
Я не могу поехать в таком виде.
Может, выпить пару шотов?
- Да, ладно.
- Или я напишу,
а вы отвезете ему письмо.
Нет. Думаю, он хочет видеть тебя.
- Из, помоги.
- Иви, нет у меня таких знакомых.
- У меня есть.
- Что?
Да нет. Нет.
Ладно, я подожду.
Подожду, пока немного отпустит. Вот.
Притормози, а уныние заберет астрал.
Когда у него поезд?
Через час.
Боюсь, астрал не успеет.
Может, ты не должна быть такой?
Может, ты должна быть такой?
Ну да, ведь так все и было.
Ивз, смотри, тебе стало грустно,
ты вела себя странно
и на полгода заперлась в доме.
Может, тебя пугают чувства, а не мир?
Да, точно! Такой вот ты у нас человек.
Но ты все равно многого добилась.
Ты создавала целые галактики,
волшебство, радуги и все это, пока...
Так неужели ты не сможешь помешать
любви всей жизни уехать в Бристоль?
А если сорвет резьбу?
Слушай.
Все чувства нужно чувствовать.
С каких пор?
Погодите минутку. Есть идея!
Что, если ты будешь как бы не собой?
Это, блин, что?
Я Бэбби Стрейзанд!
Так, плохо дело.
Милая...
- Ивз?
- Ивз!
Ты мне должен.
Должен.
Вперед, за ним!
Меня размазало.
Ты что тут делаешь?
Ты ведь меня звал.
Точно.
Садись, будь добра.
Официоз.
Я рассталась с Джошем.
И нашла твой адрес.
И...
Ты одобряешь мой адрес?
Я обожаю твой адрес.
- Правда?
- Всецело.
У меня сердце сейчас... взорвется.
И что будет дальше?
Извините.
Тут нельзя сидеть,
если вы не платежеспособны.
Так что побудьте платежеспособными.
Тогда нам два чая.
Ладно. Какой чай хотите? У нас есть
лимон и имбирь, ромашка...
- Ной?
- Черный, пожалуйста.
- Мята,
мята и лакрица, есть еще лапсанг...
Черный. Просто черный.
- Что у вас происходит?
- Можно нам чай?
Я не официантка,
так что расплатитесь за стойкой.
Может, сбежим?
И куда подадимся?
- На Идру.
- Что? Почему туда?
Не знаю, кажется,
туда уезжали художники.
- Да, но мы не художники.
- Ты художник.
Еще какой.
У них там нет машин.
Мы не умеем водить.
Знаю, но я бы научилась.
Вот что нужно сделать.
Научиться водить.
В Бристоле научишься.
Там лучшие дороги в стране.
- Правда?
- Не знаю.
Просто пытаюсь тебя заманить.
Купим дом с очень высокими потолками.
- На что?
- И забьем все книжные шкафы
до самого верха.
- Романами, которые я типа как напишу.
Которые ты точно напишешь.
Будем ужинать с вином,
строить планы на пять лет.
От вина тебе плохо.
И пять лет - это перебор.
У меня и на один день плана нет.
Чтобы составить план, нужно
знать, чего ты хочешь.
Ладно. Ладно. Забудем об этом.
Короче, ты можешь быть кем захочешь.
Я буду тем, кто тебе нужен.
Ной...
Мы можем быть тысячей разных людей,
жить в тысяче миров.
А приходится жить в этом.
В реальном мире.
И в нем ты уезжаешь.
- Я остаюсь.
- Нельзя.
- Нельзя.
- Слушай. Я был загадочным рыцарем.
Но хочу, чтобы ты меня узнала.
Я всегда тебя знала.
Нам даже знакомиться не пришлось.
Если останешься, мы...
...будем морочиться
все больше и больше,
пока у нас не взорвутся мозги.
У тебя все лицо будет в моих мозгах,
и ты будешь сидеть и думать,
что мы не добились ничего
из того, что я хотела.
Время неподходящее.
Пожалуйста.
Ты должен сесть на поезд, Ной.
Нужно двигаться вперед.
Пожалуйста.
Останешься - и я не смогу.
Я должна справиться сама.
Ладно.
Ладно.
Какая паршивая концовка.
Да.
Но если наложить хороший саундтрек,
прокатит.
Милая, а мы собирались за тобой.
Папа Зигги пошел за "крокодилами".
Мой благородный рыцарь.
Красавчик, кстати.
Ну, и где наш принц?
У вас история любви?
У нас история любви.
- Ивз...
- Милая.
Ну хоть поцеловала?
Ну охренеть.
Видел твоего Ромео.
Лицо как сморщенная жопа.
- Расстались?
- Да.
Так теперь ты реально старая дева.
Может, даже вековуха.
Гений.
- Друг не остался?
- Нет.
Не свезло, "Домашний арест".
Ни работы, ни друзей.
- Каллум.
- Сорян.
- Эй.
- Сам эй.
Вот.
До встречи, Хэвишем.
Если не хочешь быть одна,
могу не ходить.
Стеф сказала, с радостью придет к нам.
Нет, идите. Развлекайтесь.
- Какой дуэт сегодня?
- Раскусила.
Не знаю. Стеф хочет Барри Гибба, но...
Посмотрим.
Но почему они так рано закрываются?
Я ведь хочу продолжать!
- Давайте дальше!
- Да.
А ты что будешь делать?
Не знаю.
Но все хорошо.
Все хорошо.
Ладно, в порядке бреда.
Похоже, ты все же влезла мне в башку.
Но писать помогает...
Может, ты и не совсем псих.
Я тут думал, чего ты так меня бесишь,
и понял: потому что мы похожи, ты и я.
Ты запираешь дверь, я жму на педали.
Ты не можешь снаружи, а я внутри.
И я думал, мы такие. Точка.
Но честно, когда ты уехала
на моем велике, это было даже круто.
Ты изменила правила.
И я подумал, вдруг миссис Мерц
снова примет меня в школу.
И может, я снова буду пинать писсуары,
но не разобью.
Ты решительная,
ну, как для такой долбанутой.
Может, если ты будешь выходить
из дома, я постараюсь исправиться.
Я читал эту книгу, пока не задолбался.
Но вот цитата про тебя.
"Я такая, какой вы меня сделали.
Это не моя заслуга. И не мой грех.
Но именно из них я состою".
Хоть кому-то об этом расскажешь -
урою.
От Каллума.
С Новым годом, Каллум.
С Новым годом, Иви.
Она ходит, куда хочет,
но мы все равно торчим в гараже.
Это "Так держать", а не гараж, Иззи.
Это просто гараж.
А где мадам с шампусиком?
Так, ну что. Играем.
Раз-два, раз-два.
Играем "Лезем под ковер или...
...шот".
- Под ковер?
- Да, говоришь правду.
- Говоришь правду.
Мам, начинай.
Да ладно, Сюз, это скучно.
Ладно. "Лучшая комната" лучше гаража.
А лазанья Иви?
- Очень вкусная.
- Мама. Правду.
Ладно, она ужасна,
но не смейте ей говорить.
И мне очень нравится папа Зигги.
Класс.
Так, Иззи, теперь твоя очередь.
Я немного устала от собак.
Да? Ты устала?
Да, устала.
Стеф, теперь ты.
- И тебе будет вопрос.
- Так?
Кем ты работала?
Нет! Фу!
Да ладно!
Сэмми.
Я не пью уже две недели.
Сэм!
Сегодня Новый год. Не считается.
- А вот и она!
- Привет-привет!
- Кто-нибудь хочет еще лазаньи?
- Я хочу!
Что смешного?
Ничего. Мы тут играем в "Под ковер".
Понятно.
Я тут решила,
пусть даже мне будет страшно
до конца жизни,
это не помешает мне делать то,
что я хочу.
Ну и зашибись, детка.
Молодцом.
Господи боже.
Уже почти полночь. Все на улицу.
Папа Зигги пускает фейерверки.
Мне нужно найти тексты
"Старого доброго времени".
Думаю, нам не нужны эти тексты.
Мам, такой я человек.
Да. Такой ты человек.
Ладно. Будешь готова - приходи.
- Все, идем.
- Да! Ладно!
- Там фейерверки.
- Ступеньки!
Идем...
Шесть, пять, четыре,
три, два, один!
Нужен был финал получше.
Давай, сломай его.
 

////////////////////////////