Капли Бога (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Drops of God (2023)

Пока мир вина оплакивает смерть Александра Леже, его дочь Камилла, которую он не видел много лет, узнаёт, что стала владелицей его уникальной коллекции. Но чтобы заявить о своём праве на наследство, Камилла должна помериться силами с протеже отца Иссэем и проверить свои способности.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
[Иссэй, на яп.]
С недавних пор я боюсь темноты.
[инструктор] 10 секунд.
Иссэй, теперь 50 метров.
Ты сможешь.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
ОКИНАВА, ЯПОНИЯ
[инструктор] Дыши. Дыши!
Иссэй.
Всё хорошо?
[хватает воздух]
[Иссэй] Прямо как ребенок.
КАПЛИ БОГА
[звучит «Il y a»]
ПОМЕСТЬЕ ШАССАНГР
ПРОВАНС, ФРАНЦИЯ
[по радио продолжает звучать «Il y a»]
[Хирокадзу] Ничего тут не узнаю.
Я тоже. Теперь всё иначе.
Не знаю, лучше или хуже.
Хорошо, что не так, как раньше.
Меньше напоминает о твоей матери.
[кудахчут курицы]
Я не помню куриц.
[Иссэй] Их тут не было.
Камилла наверняка рада тебе всё показать.
Но где она?
[Камилла, на англ.] Боже мой!
[смеется]
А, Иссэй! [смеется]
- [Иссэй стонет] Задушишь.
- Ох, прости.
- Прости.
- [Иссэй] Рад быть тут.
Да. [резко вдыхает]
[на яп.] Хирокадзу-сан, с приездом.
[на фр.] Большое спасибо, Камилла.
- [на яп.] Рада встрече.
- [звонит телефон]
Э… Одну минутку.
[на фр.] Анита с конкурса
приглашает нас на дискуссию.
- Это хорошо! [смеется]
- [смеется]
Да. Прости, говорила по телефону. Слушаю.
Да. Завтра подойдет.
Скажи, буду рада знакомству с ней.
Спасибо. Еще раз.
[на англ.] Хорошо.
Давайте отнесем вещи наверх.
- Надо столько вам показать.
- Да, всё выглядит совсем иначе.
Да. Здорово, правда?
- [охает] Ты видел куриц?
- [Иссэй] Да.
[охает] И они несут яйца.
- Хорошо.
- Органические.
- О, прекрасно.
- [восклицает]
[на фр.] Замечательно, ты здесь!
- [на яп.] Это семейное?
- [смеется]
[на фр.] С приездом, Хирокадзу-сан.
О! Я отчаянно хотела
однажды снова вас увидеть.
- Покажу вам комнату.
- Мама, он не понимает.
[Марианна] Камилла
заперла бы меня в кладовке.
- Говорит, мне нельзя на люди.
- Тебе нельзя.
[Марианна] Не слушайте.
[Тома] Марианна, он не понимает.
[Марианна на фр.]
Хирокадзу, мы не виделись лет 35, да?
С детства.
[смеется] Если честно, я бы вас не узнала.
Вот ваша комната.
[на англ.] Фридайвинг - это безумие.
Глубоко нырнул?
Не очень.
На той неделе попробовал 50, но не смог.
- [кряхтит]
- Пятьдесят? Метров?
Под водой?
Ты мог умереть.
В курсе?
Можно умереть, переходя улицу.
Стоять на дороге - это не спорт.
Я не осуждаю.
Просто тут ничего общего с вином.
Вино - это скучно.
Как тебе может наскучить вино?
Это твоя жизнь.
Говорят, что когда опускаешься на глубину,
где очень темно,
то находишь покой.
Можно увидеть всякое.
Рыбу?
Видения.
Как у тебя, когда ты пробуешь вино.
Это не видения.
Это просто хранится в моей голове.
В этом нет никакой мистики.
Как это произошло?
Не знаю.
[вздыхает] Ну, ужин почти готов.
Завтра я тебе всё покажу, ладно?
[на фр.] ? С днем рождения вас ?
? С днем рождения вас ?
? С днем рождения, Камилла и Иссэй ?
? С днем рождения вас ?
- Задувайте.
- [на англ.] Так. Раз, два, три.
- [радостные возгласы]
- [Марианна] Браво!
- [Марианна] Поздравляю, милая.
- [Камилла] Спасибо.
[Тома] Браво.
- [Марианна] О, подарки.
- Подарки.
[запинается] Стоп! [на фр.]
[на англ.] Э, сначала наши подарки.
[Марианна] Ладно, ладно.
Тебе не нужны наши. Подлейте мне вина.
- [Иссэй, на англ.] Для тебя.
- О, спасибо. Это твой.
- [Иссэй] Что это?
- [разговоры]
- [смеется] О нет.
- [Марианна, Филипп] Что там?
- Ого…
- [смеется]
- Нет! [восклицает]
- [смеются]
[на фр.] Просто не верится!
Ого!
[запинается] Мы увидели их на…
- На Лондонской винной ярмарке в мае.
- Да.
- И сказали: какие уродливые.
- Настолько, что никогда не наденем.
- И вуаля! [смеется]
- [Тома] Красота.
- Надень сегодня.
- [смеется]
- Если ты тоже.
- Да.
- [на фр.] Через мой труп.
- [смеются]
- Наши подарки.
- [Тома] Да, наши.
- [Камилла] Спасибо!
- [Иссэй] Что это?
[Марианна охает] Нас так балуют! Это мне?
- Спасибо, Филипп.
- [Филипп] Это батарейки.
[Марианна, Камилла смеются]
- [Тома] Ты знаешь, что это.
- [Марианна] Да.
- [Тома] А это…
- [Марианна] Что?
[Тома] Кое-что в довесок.
Спасибо. Это так мило.
[Филипп] Думаю, Талион
хочет оставить подарок себе.
Не хочет отдать подарок.
В чём дело?
[Тома] Не стесняйся!
- [Марианна] Освободите место.
- [Тома] Погоди.
[Талион] Не знаю,
можно ли назвать это подарком.
- Как загадочно.
- [Камилла] Спасибо.
Ты не обязан.
[Тома] Он обязан.
У!
[Камилла на фр.]
- [Тома] Нет, он не обязан…
- Вино. Как оригинально.
Спасибо. [смеется]
[на англ.] Мне поручено отдать это
тому, кто победил в соревновании.
Поручено вашим отцом, естественно.
- [Хирокадзу, на яп.] В чём дело?
- Минутку.
[Талион, на англ.]
Я подумывал игнорировать это.
Я ухожу на покой.
Я свое отработал. [резко вдыхает]
Может, следовало забыть обо всём этом.
Никто бы не узнал.
Думаю, до этого вечера я игнорировал это.
Но когда вы увидите, что это,
то поймете, почему не мог этого сделать.
Это было бы несправедливо.
Оно твое.
Тебе решать, что с ним делать.
[Камилла откашливается]
[глубоко вдыхает]
[на фр.] Конечно. [вздыхает]
Я прочитаю. [откашливается]
[на англ.] «Плиний Старший сказал:
"In vino veritas". Истина в вине.
И ни в каком другом в мире
больше, чем в этом.
Это само совершенство.
Амброзия богов.
Свет во тьме.
Мой величайший провал в жизни
в том, что я не смог
выяснить его происхождение.
Так что…
[Камилла, Александр]
Я передаю это задание тебе.
- Кто бы это ни был.
- [Александр] Кто бы это ни был.
- Наследник.
- Наследник.
- Избранный.
- Избранный.
Ты должен добиться успеха в том,
в чём я не смог.
Если ты найдешь, откуда оно,
значит, ты лучше меня.
- Ты затмил меня.
- [Камилла] Ты затмил меня.
- Я могу покоиться с миром.
- Могу покоиться с миром.
- Рассчитываю на тебя.
- [Камилла] Рассчитываю на тебя.
- Александр Леже.
- [Камилла] Александр Леже».
Что ж, пошел он в задницу.
Торт?
[вздыхает]
Значит, хотел сделать это без меня?
Я знал, что ты тут.
[усмехается]
[Камилла вздыхает]
Вино вдруг перестало быть скучным, а?
Оно очень светлое.
Да.
Похоже на выдержанное вино.
[вздыхает]
Ты первая.
Это твой подарок.
[вздыхает]
С днем рождения.
[нюхает]
[нюхает]
[глубоко вдыхает, глотает]
Ого. [охает]
Этот урод был прав. [резко вдыхает]
[Иссэй глотает]
[выдыхает]
Оно не похоже ни на что другое.
Вообще ни на что.
Это…
Это точно один сорт винограда, но…
М-м.
М-м. [глотает]
В общем, я не понимаю, откуда оно.
[Иссэй глотает]
Иссэй?
- [охает]
- [глубоко дышит]
[с грохотом падает стул]
Всё хорошо?
- Эй.
- [вздыхает]
Я что-то увидел.
У меня было видение.
У тебя тоже?
У меня не бывает видений. Я говорила.
И у тебя тоже.
Смотри, мы сажаем деревья,
чтобы лозы были в тени.
И у нас будут овцы -
съедать сорняки и срать между рядами.
Мы как бы строим крепость
против изменения климата.
Это что?
Ветроуловители.
Они ловят мистраль,
дующий с северо-востока.
Воздух проходит по башням
на глубину 12 метров,
где у нас резервуары с дождевой водой.
Так что ветер выходит отсюда,
и мы направляем его к резервуарам.
Потом они остужают ветер,
и он охлаждает погреба,
когда выходит наружу здесь.
Бесплатный природный кондиционер.
Гидроаэродинамика.
Да.
Три тысячи кубических метров воды.
Это как олимпийский бассейн.
Но глубиной всего в метр,
так что не ныряй.
Надо поговорить об этом вине.
Ладно, давай поговорим о вине.
Итак… [вздыхает] …один сорт винограда.
В его горечи его сила,
- и…
- Я увидел Море Спокойствия.
Что?
В моём видении.
Я был в воде, а надо мной была Луна.
Я тонул.
Раньше я думал,
что у меня есть предназначение.
Но теперь я ничего не чувствую.
Вот зачем мне дайвинг.
Чтобы чувствовать.
Чувствовать, что я жив.
Чувствовать как прежде.
Что ж, по крайней мере,
это вино заставило тебя чувствовать.
Что-то плохое, но всё же.
Оно не плохое.
Это вдохновляет, Камилла.
Это вино…
Я должен найти того,
кто создал эту красоту.
Значит, хочешь сделать то, что велел отец?
Опять.
- Доказать, что мы лучше него?
- Ты забрала это у меня.
[прерывисто дышит]
Я был хорош в своем деле.
Ты забрала это у меня.
Сожалею, что у тебя такое чувство.
Но я не могу помочь.
Я тебя не прошу.
[вздыхает]
[Тома, на фр.] Вы шумели вчера ночью.
[Филипп] Странно, я ничего не слышал.
[Камилла] Доброе утро.
Вчера мы перебрали.
Мы с Талионом вдарили по виски.
- [смеется]
- Да, Талион?
- [Талион] Хм.
- [смеется]
Камилла, ты будешь рада,
что я жутко страдаю.
[Камилла] Хм.
- [вздыхает]
- Всё хорошо, Камилла?
[Камилла] Нет.
Иссэй зол. Мол, испортила ему жизнь.
- [вздыхает] Он правда так сказал?
- [Камилла] Да.
Фактически. Из-за наследства.
И теперь хочет найти это вино
и чтобы мне было стыдно, что не помогаю.
Вот!
Спасибо!
[откашливается]
[Тома] Черная смородина. Минеральность.
[пьет]
Ого, такое насыщенное!
Кажется, что вино старое, но в то же время
с виноградным соком прямо из-под пресса.
Возможно, старый пино-нуар из Жевре или…
«Шато Тилиан».
Может, «Шато Тилиан»…
[на англ.] Ошибаешься.
Доброе утро, Иссэй.
- Доброе.
- Прости, я должен был попробовать.
Оно потрясающее.
Почему я ошибаюсь?
У старого пино не такой фруктовый аромат.
Ты знаешь, где Александр взял эту бутылку?
Да. На аукционе в Париже.
У месье Лекретуа.
У тебя есть его номер?
- [звучит классическая музыка]
- [щелкает камера]
АУКЦИОННЫЙ ДОМ ЛЕКРЕТУА
ПАРИЖ
[на фр.] «Поклонение волхвов».
Начало 18 века.
[на англ.] Но вы пришли
не ради нее, г-н Томинэ.
Ксавье Лекретуа.
Спасибо, что сразу
согласились встретиться.
[Ксавье] Вся информация здесь.
Дата аукциона, каталог, э…
[кряхтит] …номер лота,
который купил месье Леже.
[на фр.] Лот 68.
[на англ.] Набор из трех бутылок
из испанской винодельни «Фамилиа Лопес».
Одна из них - херес Олоросо.
Урожая между 1850 и 1860 годами.
Наполеон Третий.
Лот был продан за 15 000 евро.
Вы сказали, три бутылки?
Ах. Две другие бутылки -
красное вино без этикетки.
[вздыхает]
Вот такие?
Да.
Это невероятно.
Кто его продавал?
[вдыхает] Аноним.
[запинается] Да и всё равно
мне нельзя вам говорить.
Я даже не мог сказать месье Леже.
Простите.
Можно забрать?
Да, берите.
Спасибо.
Удачи.
Пока.
[женщина на фр.]
Сколько дней без дождя в этом году?
У нас на 65% меньше осадков,
чем в 2010 году,
а с января по июнь не было ни капли.
И жара во время вендемии
на пользу не пошла.
Отсюда и впечатляющие обновления.
Это плохо скажется на вине?
Нет, всё будет хорошо,
ведь мы это предвидели.
Мы работаем над ассамбляжами,
внедряя сорта,
лучше подходящие к новому климату.
Например кунуаз
не столь сладок как гренаш,
поэтому в вине меньше алкоголя.
- Вы попробуете. У меня есть бутылочка.
- [смеется]
Некоторые ваши соседи,
тоже делающие хорошее вино,
качают для ирригации грунтовые воды.
Что скажете?
Мы понимаем их, конечно.
Но если бы мы все так делали,
то осушили бы реки.
Есть поговорка. «Чтобы дать
хорошее вино, лоза должна страдать».
Орошаемый куст ленится,
а куст без орошения
погружает корни на 50 метров
и получает более сложные минералы,
дающие прекрасное вино.
[смеется] Вы говорите как ваш отец.
Думаю, непросто жить
в тени столь великого человека.
Он бы вами гордился?
Думаю, отец уже неактуален.
Напротив!
И это его наследие. И ваше наследство.
Он тут повсюду,
даже в вашей тяге изменить мир.
Вы делаете именно то,
что делал бы Александр Леже.
Мы не меняем мир…
О да, меняете.
Типичный Леже.
Всё до мелочи,
каждый кирпич из прессованной земли.
Словно хотите доказать,
что вы большие революционеры, чем он.
И, поверьте, я симпатизирую.
Вы хотите оставить свой след, как и все,
но ваш отец так высоко поднял планку.
Простите. [вздыхает]
Давайте не будем о нём?
Я лишь говорила,
что он был удивительным человеком.
Если хотите переспать с ним, уже поздно.
Я не хотела переспать с ним.
Думаю, моя жена не одобрила бы.
[Тома] Простите, вы же знаете,
что у Камиллы
были сложные отношения с отцом.
Что, если всё это было фантазией?
Ваша революция…
Просто жест, спектакль.
Дорогостоящий акт саморекламы девушки,
которая отчаянно пытается
выйти из тени отца,
но никогда не сможет,
потому что он был гением.
А кто она?
Она оставит вас с ее женихом.
Вы думаете, она этого не знает?
Что думают люди, что вы скажете.
Посмотрите вокруг.
Это всё она, а не ее отец.
Спасибо.
[вздыхает]
Это нам аукнется.
Ей всё равно было неинтересно,
что мы делаем.
Стерва.
[усмехается]
[вздыхает]
[по радио звучит баллада]
- Всё хорошо?
- Да.
[запинается]
Ты его откроешь?
- [вздыхает]
- [усмехается] Хорошая идея.
Давайте.
[звон бокалов]
Вот.
[усмехается, резко вдыхает]
Что ты делаешь?
[Камилла] Ну вот.
[Филипп] Что такое?
Ничего. Ничего.
[бормочет на фр.]
САНЛУКАР-ДЕ-БАРРАМЕДА, ИСПАНИЯ
[ритмичный стук]
[на исп.] Привет.
Привет.
[на англ.] Г-н Лопес тут?
[на исп.] Папа!
В чём дело?
[на англ.] О, г-н Томинэ.
Это большая честь.
Вы познакомились
с моим сыном Фернандо. Идемте.
- Он хорош, да?
- О да.
- Он упорно репетирует.
- М-м.
- Его мать очень им гордится.
- О.
Скажите, как долетели? Хорошо?
[Иссэй] Да, хорошо.
[звучит испанская музыка]
[испанская музыка звучит по радио]
Это следующее вино,
которое мы выпустим на рынок.
[пьет]
Свежее и солоноватое.
Да. Благодаря альбарисе.
Скажете, зачем вы приехали?
Таких специалистов, как вы,
редко интересует наша продукция.
Я ищу одно красное вино.
Но, г-н Томинэ, как вы знаете,
мой род знаменит белым вином
из Херес-де-ла-Фронтера.
Мы не продаем красное.
У меня есть веские причины полагать,
что вы связаны с ним.
Это превосходное вино.
Красное. Но светлого оттенка.
Выдержанное.
Но с заметными нотками лесных ягод.
Свежесобранной дикой черной смородины.
Очень минеральное. Аромата,
равного по стойкости, я не встречал.
Идите за мной.
Это моя тайна.
Мое маленькое производство.
Пока продажи в порядке,
отец позволяет мне заниматься этим.
Мало кто пробовал это вино.
Я сохраняю его характер
безнапорной фильтрацией.
В следующем году, впервые с 1910 года,
это вино выйдет на рынок.
Я очень им горжусь.
[Иссэй] Спасибо.
[шумно пьет, глотает]
Очень редкий баланс для сенсо.
У вас есть причина им гордиться.
Разливаем через два месяца.
Камилла Леже сможет
упомянуть его в следующем справочнике.
Я не влияю на то, что пишут в справочнике.
Я здесь потому, что аноним
продал одну из ваших бутылок
на аукционе в Париже шесть лет назад.
Херес Олоросо.
Лот продали за 15 000 евро.
Я слышал об этом.
Люди делают на нас деньги.
Ненавижу их. [вздыхает]
В ящике были еще две бутылки.
Вот такие.
- Без этикетки?
- Именно.
Я должен найти это вино.
Прошу вас.
Я впервые вижу эту бутылку.
Но я знаю, у кого была моя.
Это было уникальное вино.
У кого же?
[вздыхает] Богатый коллекционер.
Француз, месье Пуленк.
Он сошел с ума и покончил с собой.
Его племянники продали всё его имущество.
Большие деньги.
Вы их знаете?
Нет. Но я встречал его жену, Одри Пуленк.
Мне говорили, что племянники
отправили ее в дом престарелых.
Какое-то шикарное место
для богатых в Марселе.
МАРСЕЛЬ, ФРАНЦИЯ
[на фр.] В это время она смотрит на море.
Ей будет приятен визит.
Бедняжку никто не навещает.
А она милая.
[усмехается]
Не очень разговорчивая, но милая.
Подождите минутку.
Мадам Пуленк, к вам гость.
[на англ.] Здравствуйте.
Вы говорите по-английски?
Меня зовут Иссэй Томинэ.
Я из Японии.
Я не говорю по-французски.
[сербает]
[шмыгает]
[Одри] Это мое.
[усмехается] Мое.
Мое. Мое. Мое. [посмеивается]
Ах.
Это принадлежало… Мишелю.
Как насчет лота 68?
Состоит из трех бутылок.
Херес Олоросо и две бутылки
неизвестного происхождения.
[Одри] Чудо.
[тяжело дышит]
Он называл его
своим сокровищем. [усмехается]
Сколько бутылок у него было?
Где он их нашел?
Он привез их из большой поездки.
Куда?
[Одри] Куда-то.
Я не помню.
[гудки на линии]
[на яп.] Привет, Дай, спишь?
[Дай] Привет.
Всё еще в глухомани?
[Дай] Ты меня знаешь. Как ты?
У меня затруднения.
[звучит «Wave of Mutilation (UK Surf)»]
[Дай] Что случилось?
[таксист, на фр.] Это там, ладно?
[Иссэй, на яп.] Кажется, я запутался.
[Дай] Иссэй, порой нужно
просто остановиться.
[Иссэй] Да, возможно.
[Дай] Где ты?
[Иссэй] В Марселе.
[Дай] В Марселе…
У меня там знакомая. Она поможет.
[звучит «Wave of Mutilation (UK Surf)»]
[девушка, на англ.] Эй!
[Иссэй] Вы Наташа?
Вы друг Дая, г-н Томинэ?
Лучше Иссэй.
Он сказал, нужна помощь.
Идем.
- Сертификат при себе?
- Да.
- Ныряете на Окинаве?
- Угу.
Кто ваш инструктор?
Казуки Курода.
Куро. Хм.
IDDS INTERNATIONAL
НОМЕР СПОРТСМЕНА
ИССЭЙ ТОМИНЭ (ЯПОНИЯ)
Так, вы нырнули на 40 метров в июне.
Пробовал 50 десять дней назад.
Что случилось?
Стало темно. Я запаниковал.
Тогда зачем нырять?
Там всегда будет темно.
Раньше я не боялся темноты.
Мне нужно преодолеть страх.
Ладно.
Всё будет хорошо, мне не впервой.
Просто делайте, что говорю.
- Ладно.
- Размер?
Посмотрим.
Э…
[песня смолкает]
[Иссэй] Ваш рекорд?
[Наташа] Восемьдесят три метра.
Но сегодня важно не бить рекорды,
а узнать вас получше.
Почему вы боитесь темноты?
Наверное, я боюсь того,
что могу там увидеть.
В темноте ничего нет.
Это ваше воображение.
Иногда на глубине у людей бывают видения.
Да, но вам это не нужно.
Это нехватка кислорода перед тем,
как взорвется мозг.
Знаю.
Будьте осторожны.
Ладно, сегодня не напрягаемся.
Семнадцать метров, но пещера красивая.
[на яп.] Он в порядке?
Он глупец.
Образумьте его.
- [на фр.] Займешься?
- Конечно.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я к Иссэю Томинэ.
Да. Он в третьей палате.
Вот маска и санитайзер.
Хорошо.
[Иссэй тяжело дышит]
[на англ.] Больно?
Хотя бы погрузился на 50 метров?
Опять эти видения?
Это тебя убьет, Иссэй.
И я не могу этого допустить.
Мне плевать на это вино.
Но ты мне важен.
Так что мы его разыщем.
Мы с тобой.
Вместе.
Брат и сестра.
Ты не один, Иссэй.
Я поеду с тобой.
Что?
[звучит «Shooting Stars»]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО


Серия 2

ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
[Камилла] Чёрт…
[отъезжает мусоровоз]
Подождите!
Подождите!
Эй!
Подождите!
Нет, нет! Стойте, стойте!
[тяжело дышит]
Простите, можете опустить его?
Пожалуйста, там нечто очень важное.
Спасибо. [усмехается]
Ладно.
Так.
[говорит неразборчиво]
Ну же, ну же. [охает]
Да! Да! Спасибо! [смеется]
Браво! Простите. Хорошего дня. [смеется]
Да!
КАПЛИ БОГА
- [Хирокадзу, на яп.] Спасибо.
- [Тома] Спасибо.
[на фр.] Идем.
[кудахчут курицы]
[на яп.] Хирокадзу, прошу, не уезжайте.
Он уже не в реанимации.
Думаю, всё будет хорошо.
- Но вы нужны ему.
- [вздыхает]
[гудок машины]
[на фр.] Опаздываем.
Надо успеть на самолет.
[кудахчут курицы]
[на яп.] Позаботься о нём.
К нему пускают с 13:30.
- Палата 409. Спасибо.
- Всего хорошего.
[Тома, на фр.] Марианна, раздавишь кур!
Э,
бутылка пустая, ты в курсе?
Да, но я заметила,
что воск липкий. Знаешь почему?
Да, он жирный.
Это не смола, а пчелиный воск.
- Но им не пользуются с…
- Со Средневековья.
[Филипп] Хм.
Так ты пытаешься помочь брату, да?
Хотелось бы, но…
[Филипп глубоко вдыхает]
Есть идея.
Вы давно знакомы?
С детства.
Вместе напивались, когда нам было по 20.
[оба смеются]
Потом я женился.
Так что…
Рафаэль!
Эй!
- Нет. Наверное, у ульев.
- О.
[Рафаэль] Осторожно, девочки.
У вас всё хорошо?
- Похоже, да.
- [Филипп] Рафаэль?
Да?
[смеется]
Я думал, ты умер.
Да нет.
Это твоя невестка?
Вроде того.
Хотим кое-что спросить.
Вспоминаешь обо мне, когда я тебе нужен.
[Филипп смеется]
Пять лет прошло.
- Нет, нет.
- Стой.
- Стой.
- Простите.
Ваши пчёлы наверняка добрые,
но, может, не здесь?
Простите.
Это пчелиный воск.
Ни парафина, ни смолы.
И без красителя.
Желтый из-за прополиса,
характерного для некоторых пчел.
Вы можете установить,
какие пчёлы его сделали?
Разумеется.
Узнаем температуру растапливания.
Если это 58 градусов,
речь идет об американских
маленьких черных пчелах.
- Так.
- С другой стороны,
- если 61 градус, это фигово.
- [Камилла] Почему?
Значит, это обычные пчёлы.
Они живут повсюду.
Супер. [усмехается]
Приступим?
ОСТОРОЖНО, ТЕМПЕРАТУРА 250°C
[Камилла] А…
Шестьдесят один градус.
Простите, не могу установить марку пчел.
[кряхтит]
Знаете, есть другие способы выяснить это.
Правда?
Закажите в лаборатории
микробиологический анализ.
Они скажут, какая пыльца в этом воске.
И вы узнаете про цветы.
Останется найти, откуда они. [усмехается]
У меня есть друг
в лаборатории в Экс-ан-Провансе.
Друг?
Прекрасно! Так спроси у друга.
Раз мы с тобой друзья,
в следующий раз приходи с бутылкой вина.
Чтобы выпить вместе.
[Филипп, Камилла смеются]
[Камилла, на англ.] Есть зацепка.
Вино такого качества
разливают на месте производства.
А не где-то еще, так?
В воске на горлышке есть пыльца.
Я послала ее на анализ…
Если уж и отправлять что-то на анализ,
так это вино,
чтобы установить сорт винограда.
Вот что нужно знать.
Да, э…
Вина не осталось.
Ты его выпила?
Я вылила его.
Я разозлилась
и хотела забыть обо всём этом.
Но это не проблема.
Мы попробовали вино. Всё у нас в голове.
Как ты могла поступить так глупо?
Знаешь, люди беспокоятся за тебя,
но с тобой это трудно.
Ты знаешь, что твой отец
утром улетел в Токио?
Мне не нужна жалость.
Придут результаты анализа - позвоню.
Тебе это по душе.
Найти его для меня.
Это не соревнование, Иссэй. Ясно?
[Иссэй вздыхает]
[дверь закрывается]
[гудки на линии]
- [Хирокадзу, на яп.] Алло.
- Папа. Почему ты уезжаешь?
Я не выдержу такое еще раз.
[Иссэй] О чём ты?
Ты, наверное, не помнишь,
но когда тебе было три года,
мы были в отпуске на Окинаве…
…и ты чуть не утонул.
Ты никогда не рассказывал.
Да, ты едва не погиб.
Тогда всё понятно.
Что?
Я понимаю, почему ты против дайвинга.
Когда я увидел тебя вчера,
то почувствовал, что история повторяется.
Это было невыносимо.
[диктор, на фр.] …вылетающих в Токио,
просят пройти к выходу…
[на яп.] Мне пора.
[диктор, на англ.]
Внимание, дамы и господа.
[Иссэй] Удачи.
[вздыхает]
[вздыхает]
- [Тома] Камилла?
- М-м?
Что ты делаешь?
Американец ждет тебя во дворике.
[вздыхает] Проведи встречу сам, прошу.
Он приехал к тебе.
Прости, я не могу.
Я помогаю Иссэю выяснить сорт винограда.
- Ну…
- [вздыхает]
[Марианна] Ну вот. Еще один день насмарку.
Я приехала сюда побыть с ней, но нет.
У Камиллы другие дела.
Такая неблагодарная. Как и все дети.
[глубоко вздыхает]
Кроме тебя, Тома. Ты заботишься об отце.
- Хм.
- Понимаешь, как тебе повезло?
Да, я знаю.
[Марианна] М-м.
Наверное, сделаю как Хирокадзу.
Опущу руки.
Завтра я поеду домой.
Отпуск кончился.
Я всё же отнесу ей еду.
Оставлю вас одних.
Она беспокоится за Иссэя. Вот и всё.
Как скажешь.
Но я знаю свою дочь лучше всех,
а еще я помню, каким был Александр.
[Филипп вздыхает]
[приближаются шаги]
Спасибо.
Анализ воска может указать на место,
но всё равно надо знать,
какой сорт мы ищем.
Я записала все запахи,
но еще есть минеральная нотка,
которую я не могу найти. Надоело.
[Тома] Так оставь это.
Он так бесит.
Но что поделать? Я беспокоюсь за него.
[Тома] Может, съездишь в Вассаль?
Может, ты ищешь забытый сорт.
Это крупнейшее в мире
хранилище сортов винограда.
Там есть такие,
которых нет в твоих книгах.
- Поедешь со мной?
- Нет.
- Давай. [смеется]
- У меня много работы.
- Ну же, пожалуйста.
- Нет.
- Нет.
- Пожалуйста. [усмехается] Да.
- Ты бесишь, в курсе?
- Да.
[звучит «Show Me What You Got»]
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ВАССАЛЬ
[гудок поезда]
[директор] Тут почти 8500 сортов винограда
со всех континентов.
Всё началось в 1876 году
на пике филлоксеры,
и целью было собрать
как можно больше сортов,
- пока насекомые не уничтожили всё.
- Ясно, потому и песок.
- Он мешает насекомым.
- [директор] Потому и выбрали это место.
Но, увы, это стало проблемой.
К 2050 году море поглотит всё это.
[Тома] И что будете делать?
Перевезем и пересадим все 27 гектаров
в пяти километрах от берега.
У нас на это десять лет.
После чего… [изображает взрыв]
…наступит конец света.
Ну и работенка.
Итак,
вам нужно найти забытый сорт?
[Камилла вздыхает]
Да. [вздыхает]
[директор] Что ж, вы обратились по адресу.
Этот сорт придает вину
нотки красной смородины,
дикой черной смородины,
свежего земляничника.
Шиповник, герань, сирень и халапеньо.
Э, вино светлое, как пино нуар.
Но свежесть диких ягод напоминает
о гренаше с контролируемым окислением.
Но на вкус сильнее и кислее,
вроде разбавленного санджовезе.
И еще минеральная нотка,
которую мы не можем опознать.
Поэтому мы считаем, что это забытый сорт.
Мы занимаемся ампелографией.
Изучаем растение, а не вино.
[смеется] Я не сомелье.
Расскажите о вкусе винограда -
смогу помочь.
Запах вина появляется после винификации.
Он почти не имеет отношения к растению.
Вот например таццеленге.
Он из Фриули в Италии.
Плотное цветение, конические грозди,
- фиолетовые плоды, устойчивые к…
- Простите.
- Да?
- Это не поможет.
Нам нужно попробовать вино.
Ну, мы делаем вино из некоторых сортов,
в том числе забытых, способных
адаптироваться к изменению климата.
И… его можно попробовать?
[запинается] Да. Да.
[усмехается]
[гудит принтер]
Вот. Это забытые сорта, из которых
мы делаем красное вино. С 2018 года.
Я не беру более старое,
потому что свежесть аромата теряется
и… нет смысла.
Хм. Спасибо.
[Тома] Угу.
[звучит «I Can't Forget You»]
[вздыхает]
[Наташа, на англ.] Вкусно?
Тогда зачем съел?
- Я очень послушный.
- [смеется]
Спасибо.
Утони ты -
Дай сделал бы мою жизнь невыносимой.
Так что это было самосохранение.
Кстати, я ему позвонила.
Он попросил передать послание.
«Морской лев не стал бы
пользоваться феном в ванне».
- Что за чушь?
- [усмехается]
Мы познакомились в университете.
В Калифорнии.
Когда едешь вдоль побережья,
видишь морских львов.
Мы придумали эту игру.
Всё, чего морской лев не стал бы делать.
Значит, э, морской лев
никогда бы не съел это.
[усмехается]
[вибрирует телефон]
- Привет.
- [Камилла] Слушай.
Я в Вассале,
исследовательском центре рядом с Монпелье.
Да, я его знаю.
Мне надо попробовать 123 вина,
сделанных из забытых
никому неизвестных сортов -
- ну, неизвестных мне, -
со всего мира.
Ладно.
Просто хотела рассказать.
Спасибо.
[вздыхает]
- [на фр.] Что ж, начнем.
- Давай.
[Иссэй кряхтит]
[на англ.] Что ты делаешь?
Иссэй?
Думаю, тебе надо остаться тут.
Мне уже намного лучше.
Куда направляемся?
В Вассаль.
Что в Вассале?
[Иссэй] Вино.
Какое вино?
Особенное.
Настолько особенное?
Да.
Ладно, садись в машину.
[звучит «Tommy»]
МАРСЕЛЬ - АВИНЬОН
МОНПЕЛЬЕ
[продолжает звучать песня]
[вздыхает]
[песня смолкает]
[Наташа] Твоя сестра
сама не может разобраться?
Она лучшая.
Тогда в чём проблема?
Она непредсказуема. Я ей не доверяю.
Уверен, что дело в этом?
Что ты хочешь сказать?
Ничего. Прости. Это не мое дело.
Нет, ты хотела сказать…
[вздыхает] Просто кажется,
что ты пытаешься доказать себе,
что ты лучше ее.
Люблю неловкое молчание.
[усмехается]
- [Тома] Не-а.
- [кряхтит]
[Тома вздыхает]
[на фр.] Дальше… [вздыхает]
…аргентинский сорт криолла.
Я его знаю.
Его место впоследствии занял мальбек.
Он более крепкий. Это не он.
Стой, стой!
- Говорю, это не он.
- Да, но… [кряхтит]
- Да…
- М-м, да, прости.
[вздыхает]
[Тома, на англ.]
Иссэй? Что ты тут делаешь?
Вы сильно продвинулись?
Э, попробовали больше половины.
Да, 71 сорт.
И отобрали два подходящих.
Посмотри на цвет.
Это слишком насыщенное вино.
Нет смысла их пробовать.
Ты делаешь неправильно.
- Ты должен быть в больнице.
- [Иссэй вздыхает]
- Я по… Я пойду.
- [Иссэй плюет]
[вздыхает]
[гудки на линии]
- Привет, Дай.
- [Дай] Наташа?
Всё хорошо?
Как там Иссэй?
Хорошо. Лучше.
Просто интересно, не сумасшедший ли он.
Он опять хочет нырять?
Нет. Но в данный момент твой друг
собирается попробовать сотню разных вин,
хотя должен лежать в больнице.
Это значит, что он пришел в себя.
Не беспокойся.
Мне пора. Пока.
[цокает] Ладно.
[вздыхает]
[вздыхает]
[звон бокалов]
[вздыхает] Осталось десять.
[звучит драматическая музыка]
ЭРБЕМОН
[на фр.] Эрбемон.
[на англ.] Это не только забытый сорт.
Это запрещенный сорт.
Знаешь, что говорят о вине,
сделанном из него?
Оно может свести с ума.
[директор] Не бойтесь, это легенда.
Да, при ферментации он выделяет метанол,
но в мизерных количествах. Это доказано.
Настоящая причина
его запрета - экономическая.
Вот. Кусты эрбемона мы держим в центре.
Видите ли, эрбемон -
это как Бог и дьявол в одном лице.
Он устойчив ко всем болезням
и не нуждается в уходе,
а это плохо для химической индустрии.
Поэтому французское правительство
запретило его в 1935 году.
И теперь никто не делает из него вино.
- Ну, кто-то делает.
- [щелкает камера]
[звучит «Sooran Bushi»]
[хозяин магазина, на яп.] Хорошо.
Пожалуйста, еще.
[кряхтит]
- Еще чуть-чуть.
- [смеется]
- Вот добавка. Хорошо.
- Прекрасно, спасибо.
- Вот. Спасибо.
- Вот.
- Доброе утро.
- [хозяин] Доброе, г-жа Кину.
Г-жа Кину!
Доброе утро, господин.
Очень рад вас видеть.
- Давно не виделись.
- Да.
- У вас всё хорошо?
- Да.
А у г-жи Хоноки?
Да.
А, спасибо. Приходите еще.
- Хорошего вам дня.
- Спасибо.
[хозяин] Спасибо, что зашли.
- Г-жа Кину, вам как обычно?
- Да.
[Кину усмехается] О да.
Чего?
Я чуть не позвонил тебе,
но ты бы не ответила.
С твоим сыном произошел
несчастный случай. Он едва не погиб.
При погружении. Он увлекся фридайвингом.
Чуть не утонул.
Он в больнице во Франции.
Где?
В Марселе, больница Ля-Тимон.
Отделение пульмонологии.
С ним всё будет хорошо?
Позвони ему.
Он тебе не ответит, но ты успокоишься.
Ну, мне так кажется.
[поднимается стекло]
ИССЭЙ
[открывается дверца]
[дверца закрывается]
[на англ.] Иссэй!
Пришел анализ воска.
Мы узнаем, откуда он,
и сможем найти наш эрбемон.
Смотри!
Это на латыни.
Врачи знают латынь.
[на фр.] Да, но этот врач занят.
Прошу, выйдите.
Простите.
[на англ.] Как закончишь,
едем к пчеловоду.
Вы уходите. Он остается.
Да.
[вздыхает]
[на фр.] Вам повезло, месье Томинэ.
Вода попала в легкие,
но жара нет, так что инфекции нет.
По крайней мере пока.
Однако у вас сильная пневмопатия.
Вы не должны напрягаться.
[на англ.] Никакого волнения.
Отдыхайте. Наблюдайте за птицами. Хорошо?
Птичья гречиха. Она растет везде,
где есть люди, даже в городах.
Кислица козья… [усмехается]
…она из Южной Африки.
А! Палиурус христова колючка.
Из его шипов римляне сделали венец Иисуса.
Оливковое дерево, тимьян, золототысячник,
тысячелистник… Это район
Средиземного моря,
вероятно, Греция,
потому что тут греческий земляничник.
Греция большая.
Э, этого я не знаю.
Микромерия акропольская Халачи.
Халачи, Халачи… Халачи.
[на англ.] Что происходит?
[на фр.] Халачи, Халачи, Халачи…
Халачи. Нашел.
В 1908 году Ойген фон Халачи
управлял Афинским ботаническим садом
и создал перечень всей греческой флоры.
Снимаю перед ним шляпу.
Вот. Микромерия акропольская.
Впервые описана в 1906 году.
Растение эндемичное,
а значит, оно растет лишь там,
на склонах афинского Акрополя.
Цветок, растущий только на Акрополе?
Бывает. Такова природа.
Ой.
Ваш цветок рос там,
но с 1906 года никто его не находил.
Отмечен как исчезнувший.
Жаль.
[Иссэй] Камилла…
Но этот воск и это вино
не 1906 года. На мой взгляд.
Не знаю насчет вина,
но насчет воска вы правы.
Ему не больше 20 лет.
Следовательно, этот цветок еще существует.
Я готов поспорить.
Езжайте и ищите ульи на Акрополе.
- [усмехается] Спасибо.
- [на англ.] Ладно,
можете сказать, что происходит?
[Рафаэль вздыхает]
АФИНЫ, ГРЕЦИЯ
[звучит «Ikatris»]
Как медленно.
Я предлагал зарезервировать.
Это надо делать не так.
Есть идея получше?
Не уверена, что эта идея лучше.
АФИНСКИЙ АГРАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Значит, вы ищете дикий цветок,
о котором почти никто не слышал,
потому что думаете, что кто-то
делает из него воск для бутылок?
- Да.
- Вы очень любите свою работу.
Я обожаю свою работу.
Порой она приводит меня
в совершенно неожиданные места,
например на берега Амазонки.
Это огорчает мою дочь.
Она хочет, чтобы я вечно нянчила ее детей.
В общем, вам повезло, что вы нашли меня.
В 2006 году мой коллега
обнаружил ваш цветок на Акрополе.
А в 2009 году профессор из Копенгагена
подтвердил его присутствие.
Подумайте: он рос
во времена Софокла, Гомера.
Смотрите.
Что это?
Это ДНК микромерии акропольской Халачи.
Разве не чудесно?
Да. Но не уверена,
что это может нам помочь.
А.
Вы не знаете, рядом с Акрополем
есть пчелиные ульи?
Сколько-то должно быть,
потому что однажды
дочь дала мне банку меда,
купленного рядом с церковью
у кого-то слегка эксцентричного.
Он сказал, что его ульи
недалеко от Акрополя.
Вы можете спросить у дочери его имя?
Она опять позовет меня в няньки.
[вздыхает] Пожалуйста, мадам.
[звонят церковные колокола]
[Иссэй тяжело дышит]
Ты идешь слишком быстро.
Прости.
Э, простите. Вы тут живете?
- [местный житель] Да.
- Я ищу церковь Святого Георгия.
Э, да. Она вон там.
- Там. Ладно.
- Да.
Большое спасибо.
Иссэй, тебе нужен врач?
- Я звоню врачу.
- Нет. Всё хорошо. Дай минутку.
Ладно.
[тяжело дышит]
Иди одна. Я тебя догоню.
- Уверен?
- Да.
Иди, иди. Я в порядке.
Ладно.
[тяжело дышит]
[в динамиках звучит хоровое пение]
[открывается дверь]
[дверь закрывается]
[глубоко дышит]
[жужжит пчела]
[мужчина] Не беспокойтесь.
Она просто устала.
Она милая.
В конце лета пчёлы знают, что скоро умрут.
Следует молиться за них.
Вы Алекси Пипия?
Вкусно, да?
Да.
Вам лучше?
Мед лечит всё.
Слава Богу.
[Иссэй] Сколько у вас ульев?
Было шесть, но теперь три. Пустые.
Пчёлы погибают из-за человека.
Вы делаете много меда?
Всё меньше и меньше.
Как насчет воска? Вы собираете его?
О да.
Воск священен. Это благодать Святого Духа.
Из него делают свечи,
а свечи - символ молитвы.
Свечи вы тоже делаете?
Нет. Свечи - нет.
Я отдаю воск монастырю в моей деревне.
Где ваша деревня?
В Грузии.
Вы не грек?
Я родился в Грузии.
Грузия.
Чудесная еда, отличное… Отличное вино.
Бог велит есть свой хлеб и пить свое вино.
Особенно из Кахетии, так?
Я не из Кахетии, а из Картли.
Картли?
Знаете Картли?
Конечно. Я энолог.
Эксперт по вину. Поэтому я искал вас.
Вообще-то я ищу одно вино,
а вашим воском запечатывают это вино.
В том монастыре делают вино?
Да.
Скажете, как называется ваша деревня?
[Камилла] Здравствуйте.
Простите, вы говорите по-английски?
Да.
Я кое-кого ищу. Может, вы его знаете.
Алекси Пипия?
Да, я его знаю.
[на яп.] Дай, это я.
Мне нужен надежный человек в Грузии.
[Дай] Где ты?
В Греции.
Всё хорошо? Как ты себя чувствуешь?
[Иссэй] Хорошо.
[на фр.] Чёрт.
[Дай, на яп.] Впечатляет. Я знаю
одного человека. Пришлю тебе номер.
[Иссэй] Спасибо.
[Камилла, на англ.] О боже! Иссэй!
Где ты был?
У меня адрес Алекси.
Я видел его.
Что?
Он сказал мне название монастыря в Грузии,
куда он отправляет свой воск
запечатывать вино.
Отлично.
[таксист] М-р Томинэ? В аэропорт?
Да, минутку.
Ты хотел поехать без меня?
Нет.
- Нам нужно заехать в отель.
- [таксист] Ладно.
[Иссэй] Идешь?
Отель «Квинта».
[звучит «Fuel My Fire»]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.


Серия 3

ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
ТБИЛИСИ, ГРУЗИЯ
[Камилла] К счастью, Иссэй нашел фиксера.
Он отвезет нас в монастырь.
[Тома] Где этот монастырь?
Точно в европейской части,
но не очень далеко от Азии.
[вздыхает] Ты сказала, три дня.
Знаю… Я делаю что могу.
Иссэю нездоровится.
Я думал, ему лучше.
Нет, ему хуже.
Знаешь, что он сделал вчера?
Чуть не улетел из Афин без меня.
Почему?
Не знаю.
Кажется, он мне больше не доверяет.
Всё время соревнуется, блин.
Это бесит.
[вздыхает] Правда, Камилла, брось это.
- Нам надо готовиться к конкурсу.
- Знаю, но я не могу.
- Он…
- Да.
Он твой брат. Знаю.
Да.
Я люблю тебя.
Я тоже.
[вздыхает]
- [на англ.] Здрасте.
- [на груз.] Доброе утро.
КАПЛИ БОГА
[сигнал телефона]
[Иссэй, на англ.] Он тут.
[вздыхает]
Иссэй Томинэ?
Привет, я Гоча. Друг Дая.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Камилла Леже. Коллега.
- Здравствуйте, Камилла.
- Ой.
- [на груз.] Здравствуйте.
- [смеется] Привет.
[на англ.] Вы лучший друг Дая, так?
Я почти ревную.
Про лучшего друга не знала.
Ты не спрашивала.
[Иссэй] Спасибо.
Это далеко?
Два с половиной часа.
Примерно.
[звучит поп-музыка]
[Гоча] Значит, вы впервые в Грузии, да?
- [Иссэй] Да.
- Вам повезло.
[песня меняется]
Это Гори, тут родился Сталин.
[песня меняется]
А здесь 8 000 лет назад придумали вино.
[песня меняется]
Приветствую в Картли.
[музыка смолкает]
Что ж, вот и монастырь.
Это не эрбемон, а саперави.
Здесь растет только саперави?
Откуда мне знать?
Это вы исследователи.
Я просто ваш ангел-хранитель.
Хм.
[Камилла] Здрасте!
[на груз.] Привет.
[Иссэй, на англ.] Здравствуйте.
Здравствуйте, вы говорите по-английски?
[Гоча, на груз.] Мои друзья
приехали из Франции и Японии.
Они ищут одно вино,
которое, как им сказали, отсюда.
Они говорили с пчеловодом в Афинах.
Алекси Пипиас.
[усмехается] Алекси сказал им,
что вино сделано тут.
Алекси Пипия.
Он родился в соседней деревне.
Знаете его? Присылает воск.
- Отец, я с вопросом, а вы уходите.
- [на англ.] В чём дело?
[Гоча, на груз.] Отец, минутку.
Мы просто кое-что спросим и уйдем.
[Камилла запинается, на англ.]
Мистер, э… Отец.
- [на груз.] Почему уходите?
- [пыхтит]
- Подождите, отец. Отец?
- [Иссэй] Эй!
[Камилла] Можем поговорить минутку?
- [на фр.] Невероятно!
- [Гоча, на груз.] Прошу, отец.
- [на англ.] Эй!
- Эй!
- Стойте!
- [дверь запирается]
[тяжело дышит]
Что это было?
Похоже, ваше вино -
весьма деликатная тема.
С ума сойти.
Они монахи. И грузины.
Не забывайте: мы десятки лет
жили под пятой Советского Союза.
Люди не доверяют чужакам,
задающим вопросы.
Так что теперь?
Может, в следующий раз
не задавать много вопросов.
[звучит поп-музыка]
[Камилла] Я имела в виду,
где будем обедать?
Вряд ли мы найдем тут где поесть.
[Гоча, на груз.] Простите! Простите!
Не знаете, где тут есть ресторан?
Нет, рядом ничего нет. Ресторан закрыт.
- [на англ.] Всё закрыто.
- [вздыхает]
- Привет.
- Привет.
Привет.
[на груз.] У моих родителей сегодня супра.
Мы живем там
и будем рады, если вы придете.
[на англ.] О. Он приглашает нас на супру.
Что такое супра?
Это грузинская традиция.
Застолье, добрые друзья и вино.
Очень хорошее вино.
Ладно.
[на груз.] Тогда езжайте за мной.
[на англ.] Заходите.
Добро пожаловать.
- [Гоча] Нам очень повезло.
- [Камилла] Знаю!
[звучит народная музыка]
Классно, да?
Незнакомцы на супре - благословение.
[на груз.] Внимание! У нас еще три гостя!
Мама, папа, это ваш праздник.
Можно им за стол?
- Конечно.
- [на англ.] Проходите! Добро пожаловать!
Это мой кузен Леван.
Привет. [смеется]
Это другой кузен, Гиорги,
- и его мать Марта.
- Гамарджоба.
- Это моя тетя, Мариам.
- Привет.
И мой дядя Годердзи.
- [смеется] Очень приятно.
- Приветствуем.
- Привет.
- Очень рада.
Это моя сестра Кетеван
- и ее парень Рамаз.
- Очень приятно.
- Привет.
- Очень приятно.
Познакомьтесь с нашей мамой.
Это моя мама Тамар, а это мой отец Васил.
Мы празднуем
25-летнюю годовщину их свадьбы.
- Садитесь.
- Поздравляю.
Для нас честь принять вас
в этот особенный день.
Тут все говорят по-английски лучше меня.
[усмехается] Она училась в Тбилиси.
Мой дедушка хотел,
чтобы у нее были возможности,
но она предпочла вернуться в деревню.
- Так что…
- Не люблю город.
[хозяин] Нужно выпить залпом.
- Залпом?
- Да.
- Спасибо за приглашение.
- Не стоит.
[хозяин, на груз.]
Друзья, минуту внимания.
[музыка смолкает]
За жизнь, за любовь!
[все] За жизнь, за любовь!
- [на англ.] За жизнь, за любовь!
- О.
[хозяин] За жизнь, за любовь!
[шепчет] Встают мужчины.
О.
[гости поют]
- [шепотом, на яп.] Другое.
- Знаю.
[на англ.] Нравится?
[телефон звонит, вибрирует]
[пение продолжается]
Грузинское вино великолепное.
Это вино местное?
- [смеется] В каком смысле?
- [сын смеется]
Здесь всё местное.
Наша мать - гений.
Это она его делает.
[Камилла] То есть в огромных чанах
и всё такое?
[хозяин] Мы называем их «квеври».
- [Камилла] Квеври?
- Да.
[Камилла] Я думала,
в них делают только оранжевое вино.
Нет. Мы говорим «белое вино».
Белое, да, простите.
Это правда, но мы используем квеври
и для красного вина.
[на груз.] Мама,
они хотят похвалить твое вино.
Им понравилось!
[на англ.] Вы знаете о грузинском вине?
Оно уникальное и чудесное.
Да.
Мы…
ботаники, ищущие редкий цветок
аж из Франции.
Он привел нас в Грецию.
Мы познакомились с пчеловодом,
который отправляет пчелиный воск
в ваш монастырь.
Вы лжете.
Отец Зураб предупредил меня.
Вы здесь, потому что хотите их вино.
Что ж, тут ничего не продается.
[пение продолжается]
Скажите Давиту, я не боюсь.
Это мой дом.
Э, кто такой Давит?
Прошу, уйдите.
Мы сожалеем.
Мы не хотели вас расстроить.
Это недоразумение.
Прошу, уйдите.
Простите, нам надо идти. Спасибо.
[Иссэй] Какого чёрта ты ей соврала?
[Камилла] Чтобы не сделать
ту же ошибку, что с монахом,
но не думаю, что дело в этом.
Она с кем-то нас спутала. Этот Давит.
- В следующий раз просто молчи.
- Эй!
Может, лучше подумать о том,
почему она разозлилась.
Может, ей есть что скрывать.
[звучит печальная музыка]
Спасибо.
[на груз.] Во сколько завтрак?
Мы не подаем завтрак.
Можете сходить на заправку через дорогу.
[на англ.] Завтрак не подают.
Можно купить еду на заправке.
Не беспокойся.
Завтра наверняка выйдет солнце.
[на груз.] Желаю приятного отдыха.
[усмехается]
[вздыхает]
[вздыхает]
ТОМА
[глубоко вдыхает]
[охает]
[тяжело дышит]
[на груз.] Идите вниз по дороге,
поверните туда,
и там можно выпить кофе.
- Ладно. Спасибо.
- Пожалуйста.
[на англ.] Эй. Иссэй!
Ты должен это прекратить.
- Что?
- Всё.
Всё это.
Мы с тобой на одной стороне.
- Я не заставлял тебя ехать сюда.
- Знаю.
Но представь, как радовался бы
Александр, увидев это.
Так скажи.
Мне уехать?
Попроси меня, я не буду бороться.
Я уеду.
Ладно.
Что значит «ладно»?
Ладно.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Хорошо. Я останусь.
[Гоча] Друзья, идите за сумками.
Я позвонил другу из земельного кадастра,
и мне сказали, где виноградники Тамар.
Ладно, поехали.
И улыбаться не запрещено.
- Сумки.
- Сумки.
[Иссэй вздыхает]
Идем, ребята. Идем.
[звучит напряженная музыка]
[фыркает] И это всё?
Камилла.
- Эрбемон.
- О боже.
[пищит, смеется]
[металлический лязг]
[Гоча] Эй!
[шикает]
- [усмехается]
- [Гоча шикает]
[посмеивается]
- [бандит 1] Васил!
- [шикает]
Васил!
[на груз.] Что ты тут делаешь?
[бандит 2] Мы сказали держаться подальше!
[Васил] Пошли вы. Это моя земля.
- [бандит 1] Уже нет, говнюк.
- [Васил] Вон отсюда!
[бандит 1] Похоже, ты не понимаешь,
чья это земля.
[Васил] Отлично понимаю. Пошел ты!
- [кряхтит]
- [стонет]
[охает]
Мудак!
[бандит 2] Мы пришли в последний раз.
Скажи своей стерве,
что в следующий раз будет хуже.
- [стонет]
- [охает]
[прерывисто дышит]
- [стонет]
- [Тамар] Больно?
- [на англ.] Может, ему нужно к врачу.
- Не нужно. Ничего не сломано.
Спасибо, что помогли моему мужу.
[Гоча] Кто эти люди?
Они работают на моего брата,
Давита Абашидзе.
[Гоча] А, уф!
[Иссэй] Кто он?
Он, ну, бизнесмен. [усмехается]
Это был дом моего отца.
- Он умер в том году.
- [стонет]
[на груз.] Приложи. Держи.
[на англ.] Брат хочет продать его.
И я не могу остановить его.
[на груз.] Хочешь чаю?
- Да, завари, пожалуйста.
- Сейчас.
[на англ.] Простите.
[вздыхает]
Хотите чаю?
Э, нет, спасибо.
Вино, которое вы ищете, украли у нас.
Мы его попробовали.
И оно было…
[усмехается] Ого.
[Иссэй] Мы не хотим красть ваше вино.
Просто хотели узнать, кто его сделал.
А теперь можем вернуться домой.
Итак доставили хлопоты.
Простите.
[вздыхает]
Идите за мной.
[на груз.] Гоча, чай готов. Сходи за ним.
- Тамар, куда ты идешь?
- Что?
В марани. Я скоро. Иракли, иди со мной.
[на англ.] А ваш муж?
Всё будет хорошо. Он сильный.
Мне тут очень нравится.
Значит, погреб недалеко?
- Да, недалеко.
- [смеется] Ладно.
- Квеври.
- [охает]
- Да.
- Ого, огромный.
- Вы сами их делаете?
- Нет.
- Нет. Это ремесло почти исчезло.
- [Камилла] Ку-ку!
Всё начинается в нём.
Этот квеври заменит треснувший.
Надеюсь, мы успеем закопать его
до сбора урожая.
[Камилла] Да, я слышала.
В этому году виноград
зреет раньше времени.
Это наш марани.
[Иссэй] Тут красиво.
Значит, вы правда закапываете их в землю?
[Тамар] Да.
[Камилла] Сколько длится
ферментация в квеври?
Для выдержки вина требуется три года.
Я слежу за ним как ястреб. [усмехается]
Потом я вижу,
какой квеври подходит для чачи,
а из какого может кто-то получиться.
Кто-то?
М-м. Да.
Порой во время ферментации
вино заболевает.
Но иногда случается чудо.
Вот ради чего вы приехали.
[дверь отпирается]
[вздыхает]
Здесь выдерживается наше особенное вино.
До меня его делал мой отец
со своим братом Теодоре.
Э, в молодости он поехал на Запад,
и там, в Швейцарии,
он познакомился
с наследниками Рудольфа Штайнера.
- [Иссэй] Штайнера?
- [Тамар] Да.
- [Иссэй] Отца биодинамики.
- [Тамар] Угу.
Поместье Камиллы -
ведущее в биодинамике во Франции.
[Тамар] О!
- [Камилла] Куда он ведет?
- В монастырь.
Монахи приходят сюда
и берут вино для службы.
Это вино принадлежит не нам.
Не моему брату и не мне.
Оно принадлежит Богу.
Вот в чём его красота.
[Иракли] Но дядя Давит продает всё.
Виноградник. Землю. Погреб.
Всё это кончится.
[неразборчивый голос]
…минеральные вещества в почве,
ключ к созданию
действительно прекрасного вина.
Почему Теодоре выбрал эрбемон?
[звучит напряженная музыка]
[Тамар] Это очень устойчивый…
э, гибридный сорт.
Он говаривал:
«Не существует плохих сортов винограда,
только плохие виноделы».
[смеется]
- Спасибо.
- Спасибо.
[на груз.] Прошу, прошу.
Спасибо, Иракли.
[Гоча, на англ.]
Всё ради этого? Вы чудаки.
- [усмехается]
- [усмехается]
[на груз.] За жизнь, за любовь.
- [на англ.] За жизнь, за любовь.
- За жизнь, за любовь.
- [Гоча] За жизнь, за любовь.
- [Иракли] За жизнь.
- [Гоча] За здоровье.
- [Васили] Да.
- [нюхает]
- [посмеивается]
Спасибо. [смеется]
[Гоча] Хм. Мне нравится.
[смеется]
[звучит зловещая музыка]
[музыка обрывается]
[Иракли кряхтит] Идем, идем.
[говорит на груз.]
- [кряхтит]
- [на англ.] Ладно.
[стонет]
Эй.
Выпей.
- [тяжело дышит] Что случилось?
- [Камилла] Ты упал в обморок.
Выпей воды.
Это чурчхела. Тебе нужен сахар.
- Съешь это.
- [вздыхает]
Неделю назад он чуть не утонул, ныряя.
- О.
- Он только из больницы.
[Тамар] Ты ледяной.
Иссэй, нехорошо меня так пугать.
- Простите.
- [Тамар] О нет.
Пусть подышит.
Ладно?
Камилла, идем.
- Ты в порядке?
- Да.
[вздыхает]
Можно войти?
Да.
Прости. [кряхтит]
Я звонила Талиону.
Он считает, Тамар может помешать продаже.
Он дал мне имя лучшего адвоката в Тбилиси.
Завтра у меня встреча.
Тамар с этим согласна?
Да.
[усмехается] Что, ты мне не веришь?
[вздыхает] Нет, дело не в этом.
Знаю, ты хотел в этом участвовать,
но ты нездоров.
Тебе нужно отдохнуть.
[вздыхает]
Скоро тебе станет лучше.
И мы закончим с этим.
Вместе?
Да.
[Камилла, на фр.] Нет, я не читала
статью той стервы.
Некогда было.
Тома, мы нашли это вино.
Попробовали. Это сказка!
Тогда возвращайся. Ты нужна нам тут.
Я хочу воспользоваться правом
и ответить до конкурса.
Конкурс через пять дней, Камилла.
Знаю, но я не закончила.
Я должна помочь этим людям.
Я встречаюсь с адвокатом.
О чём ты говоришь?
Мне плевать. Ты должна вернуться.
Если не ради меня, так ради Филиппа.
- Ты знаешь, как это для него важно.
- Для меня тоже.
Я обещала Тамар. Она делает это вино.
Она лишится всего,
если не помочь. Всё сложно.
Я объясню. Но мне правда пора.
- Люблю.
- Камилла, что за Тамар?
[гудки на линии]
[вздыхает]
Она завершила свой квест.
И начала крестовый поход.
КАМИЛЛА ЛЕЖЕ, ИЗБАЛОВАННЫЙ РЕБЕНОК
- [Камилла] Чёрт.
- [Гоча, на англ.] Проблемы?
Журналистка назвала избалованным ребенком.
[посмеивается]
Что?
[на фр.] Месье Абашидзе выкупил ипотеку
и внезапно он вдруг «выкупил землю».
Но в делах наследования делается не так.
Всё куда сложнее.
Это не Франция.
[запинается] Но закон тот же.
Месье Талион мне объяснил.
Сказал, я могу рассчитывать на вас.
Всегда есть место переговорам.
Зависит от желания.
Месье Абашидзе - влиятельный человек.
Обещаю вам выгодное дело.
Я хороший адвокат.
Очень хороший адвокат.
Порой я способна защитить слабого.
И мне это приятно,
даже когда не очень выгодно.
Но выступить против такого человека…
Я не дура.
Надеюсь, вы тоже, мадам Леже.
[на англ.] Возьму вещи, и поедем.
- Хорошо.
- Ладно.
[Кетеван] Камилла?
- [усмехается] Что вы тут делаете?
- Э… Мне позвонил брат.
Он сказал, вы хотите помочь.
У меня есть идея.
Ладно.
Пойдем в тихое место?
Конечно. Пойдемте.
Я познакомилась с дядей Давитом,
переехав в Тбилиси.
- Он познакомил меня с Рамазом.
- [усмехается]
Вы дружите с Давитом?
Да.
Если Давит узнает, что у вас дела с Тамар,
он не будет с вами говорить.
Он ужасно ненавидит ее.
Надо действовать с умом.
И вечером он ужинает
в вашем шикарном ресторане.
[Рамаз] Угу.
Закажите мне столик.
[Иссэй] Вор, Мишель Пуленк.
Вы познакомились?
[Тамар] Да.
Он пришел к нам домой.
Он сказал, что лучшие в мире вина -
французские,
и у моего отца закипела кровь.
И он дал ему наше особенное вино.
Француз сказал: «Я вижу Бога».
Хм.
Когда я попробовал его, я не увидел Бога.
Но я что-то увидел.
Я увидел луну.
С тех пор это видение
превратилось в кошмар.
Что-то хватает меня
и удерживает под водой.
С тех пор как я занялся дайвингом,
я боюсь темноты.
Я не знал почему.
Ваше вино открыло дверь.
Что-то мне показало.
Я не могу спать по ночам.
Я боюсь темноты.
Как ребенок.
Я переполнен яростью.
Это не ярость.
Тебе грустно.
[усмехается]
[вздыхает]
[разговоры]
[Хирокадзу, на яп.] Да?
[Хонока] Хирокадзу. Это я.
Так ты тут живешь?
Мне нравится.
Что тебе нужно?
Есть минутка?
Посреди ночи?
У тебя есть вести?
Ты звонила ему?
Я звонила в больницу.
[вздыхает]
Но мне ничего не сказали.
Что происходит?
Ты что-то узнал?
Позвони ему.
Он твой сын.
[фыркает] Он тебя не укусит.
Доброй ночи.
[дверь запирается]
[шаги отдаляются]
[звучит мрачная музыка]
[звучит драматичная музыка]
- [на англ.] Добрый вечер.
- Добрый.
У меня заказано.
- Ваше имя?
- Камилла Леже.
Проходите.
[неразборчивые голоса]
Вы кого-нибудь ждете?
Нет, я буду одна.
Рекомендую саперави из квеври
марани Гиорги Аладашвили,
мастера биодинамики у предгорий Кавказа.
Его винодельня построена
из известняка у покрытых снегом гор.
Вас очарует аромат засахаренной ежевики
и карандашного графита.
А соленое послевкусие
унесет вас на ковре-самолете.
Знаете, я впервые в Грузии,
и я слышала об оранжевом вине.
У вас такое есть?
Цвета ваших волос.
Цвет радости, великодушия и амбиций.
[Камилла смеется]
Мы можем всё устроить. [смеется]
Это вино из того же имения.
Гиорги - эксперт в мацерации.
Это киси 2020 года.
Э, очень сложный аромат.
Вы ощущаете нотку сливового компота?
[охает] О боже.
[смеется] Простите.
- Оставьте бутылку.
- О, очень амбициозно.
[посетитель] Похоже, вино отличное.
О, оно великолепное.
Может, мне стоит взять.
Могу угостить моим.
Может, присоединитесь к нам, мисс…
Камилла.
Хорошо.
[откашливается]
Можно нам, э… Простите. Еще бокалов.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Вуаля. [усмехается]
М-м.
О, хорошо.
- Слива.
- [усмехается]
Знаете, они производят вино
особым способом.
В больших амфорах.
Они… Они называются «квеври».
О. [усмехается]
Думаю, мисс Леже знает об этом.
Камилла Леже из «Справочника Леже»?
- [Камилла смеется]
- Она тут от лица моей сестры.
Вечером мне позвонили.
Адвокат, хорошая подруга.
Она предупредила.
Она хуже, чем я думала.
Антон знает о нашем с сестрой конфликте.
Но вы, думаю, нет?
- Она немного рассказала.
- Немного?
[усмехается]
Простите, Давит,
но злость на сестру не повод
уничтожать виноградник,
десятки лет принадлежавший вашей семье.
[на фр.] Что вы хотите, мадам Леже?
Чтобы вы не продали душу.
Послушайте. Я бизнесмен.
Этого будет недостаточно.
Сейчас, если не возражаете, у меня сделка.
Тогда я куплю его.
Мне это по карману.
Сколько бы он ни дал, предложу больше.
Нет.
Доброй ночи.
[откашливается]
[звучит «I'm a King Bee»]
[Гоча, на англ.] И? Как прошло?
[Камилла] Ужасно.
[Гоча] Я предупреждал вас насчет Абашидзе.
Очень упрямая семья.
Вот как?
[песня обрывается]
Ну а я Леже.
[песня продолжается]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО


Серия 4

[звучит джаз]
[женщина поет на французском]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО
[Камилла, на англ.] Это красота из легенд.
Не верится, что Давит хочет ее уничтожить.
Ваше вино - шедевр.
- «Мону Лизу» не сжигают.
- [льется жидкость]
Я предложила ему назначить
любую цену за эту землю, но он отказал.
Ваш брат не похож на вас.
Это как говорить со стеной.
Он невозможен.
Если у вас тот же отец,
это не значит, что вы одинаковые.
Да. И не говорите.
[Тамар] Похоже,
я должна покинуть этот дом.
Давит всегда был злым, даже в детстве.
[Иссэй] Никто не рождается злым.
Что ж, а он родился.
Когда родилась Кетеван, ему было 12.
Мой дед хотел
назвать вино того года ее именем.
И Давит помочился в квеври
до того, как его запечатали.
[Тамар] Он ревновал к моей малышке.
Не выносил, что я счастлива с ней.
Он всегда ненавидел Кетеван.
[продолжает звучать музыка]
Что?
Я смогла поговорить с Давитом
благодаря вашей дочери.
Уехав в Тбилиси, она попросила его помочь,
и они очень сблизились.
[на груз.] Я не знал.
Впервые об этом слышу.
[Тамар] Хм.
Не говори отцу, а то расстроится.
[Иссэй вздыхает]
[на англ.] Вы не можете злиться на дочь.
Если ты мать,
ты никогда не можешь
злиться на своих детей.
Скажите это моей матери.
Это почему же?
Ее даже не встревожило,
что я чуть не утонул.
Что она сказала?
Не знаю. Я ей не звонил.
Что ж, может, стоило.
Я не говорил с ней три года.
Она ненавидит меня.
Так было всегда.
Она не обнимала меня.
Даже в детстве.
[вздыхает]
[шмыгает]
Можно обнять тебя?
[вздыхает]
[звучит меланхоличная музыка]
КАПЛИ БОГА
- [Камилла] О боже!
- Что?
[глотает] Абрикосов вкуснее
в жизни не пробовала.
- [смеется]
- Камилла.
Нет… [запинается] …серьезно. Попробуй.
Давай. Попробуй.
Ну?
- Вкуснее не пробовал.
- Угу. [смеется]
[Иссэй] Они особенные, правда.
Как ваше вино.
И как вашего вина, скоро их не будет.
- Он наводит тоску.
- [Иракли, Камилла смеются]
[звонок телефона]
[Камилла] Хм. Простите.
[на фр.] Алло.
[Давит] Я думал о вашем предложении.
[на англ.] Это Давит.
[Давит, на фр.] Можно обсудить.
Я послал машину.
Приезжайте с вашим японцем.
[Камилла усмехается]
[на англ.] Хочет встретиться.
[Давит вздыхает]
[вздыхает]
[на груз.] Ты поступила нехорошо.
[Давит] Нельзя вовлекать чужаков
в дела семьи.
[звучит напряженная музыка]
[моторы заводятся]
[на англ.] Во сколько оценены дом и земля?
Не думаю,
что у ненависти Давита есть цена.
[Камилла] Да. Понимаю.
Но если ему нужны деньги, я вам одолжу.
Можете вернуть
через 20, 30 лет или никогда.
Это не проблема.
О, я тебе верю и благодарю.
Но ты видела Давита
и знаешь, что будет непросто.
Я знаю этот тип людей.
Он как мой дед.
Нужно время,
чтобы узнать его слабое место.
Потом вести переговоры.
Спасибо вам обоим.
- Не знаю, как еще отблагодарить.
- [подъезжает машина]
Не надо, прошу.
Не бойся, это для виду.
Да? Но это работает.
Я поеду следом.
[Камилла] Отлично.
Что это за место?
Не бойся.
Это его поле для гольфа.
Три года назад он потратил огромные деньги
на его строительство.
Говорили, что он сумасшедший,
что никто не приедет.
Но смотрите.
Сейчас я хотя бы не боюсь,
- что бросят в канаву.
- [усмехается]
[на груз.] Жди тут.
[на англ.] Ты уверена?
ТБИЛИСИ-ХИЛЛЗ
[инструктор] Так. Я уже говорил:
кисти должны быть легкими,
а руки расслабленными.
Ваше тело должно исчезнуть,
чтобы возобладали ощущения.
Последнее правило…
«Босс - клюшка, а я не я».
Ты повторяешься, Фёрт.
Простите, сэр.
Ладно.
Не попал. Почему?
Я думаю, для хорошего удара
нужно полностью забыть о теле.
[Давит] Забыть о теле?
Привожу его раз в неделю из Англии,
чтобы слушать эту чушь. Это бесит.
Всё хорошо, м-р Фёрт?
- Да. Спасибо, сэр.
- Ну да.
Слишком любишь мои деньги.
Ваша очередь, м-р Томинэ.
Проведите демонстрацию, прошу.
Ты играешь в гольф?
[Давит] Полагаю.
Он победил в «Даймонд Кап» Азии в 2015.
Ты не говорил, что ты чемпион по гольфу.
Ты не спрашивала.
Никто не спросит вдруг:
«Ты чемпион по гольфу?»
[посмеивается] Вы двое забавные.
[Камилла] Ого!
Очень хорошо.
Может, лучше привозить вас вместо него.
Спасибо.
Но у меня достаточно денег.
Может, поговорим о делах?
[Давит] Идем.
[шепчет] Ты крут.
[Давит] Я подумал, вино не помешает.
Лучшее в заведении,
по словам моих экспертов.
Вероятно, не столь хорошее,
как в Шассангре.
- Вы хорошо информированы.
- Да.
Но мне интересно,
почему двое знаменитых экспертов по вину
хотят купить у меня
ничего не стоящую землю.
Мы хотим, чтобы Тамар
сохранила дом и делала вино.
Вот и всё.
Что-то мне не верится.
Вы богаты, так?
Богатые любят деньги.
Так что скажите правду.
Это правда.
Вино вашей сестры исключительное.
Но ничего не стоит.
Да, у него нет рыночной цены.
Но это шедевр.
Вы сумасшедшие.
Нет, мы эксцентричные.
Итак, сколько?
Назовите цену, и мы ее обсудим.
Вы слишком торопитесь.
Я веду дела только с друзьями.
Как нам стать друзьями?
Вот что.
Сегодня я пригласил людей на ужин.
Там будет женщина. Богатая и большой сноб.
Она любит вино, и я хочу вести с ней дела.
Беда в том, что для нее я деревенщина.
Я подумал, что вы могли бы прийти.
Не знаю, охмурить ее винной…
[на груз.] …сисулеле.
Сисулеле?
[на англ.] Ерундой.
Ненавижу его.
Несет всякую си… Как там?
[на груз.] Сисулеле.
[на англ.] Неважно. Ее и несет.
Если мы удвоим цену американца,
- он продаст нам.
- [вздыхает] Наверное.
Но сначала попробуем
впечатлить богатую снобку.
«Билькар-Сальмон Розе».
Вершина элегантности.
Ням-ням.
[сомелье] «Вольне Кло де Дюк».
Чистейшая эссенция пино-нуара.
- [на фр.] Обожаю.
- [Камилла усмехается]
[на англ.] «Поль Роже».
Любимое у Уинстона Черчилля.
[на яп.] Идеально.
[на фр.] «Шато д'Икем». Лучшее из лучших.
[на англ.] Шик.
Дорогое.
[шумят гости]
Спасибо.
[звучит танцевальная музыка]
Какого чёрта?
Не похоже на званый ужин.
[звучит танцевальная музыка]
Э…
Мы принесли мало вина.
[гости кричат, ликуют]
Серьезно?
Вон там.
[звонит телефон]
ТОМА
[посмеивается] Привет.
Рад, что вы приехали.
[на груз.] Это Камилла Леже
и Иссэй Томинэ.
Лучшие винные эксперты в мире.
[на англ.] Что это? Подарок?
Мне? Спасибо.
Что ж, все эти люди - ваши друзья?
[Давит] Кое-кто.
У меня много друзей.
Приглашаю одного - приходит сто.
- [гость, на груз.] Шампанское!
- [гости ликуют]
[Давит, на англ.] Им нравится ваш подарок.
Простите.
[на фр.] А та, о ком вы говорили?
Мака?
Она вон там.
[на англ.] Эй. Давайте…
Позвольте мне.
Я открою.
Прибереги его. Спрячь где-нибудь.
Положу в машину.
Спасибо.
[звонит телефон]
[на фр.] Простите, я отвечу.
Конечно.
Приходите, когда поговорите.
Любимый? Погоди. Минутку. Ладно?
Я вся твоя. Всё хорошо?
[Тома] Нет, не хорошо.
Я за твоим компьютером.
Где ты сохранила файл для стенда?
[Камилла] В папке «Винный конкурс».
Я ищу, но не нахожу.
Чёрт, Камилла. Всё на мне. Так не пойдет.
Файл не ушел в печать.
Ты улетела, не отправив.
Уже поздно для работы.
[Тома] И не говори.
Что за музыка?
Ты где?
Э, вечеринка у Давита.
Брата Тамар, помнишь?
Вечеринка, ясно.
- Веселишься?
- [Камилла] Нет, не веселюсь.
Давит хочет уничтожить виноградник.
Он ненавидит сестру.
Мы с Иссэем хотим помешать, но он гад.
Я предложила выкупить землю, он отказал.
Правда?
[Камилла] Он очень богат.
Ему не нужны мои деньги.
Значит, богат.
Красивый?
Хватит.
[Тома] Он женат?
Нет, не женат.
Но уверяю, он не мой тип.
[Тома] Ты должна вернуться.
Что это значит? Конечно вернусь.
Нет. Ты не поняла.
Ты должна вернуться сейчас.
[Камилла] Я не могу.
- Я же сказала.
- Чёрт, Камилла.
Тебе уже наплевать на конкурс?
Осталось несколько дней.
А если нас отберут?
Я приеду, клянусь.
Да, конечно.
[писк телефона]
[бросает телефон]
[вздыхает]
Чёрт.
Эй.
[глотает, на англ.] Спасибо. То, что надо.
Где Давит?
Вон там.
Идем.
Эй, идите к нам.
Народ, это Иссэй Томинэ,
винный эксперт из Японии.
Очень приятно. Садитесь.
- Камилла Леже из «Справочника Леже».
- Привет.
- Того самого.
- Садитесь.
Кое с кем вы уже знакомы.
Это мисс Теделури, Мака Теделури.
Знаете, друг дал мне
ваш справочник два года назад,
и с тех пор я без него никуда.
Но вы мало пишете о грузинских винах.
Вообще-то, мы тут именно поэтому.
[Мака] Как славно.
В общем…
Спасибо, что принесли это.
Неббиоло.
Неземное.
Итальянское?
Мексиканское.
Нижняя Калифорния.
Из «Доминио де лас Абехас».
Сложное вино.
Значит, не для меня.
Я же не сложный, так что…
[Мака смеется]
О, привет.
[на груз.] Привет.
[Саломе, на англ.] Привет.
[на груз.] Пить хочется!
[на англ.] Что? Вы против,
что пью из вашего бокала?
Я не возражаю насчет этого.
Но жаль, что вы пьете так быстро.
Это вино требует терпения.
Вы китаец?
Японец.
О.
Экзотика.
Всегда хотела побывать в Японии.
[вздыхает] Ого.
[на груз.] Так. Спасибо, Саломе.
И не подкатывай к человеку, сидящему
рядом со своей красивой девушкой.
[на англ.] Ладно. Идем.
Куда?
Загадать желание.
Ночь падающих звезд.
О! Да, падающие звёзды.
[Мака] Ладно, пойдем.
Ладно.
[Саломе] В эту ночь падающих звезд
будут падающие звёзды?
Ладно.
Это скучно.
[Мака охает] Вы видели?
- Ого.
- [посмеивается]
- Ух ты.
- Как красиво.
Итак…
Скажете, что загадали?
Если скажу, желание сбудется?
Возможно.
- Тогда не буду рисковать.
- [смеется]
- Я могу сказать, что загадал.
- О, все это знают.
- Точно?
- Да.
- Вперед. Может, вы нам скажете.
- Конечно.
Знаете, что Давит
хочет построить казино в Батуми,
но никто не дает разрешение человеку,
так сказать…
- сомнительному?
- [Давит] Хм.
И теперь ему нужна моя помощь с подписью,
и он ищет помощи у небесных сил.
Я ошиблась?
- Нет, вы абсолютно правы.
- Да.
- Ваша очередь, дорогая.
- Моя?
- Боюсь, придется сказать о своем желании.
- О. [усмехается] Мне?
Я пожелала, чтобы вы
принесли больше чудесного вина.
Можно бутылку, пожалуйста?
[Гоча кряхтит]
Спасибо.
[Мака] Ого. Посмотрите на цвет.
Не думала,
что сегодня выпью «Шато д'Икем».
[Камилла, на яп.] Спасибо.
[на англ.] Спасибо, Давит,
за чудесный вечер.
- [на груз.] За здоровье.
- За здоровье.
За здоровье.
[глотает]
[Давит причмокивает] М-м.
[на англ.] Мне нравится.
Э, хорошее. [усмехается]
[посмеивается]
[Давит] Может,
вы, винолюбы, в чём-то правы.
Как будет «чудесное» по-японски?
[говорят на яп.]
[посмеивается, говорит на яп.]
[на англ.] Знаете, мой отец говорил,
что «Шато д'Икем» - лучшее вино в мире.
Но у него не было возможности
попробовать хоть каплю.
Но смотрите, я сделала это за него.
[посмеивается] Спасибо вам за это.
[глотает]
[откашливается]
[на груз.] В вас хорошо то…
- [Давит хмыкает]
- …что не бывает скучно.
- [на англ.] Ладно. Веселитесь.
- [Камилла] О.
- Рада знакомству.
- Взаимно.
- Очень приятно.
- [Давит, на груз.] Провожу.
Пусть ваш ассистент позвонит моему.
Надо поговорить.
- [на англ.] Пока.
- Пока.
Я знал.
Да. Вы очень умны.
Прошу, не портите момент.
Сколько оно стоит?
Сколько вы готовы заплатить.
Говорите, вино Тамар столь же хорошее?
Да.
Думаю, у нас есть будущее.
Вы не против заночевать тут?
Мы подготовим комнату.
Конечно.
Мне это уже нравится.
[гости поют]
[Камилла, на груз.] Спасибо.
[Иссэй] Одна кровать.
О.
О.
Мне выключить свет?
[Камилла] Нет, ничего. Я не против.
[Иссэй вздыхает]
- Камилла.
- [Камилла] М-м?
Что ты загадала?
[Камилла] Ничего.
Правда?
Не надумала ничего конкретного
и махнула рукой.
А ты чего пожелал?
Я пожелал больше не бояться темноты.
[Камилла] Хорошее желание.
[вздыхает]
Иссэй?
[Иссэй] Да?
Я всё же загадала желание.
[Иссэй] Какое?
Пожелала, чтобы наш отец ушел.
А, он.
Я забыл об этом.
Нам действительно нужна помощь.
[Камилла усмехается]
- [Камилла кряхтит] Доброй ночи. [хмыкает]
- Доброй.
[звучит меланхоличная музыка]
[звонит телефон]
[на яп.] Иссэй?
Отец сказал, что ты беспокоишься за меня.
Спасибо.
Я здоров.
Оклемался.
Ну ладно.
Хорошего дня.
[звучит тревожная музыка]
[музыка обрывается]
[храп]
- [стук в дверь]
- [Камилла] Ох.
[на англ.] Да?
[дворецкий] Г-н Абашидзе ждет вас.
Который час?
- [кряхтит, вздыхает]
- 8:30.
[гудки на линии]
[сигнал]
ТОМА
НЕ ОТВЕЧАЕТ
[Давит] Доброе утро.
Я попросил Рамаза прислать самое лучшее.
Так я узнаю о вине всё, что знаете вы.
Всё?
Основы.
Для ведения винного бизнеса.
Мы можем сперва позавтракать?
[Иссэй] Это ассамбляж ркацители и киси
с долгой мацерацией,
благодаря чему
для белого вина в нём много танинов.
- Танинов?
- [Иссэй] М-м.
Это значит, во рту ощущается сухость…
Э, передержанный зеленый чай.
При дегустации не глотают, а выплевывают.
Чтобы нагреть и насытить вино кислородом,
и уловить вторичные ароматы.
Что это?
- [Камилла] Ваша плевательница.
- Нет.
[Камилла, на груз.] За здоровье.
[плюет, причмокивает]
[вздыхает]
[Камилла плюет]
[Давит глотает]
[плюет]
- Угу. [глотает]
- [телефон звонит]
[на англ.] О. Простите, надо ответить.
- [на фр.] Да, минутку.
- Итак, нотки сухофруктов,
абрикоса, апельсиновой цедры.
Вы их ощущаете?
[говорит неразборчиво]
С кем она говорит?
С женихом.
Томасом Шассангром из поместья Шассангр.
Минуточку. Вы с ней не пара?
Нет.
Три года назад мы узнали,
что мы брат и сестра.
Что?
Отец Камиллы, Александр, -
мой биологический отец.
Моя мать была его любовницей.
Мы родились почти в один день.
Прошу прощения.
- Я что-то пропустила?
- Вы брат и сестра?
Да.
У вас хеппи-энд.
И вы решили,
что у нас с Тамар будет так же.
[вздыхает] Поверьте, у нас не было
счастливого воссоединения.
Так что это?
Целительная поездка богатой семьи?
Да.
Да только ваша история не моя, ясно?
[Камилла] Вы ее не знаете.
Наш отец, Александр, был больным
извращенным человеком.
Вынудил нас ссориться,
сделал наших матерей несчастными.
Он никого не любил.
Мы не могли соревноваться
с его драгоценным вином.
Вас хотя бы не винили
в смерти вашей матери.
Моя мать умерла,
когда рожала меня, так что…
Да, они ненавидят меня,
и это никогда не изменится.
Я был счастлив, когда умер отец,
и буду счастлив, когда разрушу всё,
что было ему важно.
И вы думаете, что боль уйдет?
Во мне воплощено всё,
что ненавидит моя мать.
Для нее я - Александр.
Глядя на меня, она всегда видит его.
Глядя на Хирокадзу, моего отчима,
она ненавидит и его.
И я убрал ее из моей жизни.
Думал, что это всё исправит.
Но нет.
А что с вашим отчимом?
Он любит меня.
А ваша мать?
Она меня любит.
Может, даже слишком, но…
Да.
[Камилла] За наши проблемные семьи.
[Давит глотает]
Мне пора. Продолжим потом, ладно?
Они понятия не имеют
о чувствах друг друга.
Может, я наивна,
но нужно свести их вместе,
чтобы они во всём разобрались.
Она не приедет.
[Камилла] Убеди ее.
Никогда.
Я провел с ним два дня.
Он не такой, как вы думаете.
Он не виноват в смерти вашей матери.
Его всю жизнь винят в том,
чего он не делал.
Я никогда не говорила, что это его вина.
Но он так думает.
Эта война ранит вас обоих.
Вы оба не видите,
что вы жертвы вашего отца.
[Тамар] Вы просите меня
сделать невозможное.
[Иссэй] Простите, Тамар.
Я вмешался в то, что меня не касается.
Но я не представляю, что вы оставите
свой дом, свое вино, свой погреб.
Слишком много ненависти.
Знаете, вот что я скажу.
Давайте оба сделаем невозможное.
Ты о чём?
Я попробую взглянуть в глаза
своему страху, а вы - своему брату.
Ты сумасшедший?
Нет, у меня есть проблемы.
[Тамар] Хм.
Посмотрим, можно ли тебе помочь.
Оставь телефон тут.
Идем.
Прошу, закрой дверь.
Сюда.
[Иссэй] Куда мы идем?
[Тамар] Сюда.
Когда я была маленькой,
мы постоянно сюда приходили.
Моему отцу это не нравилось.
Это было слишком опасно.
Будь осторожен.
Задача была в том,
чтобы провести тут ночь.
И я первой смогла это сделать.
Мне было 12 лет.
[кряхтит]
Возьми это на случай,
если будет слишком сложно.
Мне это не нужно.
[Тамар] Доброй ночи.
Доброй ночи.
[тяжело дышит]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО


Серия 5

ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
[Иссэй тяжело дышит]
[шаги, похрустывание]
[тяжело дышит]
КАПЛИ БОГА
[стрекочут насекомые]
[пишет в телефоне]
ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я ДЕЛАЮ ЭТО,
ЧТОБЫ СПАСТИ ЭТО ВИНО?
- [усмехается, на англ.] Где Иссэй?
- Вернется завтра.
[на фр.] Устал от меня?
У него дела.
Он оставил тебя с таким, как я?
Или тебя оставили с такой, как я.
Ладно.
Что ж, подегустируем вино?
Давай.
Итак, с какого начнем?
- С этого?
- Минутку. Создадим атмосферу.
Угу.
[в динамиках звучит «Summertime»]
Дженис Джоплин.
Супер.
- Музыка, алкоголь, красивая француженка…
- Не дурачься. Слушай.
[продолжает звучать музыка]
Знаешь, что она ненавидела родной город?
Как смогла,
сбежала в Калифорнию - изменить мир.
Когда я слушаю это…
[певица, на англ.] ? Лето… ?
…думаю об урагане, который всё сносит.
[на англ.] ? Летнее время ?
? Ребенок… ?
[на фр.] Понюхай.
- [нюхает]
- [на англ.] ? Жить просто ?
- Сначала ноты вроде диссонируют…
- М-м.
…нет цельности.
В нём три сорта винограда.
Полный сумбур.
Но во рту…
- [на англ.] ? Хлопок высок ?
- [гитарное соло]
[Камилла] М-м.
[на фр.] Взрыв.
Хаос переходит в гармонию.
- [на англ.] ? Твой папа богат… ?
- [на фр.] Три сорта стали одним.
Закрой глаза.
[на англ.] ? …такой красивый, детка… ?
[посмеивается]
[на фр.] Закрой глаза.
[на англ.] ? Сейчас ?
- ? Тихо, детка, детка, детка ?
- [Давит вздыхает]
[на фр.] Отпей.
[на англ.] ? Нет, нет, нет
Не плачь ?
? Не плачь… ?
[музыка затихает]
[на фр.] Ты слышишь музыку?
[музыка возобновляется]
[глотает]
Вино - оно как музыка.
Оно пробуждает в нас эмоции.
Оно заживляет раны.
- [глотает]
- [музыка смолкает]
«Кло Вентури».
Итальянское?
Корсиканское.
Маленький виноградник в горах.
Великолепный.
Следующее.
[звучит «Valse de Melody»]
- Кто это?
- Ш-ш.
[льется вино]
«Эрмитаж» Жан-Луи Шава, 2009 год.
Липа…
…жимолость…
[музыка продолжает звучать]
Я в гамаке… Дома.
Вечером.
Дует легкий бриз.
Он усыпляет меня…
Мой жених со мной.
Мы собираемся пойти выпить, но чуть позже.
Не говори о женихе.
Это всё портит.
Твоя очередь.
Я на яхте.
Свет льется через занавески каюты.
[музыка постепенно смолкает]
Мы занимались любовью.
Дальше.
[Давит] Тебе скоро назад во Францию.
Ты плачешь. Ты растеряна.
Я прошу тебя остаться.
[ставит бокал]
Нет.
[вдыхает]
Я велю, чтобы тебе подали ужин.
[открывается, закрывается дверь]
[телефон вибрирует, звонит]
[на англ.] Это Тамар.
Иссэй там?
Он в постели.
Уже? Всё хорошо?
Он очень устал.
Ты всё еще у Давита?
Да.
Ну, тогда желаю очень приятного вечера.
[вздыхает]
[стрекочут сверчки]
[вздыхает]
[Хонока говорит на япон.]
[хихикает]
[кряхтит, стонет]
[Хирокадзу] Хонока? Хонока?
- Хонока! Хонока!
- [кричит]
- [на япон.] Папа!
- [Хонока] Помоги! Помоги!
[ахает, тяжело дышит]
Помоги мне…
[тяжело дышит]
[гул тренажера]
[вздыхает]
[тяжело дышит]
- [на груз.] Закрепи хорошо.
- Угу.
И эту тоже.
[Иссэй тяжело дышит]
[на англ.] Я не думала,
что у тебя получится.
А теперь… Я должна
выполнить свое обещание.
[звучит «Prayer»]
[музыка звучит в динамиках]
[на фр.] Ты ее знаешь?
[музыка продолжает звучать]
Нет.
Скажи, что ты видишь?
Ребенка…
…в одиночестве…
Зимой.
Ему холодно.
Он растерян.
Нет, он не растерян.
Он злится.
Ты совсем не знаешь меня.
[Камилла] Верно.
Ты вовсе не такой, как я думала.
Жаль, что твоя семья не знает, какой ты…
Им неважно.
Тамар не твой отец.
Он учил ее ненавидеть тебя,
но это не ее вина.
А смерть твоей матери не твоя вина.
Красивая музыка.
Лишь одно вино под стать ей.
- [музыка смолкает]
- [звонит телефон]
[на япон.] Да.
- [на англ.] Где ты был? Я звонила.
- Потом расскажу.
Давит говорит, что хочет приехать
и выпить по бокалу вина.
Камилла спрашивает, может ли Давит
приехать и попробовать ваше вино.
- [на груз.] Дай ключи. Можешь идти.
- Я не нужен?
- Нет, возьми выходной.
- Как скажете.
[заводится мотор]
[на фр.] Зря я приехал.
Всё будет хорошо.
Ага, конечно.
Ничего не изменилось.
Пахнет всё так же дерьмово.
[на груз.] Я без оружия.
[посмеивается]
Сядь, Давит.
[на англ.] Вы присоединитесь?
[Давит, на груз.] В последний раз…
…ты была на велосипеде.
[Тамар] Хм.
Ты тоже повзрослел.
Поседел.
[вздыхает]
Выпьем.
Это 89 год. Когда ты родился.
Год моего рождения.
Моего рождения и смерти мамы.
М-м.
[Давит хмыкает]
Ты хочешь поговорить? Я тут.
Ладно.
[энергичная барабанная музыка]
[ликование, смех]
[ликует]
[исполнитель поет народную песню]
[на англ.] Эй.
[на груз.] Спасибо. [на англ.] Всё хорошо?
Сегодня они счастливы.
Завтра будет не так просто.
Знаешь, что я в тебе обожаю?
Что?
С тобой весело.
Ну же, Иссэй. Мы спасли это вино.
Что-то не так?
Хочешь прогуляться?
[исполнитель поет народную песню]
Сколько тебе было?
Три года.
Думаю, это было на Окинаве.
Когда мне было три года…
[вздыхает] …случилось
землетрясение в Кобе.
Я проснулась посреди ночи.
Я была в ужасе.
Думала, что дом рухнет на меня.
За мной пришла мама,
она увела меня в сад, под звездное небо
и спела мне песню, чтобы успокоить.
Моя мама…
дала бы крыше обрушиться на меня.
Но мама говорит, что такого не было.
Когда земля затряслась,
она ринулась в мою комнату…
…а я спала.
Я ничего не заметила.
Порой мы путаем произошедшее, услышанное,
- воображаемое…
- У меня всё иначе.
Я уверен, что это случилось.
Тогда я тебе верю.
[люди говорят на грузинском]
[Тамар, на англ.]
Идем, Иссэй. Идем с нами.
- [Камилла] Закончим тут - и поговорим.
- Да.
[люди говорят на грузинском]
- [на груз.] Мы это делаем.
- Нет.
- [Тамар] Я долго искала тебя на горе.
- А?
[Тамар] Мы пришли.
- [посмеивается, на груз.]
- [разговоры]
- Хм.
- [усмехается]
[Тамар] Хм?
Ничего. Просто всё совсем иначе.
Это квеври Кетеван?
[Тамар] Да, в который ты помочился.
Угу.
- Идем.
- Идем.
[Кетеван] Ну же, Давит. Идем.
Я всё равно была маленькой и не помню.
Но я помню, что потом отец поколотил меня.
[посмеивается]
- [лязг замка]
- [открывается дверь]
Идем, идем.
Давай выберем.
- [Тамар] Сколько возьмем?
- [гость] Может, 20.
[Тамар] Мы ждем много гостей.
[звенят бутылки]
Давит, возьми.
- Хватит. Бери.
- [Иракли] Нет, всё. Хватит.
- [Тамар] Вот.
- [Иракли] Дай мне.
- [Тамар] Пойдем.
- [гость на груз.]
[Иссэй, на англ.] Всё хорошо?
- [Тамар, на груз.] Дорогие.
- [гости на грузинском]
У нас гости, так что скажу несколько слов.
[на англ.] То, что мы здесь все вместе…
…это, возможно, благодаря Богу.
[на груз.] Слава Богу.
[на англ.] Э, но в основном
это благодаря вам, Камилла и Иссэй.
Вы помогли нам вспомнить, что мы…
когда-то мы были детьми.
И в нас течет одна кровь, Давит.
Давай забудем, что было прежде,
и мы прощаем тебя, Давит.
[на груз.] Выпьем. За здоровье!
[гости разговаривают]
За здоровье.
[все говорят]
[на англ.] Я годами не пил вина.
Кажется, я упустил
что-то важное для этой семьи…
- [разговор смолкает]
- …моей семьи. Спасибо вам.
За два дня моя жизнь изменилась,
и я благодарю вас обоих.
Я был задирой, а теперь я уважаем.
Не знаю, что случилось.
Я всё тот же паренек,
который помочился в квеври.
- [посмеивается]
- [Давит] Богохульство.
Но раз уж мы тут вспоминаем былое:
кто-нибудь из вас задумался,
зачем я это сделал?
Или вы просто думали:
«Это же он. Он родился злым.
Он тут бессилен».
Верно?
[на груз.] Тамар, расскажешь им?
Почему так случилось.
- Давит.
- [Давит] Я не договорил.
[на англ.] Днем ранее отец застрелил пса.
Он убил моего пса,
потому что не любил его лай
или, может, потому, что я очень его любил.
У меня был лишь он. Он согревал меня
по ночам, когда мне было страшно.
Он защищал меня.
В отличие от всех них, кстати.
И я не помню,
чтобы она была рядом в тот момент.
[на груз.] Не помню,
чтобы ты что-то сказала,
когда отец
запер меня в погребе на три дня.
В темноте.
Запер меня в погребе
без света, еды и воды. Без всего.
Меня вытащили оттуда обессилевшим,
а теперь ты говоришь, что прощаешь меня?
Это ты должна просить у меня прощения!
- Стоять на коленях!
- [звенит бокал]
[глубоко вздыхает]
[глубоко дышит]
Начинайте собирать вещи,
потому что я всё это продам.
Всё. Всё кончено. Спалю всё дотла.
И точка.
- [открывается, захлопывается дверь]
- Отпусти.
[гудки на линии]
[автоответчик] Вы звоните Давиту Абашидзе.
Оставьте сообщение. Спасибо.
- [на англ.] Автоответчик. Наберу еще.
- [Иссэй] Нет смысла.
Он принял решение.
Он успокоится.
Мы влезли в историю,
которая нас не касается.
Отдай телефон.
Ты его слышал.
Через две недели всего этого не будет.
Ты этого хочешь?
Это вино прекрасное, и оно будет утеряно.
Отдай мне телефон. Пожалуйста.
[вздыхает]
Ты куда?
Иди со мной.
[люди говорят на грузинском]
[Камилла] Тамар.
У меня есть идея.
Через два дня я должна быть в Париже
на конкурсе «Первый урожай».
Это один из важнейших конкурсов в мире.
К нему допускают лишь новые вина,
которые еще не продавались.
Как ваше.
Я могу уговорить их включить ваше вино.
И оно выиграет. Я уверена.
Я не хочу победы в конкурсе.
Вы нет. Но Давит - да.
Оставь Давита в покое.
Тамар, вино, которое победит на конкурсе,
сразу станет знаменитым во всём мире.
Давит - бизнесмен.
Это вызовет у него интерес.
Всё получится, обещаю.
- Вы должны довериться мне.
- Ты не слушаешь.
Это вино никогда не будет на конкурсах.
Его не будет в продаже.
Оно создано не для этого.
А теперь идем,
помогите перенести вино в монастырь.
[Иссэй] Ты должна послушать ее.
Это она не слушает.
Ты эгоистична…
…в точности как наш отец.
[говорят на грузинском]
[звенят бутылки]
Видите? Вино спасено.
[стук в дверь]
Да?
[Кетеван] Это Кетеван.
[вздыхает] Спасибо.
Не знаю, хватит ли мне сил
встать завтра так рано,
так что попрощаюсь сейчас.
Спасибо за всё.
Приезжайте в гости.
И ты тоже приезжай.
[глубоко дышит]
- Доброй ночи.
- [Кетеван] Доброй.
Доброй ночи.
[вздыхает]
[шаги в отдалении]
[стук в дверь Иссэя]
[Тамар] Это тебе.
Оно 2021 года.
Последний урожай.
Другого больше никогда не будет.
[вздыхает]
Можешь открыть бутылку,
если опять испугаешься темноты.
Спасибо.
[Тамар] Доброй ночи.
[Иссэй] Доброй ночи.
[отдаляющиеся шаги]
[Камилла] Здравствуйте.
О нет. Возьму с собой. Спасибо.
[звонит телефон]
[Иссэй кряхтит]
[охает, вздыхает]
[вздыхает]
ДОВЕРЬСЯ МНЕ
Стерва.
[звучит тяжелый рок]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.


Серия 6

[стук багажа]
[стук багажа]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
- Простите!
- [мужчина] Эй!
С возвращением во Францию!
Стерва!
ХРУПКОЕ
[Камилла] Слава богу.
[посмеивается]
Зачем приехал? Поздно же.
Как долетела?
Отлично.
Прости, не было спокойной минутки
позвонить тебе.
Ну, у меня хорошие новости.
[Камилла] Какие?
Наше вино в финале.
- [смеется]
- [посмеивается]
- Отлично!
- [Тома] Даже не верится.
Ты это заслужил. Молодец.
Мы молодцы.
Это и твоя заслуга.
Твой отец рад?
Кажется, он улыбнулся.
[оба посмеиваются]
Я скучал.
Пойдем. Твоя мама ждет.
Как Иссэй?
Лучше.
- Взять сумку?
- Нет, не надо.
- [Камилла] Добрый вечер.
- Добрый.
Можно вашу сумку?
Нет, спасибо. Возьму с собой.
- [шофер] Садитесь.
- [Камилла] Спасибо.
Спасибо.
КАПЛИ БОГА
- [Камилла] Спасибо.
- [Тома] Спасибо.
- [на англ.] Сюрприз! [смеется]
- Привет!
- [смеется]
- [Камилла визжит]
- Я скучала.
- [Камилла] И я.
Так рада тебя видеть. Всё хорошо?
- [Мияби] Как доехали?
- Пробки, как всегда.
Отпразднуем твое возвращение
и начало конкурса!
- [Камилла] Спасибо, мама.
- [Тома] Как мило, спасибо.
- Надеюсь на хороший отзыв в справочнике.
- Ничего не обещаю. Посмотрим.
[Марианна] Всё хорошо? Не устала?
- [Камилла] Всё хорошо. Рада быть дома.
- [Лоренцо] Идем, Тома,
откроем твой кунуаз.
Не терпится попробовать.
Где ты нашел эту бутылку?
[Лоренцо] Мы зарезервировали номер
в шато конкурса
- для нужд справочника, встреч.
- [говорит на фр.]
Справочник доволен
пятизвездочной кроватью?
- [на фр.]
- Она ему не нужна.
- Для него всё остальное.
- [Мияби, на англ.] Видимо.
- [звон бокала]
- [Лоренцо] Да.
- [на фр.] Мама? Ты готовила?
- [Марианна] Хм?
- Нет, не бойся. Это Лоренцо.
- [Лоренцо усмехается]
- [Камилла] Слава богу.
- Да, я.
- Эй! Брось.
- Даже ты сказала: «Не бойся».
- Оставь мне, а?
- Теща.
- [на англ.] Всегда.
- [на фр.] Спасибо.
[Тома] Что ж, попробуйте.
И скажите, что оно хорошее.
Ладно? Ладно.
- [Мияби, на англ.] А ну-ка.
- [смеется]
[вздыхает] Я совсем не нервничаю.
[Мияби усмехается]
Хм. Оно очень хорошее.
Кажется, что я погружаюсь с корнями
глубоко в землю.
Правда, мне нравится.
[на англ.] Оно на самом деле превосходное.
[Лоренцо, на фр.] Оно прекрасное. Правда.
- [посмеивается]
- Поздравляю.
- [на англ.] Благодарю.
- [Камилла] Тома.
[на фр.] Давай.
- Что?
- Скажи им.
[глубоко вдыхает] Э…
Так, это секрет.
Я не должен вам говорить…
[причмокивает] …но я скажу.
Э, я только что узнал,
что мы в числе 12 финалистов.
- [Марианна] Брависсимо!
- [смех]
- [на англ.] Ого!
- Естественно.
- За столетний кунуаз и Филиппа!
- И за золотую медаль!
- [Камилла] Да!
- Да. Надеюсь.
[оба говорят на фр.]
[Лоренцо] Я так рад за тебя. Правда.
- Вы приедете на конкурс?
- Ну конечно.
[Тома] Должен же кто-то нас там опозорить.
- [Марианна] Не слушай его.
- Что ж, как прошло в Грузии?
Расскажи!
[вдыхает] Э…
[Лоренцо] Что?
Что я сказал?
Ты привезла его?
Да. Я привезла шесть бутылок.
- То загадочное вино? [усмехается]
- [Камилла] Да. [усмехается]
Я решила, нужно попробовать его вместе.
- Сюрприз.
- [Мияби, на англ.] Отлично!
[Лоренцо] Да, я как Нил Армстронг
перед высадкой на Луну.
[Камилла смеется, на фр.]
Вряд ли он побывал в Грузии, но…
- Спасибо.
- М-м.
Спасибо.
Ого.
[глотает]
[тихо] Ого.
[на англ.] Не беспокойся
из-за отзыва на него.
[усмехается]
[на фр.] Маленькое семейное производство
на маленьком участке земли у монастыря.
- Вино делают для монахов…
- [Лоренцо] Хочу в монахи.
[оба посмеиваются]
И для семейных застолий.
[Лоренцо, на англ.] Сделать бы спецвыпуск
о Грузии и поместить это вино на обложку.
[на фр.] К чёрту. Это вино на обложку
и 1 200 пустых страниц. [усмехается]
И несколько лет после этого
никакого справочника,
никаких картин,
никакой музыки,
никаких книг…
…только это вино.
Прости, Тома.
Твой кунуаз превосходен…
…но это…
Знаю.
В следующем году его не будет.
Почему?
Виноградник вырубят.
Сложная семейная история.
Мы пытались уговорить владельца,
но не вышло.
[Лоренцо] Нельзя допустить его гибели.
Это невозможно.
Я знаю.
[звучит «Tonabara Gohan»]
ТОКИО
[песня звучит в наушниках]
[на япон.] Шеф, я не знала,
что вы вернулись.
Что всё это?
Это привезли, пока вас не было.
Поездка в Европу прошла хорошо?
Да. Нормально.
Ввести вас в курс дела о самом срочном?
Мы получили выборку
от винодельни «Артемис»…
Ждут вашего отзыва
на «Шато-Грилле» 2022 года.
И вы обещали г-ну Лиму из Сингапура
порекомендовать вино
для Международного финансового совета.
Он ждет вашего звонка.
И редактор просит одобрить
отрывки из вашей книги.
«Шато-де-ля-Ликьер» ждет вашего мнения
об анализах пробок.
Вы получили образцы
для ассамбляжа шампанского Мишеля Жене.
- Еще нужно ответить ресторану в Лондоне…
- Простите.
Можете найти адрес моей матери? Домашний.
Не говорите, что для меня. Это сюрприз.
Хорошо.
- [вздыхает]
- [дверь закрывается]
[Камилла] О!
[на фр.] Уже встала?
[Камилла] Э, да.
У меня встречи.
Надо идти.
Некогда выпить чаю?
Нет, мама, прости.
- До вечера?
- Да.
[дверь открывается и закрывается]
Спасибо.
- Добрый день, мадам Леже.
- Добрый.
- Доброе утро, мадам Леже. Бейдж.
- Доброе.
- Спасибо.
- Идите за мной.
Мадам Херцборг ждет вас.
КОНКУРС «ПЕРВЫЙ УРОЖАЙ» 2024
[звонок в дверь]
- [Анита] Входите.
- [пищит замок]
Спасибо.
[Анита] Спасибо, Софи.
- Здравствуй, Камилла. Кофе?
- Доброе утро, нет, спасибо.
Спасибо, что приняла.
Прости, что настояла, но это очень важно.
[Анита] Надеюсь.
Я слушаю.
Ты знаешь, меня восхищает твоя позиция,
успехи этого конкурса
в мире, где больше маркетинга,
чем убеждений
касательно вина и виноделов.
Я уже беспокоюсь…
- У тебя дар менять правила и нормы.
- [открывает сумку]
Знаю, вина уже отобраны,
но я хочу, чтобы в финале
было представлено это.
[усмехается] О, без обиняков.
Анита, поверь: это самое
экстраординарное вино, что я пробовала.
Мой отец считал так же,
но он не смог идентифицировать его.
А мы с Иссэем Томинэ нашли его в Грузии.
Но скоро оно исчезнет.
Уверена, история невероятная,
но это ни к чему.
Виноградники уничтожат к концу месяца.
Если вино будет на конкурсе, оно победит
- и владелец передумает.
- А вино из Шассангра?
Думаешь, оно без шанса на медаль?
Вино из Шассангра будет успешным
независимо от результата.
Но это вино будет потеряно.
М-м.
[посмеивается]
Ты копия своего отца.
Но Леже не устанавливают тут правила.
Нет, это делаешь ты.
И ты решила
не ограничивать количество финалистов.
Так, может, нужна гибкость?
Что мешает добавить еще одно вино?
Этика. Если ты знаешь это слово.
Этика.
Разве этика - не спасение сокровища,
а применение правила?
Можешь убрать бутылку.
Попробуй. Попробуй и реши.
Прошу, уступи хоть в этом.
А потом ты подкупишь судей,
чтобы ему дали медаль?
Если судьи попробуют его, оно выиграет.
Конечно. Несомненно.
Поправлюсь: ты не как твой отец.
Его спесивость не затмевала его разум.
[звонок в дверь]
Ко мне пришли.
Включи это утерянное вино
в справочник, раз оно тебе так нравится.
Если этого мало для его спасения,
значит, мир это переживет.
Входите.
[пищит замок]
Добрый день, Анита.
[кряхтит] Смотрите, кто тут.
Камилла.
- Всё хорошо?
- [Анита] Она как раз уходила.
Оставляю тебя с этичным человеком.
[вздыхает]
Проходите, Лука.
- Ты знал, что он тут?
- Да.
[звучит музыка техно]
Он купил группу «Кларенсия», спонсора.
Думал, ты знаешь.
Нет.
Не слышала о нём с тех пор,
как он хотел украсть мое наследство.
Мне от этого тошно.
Тошно от них всех. Этот конкурс - чушь.
[фыркает] Знаешь, я понимаю,
почему отец их презирал.
[вздыхает] Думаю, ты должна отпустить это.
У тебя была прекрасная задумка,
но ты слишком вовлечена.
Ты сказал, за это вино надо бороться.
И я говорил серьезно.
Но нет возможности.
Каким бы ни был мой отец,
он бы этого не допустил.
Что бы он сделал?
[посмеивается] Что?
[вздыхает]
Убери от меня нож.
Камилла и мой любимый племянник.
Двойное удовольствие.
Итак, ты нашла это вино.
Браво, я впечатлен.
- Я польщена.
- Я искренне.
Мы с твоим отцом искали его годами.
Объездили весь мир.
Несколько раз думали, что нашли его.
Значит, Грузия? Анита сказала.
Вообще-то мы искали там.
Из какого оно региона?
Долина реки Кура?
Теперь можешь мне сказать.
Ты скоро узнаешь.
Хорошего дня.
Камилла, послушай.
Да, ты злишься на меня,
но тебе одной это вино не спасти.
Нужно забыть о разногласиях
и работать сообща.
[усмехается]
[на итал.] Оставь ее в покое.
Ты ее телохранитель?
- [на фр.] И?
- Что?
Что сделал бы твой отец?
Забудь.
Ну же, скажи.
Он бы заменил наше вино на вино Тамар.
А после победы сказал бы что-то вроде:
«Я пожертвовал своим вином,
спасая бесценное сокровище.
В этом вся суть справочника». И всё такое.
Ты не поступишь так с Тома.
Конечно нет! С ума сошел?
Просто сказала, что сделал бы отец.
Ладно.
Или же… [вздыхает]
Или что?
Он бы нашел другого финалиста
и уговорил его сделать это.
Никто не согласится.
Да.
Мы всё равно не знаем
остальных финалистов.
Да.
- [на англ.] Привет.
- Привет. Хорошо спала?
- [Лоренцо] Ну?
- [Камилла] Да. Как ты?
[Мияби] Хорошо.
Везде тебя искала.
- У нас встреча. Идем.
- Простите.
- Пока. Ладно.
- Да, пока.
Пока.
- [на фр.] Всё хорошо?
- Да, почему не подождала?
О, прости.
Я рано проснулась из-за джетлага,
а ты сладко спал.
- Всё хорошо?
- Да.
А что?
Камилла,
что случилось в Грузии?
Я тебе рассказала.
- Всё?
- Всё.
Мюриэль Делатуш хочет взять интервью.
- А.
- Но если не хочешь…
Нет, я приду.
- Уверена?
- Да.
- Буду паинькой.
- [посмеивается]
Ладно.
- Надо посмотреть кое-что на стенде.
- [Камилла] А.
[дверной звонок]
- [на япон., по интеркому] Да?
- Добрый вечер, г-жа Кину. Это Иссэй.
Добрый вечер, Иссэй.
Вашей матери нет дома.
- Не знаете, когда она вернется?
- Нет. Она не сказала.
Хотите что-то ей передать?
Нет. Зайду еще. Спасибо.
[Мюриэль усмехается]
[на фр.] Прости, задержалась.
Рада вас видеть.
Я тоже.
Я делаю репортаж о конкурсе
и буду следить за несколькими виноделами.
Филиппа Шассангра тут нет?
Нет. Мой отец и конкурсы…
Это не для него.
Но в этом году… Как жаль.
Для вашего кунуаза. Нет?
[Тома] Значит, знаете.
[посмеивается]
Это была мечта.
Несколько лет назад
мы говорили об этом с отцом и…
- Мой дед посадил кунуаз…
- Прости, мама опять потерялась.
Надо ей позвонить.
- Простите. Я сейчас.
- Ладно.
[посмеивается]
- [Лоренцо] Хм.
- [на англ.] И?
- Хм.
- [звонит телефон]
- Что думаешь?
- [на фр.] Да?
[Камилла] Отойди от Мияби.
- [Лоренцо] Да. Угу.
- [Камилла] Посмотри налево.
- Видишь меня? У двери.
- [Лоренцо] Да.
Мюриэль Делатуш у стенда Шассангра.
Она знает, что мы в финале.
- Так.
- Видимо, знает и других финалистов.
И она сосредоточится на них.
Проследим за ней - получим список.
Я не могу, потому что должна быть с Тома.
[вздыхает] Ты серьезно?
Да.
Ладно.
И когда найдем финалистов,
как мы их убедим?
Посмотрим.
Ладно, только нужно улизнуть от Мияби.
Мама, мне пора. Поговорим потом.
Э, мне будет сложновато. Сейчас я занят.
[посмеивается] Да, да.
Г-н Лопес, я Мюриэль Делатуш.
- Очень приятно.
- [говорит на фр.]
Рада познакомиться.
Очень приятно. С удовольствием.
Я здесь для этого.
ВИНОДЕЛЬНЯ ШАССАНГР
БОДЕГА ХУАН ЛОПЕС
Что ж, оставлю вас…
- [на итал.] К бифштексу.
- [Лоренцо] М-м.
М-м. [плюет]
[винодел] Пока.
[на фр.] До скорого. Мне пора.
[разговоры]
ВИНОДЕЛЬНЯ МОНТРУЗЬЕ
ВИНОДЕЛЬНЯ ТОНУА
ВИНО ПЕРСЕ
ДЖУЗЕППЕ КВИНТАРЕЛЛИ
ВИНОДЕЛЬНЯ ЖАК СЕЛОСС
ВИНОДЕЛЬНЯ ФРОММ
ВИНОДЕЛЬНЯ И. КЛЕРЖЕ
ВИНОДЕЛЬНЯ Ф. МЕРЛЕН
[Мияби, на англ.] Что ты делаешь?
Пробую вина.
Э, очень хорошее.
Нет, ты ходишь за той журналисткой. Зачем?
Я ни за кем не хожу.
Не знаю, что ты делаешь.
Но мне это не по душе.
Идем. У нас фотосессия.
- Сейчас?
- Да.
[вздыхает]
- [на япон.] Не хочешь поесть?
- Я не голоден.
Ты похудел.
Ты не ходил тут к врачу?
[Иссэй] Нет. Но я уже в порядке.
Прости, что я быстро уехал.
Как Камилла?
Как обычно. Упрямая до ужаса.
Знаешь…
Мне приснился странный сон.
Может, это было видение.
Возможно, из-за инцидента на дайвинге.
В нём был день, когда я чуть не утонул.
А. На Окинаве.
Но в этом видении,
в воспоминании…
…я чувствовал, как мама толкает меня вниз.
Она пыталась учить тебя плавать,
а ты выскользнул.
Она вытащила тебя из воды.
Она спасла тебя.
Нет.
Она удерживала меня под водой.
Не давала мне выплыть.
Это просто кошмарный сон.
Всё было не так.
- Ты уверен, что это было случайно?
- Хватит.
Ну же, папа.
Перестань воображать то, чего не было.
Ты не знаешь свою мать.
Ясно?
[медленная фортепианная музыка]
[сигнал лифта]
[на фр.] Прости…
Мияби утащила меня на фотосессию.
В общем…
Итак, у меня в списке десять имен.
- Ладно.
- Входи.
Ого.
Что?
Ничего.
Итак…
У нас кунуаз из Шассангра, естественно.
Бодега «Хуан Лопес»,
винодельня «Жан-Мишель Жерен».
«Монтрузье» с «Калибром 12».
- У «Тонуа» - «Кло Стегаста»…
- Прости, стой.
[неразборчиво шепчет]
Хуан Лопес из Херес-де-ла-Фронтера?
Иссэй рассказал мне о его вине.
Да, сенсо.
Единственный финалист
без вина в справочнике.
Он не согласится.
Почему?
Он хочет показать,
что может создавать
не только коммерческие вина.
Его впервые отобрали на крупный конкурс.
М-м.
Нужно убедить его.
Ладно. [глубоко дышит]
Как?
Обеспечив ему признание,
которого он добивается.
[звучит барабанная музыка]
- Мадам Леже.
- Господин Лопес.
- Здравствуйте, г-н Инглезе.
- [Лоренцо] Здравствуйте.
- Мы наслышаны о вашем сенсо.
- Ясно.
Похоже, оно превосходное.
Можно попробовать?
Конечно. С удовольствием.
[льется вино]
- Мадам.
- Спасибо.
[Лоренцо] Спасибо.
- Иссэй Томинэ был прав.
- [г-н Лопес] М-м.
Очень гармоничное,
с превосходной фенольной зрелостью.
- Очень интересное вино, г-н Лопес.
- Спасибо.
Молодое, но многообещающее.
Согласна.
[посмеивается]
Мы в финале.
[посмеивается] Простите.
Я просто… [на исп.] …так рад.
[смеется]
[на фр.] Его вино в финале.
У нас офис на втором этаже.
Не хотите зайти?
Да, конечно.
Шестой номер. Через полчаса?
- Отлично. До скорого.
- До скорого.
[на исп.] До скорого.
[на фр.] Нужно убрать твой бардак.
Да.
- [стук в дверь]
- [Камилла] Да.
[Лоренцо] Погоди.
[Камилла] Готово!
[открывается дверь]
- А!
- Подарок.
Спасибо, Хуан.
- Ничего, что по имени?
- Конечно.
- Прошу, входите.
- Спасибо.
Добро пожаловать.
Прошу, садитесь.
[г-н Лопес вздыхает]
Э…
Мы хотим поместить ваше вино
в следующий выпуск справочника.
[кряхтит] Это честь, и я очень рад.
[Лоренцо] У вас будет множество заказов.
Придется продавать по распределению.
[Камилла] Можете обращаться за советом.
[г-н Лопес] Благодарю.
- Мы рады объявить об этом…
- [льется вино]
…но пригласили вас обсудить другой вопрос.
Попробуйте это вино
и скажите, что вы думаете.
Это вино, которое искал Иссэй Томинэ?
Да.
Значит, он нашел его.
Мы его нашли. В Грузии.
[г-н Лопес] Как вам удалось?
Придется долго объяснять. [посмеивается]
[глубоко вдыхает]
- Г-н Томинэ не тут?
- Ему пришлось вернуться в Японию.
Простите, что спрашиваю,
но это казалось важным для него.
Да. Для нас обоих. [посмеивается]
Прошу, попробуйте.
[вздыхает]
М-м.
[резко выдыхает]
Г-н Томинэ был прав. Оно невероятное.
У него текстура старого вина,
но свежесть и аромат молодого вина.
[посмеивается, шмыгает]
Я никогда не смогу сделать такое вино.
Оно исчезнет.
Что?
Владелец хочет вырубить виноградник
и построить поле для гольфа.
Он не может.
Мы можем спасти это вино, Хуан,
но нужна ваша помощь.
Моя?
Если это вино победит в конкурсе,
владелец отменит проект.
Он один из финалистов?
Нет.
И список закрыт.
[вздыхает]
Поэтому, если вы согласитесь,
мы хотели бы
заменить ваше вино этим на конкурсе.
Вы хотите, чтобы я представил это вино
вместо моего на конкурсе?
Под моим именем?
Да.
Почему вы решили, что я соглашусь?
[Лоренцо] Из-за ваших же слов.
Вы знаете ценность вина,
его историю
и вложенный в него труд.
[Камилла] Вы среди 12 финалистов.
Это уже доказательство признания.
Но вы не уверены в своей победе.
Если откажусь,
моего вина не будет в справочнике?
Нет. Будет, потому что заслуживает этого.
Но если согласитесь,
оно будет и в «Выборе сердца».
[хмыкает]
Таких лишь три вина в год.
[вздыхает]
Подумайте, Хуан.
Ваше вино в меню лучших сомелье,
рядом с «Романи-Конти».
Я знаю, что для вас это большая жертва.
Нет. Вы не представляете.
Он согласится.
[звонок]
[звонок]
[на япон.] Иссэй, вашей мамы тут нет.
Передайте, что я буду приходить,
пока не встречусь с ней.
Ее нет в городе, так что в ближайшие дни
вам не стоит утруждаться.
- Куда она уехала?
- Я не знаю.
Сожалею.
Понял. Благодарю.
- [телефон вибрирует]
- [Камилла стонет]
Я РАССЧИТЫВАЮ,
ЧТО ВЫ ВЫПОЛНИТЕ СВОЮ ЧАСТЬ СДЕЛКИ.
НОМЕР 303. ХУАН ЛОПЕС.
[Тома вздыхает]
[Камилла] А.
[на фр.] Выступающим нужно
прийти пораньше. Я пойду.
[Тома] Угу.
[целует]
[Камилла] Не верится,
что согласилась участвовать.
[Тома выдыхает]
[стучит в дверь]
[звучит напряженная музыка]
Вот.
Не забудьте перелить в свою бутылку.
Спасибо, Хуан. Вы делаете правиль…
Изменение климата не предотвратить.
Оно уже настало.
Но мы можем адаптироваться. И должны.
Простите, но ежегодное выкачивание
миллионов литров из рек -
не адаптация, а бегство от реальности.
Такова действительность!
Это лишь слова. Просто слова.
Вы в Шассангре поступаете прекрасно,
но не всем это по карману.
Без ирригации некоторые винодельни
исчезнут через 20 лет.
Да, в Шассангре у нас была
возможность это предвидеть,
и я понимаю, что это невозможно
для виноделен поменьше.
Дело в деньгах, вы правы.
Но, главное - желание.
- [зрители аплодируют]
- Желание бороться,
инвестировать, рисковать.
Менять то, чего не меняли веками,
изменить традиции,
пусть кто-то и расстроится.
Даже если надо ударить кулаком по столу.
Мы можем работать как раньше:
те же сорта, те же методы,
традиции, ничего не менять.
Но потом нас ждет катастрофа.
Или будем смелыми и изменим правила игры.
Да, это сложно и страшно,
но либо это, либо мы исчезнем.
Потому что нашим винам, всем им,
угрожает гибель. Это факт.
Есть ли шанс спасти их? Возможно.
Придется заплатить цену?
Конечно, причем высокую.
Конечно, это риск.
Но если мы не готовы рискнуть,
может, нам надо сменить работу. Вот так.
[зрители аплодируют]
- [ведущий] Спасибо.
- [аплодисменты стихают]
Ясно одно: ваше видение будущего
никого не оставляет равнодушным.
- Кто хочет ответить?
- [винодел] Я.
КОНКУРС «ПЕРВЫЙ УРОЖАЙ» 2024
Камилла Леже всё правильно говорит,
но я уже не знаю, что делать,
ведь дело не только в засухе.
Зимы слишком мягкие,
избыток осадков в неподходящее время,
мучнистая роса, ложная мучнистая роса,
другие новые паразиты!
У нас кобылки, пестрокрылая дрозофила,
эта мерзкая моль, нематоды…
[винодел говорит дальше]
ТВОЕ ВИНО НА КОНКУРСЕ «ПЕРВЫЙ УРОЖАЙ».
ОНО ПОБЕДИТ. ТЫ ДОЛЖЕН ПРИЕХАТЬ.
[овации зрителей]
[Тома говорит на фр.]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.


Серия 7

- [плеск воды]
- [человек захлебывается]
- [Хирокадзу] Хонока!
- [тяжело дышит]
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
- Хонока!
- [плеск воды]
- [ребенок кричит на япон.]
- [Хонока кричит]
ОКИНАВА, ЯПОНИЯ
[звучит меланхоличная музыка]
[на япон.] Мама.
Зачем ты приехал аж сюда?
Хочу кое-что спросить.
Можешь ответить честно?
Что же?
Мама…
…ты пыталась утопить меня здесь.
Мать, которая способна
так поступить с сыном…
…не может посмотреть ему в глаза
и сказать правду?
Мама!
В тот день
ты был со мной, играл в воде.
Я старалась…
Я очень старалась…
…не видеть в тебе Александра.
Не получалось.
Чем больше я люблю тебя, тем мне больнее.
Меня ранит то, что ты есть.
Я очень сожалею.
Ты можешь простить меня?
[вздыхает]
Привет, Дай.
[Дай] Как дела?
Можем встретиться?
Можешь прийти в мой офис?
КАПЛИ БОГА
Я пришлю адрес.
Да, хорошо.
[распорядитель, на англ.] Образец первый.
ШАТО-ДЕ-ФЕРРЬЕ, ПАРИЖ
[гости шепчутся]
[на фр.] Не беспокойся. Ты победишь.
Не я. Тамар.
Кстати, где твой грузин?
[вздыхает]
[распорядитель, на англ.] Образец второй.
[на фр.] Он приедет.
[посмеивается] Ты кого-то ищешь?
Тебя!
- Как дела?
- Хорошо.
Давно они начали?
- Э, второе.
- Второе.
[на япон.] Быстро ты приехал.
- Заткнись. Приехал, как смог.
- [смеется]
Идем.
Мне очень нужно с тобой поговорить.
[Дай] Идем, лагерь недалеко отсюда.
[раскаты грома]
[Иссэй] Тут перейдем?
[Дай] Да.
Скоро стемнеет.
Да.
Мы ничего не увидим.
Мы можем заблудиться.
Тут даже сигнала нет.
Здорово, правда?
У тебя есть компас?
[посмеивается] Эй, спокойно.
Ты себя накручиваешь.
Значит, дайвингом занялся?
И что?
Тогда знаешь, что если слишком много
думать, мозг расходует весь кислород.
Это мешает телу расслабиться,
и это опасно.
Но если слишком расслабишься,
то мозг не получит кислород
и ты потеряешь сознание.
[посмеивается]
С тобой всегда так весело, Иссэй.
[звучит напряженная музыка]
[Лоренцо, на фр.]
Есть 12 критериев оценки.
Прозрачность, блеск, насыщенность,
ясность и качество аромата,
насыщенность, ясность и качество вкуса,
продолжительность ощущения,
баланс компонентов,
гармония и общая оценка.
[распорядитель, на англ.] Образец шестой.
- [на фр.] Почему они такие угрюмые?
- [усмехается]
Таковы правила.
Э, не разговаривать, не улыбаться.
В итоге присудят три медали:
золотую, серебряную и бронзовую.
- Как оригинально.
- [посмеивается]
[на англ.] Привет. [усмехается]
- Иди со мной.
- Да.
[на фр.] Простите, босс зовет.
[распорядитель, на англ.] Образец седьмой.
[вздыхает]
- Что?
- Вы обещали Хуану Лопесу
«Выбор сердца»,
если он поможет вам смошенничать?
Всё не так просто.
Он думал, что я в курсе.
Я выглядела как дура.
- Его вино всё равно бы туда попало.
- Возможно. Но никто этого не знает.
- И?
- Если ваш дурацкий план сработает,
все решат, что оно в справочнике,
потому что он подменил вино.
Ты пробовала вино Хуана Лопеса.
Ты знаешь, что оно этого заслуживает.
Жаль, потому что этого не будет.
Уже поздно.
- Я обещал ему.
- Он говорил с тобой, а не со мной.
Я содиректор и редактор.
Я должна одобрить каждое вино,
и это я не одобрю.
Передай ему это.
[вздыхает]
[звучит напряженная музыка]
[на фр.] Добрый день.
Добрый.
У меня винодельня в Провансе.
Пробую агролесоводство. Это непросто.
Согласен…
[винодел] Мы начали с живой изгороди.
Первый шаг к деревьям.
Три года назад я посадил миндаль и сливы.
[распорядитель, на англ.] Образец восьмой.
[винодел, на фр.] Избавился от эвкалиптов.
Забирают много воды.
Мы пытаемся найти равновесие.
Не знаю, правильно ли я делаю.
- [Тома] Это сложно.
- [винодел] Да, очень.
Радует, что птицы и насекомые вернулись.
Теперь мы замечаем популяции
пчел, божьих коровок, жуков…
На деревьях гнёзда,
птицы обживаются и возвращаются.
Что происходит?
[распорядитель, на англ.]
Прошу судей сохранять тишину.
[шикает, на фр.] Прошу вас.
[звучит драматическая музыка]
[распорядитель] Дамы и господа, тишина.
Прошу вас сохранять тишину.
[на фр.] Надеюсь, это ваш кунуаз.
Это не кунуаз.
[вздыхает]
Схожу попью воды.
- Я тоже.
- [звучит напряженная музыка]
- Мадам Леже, можно фото?
- Не сейчас.
[тяжело дышит]
- Как ты могла?
- Нужно было сказать тебе.
- Я сожалею.
- Хватит!
Хватит. Это неправда. Тебе плевать.
- Филипп тебя не простит.
- Тома,
- кунуаз чудесный…
- Но по сравнению с другим - как уксус.
Ну же, хоть раз говори прямо.
Ты его пробовал.
Ты знаешь, оно невероятное.
Я должен поверить, что дело в вине?
Прекрати уже.
Мне нет места в твоей жизни, Камилла.
Тебе до смерти скучно
быть три минуты в одном месте.
Ты уезжаешь и приезжаешь, когда хочешь.
Не думаешь, как это влияет на других.
Ты зациклена на себе.
- [вздыхает]
- Никого не напоминает?
Пошел ты.
- Обратись за помощью.
- [фыркает]
[Иссэй, на япон.]
Отец думает, так вышло случайно.
Он так сильно любил мою мать,
что не верит, что она способна на такое.
Но…
…где-то в глубине сердца…
[вздыхает] …я чувствую,
что я знал это всегда.
Мне казалось, что это правда случилось…
…и со временем я стал уверен…
…что так оно и было.
А теперь…
…моя мать просит меня простить ее.
Она не просит тебя
принять то, что она сделала.
Она просит у тебя прощения.
Знаю.
Так ты думаешь, я должен простить ее?
Молодец, что приехал.
Ты найдешь ответ.
Теперь давай спать.
[телефон вибрирует]
НАТАША
ПРИВЕТ, ТЫ ГДЕ?
ДАВНЕНЬКО НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ…
[на фр.] Позвольте
выразить признательность
нашим щедрым спонсорам.
Компании Riedel Glass.
Группе «Кларенсия».
- Награждение…
- Компания моего дяди.
…проведет женщина столь же скромная,
сколь и знаменитая.
Дельфина де Брак, глава нашего жюри
и сомелье Елисейского дворца.
[гости аплодируют]
- Всё хорошо?
- Да, мама. Не волнуйся.
[откашливается] Бронзовую медаль
получает винодельня из Мёрсо в Бургундии.
Доминик Лафон поднял шардоне
на высочайший уровень
и передал дочери бразды правления
в конце 2010-х годов.
Давайте поаплодируем стоя Леа Лафон
за «Ле-Шарм» 2022 года из Пюлиньи-Монраше.
[телефон вибрирует]
[Леа] Спасибо, Дельфина. Спасибо, жюри.
ОЧЕНЬ ЭЛЕГАНТНА
Спасибо всем. Какое удовольствие.
Сначала хочу поблагодарить мою команду,
без которой это было бы невозможно.
- [продолжает говорить]
- Это он? Пунктуальный.
[Леа] Благодарю за ваш энтузиазм.
За то, что наша прекрасная профессия жива.
Спасибо, что наша
прекрасная профессия жива.
Эта винодельня
особенно близка моему сердцу.
Она давно известна тем,
что замечательно работает с мурведром,
не забывая и о других 12 апостолах
в их ассамбляже Шатонеф-дю-Пап.
[на англ.] Это твой кунуаз.
[Дельфина, на фр.] Эта винодельня - пример
экологического, биодинамического подхода,
и это кюве из кунуаза
демонстрирует, что их соображения о месте
человека в терруаре играют ключевую роль.
Итак, серебряную медаль получает
винодельня Шассангр
за стопроцентный кунуаз VDF 2022 года.
[гости аплодируют, ликуют]
Ты не выйдешь с ним?
Нет, это они с Филиппом всё сделали.
- Ты помогла.
- Мама, довольно, прошу.
Спасибо, Дельфина.
Благодарю жюри. Э…
Это вино - семейное творение.
Оно существует благодаря
видению и настойчивости моего отца.
- Больше настойчивости…
- [телефон вибрирует]
КРАСАВЕЦ. КАК ИЗ РЕКЛАМЫ ШАМПУНЯ.
…и моему деду, посадившему кунуаз,
когда в него не верили.
Так что этот приз еще и их.
Э… Еще благодарю
мою спутницу в жизни и работе.
Камиллу Леже.
Камилла, спасибо за поддержку.
[гости аплодируют, ликуют]
Спасибо.
[говорят на французском]
[звучит напряженная музыка]
[Дельфина] Этот конкурс
проводится уже 12 лет,
и впервые золотая медаль
была присуждена единогласно.
Я всегда считала вино
произведением искусства,
которое пробуждает разные эмоции
в сердце каждого человека.
Но это вино - другое.
Это вино - источник общего ощущения,
образующее связь между теми,
кому выпала честь попробовать его.
Оно делает нас семьей
и поэтому заслуживает победы.
Все члены жюри - эксперты,
но ни один не распознал сорт,
из которого сделано это необычайное вино.
Мне так же любопытно, как и вам…
Золотую медаль получает
столовое вино бодеги «Хуан Лопес»
«Эль-Хардин-Эскондидо»,
сорт сенсо урожая 2021 года.
[гости аплодируют, ликуют]
[откашливается]
Я не заслуживаю аплодисментов.
Вы аплодируете не мне.
Мне жаль.
[гости перешептываются]
Простите.
Я имела честь
попробовать вино Хуана Лопеса.
Он винодел, добившийся того,
чего от него никто не ожидал.
Труд, который он проделал,
чтобы добиться такого накала и энергии,
удивителен.
Он поражает нас,
доказывая, что в Андалусии можно создавать
прекрасное воздушное красное вино.
Но сегодня
вы решили наградить не это вино.
Другое вино заняло его место,
и никто этого не знал,
даже ты, Анита.
Я беру на себя всю ответственность
и хочу попросить прощения у жюри.
[гости перешептываются]
Но ваша реакция подтверждает,
что я поступила правильно.
Ведь вино, получившее золотую медаль,
исключительное.
Оно уникальное.
Оно символизирует всё, что мы ценим…
…но еще оно вот-вот исчезнет
из-за девелоперов,
которые вырубят лозу до следующего урожая.
Месье Лопес вчера попробовал это вино,
и пришел к выводу,
что наш моральный долг - спасти его.
Он пошел на это,
рискуя пожертвовать трудом всей жизни.
Лучшее, что может случиться
на таком конкурсе, -
обнаружить вино, подобное этому.
Более того, это его единственная цель.
Это вино произведено в Грузии,
сестрой и братом,
Тамар и Давитом Абашидзе.
И Давит сейчас с нами.
Давит, можешь подняться сюда?
[Давит] Еще неделю назад
я не мог вообразить,
что это вино, которое делаем мы с сестрой,
привлечет такой интерес.
Я… [вздыхает]
Простите,
непросто выразить свои чувства.
Но я горжусь,
что люди такого масштаба
признают винодельню
из такой маленькой
и древней страны, как моя,
Грузии.
- Большое спасибо.
- [гости аплодируют]
[звучит напряженная музыка]
[гости перешептываются]
- Камилла, можем поговорить?
- Не сейчас.
[музыка смолкает]
Вино Хуана Лопеса будет
в следующем издании справочника?
- Вероятно, оно превосходное.
- [усмехается] Вы видели заявление?
«Оргкомитет соберется как можно быстрее,
чтобы найти решение
по этому прискорбному инциденту».
Спасибо. Прочитаю, когда мне будет удобно.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Камилла.
Я тут говорил Давиту,
- что очень дружил с твоим отцом.
- [хмыкает]
Я имел честь попробовать это вино
благодаря ему
и запомнил его навсегда.
Как трогательно. Я уведу его на минутку.
Ты не против?
[говорит на французском]
Что за история?
Какая разница?
Идем.
Слушай,
ты будешь получать разные предложения
от агентов и оптовиков. Они обложат тебя.
- Нужно…
- Правда. Что за история?
[вздыхает]
Его зовут Лука Инглезе.
В общем, он использовал меня и моего отца.
Он втайне хотел нажиться
на нашем справочнике.
Ни в коем случае не имей с ним дел.
Будешь говорить мне, с кем вести бизнес?
Да. Тебе незнаком мир вина,
и ты это знаешь.
Не подписывай никаких договоров.
Обсуди это со мной.
Тамар знает, что ты сделала?
А Иссэй?
[посмеивается]
Ты хуже меня.
Мы поговорим. Но не сейчас.
Дай мне свой адрес, я пришлю машину.
Скажи время и место - и я приду.
[на англ.] Ладно. Ладно.
[глубоко дышит]
ПОСЛЕ НАРУШЕНИЙ ВО ВРЕМЯ КОНКУРСА
СПИСОК ПОБЕДИТЕЛЕЙ ВРЕМЕННО АННУЛИРОВАН.
[Иссэй, на япон.] Я не ее сын,
а доказательство ее сожалений.
С тех пор как она узнала, что беременна,
она жила в страхе, что о ее тайне узнают.
Вообще-то мне жаль ее.
Но нужно ли прощать кого-то,
потому что нам его жаль?
Дело не в том, должен ли я простить ее.
А в том, смогу ли простить.
Эй, скажи что-нибудь.
По крайней мере скажи, куда мы идем.
Зачем?
Ты приехал не ради конкретного места.
Если ты скажешь, что главное не цель,
а дорога к ней, я за тобой не пойду.
Главное не цель, а дорога к ней.
Ерунда!
Давай хотя бы отдохнем тут.
Дай!
[раскаты грома на расстоянии]
Дай!
Дай!
[звучит напряженная музыка]
[тяжело дышит]
Дай!
Дай!
Дай!
Дай!
- [музыка смолкает]
- [шикает]
[шепотом] Я видел куину.
Прекрати. О чём ты думал?
Не смей бросать меня в лесу.
Думаешь, я специально?
Что?
Ты думаешь, что я бросил тебя специально?
Я не знаю!
Ну, может, не стоит столько предполагать.
[вздыхает]
О чём ты говоришь?
Я просто пришел за советом.
Я только что дал тебе совет.
Ты не знаешь, что у меня на уме.
Ты не знаешь, что я думаю.
Точно так же ты не знаешь,
что думает твоя мать.
Но…
…она попросила у меня прощения.
И ты не доверяешь ей и сомневаешься, так?
Как я могу ей верить?
Подари ей прощение.
Скажи, что принимаешь извинения.
И по реакции твоей матери
ты поймешь, сожалеет ли она.
Я никогда не прощу мою мать.
[звучит напряженная музыка]
Но…
Думаю, я могу понять ее.
[Дай] С этого можно начать.
[Давит, на груз.]
Всё обсуждается с инвестором.
Он пришлет своего адвоката.
А Париж это не твое дело.
Я не должен держать тебя за руку.
Езжай с Ревазом и закончи с этим.
- [Камилла, на фр.] Добрый день.
- [на груз.] Слушай…
Это нужно сделать завтра.
Ты должен поехать туда.
Хватит. Сколько еще я должен говорить?
Закончи завтра и сообщи мне.
Ладно, хватит.
[вздыхает]
[на фр.] Слышал, у тебя
проблемы на конкурсе.
- Твои друзья по вину не очень рады.
- Не беспокойся.
Можем обсудить твое вино?
[глубоко вдыхает]
Финдиректор спрашивает,
почему я в Париже, а не Батуми.
Не знаю, что ответить.
Что ужинаешь в Елисейском дворце,
как все победители,
а президент Франции попробует твое вино.
Я ничего не решил.
Не люблю, когда на меня давят.
Я на тебя не давила.
Ты приехал, поняв, в чём твой интерес.
А ты всё еще не поняла,
что дело не в деньгах?
Завтра весь мир захочет твое вино.
Короли, звёзды, миллиардеры.
Что ты им скажешь?
Вина больше нет из-за злости
на ужасную сестру?
Я уже сказал Антону приостановить продажу.
Так что расслабься.
И, может, продолжим разговор
за стаканчиком в другом месте?
[звучит клубная музыка]
Мне тут нравится.
У тебя есть бары?
У меня? Нет, но…
когда я начинал, я хотел заняться этим.
Мне было 17, мы с друзьями искали место,
но у нас не было денег.
И мы занялись другим бизнесом,
чтобы заработать.
Вышло очень хорошо,
и мы так и не открыли бар.
- Что за бизнес?
- Служба эротических сообщений.
- Серьезно?
- Да.
- [фыркает]
- Мгновенный успех.
- Да?
- У нас не было денег нанять девушек,
и мы сами писали сообщения.
- Да ладно?
- Угу.
Парни думали, что говорят с Надей,
блондинкой с большой грудью,
а на самом деле у них стоял
на трех практически девственников.
- Не смейся.
- [смеясь] Прости.
Парни хотели еще.
Они говорили нам о проблемах с подружками…
- [смеется] Да?
- [на япон.] Простите.
- Вы Камилла Леже?
- Э, да.
- Можно фото с вами?
- [запинается] Конечно.
- Правда?
- [на фр.] Прости.
[щелкает фотокамера]
- [на япон.] Спасибо.
- Спасибо.
[на фр.] Прости,
видно, они тут на конкурс.
Что ты говорил?
- Я сказал, они возвращались.
- А, да.
Они говорили о проблемах с подругами
и самых невероятных фантазиях.
Чего я только не слышал…
Это была золотая жила.
Ты прекратил это делать?
Да. Они продолжали без меня.
Одно и то же мне быстро надоедает.
Как и тебе.
Ты о чём?
Вся эта жизнь в деревне с мужем и детьми.
Ты не такая.
[посмеивается]
Потанцуем?
Идем!
[шумят посетители]
[продолжает звучать музыка]
Ну,
хочешь пойти ко мне?
Я только хочу заключить сделку.
Ну и какой сделки ты хочешь?
Будем работать вместе.
Я буду заниматься продажами и маркетингом
с селективным подходом.
Лишь горстка клиентов,
чтобы оно было редкостью.
Это вино исключительное
и должно таким оставаться.
Вином пусть занимается Тамар.
Ничего не меняй.
У нее уникальный талант винодела.
Ладно.
Согласен?
Приходи в 13.00 в ресторан «Пенинсула»,
обсудим детали.
Я вызову такси. Тебя подбросить?
- Нет, спасибо.
- Правда?
- Лучше пройдусь.
- Ладно.
- До завтра?
- Да, до завтра.
[на япон.] У нас есть вино?
Кажется, осталась бутылка с прошлого года.
Принеси ее.
Хорошо.
Открой.
Да.
- Принеси мне бокал.
- Да.
[Хонока] Спасибо.
Ты можешь идти.
[нюхает]
- [на фр.] Добрый день.
- И вам.
Должен быть заказан столик
на имя Абашидзе.
- Э, да. Идите за мной.
- Спасибо.
Другие гости уже прибыли.
Спасибо.
[говорит неразборчиво]
Она здесь.
О, Камилла.
Ты пообедаешь с нами?
Я не нахожу твоего «врага»
столь ужасным человеком.
Он очень интересный.
Расслабься.
Я простил тебя за всё,
и ты должна прощать.
Садись.
Попробуешь вино? «Руло Мерсо» 2005 года.
Ты знаешь, зачем он тут?
Ему насрать на твое вино.
Ты ошибаешься.
Он лишь хочет
заработать кучу денег и отомстить мне.
Хватит.
Если вам обоим
так нравится это вино - помиритесь.
Камилла, ты ведь этого хочешь?
Чтобы люди забывали былое.
А Тамар?
М-м. Лука говорит, она не нужна.
Он рекомендует мастера-винодела, Джузеппе…
[посмеивается] Буонаротти.
- [Лука] Он талантлив.
- [вздыхает]
Он первым привез квеври в Италию,
у него биодинамический подход.
Он лжет. Никто не справится лучше Тамар.
Не беспокойся за Тамар.
Я оставлю ей ее дом.
И она может наблюдать за работой
профессионала, если ей так интересно.
Ты кусок дерьма.
Вы друг другу под стать.
[усмехается]
[дверь открывается, закрывается]
[приближаются шаги]
[Марианна вздыхает]
Давит кинул меня.
Знаешь как?
Убрал меня,
чтобы вести дела с Лукой. Вот как.
Тебя это беспокоит?
Я попробую позвонить Тома.
[Марианна] И что ты скажешь?
Надеешься, что я тебя обниму
и скажу, что всё будет хорошо?
Да.
Ты всё испортила, Камилла. И ты это знала.
Будешь так продолжать -
умрешь в одиночестве.
Как твой отец.
[звучит медленная музыка]
[звучит тревожная музыка]
[таксист, на япон.] Две тысячи йен.
У меня транспортная карта.
[таксист] Большое спасибо.
У вас есть документы?
Это родственник г-жи Томинэ.
Отведите его туда.
Ясно. Сюда, пожалуйста.
[переговоры полиции по рации]
[щелкает фотокамера]
[телефон вибрирует]
Какого хрена тут есть связь?
Я не успел ей сказать.
[Дай] Что случилось?
[вздыхает]
Она покончила с собой.
Что ж…
…ты получил ответ.
Живи дальше, Иссэй.
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.


Серия 8

ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
КАПЛИ БОГА
ХИРОКАДЗУ
ЖДУ ТЕБЯ ВНИЗУ
Что?
Твой дед не хочет, чтобы ты приезжал.
Он прав.
Она мертва не по твоей вине.
Я пытаюсь убедить себя в том, что ты прав.
Ты рассказал Камилле?
Она мне теперь чужая.
Иссэй…
…береги людей, которые любят тебя.
«Оргкомитет конкурса
объявил об аннулировании
списка победителей.
Большинство спонсоров заявило
об отказе от участия в будущих конкурсах.
Эта лавина отказов ставит под угрозу
будущее конкурса "Первый урожай"».
Не думала, что зайдет так далеко.
Это еще не всё.
Несколько виноделов просят,
чтобы их вина убрали из справочника.
Я их понимаю.
Ты тоже хочешь уйти.
Ну,
кто-то должен уйти, это точно.
Ты права.
Уйду я.
Я прошу лишь одного.
Пусть не винят Хуана Лопеса.
И он заслуживает быть в справочнике.
Ладно.
Спасибо.
Он что тут делает?
Я попросила его прийти.
Вам есть что обсудить.
- Нам нечего обсуждать.
- Прошу.
Привет.
Привет.
Я вас оставлю.
У меня поезд. Возвращаюсь в Шассангр.
Удачи.
Я сожалею.
Знаю. Береги себя, ладно?
Садись.
Да, но надо закончить до вечера.
Я представляю.
Мы десять лет работали вместе.
Ты не можешь меня подвести,
тут вот-вот всё смоет.
Ну…
Он сказал… Я их жду.
Скажи, пусть поторопятся.
Спасибо. Пока.
- Я могу чем-то помочь?
- Нет.
Ты собираешь руссан? Не рановато?
Будет лить четыре или пять дней.
Ты будешь говорить, что мне делать?
Ты знаешь, где Тома?
Тома не хочет тебя видеть.
Не мешай работать.
- Понимаю, что ты злишься, но…
- Отстань от нас.
Твои вещи в комнате для гостей.
Алло. Да, Жерар?
Гроза идет.
Эй, Бен! Подожди!
Я еду с вами.
Времени мало! Инструменты там. За мной.
Прошу, обрезаем грозди аккуратно.
Нельзя плохо работать из-за спешки.
Тома!
Помните, полные вёдра идут прямо в кузов.
- Оставите между рядами…
- Тома.
…перевернутся!
- Что?
- Знаю, время неудачное,
- но надо поговорить.
- Да, неудачное.
Мне нечего тебе сказать.
Я думала, что поступаю правильно.
Я ошибалась. Прости.
Поздно. Я тебе больше не доверяю.
У меня работа.
Тома.
Тома!
Вперед. Времени мало,
но делаем как положено.
Некоторые регионы
мало представлены, особенно Эльзас.
Об этом - на седьмой странице
моего отчета.
Я предлагаю включить рислинг
«гран крю Мюнхберг» винодельни Остертаг.
К вашему филе морского окуня,
запеченному в соли.
Большое спасибо.
Мы последуем всем вашим рекомендациям.
У меня к вам еще одна просьба.
Несколько клиентов
спросило о вашем грузинском вине.
От Давита Абашидзе.
Я не знаю, о каком вине вы говорите.
Оставьте скромность.
Это вино обнаружили благодаря вам
и вашей подруге Камилле Леже.
История невероятная, как и вино.
Об этом много новостей.
Мы бы хотели добавить его в меню.
Г-н Сато говорит, связь прервалась.
Да.
Что мне ему сказать?
Что я больше не желаю с ним работать
и что его гонорар за консультацию
будет возвращен.
Я не могу ему это сказать.
Да, можете.
Г-н Томинэ… Вам сейчас тяжело.
- Может, пойдете домой и…
- Мне не нужен отдых!
Чикако…
Простите.
ГРОЗДИ ГНЕВА:
ИЗВЕСТНАЯ ЭНОЛОГ ПОЙМАНА НА ОБМАНЕ
НА ПРЕСТИЖНОМ КОНКУРСЕ
НАТАША - МОРСКОЙ ЛЕВ НЕ СПАЛ БЫ
НА ФУТОНЕ. ДАЙ РАССКАЗАЛ. ДУМАЮ О ТЕБЕ
Почему вы здесь?
Не слышали, что я изгой?
Меня прислали Филипп и Тома.
Они хотят выкупить вашу долю
как можно быстрее и за справедливую цену.
Они не могут изгнать меня.
Да, я сделала ошибку.
Но я не поставила винодельню под угрозу.
- Я бы извинилась, но они не дают.
- Меня просят быть посредником,
чтобы найти юридическое решение
юридической проблемы.
Мы три года работали тут вместе.
Вместе всё продумали.
Мы не закончили работу.
Я не должен искать виноватых.
Я должен организовать ваше разделение.
А если откажусь продавать?
Подписанный вами договор о партнерстве
включает оговорку об исключении,
которая может быть задействована, если вы
«своими действиями
наносите ущерб компании»
или поступаете «в противоречии
с интересами или этикой компании».
Они считают, что ваши действия на конкурсе
подпадают под это
и оправдывают
принудительную продажу ваших акций.
Они не могут так поступить…
Совместная жизнь - общее решение
двух людей, в данном случае трех.
Я не уйду.
Так им и скажите.
Быстрее, прошу! Мы не успеваем! Ну же!
Она не хочет продавать.
Как мило, но мы можем
принудить ее. Ты ей сказал?
Всё немного сложнее. Она может судиться.
- Можем, достигнем соглашения?
- Его не будет.
Это будет худший урожай за 20 лет.
Мне сейчас не до игр.
Филипп, успокойся на минутку, это важно.
Поговори с ее адвокатом.
Хочет войны - хорошо.
Можно поступить по-другому.
Ты знал ее еще девочкой. Блин!
Поэтому я не вышвырнул ее сразу.
Но ее не должно тут быть.
Чем раньше всё решим -
тем быстрее забудем.
Если это ваша позиция,
вам нужен другой адвокат.
- Я не участвую в этой войне.
- Без проблем. Иди.
Я понимаю.
Мы найдем адвоката.
Можешь порекомендовать?
К чёрту!
- Алло.
- Иссэй, это Талион.
- Да?
- Полагаю, ты в курсе
событий на конкурсе «Первый урожай»?
Да.
Я в Шассангре. Камилла и Тома расходятся,
и у них диспут
касательно разделения компании.
Дело принимает дурной оборот.
Вы поэтому мне звоните?
Я знаю, что ты злишься на нее.
Но у нее были благие намерения,
и уж ты-то должен это понимать.
Прошу, позвони ей.
КАРТЛИ, ГРУЗИЯ
Это здесь.
Твоя мать не придет?
Она отдыхает. Нога болит.
Ладно. Пойдем.
Кстати, это мой племянник.
- Привет.
- Привет.
- Пойдет.
- Да.
Можно открыть одно?
Тут пусто.
Вино уже разлито по бутылкам.
Какая вместимость?
Тысяча пятьсот или две тысячи литров,
точно не знаю.
Надо дезинфицировать перед сбором.
Как вы дезинфицируете?
Не знаю. Спросите у моей матери.
- Обработаем серой.
- При высокой температуре?
Уничтожим все бактерии.
Сколько длится мацерация?
По-разному. Но спросите у мамы…
Вино попробовать можно?
Или спросим у мамы?
Я знаю, где оно. Идем.
- Где мое вино?
- Спокойно!
Чёрт, где вино?
Если думаешь, что оно может быть чьим-то,
то ты ничего не понял.
Хватит чушь нести, где все бутылки?
Я вернула их Богу.
Я спрашиваю еще раз: где вино?
Я отдала его монастырю.
Давит, что там произошло?
Ничего. Они отдали вино монастырю.
Ну ладно, покажу вам виноградники. Идем.
Нет, сперва нужно в монастырь.
Нет, не нужно.
Надо поговорить с монахами.
Заплатим сколько надо.
Они не будут с нами говорить.
Брось!
Я итальянец. Я уважаю церковь, но…
Забудь об этих бутылках.
Мы их больше не увидим.
Но у нас есть виноградники
и урожай этого года.
То есть через год будет первое вино.
- Три года.
- Что значит три года?
Это минимальное время
ферментации в квеври.
И даже так, я не понимаю процесс,
потому что не пробовал вино.
- Послушай.
- У тебя уже нет погреба.
Ты не знаешь, как делать вино.
В лучшем случае речь идет о трех годах.
Уговор был другой.
Разберись с семейными проблемами.
А пока можешь отвезти нас в аэропорт?
Пожалуйста.
ТАМАР - В ИТОГЕ
ВИНО ТАМ, ГДЕ ДОЛЖНО БЫТЬ.
И Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ. ТАМАР.
Всё хорошо?
Да.
Можно тебя на минутку?
Нужен твой совет.
Ладно.
Да.
- Измерил потенциальный уровень алкоголя?
- Угу. 12,8.
Созреет через восемь дней. Что думаешь?
Можно компенсировать,
поместив всё в новые бочонки Бартомью.
Это придаст сладость.
- Я так и думал.
- Лучшее решение из плохих.
Что происходит?
Я позвал ее.
Узнать ее мнение.
Раз проблемы с созреванием, мы думали
использовать обожженные бочонки Бартомью.
Зачем?
Сильный обжиг снизит кислотность,
и вкус в бутылках смягчится.
Не поможет.
Ничего не останется даже через годы.
- Мало алкоголя и жира.
- Да, но что делать?
Не будем делать вино,
если оно ниже стандарта.
- Пожертвуем этим урожаем?
- Да. Мы не жульничаем.
В 2024-м не будет старого руссана.
Только классическое белое.
Ясно?
Тома, подожди!
- Можем поговорить?
- Ты не понимаешь?
- Мне нечего тебе сказать.
- Тома.
Эй!
Тома, мы можем поговорить минутку?
Что ты хочешь доказать? Что я ошибалась?
Я понимаю. Я хочу извиниться,
а ты не слушаешь.
- Ты не понимаешь.
- Ты всё портишь!
Я всё порчу? Ты издеваешься?
Ты надолго уехала.
Когда я звонил, казалось, что я тебя злю.
И, вернувшись, ты наносишь удар в спину,
губишь годы работы, а я всё порчу?
Пошла ты, Камилла!
Привет.
Если она просила приехать
и всё исправить, ты зря тратишь время.
Мы не говорили после Грузии.
Прости. Как ты?
Моя мать мертва.
Что?
Что случилось?
Она покончила с собой.
Мне очень жаль.
Мне так жаль.
Я пойду.
Талион позвонил.
Так ты знаешь.
Хочешь оставить свои вещи в моей комнате?
В гостевой. Я сейчас там живу.
Я не останусь.
Что это значит? Куда поедешь?
В Марсель.
Ладно.
Тогда зачем ты приехал сюда?
Подумал, тебе нужно объятие.
Ты подумал, объятие нужно мне?
Ты ненормальный.
Поехали со мной.
Тебя это отвлечет.
Я останусь тут.
Как хочешь.
Пока.
Береги себя.
- Пока. До субботы?
- Да. Поздравляю!
Спасибо. Пока.
Привет.
- Помнишь Камиллу?
- Конечно.
Не знаю, помнишь ли ты меня.
В прошлый раз ты была так сосредоточена.
- Знаю. Прости.
- Ничего.
- Она хочет заняться дайвингом.
- Что? Нет.
- Всё будет хорошо. Не бойся.
- Нет.
Простите. Я сейчас.
Давай покажу, где можно оставить вещи.
- Добрый день, г-н Камински.
- Здравствуйте, Камилла. Вы дома?
Нет, у знакомых в Марселе. А что?
Я получил требования коллеги
и отправил вам на имейл.
Они оценили стоимость ваших акций,
но мы это оспорим.
Они просят о первой встрече по примирению
завтра в 10:00 в Шассангре.
Хорошо, я приеду.
Отлично. До завтра.
Мы не сдадимся, Камилла, и мы победим.
Спасибо. До завтра.
Ну, я тут живу.
У тебя джет-лаг?
Немного.
Можешь спать где угодно.
Рядом есть комнаты.
Или могу постелить тебе снаружи,
на «Зодиаке».
Или…
…в моей комнате.
«Зодиак» подойдет.
Итак,
ты заменила вино того человека
тем волшебным вином
и не сказала своему мужу,
чье вино было на конкурсе?
Мы не женаты, но…
…да.
- Ого. Прости, но это…
- Я знаю.
- Ты по сути предала своих друзей…
- Да.
- …и своего свекра…
- Да.
…и любовь своей жизни.
Да.
И она твоя сестра?
Да.
Прости.
Что будешь делать?
Я знаю, что я буду делать.
- Что?
- Брошу винный бизнес.
Никаких консультаций.
Закрываю свою компанию.
Ого.
Это…
большие изменения.
Да.
- Значит, мы оба безработные.
- Да.
Но я сам так решил.
- Некрасиво.
- Прости.
Ничего. Я заслужила.
За слишком сложные личные проблемы.
- Они есть у нас всех.
- Да.
В чём твоя слишком сложная
личная проблема?
Слишком рано.
Иссэй сказал, ты еще и писатель?
Да.
Знаете… Я, наверное, пойду прогуляюсь.
Я просто… Да.
Тебе
иногда снится наш отец?
Нет.
Мне - да.
Не оставляет в покое.
Знаешь, он всё спланировал.
Он отправил свой прах
моей матери в письме.
Он любит письма.
Да.
Он попросил развеять его прах с холма
над виноградниками Шассангра
на закате. Что-то вроде того.
И я подумала:
«Ни за что не буду
дышать его прахом каждый день».
Что твоя мать сделала с урной?
Прислала мне, когда переехала.
Я засунула ее в шкаф и забыла о ней.
Где этот шкаф?
В моём кабинете в Шассангре.
Значит, ты работаешь и живешь
с призраком отца
и удивлена, что он крадет твою жизнь?
- Камилла.
- Что?
Думаю, тебе тоже нужно новое начало.
Участок семь, указанный как «Этуаль».
Виноград сорта сира, AOP Венсобр.
Четыре гектара, 45 аров.
Участок восемь, указанный как «Ле-Корню».
AOP Венсобр, сорт винограда гренаш.
Один гектар, два ара.
Участок девять,
указанный как «Ле-Винь-де-Нюи».
AOP Шатонеф-дю-Пап, сорт винограда гренаш.
Три гектара, четыре ара.
Участок десять, указанный как «Шапуан».
AOP Шатонеф-дю-Пап, сорт винограда гренаш…
Мурведр.
Простите?
Десятый участок не гренаш, а мурведр.
Да. Вы правы. Мелкая деталь.
Это не деталь.
Гренаш - для оксидативного,
насыщенного вина с фруктовым букетом.
Мурведр - противоположность, вино воинов.
Сильное, грубое, редуктивное.
Спасибо за экскурс в энологию, мадам Леже.
Продолжим?
Продолжим что?
Осталось много пунктов
относительно активов винодельни.
Лучше бы продолжить.
У этой винодельни больше активов,
чем вы думаете.
Это не список чисел.
Вино - это небо,
это земля.
Это мужчины и женщины, делающие его.
Любовь, что они вкладывают в него.
Однажды ты сказал мне это.
Помнишь?
- Можно сделать перерыв?
- Конечно.
Я не хочу бороться с тобой.
Я уступлю.
Тома мне сказал.
Спасибо.
Спасибо, что позволила
выкупить твои акции.
Так будет лучше.
Значит, всё. Ты это сделаешь?
Надо было давно это сделать.
Мне надо идти.
Да…
Прощай, приятель.
Вот.
ШАССАНГР
СТОЛЕТНИЙ КУНУАЗ
Я не хочу прощаться.
Камилла?
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
- Привет.
- Привет.
Мы на месте.
Впадина Соргетт. Глубина 800 метров.
Этого хватит?
Давай.
Ладно.
Может, лучше просто бросить ее в воду.
Вместе?
Чёрт. Блин.
Не отпускает, а?
Ладно.
Давай.
Давай!
Давай!
Ладно.
Ладно.
Всё, поехали.
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА»
ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
 

////////////////////////////