"Счастливчику" Жуану Педру
В руке Его все концы земли
[Псалом 94]
ЦВЕТОК МОРЯ
Если бы я готовила по-своему,
я бы к ней ничего не добавила.
Совсем ничего.
Она и так жирная.
Положу просто в печь
и подам просто так, без ничего.
Чуточку соли,
это не будет лишним,
немного лучшего оливкового масла,
пучок петрушки...
Вот и всё, Амелия.
Слишком много специй
собьёт его морской вкус.
А всё остальное
сделает огонь.
И не мечтай.
Эта рыба не для тебя.
Иди, поищи себе пару.
"Нью-Йорк Геральд Трибьюн"!
Входи.
Никому не остановить прессу.
- Я принесла тебе газеты.
- Оставь на стуле.
Может тебе не помешает
немного свежего воздуха?
Не знаю, какая в этом польза,
но ты можешь открыть окно.
Проклятый свет!
Я думала, что найду в тебе
своё счастье.
Ну и как там, в мире?
Было бы неплохо, если бы мы
попросили сеньору Амелию прибраться.
Птица, которая засоряет своё гнездо,
не может быть хорошей.
Кроме того, у сеньоры Амелии
полно других забот.
Запечённая рыба на обед.
Хорошая еда заслуживает
убранной комнаты.
Мой Бог, когда ты создавал этот мир,
ты прекрасно знал с чего начать...
- Я помогу тебе.
- Я всё ещё могу делать необходимое.
Принеси немного цветов,
если не забудешь.
Нет. Не надо.
Я соберусь с духом
и пойду прогуляюсь по полю.
Карлос пригласил нас
покататься на яхте.
- Может, пойдёшь с нами?
- Вот так просто...
- А можно я скажу тебе после обеда?
- Можно.
- Поверни-ка голову.
- Зачем?
У тебя там пятно от масла,
сестричка.
Это, наверное,
от велосипедной цепи.
Я так вспотела!
Пойду приму душ.
У меня на теле осталась соль.
Сильвестр, дурачок, мой котик:
ты когда-либо видел,
как моется обнажённая девушка?
А если бы ты был
прекрасным принцем?
Я бы покраснела от стыда
и спряталась бы от тебя.
Думаешь, я красива?
Может, потому что солнце покрыло
мою кожу золотистым загаром?
Потому что мои губы похожи на плод,
который предлагает отведать себя?
Я хорошею для тебя
и в отражении твоих кошачьих глаз,
я чувствую себя счастливой.
Знаешь, что это?
Это чёрный инжир,
но он не чёрный, а синий,
а внутри он розовый,
и из него вытекают медовые слёзы.
Вы позвали тётю Сару?
Да, позвали.
Позвали.
Слюнки текут.
Выглядит превосходно.
Мои комплименты.
Когда рыба хороша,
с ней почти не бывает проблем.
Вы уверены, что не хотите остаться
на обед, сеньора Амелия?
Я попробую немного завтра.
А сейчас я лучше пойду домой
и приготовлю обед для сына,
он меня ждёт.
- Если, конечно, я вам больше не нужна.
- Нет-нет, идите.
Сара спускается?
Думаю, что да,
но никогда нельзя сказать точно.
Думаю, лучше начать.
Может, это предохранители?
Похоже на шуточки Сары.
Это не Сара, это Каллас.
Спорим, что тётя Сара
появится в каком-то одеянии.
В каком одеянии?
Переодетая в платье Нормы?
И где знаменитая закуска?
Я умираю с голоду.
Что за глупая идея
ходить босиком?
Разве ты не должен быть
в постели?
Мария хочет узнать, придёт ли тётя Сара
завтра покататься на яхте.
Тётя Сара уже согласилась.
Мама согласилась, Мария согласилась,
и сеньора Амелия тоже уже согласилась.
Все согласны.
Может, Марии нужны
почтовые голуби?
Мария - девочка,
и мама прекрасно знает,
что девочка - это девочка.
Ну а сейчас,
когда ты доставил сообщение,
можешь вернуться в постель.
И я не хочу больше видеть,
как ты ходишь босиком. Ясно?
Они проходят мимо нас,
и их не волнует то,
что мы хотим им оставить.
Это новая жизнь, которая утверждается
отдельно от нашей собственной жизни.
Мы пугаемся из-за малейшего пустяка,
мы упускаем множество ночей,
мы растрачиваем себя для того,
чтобы они выросли.
Ты одна такая спокойная мать.
Прошлой ночью мне приснился сон:
большая разноцветная
тропическая птица
пищала так,
что разрывалось сердце,
и безумно летала кругами
вокруг дома.
Но вдруг поменяла направление
и стала порхать,
распустив огромные крылья,
рядом с окном моей комнаты.
Писк становился более ужасным
и пронизывающим с каждой минутой.
И вдруг она исчезла.
Казалось, что она улетела,
и вдруг она снова появилась,
ударяясь об оконную раму.
И с каждым ударом
на оконное стекло
брызгала кровь,
а в комнате постепенно
потухал свет,
пока не стало совсем темно.
И, наконец,
перья тысячи оттенков
взорвались в небе,
как фейерверк.
Это похоже на один из снов Девы.
Похоже, так похоже.
Выглядишь сногсшибательно!
Пухлая, девичья луна...
- Ты собираешься на вечеринку?
- Прокачусь с Карлосом.
- А! Тот моряк...
- Он не моряк, он просто богат.
Ну, я пойду.
Не возвращайся поздно.
Мы с Розой мало общались.
Если честно,
я ни с кем много не общаюсь,
только с Антуаном,
но это совсем другое.
Проклятый ребёнок...
Роза, Розариум.
Ещё вчера я меняла ей подгузники,
а скоро она сама забеременеет.
Покойся с миром, маленькая мама.
У твоей Розы больше ума,
чем у нас вместе взятых.
Не верю, что она влюблена.
Это успокаивает, но этого недостаточно,
чтобы успокоить свою совесть,
истинную буржуазную совесть.
Я очень на это надеюсь.
Что тебя так рассмешило?
Ничего.
Помнишь, как ты в первый раз
повстречалась с Верджилиу?
Это было во Флоренции.
Такое не забывается.
Ты прождала до конца
моего урока,
а потом пришла спросить меня
о чём-то непонятном.
"Он жаждал жизни
и более не жаждал любви".
Это строки из поэмы "Любовь-погибель"
["Проклятая любовь", Amor de Perdicao],
которая всё ещё завораживает
и волнует меня.
Нельзя зажечь одну спичку дважды.
Думаю, что к тому времени Симао
нужен был лишь покой и тарелка супа.
Мы вместе окончили колледж,
помнишь?
Стараюсь забыть, Сара.
Мы прогуливались часами
вдоль Арно...
Весной эта река такая грязная.
Было жарко,
дети купались в реке...
Это было как раз перед Пасхой,
я всё болтала и болтала...
А ты слушала -
с широко открытыми глазами...
Иногда я открываю
глаза широко...
И вдруг я почувствовала, что ты
вцепилась в мою руку изо всех сил.
Ты побледнела
и начала дрожать.
Это был Вирджилиу,
он шёл по мосту,
приближаясь к нам.
Ты так много о нём рассказывала
и мне казалось, что я с ним уже знакома.
Я сразу же поняла,
что ты влюбилась.
С тех пор прошло несколько лет...
А как это будет у Розы?
Странно, что она ещё не влюблена.
В её возрасте...
Это будет иначе.
Поживём - увидим.
Ладно... Я иду спать.
Ты завтра пойдёшь с нами?
Нет, но я подброшу вас в Тавиру.
А потом немного поезжу.
Просто так.
Спокойной ночи, спи крепко.
Было несколько выстрелов,
стреляли в лидера ООП,
который здесь участвовал в конгрессе.
Сартави упал замертво,
мы полагаем, что он погиб сразу.
Стреляли также и в его ассистента,
которого сейчас перевозят
в госпиталь Албуфейры.
Ему оказали первую помощь в отеле,
а потом его отвезли
на скорой помощи в больницу.
Снайперу удалось сбежать,
хотя отель окружён полицейскими.
Мы не понимаем,
как ему удалось сбежать,
когда вокруг столько полицейских.
Иссам Сартави
был убит в главном лобби,
у самого входа
в отель "Монтечоро".
Человек вышел из отеля
и выстрелил несколько раз.
Иссам Сартави сразу упал.
Они начали работу очень рано,
неутомимые блюстители закона.
Ужасно умереть
с пустым желудком.
Тот, кто идёт на казнь,
хорошо это знает:
кофе и сигарета.
В конце концов,
человеческое существо
привыкает к маленьким порокам...
Пожалуйста, воды...
Я должна отвезти вас в больницу.
Рана выглядит плохо,
её нужно продезинфицировать.
- Я отвезу вас в больницу.
- Нет, спасибо.
Мне нужно где-нибудь укрыться.
Я думаю,
здесь кое-кого
очень заботит моё здоровье.
- Давайте поедем в полицейский участок.
- Нет.
Вы мне что-нибудь посоветуете,
если я дам вам слово,
что я не убийца.
Вообще-то я не бросаю в море то,
что в нём поймала.
Вопрос в том, захочу ли я помочь вам,
если даже смогу.
А я не знаю, смогу ли...
Но я хочу.
Я приеду за вами позже,
нужно убедиться, что дома никого нет.
- Это должно вам подойти.
- Мне всё подойдёт.
Иду, иду...
Секундочку.
Я заперла дверь, потому что боюсь
оставаться здесь одной.
Если хотите, вы могли бы
уйти пораньше, сеньора Амелия.
Вы мне больше не нужны.
Вы не знаете, когда сеньоры и дети
вернутся с моря?
Думаю, что завтра или послезавтра...
Точно не знаю.
Дом просто блестит от чистоты,
и если вы действительно обойдётесь
без моей помощи,
я могла бы воспользоваться этим
и сходить к доктору.
Это не так уж и необходимо,
слава Богу, пока я здорова.
Но мой сын крепко пьёт,
и мне посоветовали пойти с ним
к психиатру.
Мне очень жаль.
Если я могу вам чем-нибудь помочь,
скажите, не раздумывая.
Благослови вас Бог, сеньора.
О! Это ты.
Ты меня напугал...
Я всё звонил и звонил,
но никто мне не ответил.
Здравствуй, Антуан.
Сары здесь нет.
Нет?
В какой-то момент
я почти почувствовал облегчение,
что не застал её.
В присутствии Сары
у меня всегда такое чувство,
что меня слишком много.
Или недостаточно.
Иногда мне даже не хотелось
приходить к ней снова...
Помнишь, как однажды
она послала мне телеграмму
и попросила приехать к ней
во Флоренцию?
"Я тебя люблю. Приезжай."
Нет, нет...
"Приезжай. Я тебя люблю."
Сначала я подумал,
что это была шутка.
Но этого быть не могло.
В конце концов, у Сары нет привычки
шутить с такими вещами...
У меня даже не было времени,
чтобы переодеться.
Когда я приехал во Флоренцию,
было очень холодно,
и шёл проливной дождь.
Я позвонил в её дверь,
дрожа от холода,
весь промокший до костей.
Она измерила меня взглядом.
Я сразу же понял,
что она была в бешенстве.
Хотя и выглядела очень мило.
Я хотел только одного -
чтобы земля поглотила меня на месте,
но я только
вытащил телеграмму
из кармана
и показал ей.
Она улыбнулась
и воскликнула: "Ах!"
"Могу предложить тебе
граппу и полотенце."
"Извини, я работала допоздна
и собираюсь сейчас выспаться."
"Встретимся во время ланча
на Площади Синьории, если хочешь."
И она назвала кафе Rivoire,
а потом повернулась ко мне спиной.
Она хотела за тебя замуж.
Но что заставило её передумать?
Из-за чего люди меняют свои решения,
если такое случается?
Кто знает?
Если бы это был другой мужчина...
Были другие...
Ладно,
но я не верю, что она их любила.
И не верю, что она любила меня.
Сара любила только одного мужчину:
своего брата Верджилиу.
Значит, не случайно
я ревновал только к нему.
И к тебе, в каком-то смысле.
Ко мне?
Было ужасно,
когда мы отправились в Ареццо
посмотреть на
"Животворящий Крест Господень"
Пьеро делла Франческа.
Чей это был крест?
Я постоянно спрашиваю себя об этом.
Мой или Пьеро делла Франческа?
Для вас двоих
меня как будто и не было.
Через какое-то время
я больше ничего не видел.
Верджилиу появлялся
в каждой детали фрески,
занимая на ней всё больше места.
Это было невыносимо...
...Пьеро делла Франческа.
Ты несправедлив.
Я была сильно влюблена
в Верджилиу,
и всё крутилось вокруг нас...
Я ко всему ревновал,
это так.
Не знаю.
В конце концов...
человек пытается найти,
всеми правдами и неправдами,
оправдания своим ошибкам.
Было бы ошибкой думать,
что ты потерпел неудачу,
потому что всё произошло не так,
как ты того желал.
Может, зря мы берём на себя
всю вину,
и на самом деле виноват дождь.
Дождь?
Может быть, твоя история
имела бы другую концовку,
если в тот самый день
во Флоренции не шёл бы дождь.
И ты веришь в такую чепуху?
Как вообще дождь
связан с нашей историей?
Ничего не остаётся,
кроме как верить в такую чепуху.
Нельзя отрицать,
что Сара выросла,
поклоняясь своему герою,
Верджилиу.
Потребовалось время,
чтобы это понять.
И это довольно странно,
но ревность появилась позже.
Приблизительно тогда,
когда родилась Мария,
но материнство сильнее.
Но это уже другая история.
Мы должны помнить только,
что любовь Сары к Вирджилиу,
назовём её так,
была полностью взаимной.
Она знала, что Бог её любит.
Эта страсть наполняла её сердце,
и человек, который к ней приближался,
пугался этого
и дрожал от страха.
Вместо того, чтобы предложить ей
человеческую любовь,
он соперничал с самим Богом.
Глупо ревновать к самому Богу.
Когда ты уехал из Флоренции,
Сара выплакала все глаза.
Может, только запой
помог ей справиться с этим,
а, может, и нет. Не знаю...
Но сейчас с этим ничего не поделаешь,
ведь так?
Да. Сейчас ничего не поделаешь.
Ладно.
Скажи ей...
что я заходил
и загляну снова на днях,
как обычно.
Хочешь, чтобы я подвёз тебя?
Нам в разные стороны, спасибо.
Будь осторожна. Надеюсь,
тебе не встретится убийца Сартави.
Если я с ним встречусь,
я скажу, что у нас есть друг,
который был антифашистом
и который резко осуждал
систему безопасности
португальских властей;
или просто скажу,
что он совершил
отвратительное трусливое преступление,
конечно же, из-за сионистов.
Правильно?
Это недалеко от правды,
но можно добавить
личное отношение
к этим готовым предложениям.
Так или иначе, ты скорее всего
с ним не встретишься.
Полагаю, его уже поймали.
Как глупо с моей стороны.
Я всегда забываю выключить фары.
Добрый вечер!
Документы, пожалуйста...
Пожалуйста, покажите сумку.
Откройте.
- Эту?
- Да.
Поднимите.
Пожалуйста, ключи от багажника.
Вот.
Ваши документы.
Спасибо.
Можете ехать.
Хорошего вам вечера.
Я услышал, как подъехала машина.
Я принесла вам одежду.
Меня долго не было.
Вы, наверное, подумали,
что я не вернусь.
Я уснул, лёжа на горячем песке.
А потом меня разбудил щенок,
он лизал мне лицо.
А что мне было делать?..
Я полуголый и мне некуда пойти.
Я вам очень благодарен.
Я забыла взять вам туфли.
В любом случае,
они могли бы и не подойти.
Не беспокойтесь об этом.
У меня десятый размер.
Но мои ноги привыкли,
я часто ходил так и в холод.
Брюки какие-то короткие. (ит.)
А?
Брюки немного короткие.
Почему это вас беспокоит?
Пусть об этом думают портные.
Это меня не беспокоит,
а если бы даже и беспокоило,
ничего с этим не поделаешь.
Потому что, во-первых,
портные сейчас не работают,
и, во-вторых,
на дорогах стоят полицейские.
- Почему?
- Потому что...
этим утром застрелили
палестинского лидера.
Какой-то Сартави.
Извините, мне нравится видеть
лица людей.
Ничего страшного.
Говорите, его зовут Иссам Сартави?
И кто его застрелил?
Думаю, они ещё не выяснили.
Человек, который его застрелил,
сбежал...
Думаю, это отвратительно,
стрелять в кого-то в упор.
Думаете, этот человек
согласился бы с вами?
Но этот человек его застрелил.
У него были свои причины.
- У вас есть карта этой местности?
- Должна быть в машине.
Прекрасно!
Прошу вас!
Я говорила, здесь нет другого пути.
О, извините.
Даже если бы была, это не помогло бы.
Уверен, что и там есть патруль.
В Португалии всё не так просто.
Нужно учитывать
все возможности.
Хм...
В таком случае
остаётся только вернуться домой.
- А если нас остановят?
- Тогда мы остановимся.
Не вижу ничего плохого в том,
чтобы подвезти парня до дому...
Мы могли бы не рисковать.
Останемся здесь, а завтра поедем.
Это тоже риск.
А что если утром
нас окружат полицейские собаки?
И придётся отвечать
на бесконечные вопросы о том,
где мы были ночью,
что мы делали...
и так далее.
А если вас поймают?
Они будут уверены,
что я - тот человек.
Меня посадят в тюрьму,
и я буду ждать вашего визита.
Вы придёте?
Не знаю.
Патруль был здесь.
Надеюсь, они не появятся.
Уснуло всё.
Уснуло всё, и все уснули.
И нет конца.
И на деревьях не осталось листьев.
Какая красивая ночь!
Я чувствую запах воздуха.
Это запах...
Вы отсюда?
Нет, я итальянка.
О, итальянка.
Из Альта-Валле-дель-Тевере.
Там рядом с рекой есть долина...
окружённая виноградниками
и лесами на холмах.
Похоже на вас?
Нет. Это древнее место,
и оно выглядит, как древнее место.
Сансеполькро,
местность в Ареццо,
Тоскана.
Тоскана!
Извините... (ит.)
Вы не знаете, где я могу найти
в этот поздний час...
"Божественную комедию"?
Подъезжая к Портиману,
увидите мост. (порт.)
Его не пересекайте.
Поверните сразу направо.
Проезжайте около сотни ярдов
и там будет кондитерская.
Дом Родригеш хорош,
особенно если всё запланировать.
Совсем рядом
есть книжный магазин,
где вы и сможете найти
"Божественную комедию".
До сих пор нам не давали инструкций
брать в тюрьму переводчиков,
а жаль.
У меня есть сын,
которого зовут Данте.
А моего зовут Роберто,
но он ещё слишком мал,
чтобы читать "Божественную комедию".
- Доброго пути.
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Приятного чтения.
- Спасибо.
Всё хорошо?
Музыка вам не помешает?
Сначала я обработаю вашу рану,
а потом я принесу вам поесть.
Спасибо. Я не могу есть.
- Я бы хотел выпить.
- Виски?
Скотч?
Болит?
От этого будет больше жечь.
Чтобы инфекция не проникла.
Детям это прекрасно помогает,
когда они расшибают коленки.
- А сколько у вас детей?
- Двое.
Мальчик и девочка.
- Жжёт?
- Я об этом уже не думаю.
Мария старшая.
Она очень гордая.
Старается не плакать.
Младший Роберто воет, как кот!
Он плачет, чтобы я его целовала!
Нет-нет, не отворачивайтесь!
Простите!
Я знал одного Роберто.
На самом деле его звали Роберт.
И что с ним случилось?
Он ввязался в неприятности.
Ему пришлось уехать из страны.
И взять другое имя.
Я бы хотел, чтобы меня
снова называли Робертом.
Подержите.
Вы пожалеете меня, как сына,
если я заплачу?
Нет, Роберт.
Думаю, вам не нужно
прибегать к таким трюкам,
чтобы заставить кого-то
поцеловать вас.
Конечно. Если бы мы знали друг друга
все эти годы...
Вот!
Готово.
Будет как новая, да?
- Что они говорят?
- Говорят, что...
убийца Сартави был арестован
этим утром.
Его поймали,
он из Монако.
Они так решили из-за бумаг.
А это не одно и тоже.
Интересно, куда он собирался.
И кто он на самом деле.
А вы, Роберт?
Откуда вы?
Я думаю, почему вы меня
назвали Робертом...
Вам же нравится быть Робертом,
когда вас кто-то целует...
Пожалуйста, зовите меня Робертом.
Я из Швейцарии.
Да, это так.
Я изготавливал часы с кукушкой,
а потом имел дело с фондовым рынком.
И вы выучили английский на улицах?
Я выучил английский в тоннелях.
Глубоко под землей.
Сюда никто не приходит.
Сюда приходил мой муж.
Он уединялся здесь
на много дней
и даже не хотел,
чтобы мы приносили ему еду.
А когда книга была готова,
он был похож на довольного ребёнка.
Электрические провода повреждены.
Мы давно этим не пользовались.
Ничего страшного. Я посмотрю утром.
Условия не такие хорошие, но...
...здесь спокойно.
Только призраки.
Здесь вы в безопасности.
И мы постараемся вам помочь.
Когда он умер,
я часто просыпалась здесь
по утрам.
Когда он умер?
Он умер внезапно, прошлым летом.
Естественная смерть.
Спите спокойно.
Лаура!
Спасибо.
Спасибо за всё.
Твой навсегда -
Роберт Джордан.
- Хорошо спали?
- Один за долгое время.
Не думала, что он будет здесь.
Он приходит только к Розе.
- Роза?
- Роза. Это дочка моей золовки.
Роза, Роза, почему ты со мной?
Значит, я проговорил всю ночь
с Розой?
Мы провели ночь, жалуясь
друг другу на наши беды.
У него нет причин жаловаться.
Он не бездомный.
- Кофе с молоком?
- Только кофе, спасибо.
Видишь, кот, прекрасная дама
помнит о нас.
Спасибо вам от меня
и от моего друга кота.
Вы всегда просыпаетесь
в хорошем настроении?
- Сахар?
- Нет.
Когда рядом со мной такое,
могу ли я проклинать жизнь?
Нет. Я смотрю на вас,
и мне это очень нравится.
Ладно, Роберт.
Пока мне это не ослепит глаза.
Пока кофе не станет вином.
Надеюсь, вам удобно.
Если вам что-нибудь понадобится,
дайте знать.
Мне нужно...
Мне нужно побриться.
И принять душ.
У меня как будто новая кожа...
Вы здесь?
- Как ваша нога?
- Уже лучше.
А вы как?
Дайте посмотреть...
Выглядит прекрасно!
Через несколько дней
и следа не останется.
Это была такая рана...
- Может, ваши руки творят чудеса?
- Не знаю.
Скажите спасибо,
что остались живы.
Я продолжу свою прогулку,
кажется, я вам помешал.
Я как раз хотела сделать перерыв.
- Могу я предложить вам выпить?
- Вода?
Спасибо.
Вы не представляете,
как давно начали пить вот так...
таким способом.
Это как раз то, о чём я пишу.
Некоторые люди любят алкоголь
и им нравится курить...
Мне нравится вода.
Спокойствие и ясность.
А что это?
О чём вы пишите?
Это переводы.
Вообще-то мне это очень нравится...
Но очень редко, раз в сто лет.
Как сейчас?
Как сейчас.
Эта хороша.
Твёрдая.
Когда она мягкая,
звучит не так.
Это не так важно,
но аромат уже не такой.
- Должно быть очень вкусно.
- Должно быть...
Нужно попробовать,
и убедиться, что вы были правы.
Это и вправду так.
Может, я покажусь вам
немного странной, но...
всё это важно для меня...
Недавно дети спрашивали меня,
что такое дыня или клубника.
И какой у них вкус.
И я не могла ответить.
Потому что такого вкуса больше нет.
Сегодня в жизни людей
не уделяется внимание...
Извините.
Но ты мертва!
А, гостья!
Всегда приятно,
когда тебя навещают!
Это глупо, но я уезжаю домой
на следующей неделе.
Отпуск подошёл к концу.
Я буду скучать.
- Я бы хотела объяснить.
- Не нужно ничего объяснять.
И вообще объяснять нечего.
- Хотите меня поцеловать?
- Только если вы этого хотите.
Такая трагедия,
и всё из-за какой-то дыни!
Ненавижу плакать.
Я вспомнила о муже...
Это одна из картин
вашего мужа?
Нет.
А почему здесь нигде нет
ни одной законченной картины?
Они могли быть проданы.
Он мог бы.
Но не сделал этого.
Да, он мог бы.
Он был перфекционистом.
Он уничтожал картины до того,
как их кто-то мог увидеть.
И только птицы, такие красивые,
разноцветные...
Как внезапные мощные взрывы
разноцветного вещества.
Как он умер?
"Браунинг" 38 калибра.
Очень хорошее оружие.
Я проснулась из-за выстрелов...
Его в постели не было.
Дома никого не было,
потому что дети уехали
на несколько дней к своей тёте.
Я увидела, как всё загорелось,
и подошла к окну.
Вирджилиу стоял во дворе.
Полностью обнажённый. В огне.
Я помню всё.
Людей и языки огня вокруг.
Огонь был повсюду, по всей земле.
И там были мёртвые.
В руке Вирджилиу был пистолет.
"Браунинг", как ни странно,
Роберт.
Он больше не рисовал.
У него были сильные ожоги.
Я заметила это тогда,
когда захотела обнять его.
Потом была больница.
И вот что осталось от семьи.
Лаура!
А ты могла бы думать
о ком-нибудь ещё?
Кто мог бы помочь тебе
с этим справиться.
На днях я нашла в себе смелость
пройти по этим руинам,
по тому, что осталось...
Вопрос именно в этом.
И на него должны ответить выжившие.
Этот - король рыб,
которого поймал Карлос.
Это не король рыб.
Король рыб - акула.
Это король рыб.
Это - тётя Роза на дне моря.
У неё в руках рыба,
она кормит Сильвестра.
Это - тётя Сара,
её тошнит в море.
Её затошнило,
когда закачалась лодка.
А это Мария корчит рожицу.
Это - моряк Роберто Росселлини,
он смотрит в подзорную трубу.
И что видит моряк
Роберто Росселлини?
Он видит маму.
Врунишка!
Вчера это был остров сокровищ,
а сегодня это мама!
Это мама.
Мама и есть остров сокровищ.
Мария вела бортовой журнал.
Она никому не разрешает его читать.
Это секрет.
Это правда, Мария?
Мне стыдно, мама.
Если ты не хочешь, чтобы мы его читали,
никто не будет этого делать.
А тётя Сара на меня
не рассердится?
Спроси её.
Сара, ты не рассердишься,
если не прочтёшь её бортовой журнал?
Нет, моя дорогая.
Мне бы хотелось почитать, что ты пишешь,
но никто на тебя не рассердится.
А тётя Роза?
Тётя Роза никогда не сердится.
У неё хороший характер.
Нет, любовь моя, я не рассержусь.
Я знаю, почему Мария
не хочет его показывать.
Совсем не поэтому!
Не будь таким глупым!
А вот и да.
Это ты глупышка.
Дети...
Разве мой сын такой слабак?
Я не слабак, но я видел
человека под простынёй.
Не она одна.
Тётя Роза не разрешала вам
смотреть на него.
Я увидел скорую и услышал сирену
в огромной толпе.
И ещё увидел ногу этого человека.
О чём ты говоришь?
- Это был чёрный пират.
- Это был не чёрный пират.
Это был чёрный пират,
и он был мёртв.
Это был папа.
Мой папа!
Немедленно убирайся
и извинись перед сестрой!
И никогда не повторяй больше
такую чепуху.
Это у них всё от солнца.
Ну и что же там произошло, Сара?
Насколько мы поняли,
а поняли мы совсем мало,
это было похоже на обычную историю
с контрабандой, но с перестрелкой.
Похоже, что где-то перехватили моряков,
на каком-то таинственном корабле.
Это был не то что корабль призраков,
но на борту не было живой души;
по всей палубе лежали
изрешечённые пулями трупы.
Когда это произошло?
Вчера или позавчера.
Точно не знаю.
Значит, лодка причалила
к порту Тавиры,
к удовольствию туристов
и других прохожих,
и попала сразу
к начальству побережья,
а они сразу же опечатали груз,
не зная, что им делать с трупами.
Наконец-то приехали полицейские
и стали задавать разные вопросы.
Они говорили, а в это время
трупы разлагались под солнцем.
К сожалению,
трупы стали перевозить
именно тогда,
когда мы прибыли туда.
Вот и всё.
Ты знаешь, что я не считаю
это правильным -
скрывать от детей
биологический факт смерти.
Но после убийства Сартави, о котором
они внимательно слушали по радио,
я думаю, что это передоз
разговоров об убийстве...
Я волнуюсь за Марию.
Она наполовину сирота,
и ей придётся жить с этим.
Это несерьёзно.
Вокруг полно отцов.
Правда?
Нет. Их нет,
но тебе решать, когда после пьесы
на сцене погаснет свет.
Она с этим справится
после того, как хорошо выспится.
Ты думаешь,
что есть какая-то связь
между историей с кораблём
и смертью Сартави?
Я её не вижу, но мы можем
просмотреть вечерние газеты.
А я хотела от этого
категорически отказаться.
У меня головокружение,
но мне кажется, что это отличная идея.
Тебя на море тошнило?
Злое море.
У меня с детства морская болезнь.
Ещё давно, когда мы плыли
на корабле на Азоры,
обычно можно было увидеть
много склонившихся у борта пассажиров.
Никогда нельзя было знать заранее,
будет ли тебя тошнить от качки
или от блюющего соседа.
А когда слышали "Все к борту!",
это было похоже
на удовольствие имбецилов от шоу.
Давай, руки вверх!
Руки вверх! Ну!
Обыщите дом!
Хорошенько всё осмотрите!
Ищите за книгами! (нем.)
Яволь, майн фюрер. Яволь...
Мы бы не хотели беспокоить
женщин и детей.
Мы не говорим по-испански.
Галло-португальское сопротивление.
Если будете хорошо себя вести,
ничего с вами не произойдёт.
Кто вам разрешил
делать такое с книгами?
Прекратите.
На пляже мы нашли лодку.
И знаете что там было?
Это.
- Где Эль Лобо?
- Где кто?
Эль Лобо. Этот предатель.
Не знаю, о чём вы говорите.
Кто вы?
У вас есть ордер на обыск?
Да. Вот он.
Пистолет!
Маленький тупица!
Иди к чёрту!
Тупицы!
Уроды. Плохие.
Моя ваза!
Ничего, начальник.
Продолжайте искать!
Эль Лобо умён.
Он очень умный.
Идите к стене!
И быстро! К стене!
Повернитесь спиной! Повернитесь!
Поднимите руки!
Мы собираемся всё обыскать!
Вы пойдёте со мной?
Пойдёте?
- Хм.
- Хм.
Идём.
Эль Лобо!
Ты окружён!
Настоящие дегенераты!
Я не один!
И я собираюсь
навредить им!
Если я захочу, я могу всё взорвать...
Но я не дам тебе так просто сбежать!
Эль Лобо!
Я видел твою лодку...
Я видел это!
Разве ты не достаточно взрослый,
чтобы знать, что делать в такой ситуации?
Не могу себя контролировать, сеньора.
А ещё я сделаю из тебя...
Эль Лобо! У меня с собой люди!
Не заставляй меня
использовать оружие!
У меня здесь женщина и дети...
Я привёл сюда женщину,
чтобы показать её тебе.
Эль Лобо! Ты не представляешь,
какая она красотка!
Эль Лобо!
Если будешь хорошим мальчиком...
может, мы и договоримся!
Давай! Выходи уже!
Эль Лобо!
Я даю тебе десять секунд!
Если не выйдешь,
обещаю, что будет хуже!
Эль Лобо! Ты меня слышишь?
Эль Лобо!
Я собираюсь застрелить женщину!
Где Лаура?
Никого нет!
Проклятый, проклятый янки!
Я так испугалась,
подумала, что это оборотень.
Это не оборотень.
Вот.
Они уже ушли?
Да. Где Роза?
Она приводит всё в порядок.
Всё разбросано.
Они открывали ящики, буфет,
просматривали бумаги,
расшвыряли везде одежду,
и особенно их заинтересовало
нижнее бельё...
Но повреждений никаких нет,
а на это мы и не надеялись...
Начальник в этом отношении
был строг...
Роберто мог бы за нас заступиться.
Хочу сказать, что твои дети
не теряли и минуты.
Как только этот идиот Ставрогин
повернулся к нам спиной,
они приступили к делу.
Я горжусь этими детьми.
Изменилось только то,
что раньше
они приходили на рассвете
и могли застать полусонных людей,
дрожащих от страха.
Твои дети росли не в страхе...
Здесь немного больше.
Именно это делает их
немного странными,
почти отстранёнными
и, несомненно, очень интересными.
И это то, что нас ждёт
в будущем?
Я выясню, что случилось.
Не нужно нам всем
в этом копаться.
Что это могло быть?
Был ужасный взрыв.
- Мама пошла выяснять.
- Я её поищу.
За работу.
Мама и тётя Роза всё узнают
и обо всём нам расскажут.
Они придут как раз
к нашему вкусному обеду.
После таких эмоций
можно поесть омлет.
Где Антуан?
Когда он нужен, его никогда нет.
Тётя, здесь ещё много.
На сегодня хватит.
Мы остановимся у Вирджилиу.
Я за тебя волновалась.
Это они?
Я так думаю.
Но это же история сумасшедшего, Лаура.
Мне нужно немного свежего воздуха.
Уже больше десяти, и я не знаю,
где можно подышать свежим воздухом.
Можно пойти на берег.
Я сыта этим морем.
Ещё одну ложку сахару,
если ты не против.
Где же Антуан? В такой час
его обычно не застать.
Я забыла сказать: он заходил вчера,
хотел с тобой увидеться.
Он не оставил свой адрес,
но сказал, что зайдёт снова.
Он всегда так делает.
И особенно,
когда я не в настроении.
Вернёмся к нашему разговору:
сначала лидер ООП,
которого подстрелили...
Убийца пойман.
Так считается, Лаура.
Так считается.
Это не одиночная акция.
Это было сделано преднамеренно,
и то, что случилось,
говорит о том,
что были соучастники.
Всё это так обычно:
подстрелить телохранителя
и дойти до цели.
Об этом даже в книгах пишут.
Это не любитель,
а тот, кто знает, как убивать.
Роберт с этим никак не связан.
Как я поняла, Роберт
вообще ни с чем не связан.
Море принесло его к нам случайно,
он для тебя Улисс,
который вернулся в свою Итаку.
А разве нет?
Именно это я и хочу сказать:
конечно, это так.
Его зовут Роберт Джордан,
и он как будто сошёл со страниц
романов Хемингуэя,
если бы это было возможно -
сойти со страниц
романов Хемингуэя.
Я бы называла его
Роберт Шуман.
Он сошёл на берег,
взвалив пианино на плечи.
Может быть, я просто стараюсь
подстраховаться:
если он исчезнет,
после него навсегда останется
какая-то музыка.
Ты очень скептична, Сара.
Я была бы ещё более скептичной,
будь я матерью двоих детей.
И что бы ты сделала,
будь ты на моём месте?
Я должна ответить именно сейчас?
И, кроме того,
зачем я всё это говорю?
Стены этой крепости
не могут противостоять захватчикам,
дверь простая, и она открыта
для всех желающих:
"Добро пожаловать, кто бы то ни был".
Напомни, чтобы я повесила это
над дверью.
На что я жалуюсь?
Может на дни, которые делают
нас старше... И это всё.
Дашь мне ключи от машины?
Мне необходим свежий воздух.
Я пойду с тобой,
если Роза сможет
посидеть немного с детьми.
У страха сейчас
лучшая компания:
он нас не оставит
до какой-то поры.
Им стыдно выйти на свет.
Нужно делать, как сказала
тётя Роза и дождаться их.
Летучая мышь, спустись к тростнику,
смазанному маслом...
Не нужно так кричать.
Отпугнёте летучих мышей.
Они не прилетят,
если не попросите нежно.
Летучая мышь, спустись к тростнику,
смазанному маслом.
Вот так. Продолжайте.
Я скоро вернусь.
Вы, должно быть, Роза?
Меня зовут Роберт.
Роберт Джордан.
Я друг Лауры.
Хотите немного воды?
Мы обошли весь дом
и не увидели ни одной летучей мыши...
"Анжелюс".
"Анжелюс".
Это о молитве Благовещенья,
а я не поклонница Милле.
А ещё так называется корабль,
тот, который приплыл в Тавиру.
Так пишут в газетах.
А можно поточнее?
"Анжелюс" приплыл в порт Лиссабона
приблизительно месяц назад
под флагом Голландии.
Корабль зарегистрирован
на имя греческого гражданина,
сеньора Одиссея Онассиса,
но уже выяснили,
что это фальсификация.
Команда состояла
из четырёх людей
но их личность
не была установлена,
есть подозрения,
что у них были вымышленные имена.
Далее приведены
имена членов команды.
Имена? Какие имена?
Ничего такого вымышленного.
Это знакомые имена,
их как будто взяли из
"Тысячи и одной ночи".
"Анжелюс" пришвартовался
у набережной Бом Сукессо,
где якобы ему очистили корпус,
и здесь же его загрузили
фармацевтической продукцией
компании, которой, как было выяснено,
никогда не существовало.
Далее будет версия
о чудесах с розами.
Осмотрели трюм судна,
и внутри обнаружили...
Вот это да!
аккуратно завёрнутое в мешковину
военное оружие.
"Анжелюс" отплыл
из порта Лиссабона в Бейрут
и был перехвачен
у побережья Алгарве
корветом португальского флота.
На борту были обнаружены
три мужских трупа,
изрешечённые пулями,
и следы, которые подтверждают,
что произошло вооружённое столкновение.
Полиция предполагает,
что это была разборка
между торговцами оружием,
но расследования продолжаются...
И тому подобное...
И что?
Ничего.
Мы думаем об одном и том же.
Я ни о чём не думаю.
И куда, чёрт побери, подевался
четвёртый член команды?
Может, его тело дрейфует в море
или же, напротив,
он нашёл пристанище
на твёрдой земле?
Разве не об этом
мы с тобой думаем?
Я об этом не думаю;
я беспокоюсь за Роберта.
Понимаешь, в чём разница?
Я не помню, чтобы кто-то
произносил это имя.
И не нужно.
- У тебя логика, как у полиции.
- И не только у неё, Лаура.
У людей тоже такая же логика
и, возможно, именно такая логика
у наших дневных посетителей.
Какая разница?
Я бы хотела, чтобы Роза
и твои дети были подальше от этого.
Я прошу только об этом.
Полагаю, это не так много.
Я снова спрашиваю тебя:
что бы ты сделала на моём месте?
И опять я ничего не отвечу:
только так я могу убедить себя
в собственной независимости.
Мы не беседовали друг с другом
слишком долго, Сара.
И всё же, я любила вас всех.
И я не виновата...
В чём?
- Да так.
- Скажи!
В смерти Вирджилиу?
Я хочу жить, а не существовать
в твоих кровавых снах.
Невозможно вернуться во времена
фашизма и начать всё заново.
Чёрт! Чёрт возьми!
Я больше так не могу.
А чем ты занимаешься?
Он говорит, что путешествует,
и что у него есть свой корабль.
Как у Синдбада?
Ваш корабль как у Синдбада?
А какой у него корабль?
И на что похож корабль Синдбада?
Он превращался в огромную птицу
и улетал куда хотел.
Он становился большой птицей
и летал куда хотел.
Что-то вроде того.
Дядя Роберт говорит,
что его корабль похож
на корабль Синдбада.
Вчера мы плыли по морю
на лодке парня Розы.
- Он не мой парень.
- А вот и твой, тётя Роза.
Что они говорят?
Ничего особенного,
они уже спать хотят.
А ну живо спать!
Тётя Роза, спроси Роберта,
можно нам поплыть на его корабле?
Он спрашивает,
возьмёте ли вы их с собой?
Ну, после своей опасной поездки
я возьму вас куда пожелаете!
Он готовится к очень опасной поездке,
и детям туда нельзя,
но он всех нас возьмёт с собой,
как только вернётся.
А что, дядя Роберт
собирается убить чёрного пирата?
Вы собираетесь убить
чёрного пирата?
Да.
Да.
И он обещает взять нас
с собой за семь морей?
И вы возьмёте нас за семь морей?
Да, за семь морей.
А ты привезёшь мне
маленькую обезьянку?
И попугая!
Чтобы Мария Каллас не скучала.
Они хотят, чтобы им привезли
обезьянку и попугая!
Слушаюсь и повинуюсь!
Он привезёт, что пожелаете,
если вы сразу уснёте.
Я уже сплю!
Что это?
Она спрашивает, откуда это?
Расскажите им историю.
Дядя Роберт поплыл
за очень быстрой рыбой,
догнал её и бросил на дно моря.
Дядя Роберт родился на море?
Вы родились на море?
Ну, не знаю, я же не водяной,
я родился в яблоне.
Дядя Роберт
родился в яблоне.
Никто не рождается в яблоне,
только яблоки.
Они не верят,
что вы родились в яблоне.
Слишком длинная история!
Это длинная история.
- Я её послушаю.
- Расскажи!
Они хотят услышать историю.
Однажды весь мир
погрузился в войну.
А в городе Амстердаме
жили две маленькие леди,
и у них был красивый сад,
где росли тюльпаны, гиацинты,
хризантемы...
и розы.
И однажды, когда наступила зима,
они вышли, чтобы собрать
последние яблоки,
а на земле лежал снег.
И к их удивлению
они нашли в снегу
под яблоней
маленького ребёнка.
- Они уснули. Я рассказал им историю.
- А что дальше?
Рядом с яблоней
было поле с минами.
Ребёнка передавали из рук в руки,
пока он
не оказался в США
с еврейскими беженцами.
А что потом?
Ничего особенного.
Он открыл школу,
потом побывал во Вьетнаме,
в Южной Америке
и в других местах на судне "Анжелюс".
И нигде не посадил яблони.
Нет, я конечно не должен был
оставлять пистолет в лодке,
давать им зацепку,
когда они меня преследовали.
К счастью,
они были не так внимательны.
Мои друзья последуют за ними
и найдут меня.
В этой истории охотник сам стал
жертвой того, на кого охотился.
Похоже, что в истории
все дороги ведут в Рим.
Рим - открытый город!
Если не Папа Римский.
Эль Лобо [исп. Волк].
- Хорошее имя.
- Как взрыв автомобиля.
Война - это не смешно.
А пистолет у виска Лауры
мог бы выстрелить
и покрыть всё кровью.
Это были нескончаемые секунды.
Несколько секунд.
Я очень сожалею,
что от меня так много проблем.
Я никогда не забуду вас, Лаура!
И всех вас тоже!
Лаура мне многое рассказала,
мне кажется, что мы старые друзья.
А "Анжелюс"...
странное название
для странного корабля.
В этом нет ничего странного.
Хорошее название
для хорошего корабля.
Если честно, я должна признаться,
что очень хочу узнать...
как закончится эта история.
Я верю в судьбу.
И мне не нужны оракулы.
Например, как ваши друзья
смогут вывести "Анжелюс" из Тавиры?
Хотелось бы мне знать.
И мне тоже.
Я иду спать.
На сегодня хватит.
Оставь, я позже приберусь.
Оставайтесь, сколько хотите.
Я хочу увидеться с вами ещё раз
до того, как уйду.
Всё готово.
Роберт будет спать в моей комнате,
а я буду с детьми.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Капризная, но милая.
Вы такой милый.
Как видите, у молодых
понятные вкусы.
- А в Риме?
- Да?
- Хочу сказать...
- Хотите знать, как там?
Что-то вроде того.
Есть такая старая поговорка.
Когда ты в Риме, делай, как римляне.
Но мы не римляне.
Дети не очень общительны.
Трудно будет всё изменить.
Но всё может
отдалиться и стать совсем чужим.
Как ненаписанное письмо
или телефонный звонок,
когда говоришь совсем мало.
Это...
Жизнь сложная.
Поездка в Рим с детьми -
это слишком поспешное
и жестокое решение.
Я думала, что никогда больше
не вернусь в Португалию.
Думала,
что оставила эту страну позади...
Как видите, жизнь полна ошибок.
И вот я снова здесь.
Дети любят этот дом
и им полезно быть у моря.
В Риме у них нет тёток.
Там нет Розы.
Знаете, Роберт...
Они вообще к незнакомцам
не привязываются...
Не буду жаловаться.
Мы хорошо провели время.
Они о вас много спрашивали.
Однажды я появлюсь
у вашего дома в Риме.
Они будут очень счастливы.
А вы?
Вы будете безумно счастливы?
Я буду очень старой
и приготовлю вам хороший обед.
Вот он. "Анжелюс".
Вот и ты.
Стоишь тут в одиночестве.
Но не беспокойся.
Друзья скоро тебя найдут.
И ты снова будешь
разбивать волны.
В открытом море.
- Я хочу черничное мороженое!
- Такого нет.
Тогда...
Хочу порцию шоколадного
и кофейного мороженого.
У вас есть черничное мороженое?
Только клубничное, шоколадное,
ванильное, сливочное и миндальное.
Тогда...
Я хочу мятный напиток.
Минеральную воду с газом
и чашечку кофе.
Ваших друзей ещё нет.
Уже скоро.
Думаете, всё будет хорошо?
Где дети?
Роберто! Мария!
Они на лодках.
"Анжелюс" отплывает завтра.
Ночью мы проплывём у вашего дома
с раскрытыми парусами.
Это будет сигнал о том,
что всё хорошо.
И я уплыву.
Тот человек,
с которым вы говорили...
А что с ним?
Ничего.
Мне он не понравился.
Мама, это мороженое
не совсем хорошее.
Не ешь его.
Почему же ты его съел,
если оно тебе не нравится?
Почему никогда не бывает
черничного мороженого?
Мама,
а когда нам можно войти в воду?
Можно и сейчас,
но не плывите туда, где глубоко.
- И даже с дядей Робертом?
- Можно нам мороженое?
Никакого мороженого.
В сумке есть холодный лимонад.
И не стойте долго под солнцем.
Не беспокойтесь о нас.
Подумайте о себе.
Я сейчас полечу!
А ты не идёшь на пляж?
Не думаю.
Так много идеальных дней -
это уже жестоко.
Я предпочитаю
комфортное спокойствие.
Красиво,
когда дети вот так играют:
Робертино и Мария,
купающаяся Роза...
Правда?
Не сейчас.
Кажется, она что-то говорила детям.
Красиво даже то, как человек
ступает, прогуливаясь, по песку...
Он не прогуливается.
У каждого своё
собственное движение;
но что-то их объединяет
и смешивает
с самим движением света,
с этим живым светом,
который дрожит и вибрирует,
как крылья цикады.
Мне даже не нужно их видеть.
Я просто смотрю в бинокль.
Я приближу этот образ.
Этот образ я сохраню в памяти,
так выглядит счастье.
У меня в этом нет сомнений.
Если меня спросят...
Ох, если меня спросят,
я буду готова отрицать
сущность этого образа:
в наше время это невыносимо.
Я вас вижу!
- С закрытыми глазами?
- Да, с закрытыми глазами.
Я принесла немного красного вина...
Это очень хорошее вино.
Красное вино.
Кроваво-красный, как рубин.
За что мы пьём?
За закат!
Конечно.
За закат!
Я, наверно, пойду окунусь.
Последняя попытка до заката.
Роберт!
Мария хочет морскую звезду.
Я хочу вас кое о чём спросить.
Спрашивайте.
Я не верю, что вы даже не хотите...
У вас должно быть желание.
Предпочитаю об этом сейчас не думать.
Как вам понравилась вода?
И это сейчас вы думаете о воде?
Я о вас думаю.
О вас и о том месте.
Если бы...
это был...
Это странно, да?
Вокруг всё становится чёрным,
и нет света...
Возможно, так и должно быть.
Остаётся только думать о смерти
и так существовать.
Сначала исчезнет
понятие пространства.
А потом и времени.
Всё погрузится в трясину.
Станет бесформенным.
Ещё будет слышно лёгкое дыхание.
Но будет ли это
человеческим существом?
Я не хочу тебя помнить.
Все мои дни -
это память о призраках.
В этом доме
всегда нечего выпить.
- И что?
- Вы говорили о доме.
Да.
Вы не думаете, что это глупо
продавать такой дом?
Я говорю не только о детях,
но и обо всём остальном.
Где ещё в наши дни
найдёшь такой дом?
C таким великолепным видом.
И с морем, омывающим его.
Это будет очень глупо.
Да, конечно...
...здесь почти никого нет.
Лишь две леди, которые с честью
справляются со всем этим.
Это всё достойно уважения...
Но поспешное решение
и отчаянные поступки...
Если это не съесть сразу,
то вкус уже будет не тот.
Обед на столе!
Дети, вы будете обедать здесь.
В рагу с рыбой много перца,
а это плохо для ваших животиков.
Где Лаура?
Донья Лаура как раз сегодня
ушла и сказала,
чтобы её к обеду не ждали.
Бог с ней!
- Немного вина?
- Да.
Это "Монтейру".
Потрясающе вкусно!
Вы завтра точно уезжаете?
Это из-за Лауры?
Нет, не из-за неё, она...
Нет, не из-за Лауры.
Возьми меня отсюда,
очень далеко.
Минуточку!
Заходите!
Вижу твоё недовольство.
У тебя там уже есть еда.
Но мне кажется,
что не в голоде дело.
Вы спешите?
И даже не поприветствуете меня?
Доброе утро, сеньора Амелия.
Доброе утро, сеньора.
Хотите, приготовлю вам чай?
Нет.
Здесь грязь!
Это не грязь, это москит.
Не шумите так, дети.
Он уронил москита в моё молоко.
Что тебя не губит,
делает тебя сильнее.
Думаешь, в этом есть
какой-нибудь смысл?
Дядя Роберт ест ящериц.
И москитов. Он был в пустыне,
и ему больше нечего было есть.
- Есть люди, которые едят камни.
- И подошву своих башмаков...
Я выпью это.
Мы все знаем, что Мария святая.
После еды у москитов
краснеет брюхо.
Я смотрел на москита
через микроскоп тёти Сары.
Он был похож
на мохнатого монстра.
Если москит попадёт в молоко,
он станет розовым.
И москит не будет
выглядеть так противно.
- Что и требовалось доказать.
- Смешно, какое у тебя оправдание.
Сеньора должна отвезти детей
к жабьей дыре в Кастро Марим.
- Что за жабья дыра?
- Это болото.
С жабами?
С жабами, лягушками, пиявками
и множеством других паразитов.
А ещё там очень красивые птицы.
Многие туристы ходят туда,
чтобы сфотографировать
королевскую цаплю.
А вы знаете,
какая бывает королевская цапля?
Они похожи на тех фламинго,
которых вы видели в зоопарке
виллы Боргезе, помните?
Мы знаем.
Фламинго - это та розовая птица
с большими ногами и длинной шеей,
она спит, стоя на одной ноге,
подложив голову под крыло.
Правильно.
Некоторые называют её цаплей.
Раньше они прилетали осенью,
большими стаями.
А сейчас можно увидеть
лишь нескольких.
Но никто не будет фотографировать то,
чего много:
грызунов и москитов.
Это место лихорадки,
одной из самых позорных.
Как ваш сын, сеньора?
Он пьяница.
И ничего с этим не поделаешь.
Всем доброе утро.
Кофе остался?
Да, сеньорита.
Я подогрею.
Ты всё ещё собираешься
пойти с нами на пляж?
Конечно.
А что насчёт поездки
к жабьей дыре?
Полагаю, что это всё.
- Не хватает молока.
- Это не так важно.
Роза, ты забыла мёд.
Не желаю больше никого видеть!
Ты наступил.
- Ты наступила!
- А вот и нет!
Они пришли за Робертом!
Они пришли за Робертом!
Они пришли за Робертом!
Мария...
Я не отпущу тебя.
Роберто!
Я бы с удовольствием
выпил с тобой чашку чаю.
ОК, это было бы здорово.
Спасибо за всё.
Я только хотела попрощаться.
С Богом!
Не знаю, что ещё сказать.
Доброго вам пути,
сеньор Роберто.
Вы удивительная женщина.
Что он сказал?
Он сказал, что хотел бы иметь мать,
похожую на тебя.
Как мило...
Всё не так плохо...
Джордан!
Роберт Джордан!
Удачи.
Не оглядывайся назад.
Корабль на горизонте!
Корабль на горизонте!
Это "Анжелюс"!
Дядя Роберт!
Дядя Роберт!
Мы научимся, как провести
остаток нашей несчастной жизни.