Вверх по течению (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

Way Upstream (1987)

Все фразы и цитаты

Еще раз повторюсь,
мне очень жаль,
что я заставил вас ждать.
Сожалею, что вам довелось
просидеть в пабе два с половиной часа.
Я глубоко сожалею,
что в результате всего этого
мы начинаем наш отпуск
на четыре часа позже.
Но это не только моя вина.
Это не только вина Кита, знаешь, Джун.
Нет, он ничего не мог поделать.
«Хадфорт Баунти», вот она.
Слава богу.
Могла бы оказаться последней.
Постойте там, подождите.
Что-то она не слишком большая?
- Справитесь?
- Да, да, все в порядке.
- Кто-нибудь, передайте багаж на борт.
- Сейчас.
Джун! Джун, дорогая!
- Ты не хочешь что-нибудь сделать?
- Что?
Может, передашь багаж на борт?
Хотелось бы получить твой багаж,
если возможно.
Спасибо, дорогая.
Помочь тебе подняться на борт?
Я справлюсь. Спасибо.
Да, она справится. Правильно.
О, черт, черт.
- Да будет свет!
- Помоги, Алистер. Помоги ей.
Да, конечно.
Тебе нужна помощь, Джун?
Ей не нужна помощь.
Ты слышал, что она сказала.
- Черт, они были совсем новые.
- Помочь, Джун?
Все хорошо. Все хорошо.
- Добро пожаловать на борт, дорогая.
- Я говорила тебе, Кит.
Первым делом завтра утром
мы едем домой.
Хорошо, хорошо.
Боже милостивый. Я не верю.
Не могу поверить.
Прости!
- Спасибо, Эмма. Что это?
- Аптечка первой помощи.
- Ожидаешь неприятностей?
- На всякий случай.
Это, наверное, просто шутка,
это такая шутка.
- А это что?
- Спасательные жилеты.
- Они нам понадобятся?
- Это, наверное, просто шутка.
Они думают, что кто-то будет
спать в этом чулане?
- Перестань, дорогая.
- Ты его видел?
Я знаю, ты настроена все ненавидеть.
Нет, серьезно. Ты видел?
Я все понял, можешь не продолжать.
Пожалуйста, взгляни.
Я хочу, чтобы ты посмотрел.
Мне не нужно смотреть. Я знаю, что там.
Я сам выбрал эту яхту. Я заказал ее.
Ты заказал не эту яхту.
Ты заказал совершенно другую.
Хорошо, значит я заказал
очень похожую яхту.
- Ты заказал яхту побольше.
- Алистер.
Ты принимаешь какие-то
его слабые отговорки.
- Передай сюда багаж, пожалуйста.
- Да. Спасибо.
Иди посмотри на спальню
размером с собачью конуру.
- Порадуйся.
- Сейчас.
Нет, я серьезно.
Это самая нездоровая шутка,
какая только может быть.
Четыре человека должны здесь
прожить десять дней?
Мы не выживем!
Она не меняется.
- Хорошего отпуска!
- Она не меняется.
Устраивает?
Туалет оставляет желать лучшего.
- Отлично. Я рад.
- Он только один?
О, Боже, конечно нет.
Вон там еще семь на выбор.
Серьезно, Кит. Пошутили и хватит.
Завтра утром, извини, я уезжаю домой.
Прекрасно. Это твой отпуск. Твой выбор.
Прошу прощения, это не мой отпуск.
Мой отпуск, когда он у меня будет,
я проведу в комфортабельном отеле
в теплых краях,
с приличной кроватью в комнате,
где можно развернуться,
а не в собачьей будке, плывущей
по канализационной канаве.
Потрясающе. Правда, она потрясающая?
Отличная жена, с ней очень весело.
Мне всегда в ней нравилась ее
фантастическая любовь к приключениям.
- Все в порядке, Кит.
- Из всех женщин на свете…
Все в порядке.
Зачем люди женятся? Зачем это нам?
Там внизу милая маленькая спаленка.
Носовая каюта,
это называется носовая каюта.
Да, с милыми маленькими кроватками.
- Койками.
- Койками.
Потрясающе, как они все разместили
на таком пространстве.
Благослови тебя Господь, Эмма.
Спасибо. Это просто бальзам на душу.
Кто-то, оказывается, восхищен,
кто-то доволен.
Это такая редкость. Спасибо.
Ну, нужно уметь
довольствоваться малым, правда?
HEINZ
ТУШЕНАЯ ФАСОЛЬ
Это прекрасное маленькое судно, знаешь?
Прекрасное маленькое суденышко.
Посмотри, сколько кранцев.
В смысле, это хорошо. Это хорошо.
Хадфортские яхты не из дешевых,
но они никогда не сдадут вам развалину.
- С этой стороны то же самое, видишь?
- Хорошо.
Это будет отличный отпуск, Алистер.
Я как раз говорил, Эмма,
что это будет замечательный отпуск.
- А, да.
- Новые горизонты.
Если не пойдем ко дну.
Ко дну? Чтобы это утопить,
нужно потрудиться.
- И куда? Вверх или вниз по течению?
- Вверх, конечно.
- Как далеко мы пойдем?
- До конца. Как можно дальше.
- Это далеко?
- До моста Армагеддон, это конец.
Дальше ходу нет.
Отлично!
- Отчаливаем?
- Давай.
Сейчас заведем, послушаем,
как она звучит.
Давай, моя красавица.
Послушайте только. Послушайте.
- Проверь за кормой, пожалуйста.
- Это что?
Проверь за кормой, посмотри,
работает ли система охлаждения.
- Где?
- Иди, посмотри.
Хорошо.
Что это за жуткий шум?
Ну, как ты думаешь, что это?
Это двигатель.
- Как долго это будет продолжаться?
- Всю дорогу.
- Я это не буду терпеть.
- Ну, тебе придется.
- Не десять дней.
- Я думал, ты собираешься домой.
Что там?
Все великолепно. А что я ищу?
Видишь, откуда выходит дым?
Да.
Туда же должна заходить вода.
Это означает, что система
охлаждения двигателя работает.
В противном случае он перегреется.
И в конце, бабах,
двигатель взорвется под тобой.
О, Боже.
Ну ладно. Отчаливаем!
Смотри, чтобы веревка
не тащилась по воде,
иначе она намотается на винт.
Хорошо, понял.
- Готов?
- Да.
Поехали!
Это просто мечта!
Да!
- Вот это жизнь, да?
- Ну да.
Я тебе говорю, такая маленькая
фирма, как наша,
небольшой завод, низкие накладные
расходы, дешевая рабочая сила…
- Мы должны выиграть вчистую.
- Да.
Но это все проблемы Мартина Кука
в течение следующих 12 дней.
Я сказал ему, что если будут проблемы
с Рэем Даффи или другими сотрудниками,
пусть запустит в него книгой.
Пришло время быть жесткими, Алистер.
Ты знаешь, когда в конце концов
эту страну ждет крах?
- Когда?
- Когда мы, наконец, капитулируем,
раз и навсегда, перед такими
людьми, как Рэй Даффи.
Я извиняюсь.
Если он хочет взять мое,
ему придется со мной повоевать.
Доброе утро!
Чудесная вещь на реке -
это прекрасное чувство товарищества.
- Да.
- Только на реке такое найдешь.
Ты должна согласиться, Джун.
Это потрясающе.
Ну согласись!
- Хадфортский кирпичный завод.
- Что?
Хадфортский кирпичный завод
по правому борту.
Потрясающе. Нужно отправить открытку.
Спасибо, любовь моя.
Не нужно ходить в этом все время.
- Знаю. В нем мне спокойнее.
- Но здесь ты в безопасности.
Я знаю. Просто я чувствую себя
спокойнее, вот и все. Алистер!
- Да?
- Кофе.
- О, спасибки. Что это на тебе?
- Спасательный жилет.
- Он тебе нужен?
- Наверное, нет.
Ей же не нужно носить
спасательный жилет?
- Нет.
- Она одела спасательный жилет?
- Да.
- Прекрасно.
Просто мне в нем спокойнее, вот и все.
Не понимаю,
почему вы так разволновались.
О, там птичка. Видите? Птичка, вон там.
О, точно.
- Дорогая!
- Что?
Там птичка. Видишь?
Уже скрылась в камышах.
- Что?
- Ну, маленькая птичка.
Кит, река кишит чертовыми птицами.
- Ты очень много знаешь о реках.
- Немножко.
Ничего он не знает.
Он все черпает из книги.
Берегите головы, скоро мост.
SEA-LEGS ОТ МОРСКОЙ БОЛЕЗНИ
О, Боже, я так и знала.
Алистер, что происходит?
Это мост на железнодорожной
линии в Хадфорт.
А, да?
Больше не используется.
Закрыт на ремонт.
- Останешься внизу?
- Да, ненадолго.
Сделай рулевому сэндвич с беконом.
Спасибо, дорогая.
Да, хорошо.
Здесь лучше, чем вкалывать
за раскаленным штурвалом.
Хорошо бы сегодня вечером
надраить палубу.
- Да.
- Старое доброе разделение труда.
Я стою за штурвалом. Ты драишь палубу.
Эмма готовит еду.
А! Спасибо, любовь моя.
Видите, яхта -
это общество в миниатюре.
У каждого своя роль.
У каждого своя функция.
- Какая у тебя функция, Джун?
- Украшение.
Только украшение.
Добрый день.
Я не выдержу здесь десять дней.
Нет?
Знаешь, я его ненавижу.
Разве это не ужасно?
Нет, ты не ненавидишь его, Джун.
Ну, это просто непередаваемо.
Он ужасный человек.
Ты знаешь, существуют мужчины,
правда, которые понимают женщин,
в интимном плане.
Когда они занимаются с тобой любовью,
это как молитва.
- Боже, Джун.
- Нет, правда, честно.
Существуют люди с воображением,
со стилем…
- С чувством такта?
- Да.
Не все они бесчувственные,
маленькие, озабоченные хорьки.
А, вот и она!
Здравствуйте, миссис Хэтфилд!
Добрый день!
Добрый день!
- Кто это? Это миссис Хэтфилд?
- Да, это она.
Что здесь делает миссис Хэтфилд?
Я договорился,
чтобы она приходила с отчетом.
- Как часто?
- Каждый день.
- Каждый день?
- При необходимости.
- Возьми носовой швартов.
- Есть!
Носовой швартов, Алистер!
Тот, что спереди.
Да, конечно.
На борту несколько
сухопутных крыс, миссис Хэтфилд.
Ничего, скоро научатся.
Извини.
- Что происходит?
- Мы причаливаем к миссис Хэтфилд.
Очень миленько. Мне это нравится.
- Что это?
- Мой спасательный жилет.
Красивый цвет.
- Вам нужно его носить?
- Да.
Ловите, миссис Хэтфилд.
Хорошо.
- Молодец!
- А теперь…
- Держите, миссис Хэтфилд.
- Держу.
Отлично. Теперь кормовой швартов.
Это ад, я в аду.
Вас относит, вы в курсе?
Это потому, что вы раскачиваете
веревку, миссис Хэтфилд.
Не раскачивайте веревку,
натяните канат.
Ради Бога, пожалуйста,
говорите человеческим языком.
Может, повернуть штурвал
в другую сторону?
Секундочку, секундочку.
Нас относит на середину реки.
- Ты в курсе?
- Я в курсе! Я в курсе! Минуточку!
Держите! Держите, миссис Хэтфилд!
Привязывайте!
Я держу.
Здесь совсем не к чему привязать.
- К тумбе, к швартовой тумбе!
- У меня нет тумбы.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, Эмма, бери штурвал.
- Я?
- Давай, бери штурвал.
- Право руля!
- Право руля?
Алистер, возьми это, дай мне вон то.
Хорошо. Теперь попробуй
оттолкнуть ее назад к берегу.
Я не знаю, что я делаю.
Я просто не знаю. что мне нужно делать.
Простите, мистер Тейлор,
но мне придется отпустить.
Нет, не отпускайте.
Джун, в шкафчике по правому борту
есть круглый якорь.
- Брось миссис Хэтфилд круглый якорь.
- Что?
Ну, Джун, пожалуйста,
ради любви к Майку.
Хорошо, одну минуту. Минутку.
Я не могу этим достать до дна.
Эмма, дай задний ход, пожалуйста!
Только осторожно.
Представления не имею,
о чем он говорит.
Миссис Хэтфилд,
перестаньте тянуть веревку!
Я ее не тяну. Это она тянет меня.
Хорошо, извините.
Простите, извините.
Эмма, какого черта ты делаешь?
- Простите.
- Я не знаю, что я делаю.
Я сказала, что не знаю!
Похоже, мы потеряли чувство
товарищества на реке.
Просто слушайте команду
и делайте то, что вам говорят, хорошо?
Делайте, что вам говорят!
Прекратите гудеть, тупые уроды!
Извините. Простите.
У меня в машине несколько бумаг
на подпись, мистер Тейлор.
- Мистер Кук контролирует ситуацию?
- Никаких проблем.
Мистер Даффи договорился
о встрече с ним в три часа дня.
- Правда?
- О, Господи.
Передайте мистеру Куку,
что я его уполномочил
- быть как можно тверже с Рэем Даффи.
- Хорошо, мистер Тейлор.
Кит, я думаю, нам нужно сначала узнать,
представляет ли Рэй Даффи
мнение трудового коллектива в целом.
Нет, не нужно.
Рэй Даффи не представляет никого,
кроме Рэя Даффи.
Слушайте, я хочу сказать вот что.
Я не хочу звучать грубо, но…
есть основные правила мореходства,
к реке они тоже относятся.
Большой корабль, маленькое судно,
как у нас, не важно.
Давай, не тяни.
На судне может быть
только один шкипер, понятно?
Только один человек отдает приказы.
Так и должно быть, иначе будет бардак.
Я не возражаю против этой работы.
Я готов принять ответственность.
Но мне нужна ваша поддержка.
Я понятно говорю?
- Да, все понятно.
- Да.
Дальше он потребует,
чтобы мы ему отдавали честь.
- Ой, ладно. Я этого не говорил.
- Он этого не говорил, Джун.
- Нет, он этого не говорил.
- Я только хочу сказать…
Хорошо. Есть! Слушаюсь.
Разрешите спуститься вниз, сэр?
Спасибо.
Что я такого сказал?
Я только хочу сказать,
что должен быть порядок.
Иначе мы врежемся в дамбу.
Это все, что я хотел сказать.
Да, договорились. Ты шкипер.
- Эмма?
- Да, если вы оба этого хотите.
Хорошо. Договорились.
Он всегда ведет себя эгоистично,
но это уже переходит все пределы.
Он обещает мне отпуск в течение года,
а потом на полном серьезе ждет,
что я смирюсь вот с этим.
Что не так?
Абсолютно потрясающе, даже для тебя.
- Ты хочешь, чтобы это было там?
- Да, спасибо.
Сейчас принесу.
- Это была твоя голова?
- Да.
Что общего между моим отпуском
и этой лодкой?
- Не имею ни малейшего понятия.
- Вот именно.
Какого черта тебе от меня надо?
Я хочу, чтобы ты уважал меня
как женщину, вот чего я хочу.
- Нет, с чего бы это?
Почему я должна молчать?
Алистер?
Они тебя разбудили?
Да.
Не думаю, что смогу выдержать это
каждую ночь.
Похоже, что дела обстоят ужасно.
Джун мне сказала.
Очевидно, все пошло не так.
Бедная Джун.
И бедный Кит, правда.
Я думал, ты бросила?
Снова начала. Сегодня.
- Что случилось?
- Он назначил себя шкипером.
Он просто себя предложил.
Он даже не спросил тебя.
Меня? Я бы не хотел быть шкипером.
- Я ничего об этом не знаю.
- Ну…
Это не его яхта.
Мы сняли ее все вместе. Это наша яхта.
То же самое и с фирмой.
Вы должны быть равными
партнерами, между прочим,
- Тебе тут нравится?
- Нет.
Если бы я была…
Если бы ты думал, что я в опасности?
Если бы ты был мне нужен,
потому что я в опасности…
и тебе бы пришлось защищать меня
от чего-нибудь, что бы ты сделал?
Если бы была настоящая
опасность для тебя?
Я бы, наверное, убежал.
О, Алистер.
Ну же, давай. Расскажи мне.
Ты скажи мне.
Ты столько всего знаешь
о том, что нормально, а что нет.
Было бы хорошо, если бы мы были вдвоем.
Я должен был это предложить, правда?
Знаешь, у меня была идея… мечта.
Чтобы мы плыли по реке, пока не
доберемся до какого-нибудь острова.
Очень маленького острова… необитаемого.
А потом…
Я не знаю.
- Ну…
- Что?
Мы бы, я бы…
Мы бы переплыли
с лодки
на этот остров, и…
И что?
Мы бы там немного посидели.
- Ну…
- И это все?
Да.
Я плохо плаваю, ты знаешь.
Да.
Алистер, ты все еще любишь меня?
Да.
Ты все еще хочешь меня?
В смысле, физически?
Да.
- Да, конечно.
- Прости, не нужно было… Извини.
Все в порядке.
Нет, то есть да.
Сейчас, на лодке, это немного сложно.
Все в порядке, тебе не нужно…
В смысле, если я не сделал этого,
то только потому, что…
- Нет, нет. Я не…
- Это не…
Это не…
Это не из-за тебя.
Клянусь.
- Нет, я не это имела в виду.
- Хорошо, потому что это не так.
- Нет, я знаю.
- Правда?
- Не волнуйся.
- Нет.
- Не беспокойся за меня.
- Нет.
- Пора спать.
- Да.
Доброе утро.
- Доброе утро, миссис Хэтфилд.
- Доброе утро, мистер Тейлор.
Прошу прощения за столь раннюю встречу.
- Доброе утро, миссис Уингейт.
- Утро доброе, миссис Хэтфилд.
- Доброе утро, миссис Тейлор.
- Здравствуйте.
- Доброе утро, миссис Хэтфилд.
- Доброе утро, мистер Уингейт.
Что случилось?
Вчерашняя встреча с мистером Даффи
прошла в недружественной обстановке.
Это потому, что мистер Кук
отказывается признавать,
что мистер Даффи говорит от имени
других людей, не только от себя.
Неужели?
Обычная ситуация, правда?
Маленькие насекомые.
Подождите, я сойду на берег и позвоню.
Не сходи с ума, Кит.
Не сходи с ума, ладно?
Я думаю, еще не поздно
найти решение, даже сейчас.
Но люди не хотят идти на компромисс.
Возможно, кто-то должен вернуться.
Алистер?
Может быть, ты должен вернуться?
О, нет, не я. Кит.
Это Кит должен поехать.
- Почему не ты?
- От меня не будет толку.
На самом деле,
Мистер Уингейт, вы были бы…
не знаю, как сказать…
намного лучше, чем мистер Тейлор.
Видишь?
Мы тут подумали, может быть,
Алистеру стоит вернуться?
- Вернуться?
- Возможно, он сможет успокоить людей.
- Ты хочешь вернуться?
- Нет, не очень.
- Возвращайся, если хочешь.
- Нет.
Я не думаю, однако, что это поможет.
Миссис Хэтфилд сказала, что она
считает, что это было бы неплохо…
Слушай, Кит, я мог бы вместо тебя
довести яхту до шлюза, встретимся там.
- Правда?
- Почему бы нет?
- Думаешь, справишься?
- Думаю, да.
- Хорошо, идите осторожно.
- Есть.
- Не спешите.
- Конечно.
Веди ее по правому борту,
держись правого берега.
Сделаю.
Ну, теперь ты сам по себе, дружище.
- Это очень сложно, Алистер?
- О, да.
Поворачиваешь штурвал сюда, видишь,
и яхта идет в ту сторону.
А когда поворачиваешь
штурвал в эту сторону,
яхта идет сюда.
- Очень сложно.
- Ужасно.
Вот его книга. В ней есть все.
Мосты, шлюзы,
ого, целая глава о шлюзах.
О, дикая природа!
- Корабль приближается
- Да, вижу.
- Большой.
- Главное, чтоб держался своей стороны.
- Что это значит?
- Я не знаю.
Просто привет, наверное.
- Ответь.
- А нужно?
Кит всегда так делает.
Хорошо, давай погудим… Вот так.
Вот и поговорили.
Почему он сюда поворачивает?
- Похоже, он направляется прямо к нам.
- Да?
- О, Боже, точно.
- Эта посудина плывет прямо на нас.
Эй, эй. Слушай.
«Один короткий гудок: я иду
правым бортом, в скобках: вправо».
«Два коротких гудка: я иду
левым бортом, в скобках: влево».
«Три коротких гудка:
я иду задним ходом, в скобках…»
Ты дал три коротких гудка, правильно?
- Возможно.
- Это значит, что мы идем назад.
- Я не иду назад!
- Я знаю, что не идешь.
Но ты это только что сказал ему.
И два коротких гудка, это значит,
это значит…
Это значит убирайтесь с дороги.
- Подожди. Дай четыре коротких гудка.
- Четыре?
- Это значит «я не могу маневрировать».
- Лучше не скажешь.
Вот и все.
О, простите. Я не это имел в виду.
Простите. Я не это хотел сказать.
Не надо было этого делать.
Четыре коротких гудка,
а затем один короткий гудок означают
«Я полностью разворачиваюсь вправо».
А четыре коротких гудка и за ними
еще два коротких гудка означают…
О, Боже! Осторожно!
- Все в прядке?
- Да.
Попробуй еще раз, сейчас.
Что происходит?
- Мы просто немного застряли.
- Застряли?
Вы хотите сказать,
что посадили нас на мель?
- Да.
- Нет.
Отлично, вы посадили нас на мель.
Это безнадежно.
Похоже, мы застряли по-настоящему.
Этот человек таки посадил нас на мель.
- Заткнись, Джун.
- Это потрясающе.
За пару минут
нас практически переехали.
- А теперь мы терпим кораблекрушение.
- Нет, мы не терпим кораблекрушения.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
Помогите! Спасите!
- Помогите!
- Может, ты заткнешься, Джун?
Я пытаюсь привлечь внимание.
- Но здесь никого нет!
- Привет!
Эй, на борту!
Привет!
Вам нужна помощь?
Спасибо. Спасибо вам огромное.
Несомненно, нужна.
Какой потрясающий человек.
Он толкает лодку.
Смотрите, он толкает лодку.
- Можете плыть.
- Отлично.
Браво.
- Вы шкипер?
- Нет. Я всего лишь временный шкипер.
- Вы идете вверх по течению?
- Мы пытаемся.
- Могу я вам кое-что предложить?
- Что?
Можно, я доведу ее до следующего шлюза?
Здесь немножко коварный фарватер.
- Ну…
- Да! Пожалуйста, конечно.
- У вас есть своя яхта?
- Больше нет.
Раньше у меня была 42-футовая
двухвинтовая яхта с открытым мостиком.
В основном для каботажного плавания.
Я на ней прошел несколько сотен миль,
чтобы не соврать.
По Средиземному морю, везде.
- Чем вы занимаетесь, мистер Грант?
- Зовите меня Винс.
Я, можно сказать, жертва системы.
О, Боже.
Как печально.
Вы занимаетесь бизнесом, не так ли?
Да, мой муж и мистер Уингейт,
они компаньоны.
У нас небольшая фабрика,
выпускаем рыночные новинки.
- Вы в отпуске?
- Всегда.
Как я говорю, жизнь, это отпуск.
Верно, верно.
Жизнь - это отпуск от смерти.
- Водоплавающие птицы, видите?
- A, да.
Милые.
Вы всегда были управляющим директором?
Нет, только с недавних пор.
Вообще-то, раньше я была в шоу-бизнесе.
- Правда?
- Собственно, я пела.
Вообще-то, у нас была группа,
мы тогда были очень молодые.
Наш первый профессиональный
контракт был в городе Торки.
- Представляете?
- Я его хорошо знаю.
Там я и познакомилась со своим мужем.
Я думаю, это он нас нанял.
Мы проработали только один сезон.
Наверное, мы были не самыми лучшими.
Как бы то ни было, вскоре после этого
я вышла замуж за своего мужа.
И это был конец
моей карьеры в шоу-бизнесе.
Замечательная история.
Удивительный мир, шоу-бизнес.
Это ваш муж?
Да. Да, это он.
Управляющего директора издалека видно.
- Привет.
- Привет.
У нас новый член экипажа.
Винс, это Кит. Кит, это Винс.
Кит - это мой муж.
Винс - это белый рыцарь.
Белый рыцарь?
Что ты имеешь в виду? Белый рыцарь?
Он спас нас, когда мы сели на мель.
- Когда вы что?
- Когда Алистер посадил нас на мель.
Посадил на мель?
Алистер.
Как вы сели на мель?
Небольшое недопонимание
речного этикета.
Не сажайте их в кандалы, шкипер.
Это могло случиться с каждым.
- Этот человек просто замечательный.
- Ничего подобного.
Не хотите ли выпить?
- Выпить?
- С нами.
Хотите купить себе выпивку
за мой счет? Вот.
О, нет, шкипер. Нет, пожалуйста.
Я никогда не принимаю плату.
- Не за добрые дела.
- Да? Ну, хорошо.
Извините. Прекрасно.
Это мое маленькое правило,
если вы не возражаете.
- Вы в порядке?
- Да. А ты?
Да.
Это типично для него.
Он дает чаевые всем без разбора.
Я не думаю, что это тот человек,
которому можно дать чаевые.
Нет таких людей,
которым нельзя давать чаевые.
Нам пора двигаться.
Я думаю, если ты хочешь отблагодарить
его, то нужно сделать это правильно.
Нужно пригласить его обратно на борт
и предложить ему выпить.
Мы не хотим приглашать его на борт.
Мы не знаем, кто он.
Он внимательный, добрый человек,
он из кожи вон лез, чтобы нам помочь.
До встречи.
- Пока.
- До свиданья.
Хорошего пути.
- Будьте здоровы! Еще раз спасибо!
- Послушайте…
Да?
Мы как раз собирались
открыть бутылку вина.
А!
Обычно мы выпиваем по бокалу
примерно в это время.
Не хотите ли присоединиться к нам?
О, Боже.
Это как? Посмотрите.
Очень хорошо, молодец.
Осторожно, осторожно.
Нет, нет, нет. Достаточно.
- Вы слишком гостеприимны.
- Чушь.
Слушайте, я поднялся на борт, чтобы
выпить, а меня уже дважды покормили.
Вы полностью это заслужили.
Не так ли, Кит?
Абсолютно! Это самое малое,
что мы могли сделать.
Ну, я не знаю, что сказать.
Я знаю. Стол раскладывается в кровать.
Мы можем разложить стол
в кровать для вас.
Спасибо, Джун.
Да благословит вас Господь.
Вы сняли нас с мели, в одиночку.
Вы провели нас через десятки шлюзов.
- Через три, три шлюза.
- Хорошо, три шлюза.
- Вы были великолепным капитаном.
- Нет, нет. Он не капитан.
Нет, он капитан. А я лоцман.
Не путай. Он лоцман.
- Неважно.
- Только один шкипер, правильно?
Определенно. Вы шкипер.
Ну, спокойной ночи. Увидимся утром.
Спасибо вам за еду, за вино
и за очаровательную компанию.
Не за что, сэр.
Спокойной ночи, Рыжая голова.
Она рассказала вам об этом?
Они действительно так назывались?
Четыре поющие улыбающиеся рыжие головы.
Они были ужасны.
Я из-за них потерял работу, собственно.
Вы не обиделись,
когда я сказал, что я здесь шкипер?
Вовсе нет.
В смысле, я должен был это сказать.
Есть только один шкипер.
- Правильно.
- Это должны быть ясно.
- Люди должны знать, кто здесь главный.
- Правда.
Я хочу сказать, я здесь шкипер.
Это моя лодка.
- Конечно.
- И это моя жена. Хорошо?
Понимаете, о чем я?
Моя жена.
Безусловно.
А для вас ничего нет. Хорошо?
Я ни о чем таком и не думал, шкипер.
Хорошо.
Итак.
Ладно, без обид?
Никаких обид, шкипер.
Только один неверный шаг,
и я брошу в вас книгу.
Спокойной ночи.
И вам спокойной ночи, шкипер.
Давайте, выходите!
- Доброе утро. Проснись и пой.
- Что такое? Что случилось?
Доброе вам утро, шкипер.
Простите, я вас напугал?
Который час?
7:30, вы сказали,
что хотите стартовать пораньше.
А, да. Спасибо.
Простите, я немного…
- Шкипер!
- Да?
Я тут подумал, шкипер…
Я не знаю, как вы к этому отнесетесь,
но было бы неплохо распределить
обязанности между всеми.
Что это значит?
Ну, кто-то у руля один день,
и кто-то в камбузе другой день.
Работа в команде.
Хорошая мысль.
Я не совсем уверен насчет
возвращения Алистера к штурвалу, но…
Я хочу сказать,
давайте посмотрим правде в глаза.
С ним будут проблемы,
куда бы вы его ни поставили.
Я хочу сказать,
он не создан для судоходства.
Нет, это не его.
Ну, допустим, Эмма у руля,
а Алистер на камбузе.
Да. Да.
- А как же я?
- Да, конечно. Что осталось?
- Уборка палубы.
- Уборка палубы?
Возьмите ведра и швабры,
покажите им, на что способен шкипер.
Хорошо. Это только на сегодня, да?
Ну да. Завтра мы поменяемся ролями.
А как насчет Джун?
Ну, она бы могла пригодиться
для обслуживания кают.
- Для чего?
- Для уборки.
Вы шутите.
Не вините меня.
Обсудите это со шкипером.
Доброе утро, Булочка.
Доброе утро.
Шкипер решил, что вы сегодня
за штурвалом, Эмма.
- Я?
- Все по очереди.
- О, нет.
- Ничего страшного. Я вас научу.
В смысле, я должна вести яхту
через шлюзы и все такое?
Конечно. А, скажите Алистеру,
что он сегодня кок.
- Кок?
- Да.
- Алистер?
- Да.
Боже.
Хорошо, что мне делать?
Так. Садитесь сюда.
Первым делом нужно запустить двигатель.
- Вот зажигание.
- Да.
Сначала проверьте,
что вы «на нейтралке»,
- вот таким образом, вот так.
- Хорошо.
А теперь поворачиваем ключ.
Хорошо. Молодец, Булочка!
- Да. Не нужно этого делать.
- Что?
Хватать меня.
Пожалуйста, на надо больше.
- Я справлюсь, спасибо.
- Не понял?
Пожалуйста, не надо.
Мне это неприятно, спасибо.
- О, прошу прощения. Извините.
- Всё в порядке.
- Эмма, ты сказала «готовить»?
- Да.
- Хорошо. Что я должен готовить?
- Что хочешь.
- Вы кок.
- О, нет, я не кок, вы знаете.
О, нет, он не кок, вы знаете.
Кто-нибудь может сказать,
что у меня в руке?
- Кусок веревки.
- Неправильно. Это не веревка.
Это то, что вы называете
веревкой, но это не веревка.
- На реке это называется конец.
- Чего?
Как видите, оба конца привязаны
к палке с металлическим кольцом,
которую мы называем гак.
Я этого не знал.
Теперь привяжите конец к гаку,
проденьте его в кольцо
и завяжите двойным морским узлом.
- Ясно?
- Правда?
Сделайте то же самое там, пожалуйста.
Я никогда не слышала ни о чем подобном.
Будьте внимательны,
и вы чему-нибудь научитесь.
Перейдем к самому судну.
Оно разделено, как вы заметили,
на различные участки,
которые имеют свои названия.
Есть названия,
которые печатают в брошюрах,
а есть настоящие названия,
которые использует любой
уважающий себя владелец судна.
Этот участок палубы - это губа.
Непосредственно под ней
находится шконка.
Вы двое спите на шконке.
Так я и думала.
Идем дальше.
Это полубак, понятно?
Под ним находится то, что вы называете
кают-компанией, а мы вызываем рубкой.
Как вы называете кухню?
Она называется камбуз, Булочка.
Не говорите, что вы не знали.
Дальше, вот этот участок палубы,
так называемый кубрик,
на самом деле называется
анкерной палубой.
Идем дальше на корму.
Я стою на крыше гальюна.
Подо мной находится гальюн.
Этот участок палубы называется мостик.
А здесь, на самом краю кормы, находится
участок, который называется гауптвахта.
По очевидным причинам.
И, наконец, длинный узкий коридор,
который идет от гауптвахты,
по обеим сторонам мостика,
вокруг анкера…
Вы слушаете?
…и дальше мимо полубака до губы -
это наш левый и правый борт.
Ну, с этим и так все понятно.
Вы уверены?
- В чем дело?
- Ну, просто я…
Вообще-то я никогда не слышал о таких…
- Ну, я слышал кое-что, но…
- Что вы хотите сказать?
- Ну, я говорю, что…
- Простите.
Я не совсем понимаю,
что вы хотите сказать.
Ну…
- Ничего.
- Хорошо.
Попробуем?
- Хорошо. Запускайте двигатель.
- Запускайте двигатель!
Хорошо. Молодец, Булочка. Так.
Когда я скажу «поехали»,
вы оба отвязываете свои концы,
вытаскиваете их из гаков
и ждете команду подняться на борт.
Как только вы оказались
на борту, кричите:
«Носовой конец на борту, шкипер»,
чтобы она вас услышала.
Поехали, по-быстрому.
- Носовая палуба!
- Это я должна сделать?
Да, вы должны подняться
как можно быстрее.
- Все, готово.
- Хорошо, а что нужно сказать?
- Бортовой конец, шкипер.
- Нет, носовой конец на борту, шкипер.
- Простите.
- Ладно, говорите.
Носовой конец на борту, шкипер.
Хорошо. Молодец, Рыжая. Хорошо.
Эй, эй, эй. Что вы сейчас делаете?
Я лезу на борт,
чтобы яхта не ушла без меня.
- Что у вас в руке?
- Веревка.
- Что?
- Конец.
А к чему привязан конец?
К яхте. К кормовой палубе.
Пока вы держитесь за конец,
она от вас не убежит, правда?
Ждите команды!
На какой палубе вы стоите?
Сейчас, подождите,
то ли цацики, то ли паэлья. Нет.
- Анкер!
- Анкерная палуба. Анкерная, вспомнила.
Хорошо. Поднимайтесь на борт
со своим концом, вперед.
Давайте, Алистер.
Я думаю, мы назовем вас Молнией.
Уингейт Молниеносный.
Ладно. Хорошо, я здесь.
Кормовой конец на борту, шкипер.
Кормовой конец, громче.
У нее работает двигатель.
Кормовой конец на борту, шкипер.
Я ничего не слышу. Вы слышите? Громче!
- Кормовой конец на борту, шкипер.
- Еще раз, громче.
- Я его слышу.
- Давайте еще раз.
Нет! Пошло оно все!
О, теперь у нас есть кормовой конец,
готовый намотаться на винт.
Блестяще. Прекрасная идея, Молния.
Слушайте, я в отпуск поехал не за тем,
чтобы на меня орали. Простите.
Не за тем.
Да ладно, Алистер.
Не будь таким занудой.
Алистер.
Алистер.
Вы хотите взять на себя управление?
Этого вы хотите?
Что здесь за шум?
- Что здесь происходит?
- Шкипер.
Мы можем еще раз показать для шкипера.
- Запускайте двигатель.
- Запускайте двигатель.
Носовой на борту.
- Носовой конец на борту, шкипер.
- Кормовой на борту.
- Кормовой конец на борту, шкипер.
- Давай, рулевой.
Вперед!
Аккуратно поднимите концы на яхту.
- Все в порядке, шкипер.
- Молодцы.
- Ну, разве мы не молодцы?
- Блестяще.
Он потрясный. Он все знает.
Что ж, полагаю,
мне тоже нужно внести свою лепту.
- Можете надраить анкерную палубу.
- Кого надраить?
- Вот этот участок, анкер.
- В смысле, кубрик?
Обычно это называется анкер, шкипер.
- Правда?
- Обычно.
Вы можете вымыть здесь, и на мостике,
и, наверное, на полубаке.
Но я бы не трогал борта и губу,
пока мы не остановимся.
Нет, нет. Вы, наверное, правы.
Вы очень хорошо справляетесь,
Булочка, очень хорошо.
- Спасибо.
- Из вас будет очень хороший рулевой.
Что сегодня на обед, Молния?
- Тушенка.
- Аппетитно.
Разве это не долгий
процесс - готовить тушенку?
Только если консервный нож заклинит.
Что это за птица?
Это пыжик.
- Пыжик?
- Да.
- Где эта книга?
- Давайте, шкипер. Не расслабляйтесь.
Здравствуйте! Эй!
Добрый день!
Чрезвычайная ситуация.
Похоже, мне придется вернуться.
О, нет. Надолго?
Только до вечера.
Я должен разобраться с этим.
- Что-то серьезное?
- Похоже, у нас забастовка.
- Забастовка?
- О, нет.
Больше всего заказов в это время,
а они решили устроить забастовку.
- Уроды.
- Ну…
Меня задевает неблагодарность,
вопиющая неблагодарность этих людей.
Я знаю. Знаю.
Боже мой, они были бы безработными,
если бы не мы
Я знаю. Знаю.
Вот почему я приехала
за вами пораньше, понимаете?
Совершенно верно, миссис Хэтфилд.
Вы поступили правильно.
- Чтобы вернуться к двум, понимаете?
- Вполне.
Потому что после двух, конечно,
меня тоже не будет.
- Как это?
- Я тоже буду бастовать.
Это единогласное решение, понимаете?
Вы будете бастовать?
Не смешите, миссис Хэтфилд.
Вы одна из нас.
Нет. Формально, миссис Тейлор,
вообще-то я одна из них.
Что, черт возьми, на вас надето?
Я оставлю Винса за главного.
Нет смысла оставлять
тебя за главного, правда?
Никакого.
Мне будет что сказать тебе,
когда я вернусь.
Ты ненадежный человек.
Ненадежный человек.
На будущее, будьте так любезны,
приходите в офисном костюме,
а не в костюме конченого
гаражного механика.
- Я так понимаю, ты с ним не едешь?
- Не думаю, что от меня будет польза.
Проблема в том,
что я понимаю обе точки зрения.
- Ну, разве это не хорошо?
- Не в этом случае.
Это значит, что они все равно
не стали бы меня слушать.
Единственные люди, которых слышат
в этом мире - это экстремисты.
Только у них хватает энергии,
чтобы кричать достаточно громко.
О, замечательно. Просто замечательно.
Ну, я начну готовить обед,
пока Винс не решит
показать мне, как поворачивать ключ.
СУХОЙ ДЖИН
ИКРА
Эй, на борту!
Угадайте, кого я встретил?
Свою давнюю знакомую,
вот кого я встретил.
- Это Флер.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Очень мило.
Чего вы накупили, ради всего святого?
Ну, я думал, что мы все захотим
отпраздновать, поэтому я…
- Я купил немного грога.
- Грога?
Ну, Мердок, Шабли, Серта
и тому подобный грог.
- Вы купили яйца?
- Забыл.
Хлеб? Молоко?
Черт, я знал, что забыл что-то.
Сколько выпивки вы купили?
- Сколько денег вы мне дали?
- 30 фунтов.
Ну вот, на столько и купил.
Что там?
- Это поганка.
- Что?
- Поганка, большая поганка.
- Кто она такая?
Моя знакомая.
У меня много знакомых на реке.
Прекрасная птица.
Это прекрасная, прекрасная птица.
- Флер!
- Не делай этого, Винс.
Пойдем, у нас будет вечеринка.
Минутку.
Кто сказал, что у нас будет вечеринка?
Он, у него всегда вечеринка.
Но у нас не будет вечеринки. Алистер?
Вечеринка? У нас?
- Привет.
- Привет.
- Тебе не нравятся вечеринки?
- Ну, иногда.
Ты должен спуститься.
Там только женщины
и один Винс. Это ужасно.
Я уверен, что он справится.
А, ну да.
Для Винса чем больше, тем лучше.
У меня был секс втроем,
вчетвером, впятером.
На самом деле,
это может быть очень негигиенично.
Ты женат на Рыжей или на другой?
- На другой, на Эмме.
- Да.
Я так и подумала.
- Почему?
- Ну, я не знаю.
Ты выглядишь подходящим.
- Чем ты занимаешься?
- Когда?
- Чем зарабатываешь?
- Ничем, если честно.
- А, ты безработная, да?
- Нет. Я очень богатая, правда.
У меня много недвижимости.
Я ее сдаю за огромную арендную плату.
Так что мне не нужно ни о чем думать.
Я капиталист, понимаете?
Мой отец невероятно богат. Он самый
богатый человек, которого я знаю.
Это же правильный образ жизни,
не правда ли?
Ты выглядишь очень несчастным.
Он неплохой человек, не так ли, Винс?
Они всегда привлекательны,
позитивные люди.
Я стараюсь быть позитивным.
Не то, что я не хочу быть позитивным.
Но даже когда у меня есть позитивные
идеи, мне трудно оставаться позитивным.
Вчера, например,
мне пришла такая мысль,
что однажды мы с Эммой
сами будем плыть на лодке.
Мы вместе поднимемся вверх по реке,
вверх по течению.
И мы найдем очень тихое местечко,
и одним прекрасным жарким днем
мы оба нырнем с лодки…
без одежды, знаешь.
- Голышом?
- Да, голышом.
И мы немного поплаваем,
а потом мы вылезем на берег,
где трава и камыши, и мы…
- Понимаешь?
- Займетесь любовью?
Вот именно.
Видишь, я могу сказать это тебе,
совершенно постороннему человеку.
Но когда я пытаюсь сказать это Эмме…
Ты должен ей сказать.
Ей бы это понравилось.
Ну, нет. Я не думаю,
что она бы сильно заинтересовалась.
- Почему нет?
- Она не умеет плавать.
Ладно.
- Хочешь попробовать?
- Что?
Поплавать! Пойдешь плавать?
- Подожди.
- Что?
Не делай этого, пожалуйста.
Пожалуйста, не пойми меня неправильно,
но это должно быть с Эммой, понимаешь?
Я хочу сказать, ты ужасно
привлекательная и милая, но… О, Боже.
- Но это должно быть с Эммой.
- Да.
Хорошо.
Прекрасно.
Тогда больше не о чем говорить.
Прости.
- Привет, Молния.
- Здравствуйте.
- Дай Молнии стакан.
- Нет.
Да ладно, Алистер.
Раз в жизни расслабься.
Выпей. Вот, держи.
- Знаешь, что произойдет?
- Да, я знаю, что произойдет.
- Потрясная вечеринка, правда, Булочка?
- Да, это потрясающая вечеринка, Винс.
Давай, Рыжая голова, мы ждем!
Показывай!
Минутку.
- А теперь послушайте.
- Браво. Давай, Рыжая!
Нет, нет. Послушайте.
Вам придется использовать воображение.
- Срам!
- Давай!
- Чушь!
- Представьте, что мне 17 лет.
О, Боже.
Хорошо.
Выключите радио.
- Готовы?
- Готовы.
- Готовы.
- Готовы.
Джун! Что ты делаешь?
Начинаются неприятности.
Какого черта ты делаешь?
- У нас здесь кабаре.
- Хотите выпить?
А это кто, черт возьми, такая?
Это моя знакомая. Флер, это мистер…
Джун, оденься, черт возьми, пожалуйста.
Да ладно, Кит.
Мы немного развлекаемся, вот и все.
- Развлекаетесь?
- Она показывала репертуар Рыжих голов.
Хватит, с тебя достаточно.
Да ладно, Кит. Ты разве не помнишь?
Сейчас или никогда.
Послушай, Джун.
У меня был не самый лучший день.
Собственно, у меня был худший день
в моей жизни.
Я провел четыре часа сегодня днем,
прижав лицо к проволочной ограде
и пытаясь договориться с Рэем Даффи.
Я устал, я зол и я расстроен.
Меньше всего на свете я хотел бы,
вернувшись, увидеть спектакль,
который дает моя полуголая жена
на крыше арендованной яхты,
выставляя себя полной конченой идиоткой
перед двумя сотнями незнакомых
зрителей, черт бы их побрал.
Слезай оттуда немедленно!
Ты выглядишь убого, мне стыдно за тебя.
Как ты смеешь
так со мной разговаривать?
Как ты смеешь, ничтожный человечишка?
Полегче, шкипер.
С этого момента тебя на яхте не будет.
У меня есть твой номер.
Шкипер говорит, что нам нужно идти,
значит, нужно идти.
- Чушь!
- Эй, он же шкипер.
Да ладно, Винс.
Нет, послушайте. Дайте я объясню.
Вы - экипаж.
И вы выбрали одного человека
своим шкипером.
- Выбрали? Мы его не выбирали.
- Разве нет?
- Конечно, нет. Он сам себя назначил.
- Мы однозначно его не выбирали.
Да, но тем не менее.
Нет, мы с Алистером заплатили
половину аренды этой яхты.
Мы имеем такое же право
называться шкиперами.
Да, но не может быть
четырех шкиперов, понимаете?
Ну, тогда мы должны кого-то выбрать.
Давайте это сделаем.
О чем речь, черт возьми?
- Вот его фуражка. Ищет нового хозяина.
- Не делайте этого!
Не тронь
пока тебя не выберут.
Ты хочешь участвовать в выборах?
Мне не нужно избираться.
Это моя фуражка.
Кит хочет,
чтобы его кандидатуру рассмотрели.
Есть еще кандидаты? Эмма? Алистер?
Ну, я бы хотела предложить
Винса в качестве шкипера.
- Ой, нет, нет.
- Винс! Послушай.
Кто за то, чтобы Кит стал шкипером,
поднимите руки.
Я тебя предупреждаю, Джун.
Есть голоса за Кита?
Нет?
Боюсь, что за тебя вообще
никто не проголосовал, Кит.
Нет, я голосую за шкипера.
Я остаюсь со шкипером.
Большое спасибо.
Теперь голосуем за Винса.
Есть голоса за Винса?
Ну…
Похоже на то, что… Винс - наш шкипер.
- Нет, не он.
- Это было честное голосование.
И оно было единогласное, Кит.
Минуточку. Он проголосует за меня, нет?
Алистер?
Ты хочешь проголосовать за Кита?
Ну, да.
- Вообще-то, нет.
- О, Боже.
Поздравляем нашего нового шкипера.
Ну…
С большой неохотой.
За нового шкипера.
- За шкипера!
- За шкипера!
Я с этим не согласен, знайте.
Завтра утром
я восстановлю справедливость.
Это не конец, ни в коем случае.
Это бунт, вы понимаете?
С юридической точки зрения это бунт.
Изгнание капитана с судна
против его воли - это бунт.
Эй!
А какая будет моя роль
в этом веселом экипаже?
- Старпом.
- О, хорошо.
Я думаю, мне лучше пойти
и подбодрить мой экипаж.
- Приятно провести время.
- Ладно.
О, Винс, нет.
Я хочу пойти поучить их вязать узлы.
Присоединяйся.
Ты сказал, что мы идем
вверх по течению?
Да.
Хорошо. Я могу поискать того зимородка.
Привет.
Я подумал, что тебе нужно преподать
немного военно-морской дисциплины.
Флер!
Где ты, черт возьми?
Флер к штурвалу, пожалуйста.
Рыжая драит палубу.
- Что, правда?
- Пожалуйста.
Сейчас ужасно холодно для этого.
- Молния, уборка кубрика.
- Хорошо.
- Булочка!
- Да?
В камбуз.
Правда? Я думала,
мы дежурим по очереди.
Да, Булочка, но наши пути неисповедимы,
как пишут в церковных книгах.
Ну, просто я не хочу застрять в…
- Булочка!
- Что?
Если ты не хочешь тянуть лямку
на этой лодке, это нормально.
Но в таком случае было бы
не очень честно, правда,
ожидать, что лодка должна тянуть тебя?
Поэтому если захочешь
немножко прогуляться ножками,
просто скажи,
и мы тебя высадим. Хорошо?
О, я поняла. Потрясающе.
- Булочка?
- Что?
Давайте возьмем за привычку
говорить «шкипер», хорошо?
Мы же не хотим быть разгильдяями,
не так ли?
Нет, шкипер.
Доброе утро!
- Полный вперед.
- Полный вперед, шкипер.
Я не знаю, как вы,
Но Кит Тейлор провел отличную ночь
в очень приличном отеле.
Съел первоклассный завтрак.
В общем и целом, Кит Тейлор
согласен рассматривать прошлую ночь,
как момент обострения в отпуске,
идеальном во всех остальных отношениях.
Правда, его бизнес разрушен.
Его работники в данный момент
грабят и выносят его фабрику,
похоже, с полного благословения закона.
Но тем не менее, он не позволит
этому обстоятельству испортить
возможно, последний отпуск,
который он может себе позволить.
Он намерен им насладиться. Можно ему
подняться на борт, пожалуйста?
- Полный вперед.
- Полный вперед.
Что вы делаете?
- Мы что, просто оставим его там?
- Пока.
Ну, хорошо! В следующий раз
я вернусь с полицией!
Это все из-за тебя, Уингейт,
черт бы тебя побрал!
Ты просто стоял в сторонке, правда?
Ты не оказал мне никакой поддержки!
Ни на заводе, ни здесь!
Ты бесхребетный маленький крысеныш!
- Из-за меня?
- Вот и все! Все кончено!
Партнерство распущено,
дружба распалась!
Я отсужу у тебя все, что у тебя есть!
Полный вперед, рулевой!
Полный вперед, шкипер.
Молния, ты бьешь баклуши
и ничего не делаешь!
Ты на половинном пайке!
- Булочка!
- Да, шкипер.
Запиши, что Молния на половинном пайке
до дальнейших распоряжений.
Глядя на эту баланду, можно сказать,
что ему очень повезло, шкипер.
Скоро остановка?
Мы шли без остановки весь день, шкипер.
Нужно соблюдать график, Рыжая.
Что это там впереди, шкипер?
«Шлюз нищебродов»,
самый высокий шлюз на реке.
Он назван так в честь брода?
Нет, в честь нищих,
в смысле, жертв системы.
Возьми лево руля, рулевой.
- Там плотина, шкипер.
- Да.
Шлюз - справа по борту.
Да, я знаю, что делаю.
Спасибо, рулевой.
Извини, что открыла рот.
Так, приготовились к швартовке,
на носу и на корме!
Боже.
Давай, Молния! Давай!
О, черт.
- Это не лучшее место для швартовки.
- Подожди там.
- Это остров, не так ли?
- Так точно.
Как только отдашь швартов,
я тебе кое-что покажу.
Хорошо. Вот, лови.
- Полный назад.
- Полный назад!
- Эй, что происходит?
- Эй, подождите минутку.
Эй! Помогите! Послушайте!
Ты бросил Алистера.
Эй! Помогите! Стойте!
- Полный вперед.
- Полный вперед.
- Глуши мотор.
- Глуши мотор.
- Что происходит? Что это было?
- Это стоп-анкер.
Он сказал нам, что анкер - это палуба.
Ну, я бы не верила всему,
что говорит Винс.
Он разбил папину яхту.
Слушайте, не забудьте меня, ладно?
Что там делает Алистер?
Эй!
Похоже, меня высадили
на необитаемом острове.
Винс, что там делает Алистер?
Эй!
- Молния?
- Что?
По мнению экипажа, Молния,
ты немножко слабохарактерный,
немножко бесхребетный, понятно?
Неужели?
Поэтому мы подумали,
что тебе не помешает
немного побыть бойскаутом.
Минутку.
Что делает мой муж
на необитаемом острове?
Мы закаляем его для тебя, Булочка.
Он слишком мягкий.
Шкипер, я вышла за него замуж, потому
что он мягкий. И он мне нравится таким.
И если оставить его на всю ночь
на этом острове в такую погоду,
он умрет от воспаления легких.
Верните его на борт,
пожалуйста… шкипер.
- Ну пожалуйста.
- Просьба отклонена. Готовь ужин.
Теперь послушайте.
Завтра мы возвращаемся вниз по течению.
Это значит, что нам нужно
перевернуть яхту задом наперед.
Там, где у нас был левый борт,
будет правый борт.
А там, где сейчас
у нас корма, будет нос.
Поэтому, с завтрашнего дня,
там правый борт, там левый борт.
Аналогично, там нос, там корма. Ясно?
Продолжайте.
- Он сумасшедший. Он сошел с ума.
- По-моему, звучит вполне логично.
Я на яхте с сумасшедшим.
Уингейт! Алистер Уингейт!
Кто здесь?
Кит Тейлор будет
преследовать тебя, Уингейт.
Он будет преследовать тебя
всю оставшуюся жизнь.
О, Господи.
Алистер!
- Алистер!
- Эмма?
У меня для тебя банка фасоли.
Алистер. Они все вместе в постели.
- Да?
- Они и меня хотели.
- Что ты сказала?
- Что мне нужно помыть посуду.
Алистер, что происходит?
Я думаю, это называется окончательный
крах цивилизации, какой мы ее знаем.
Вот, лови.
- Поймал.
- Молодец.
Привет-привет.
Я… Я только…
Ему это понадобится.
Спасибо.
Я думаю, что мы разберемся
с тобой утром.
Послушай, ты меня не запугаешь.
Нет, нет.
Мы можем заставить ее пройти по доске.
Это было бы очень весело,
как на лучших пиратских кораблях.
- Доска так доска.
- Я не…
Я, не собираюсь ходить по доске.
Мне жаль. Нет, извини.
О, Боже!
Спокойной ночи, Молния!
Приятного ужина!
Очень хорошо.
Давай, Джун. Пора ехать.
- Я хочу быть у Армагеддона к полудню.
- Ох.
Кажется, что-то случилось
с моей спиной.
- Носовой якорь, пожалуйста.
- Есть, шкипер.
- Кормовой.
- Заткнись.
- Доброе утро, Молния!
- Доброе утро.
Теперь тащи его, Рыжая.
- Извини, я не могу.
- Половинный паек для Рыжей.
Половинный паек для Рыжей.
Так нечестно, Винс. Я женщина.
Женщины не должны тягать якоря.
- Четверть пайка для Рыжей.
- Четверть пайка для Рыжей.
- Серьезно, Винс. Хватит уже.
- «Есть, шкипер»!
Когда говоришь со мной, нужно говорить:
«Есть, шкипер» или «Нет, шкипер».
Ты уже поняла это своей тупой головой?
Глупая, страшная,
немолодая рыжая тетка.
Поняла?
Да, шкипер.
Я наведу дисциплину на своей яхте.
Где Булочка?
Где сегодня утром
прячется наша Булочка?
Доброе утро.
Доброе утро, шкипер.
Я думаю, пора прогуляться по доске.
Как считаешь?
Послушай.
Я думаю, что все это очень глупо
и выходят из-под контроля.
И я хочу сказать…
Только есть одна загвоздка.
У нас нет доски.
Что значит, нет доски?
- Привет.
- Привет.
- Гнилое утро.
- Да.
Не волнуйся. Он только… он не сможет.
Послушайте, это арендованная яхта,
вы это знаете.
- Вы не можете…
- Булочка.
С ней все будет хорошо, правда?
- Я имею в виду, ты не собираешься…
- Хорошо.
Вот так. Давай.
- Давай, вперед.
- Алистер.
Алистер!
Все будет хорошо, Эмма!
С тобой все будет хорошо!
Тебе помочь или как?
Алистер!
Еще шаг.
Впереди еще долгий путь.
- Давай.
- Ты не собираешься…
Я имею в виду, что она упадет.
Алистер, пожалуйста, помоги мне.
Это… это немного…
Вперед, еще шажок.
Все нормально, Эмма!
Алистер, это не нормально!
Через 15 секунд
я свалюсь с доски в реку!
- И еще.
- Давай, еще шаг!
О, Алистер. Еще пять секунд, и я утону.
Еще через…
Еще через пять секунд я утону.
Я умру!
Да, но я…
О, черт.
Давай. Еще три или четыре шажочка.
- Еще куча места впереди.
- Ну, еще один шаг!
Алистер, пожалуйста, помоги мне!
Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне!
Хорошо, хорошо.
Прекратите это!
Я боюсь, вам придется
это остановить, пожалуйста!
Простите!
Прекратите!
Не лезь не в свое дело, Молния.
Я сказал, прекратите, и это значит
прекратите! Прекратите сейчас же!
На этой доске моя жена,
моя жена, которую я люблю.
Мы хотели бы получить назад
нашу яхту, пожалуйста.
Нет, конечно, можете взять яхту.
Забрать все наши вещи. Мне все равно.
Но верните мне мою жену.
Спасибо.
Мне кажется, ты не совсем усвоил
морские правила, Молния.
Никто не может покинуть корабль
без разрешения шкипера.
Так что единственный способ
вернуть Булочку,
это забрать ее у меня.
Не хочешь попробовать, Молния?
- Да!
- Что?
Я хочу попробовать! Да!
О, Алистер.
Он убьет тебя.
Я окажу тебе услугу, Молния.
Когда я дерусь,
а дрался я много в свое время,
я обычно не говорю людям заранее,
что я с ними сделаю.
Я хочу, чтобы это был сюрприз.
Но в твоем случае
я поступлю по-дружески.
Итак, в первую очередь
я сломаю тебе нос, ясно?
Да.
Во вторую ты потеряешь
около четырех передних зубов.
Прекрасно. Хорошо.
И в третью очередь
я сломаю тебе руку,
а еще ты останешься хромым
на всю оставшуюся жизнь.
Звучит неплохо.
Ну?
Ой, это ужасно.
Кто-то должен это остановить.
Давай, Винс! Убей его!
Нет! Нет!
Нет, Алистер! Пожалуйста, нет!
О, Алистер!
Нет! Нет, Винс! Нет, пожалуйста, нет!
Нет! Нет, Винс, нет!
Алистер!
Нет!
Нет.
Винс!
- Винс!
- Что?
Не двигайся, Винс, что бы ты ни делал!
- Что там?
- Это зимородок!
Где?
О, смотри, что ты наделал, ты… Винс!
Винс!
Винс. О, Боже, он убил Винса.
Боже мой, он ублюдок.
Ну, давай. Иди и вытащи его.
- Нет, ты иди.
- Я не полезу, я промокну.
О, Алистер. Алистер.
Я вернулся.
О, нет, не подходи.
Держись подальше от этой яхты.
- Что?
- Отойди, предупреждаю.
Я тебя порежу, если подойдешь ближе.
Я это сделаю. Я тебя порежу.
- Слушай, мне нужна неотложная помощь.
- Хорошо.
Вот бинт и вот тюбик с чем-то.
Теперь держись подальше.
- Вверх или вниз по течению?
- Я не знаю.
Давай, ты же шкипер. Вверх или вниз?
Вверх. Вверх по течению, конечно.
КОНЕЦ НАВИГАЦИИ
ОПАСНОСТЬ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Я буду преследовать тебя, Уингейт.
Кит Тейлор будет преследовать тебя.
Ты не можешь пройти
под мостом, Алистер.
Это одно из моих условий.
Мы вас достанем.
Мы вас достанем.
Мы вас достанем.
Молитесь, паразиты среднего класса.
Я хочу забрать свою яхту.
Молния, я хочу забрать свою яхту.
Алистер!
Алистер!
Проснись, проснись, Алистер.
Алистер, все хорошо.
Все кончено, все кончено.
Все кончено.
МОСТ АРМАГЕДДОН
- Эмма!
- Что?
Кто управляет яхтой?
О, Боже!
Алистер, где мы?
Кажется, мы обнаружили
абсолютный конец навигации.
Остаемся здесь?
Они никогда не найдут нас
так далеко вверх по течению.
Нет, нам придется вернуться.
Они все… Они все такие неразумные.
Значит мы, разумные люди,
должны вернуться и вразумить их.
- Здесь так красиво.
- Ну…
Мы можем взять отпуск.
Ничего страшного в этом нет.
Хорошо.
Что ты хочешь сделать в свой отпуск?
Я не знаю.
В чем дело?
Я забыл, какая ты красивая
без спасательного жилета.
 

////////////////////////////