В 1853 году небольшая группа американцев
отправилась в мексиканский штат Сонора.
Их миссия состояла в освобождении этой
земли от коррумпированной диктатуры.
Их лидера звали Уильям Уокер.
Это правдивая история.
УОКЕР
Отряд Уокера никогда не отступит.
Его люди скорее умрут.
Сражайтесь!
Это всего лишь мексиканцы!
Будьте готовы пожертвовать собой
за свободу,
за справедливость, за веру!
Вставайте и сражайтесь!
Сражайтесь, вы, тупорылые ублюдки!
Сражайтесь!
Сражайтесь!
Какого черта вы делаете?
Назад, сукины дети!
- Что вы... что вы делаете?
- Вот дерьмо.
А, блядь!
Бригада! Вни-мание!
Бойцы Первого Независимого батальона,
мы прибыли в Сонору с храбрейшими
сердцами и благороднейшими намерениями.
Но не стану от вас скрывать:
подкрепление не прибудет.
У нас нет ни еды, ни воды.
Мы в ловушке.
Сейчас нас может спасти
только Божья милость.
Крокер, приготовьте людей к отбытию.
Мы возвращаемся домой.
Да, сэр!
Мистер Фрай, следуйте за мной.
Это волшебный момент для меня.
Это честь: быть на вашей стороне
в это великое время.
Пусть мы потерпели поражение,
это неважно.
Мы войдем в историю.
Мой брат!
Мужик, не будь дураком.
Уокер повел своих людей
к американской границе.
Несправедливо обвиненный
в нарушении закона о нейтралитете,
Уокер предстал перед судом.
Тишина!
Я требую тишины!
Желает ли мистер Уокер
сделать заявление...
прежде, чем присяжные вынесут вердикт?
Да, Ваша честь.
Пока человек не поверит, что он
предназначен для великого дела,
он не способен ни на что великое.
Великая идея...
зарождается в душе человека...
Переворачивает всю его жизнь.
Переносит его из невежественного
настоящего, позволяя предвидеть будущее.
Это Богом данное право американцев:
доминировать в западном полушарии.
Это наш моральный долг: защищать своих
соседей от угнетения и эксплуатации.
Судьба Америки в том...
чтобы идти вперед.
- Это ее "манифест судьбы".
- Правильно! Правильно!
Ваша честь...
Мы признаем обвиняемого, Уильяма Уокера...
Невиновным.
Невиновным.
Эй, куда мы отправимся
теперь, полковник?
Необходимо двигаться
в южном направлении.
Только путем расширения мы можем
надеяться избежать гражданской войны
и сохранить те институты, которыми
дорожим более всего.
Я полагаю, среди них
вы подразумеваете рабство,
не так ли, мистер Сквайер?
Безусловно, подразумеваю, сэр.
Мы не должны быть сентиментальными,
если хотим сохранить то,
что для нас ценнее всего.
Я того же мнения, мистер Сквайер.
О, благодарю вас, мистер Морган.
Мы оба совершенно правы.
Засуньте свои институты себе поглубже!
Прошу прощения?
Мисс Мартин говорит, что, возможно,
не все наши институты стоит сохранять.
Что ж, может и так..
Однако, я уверен,
что маленькая леди согласится с тем,
что мы должны оберегать
наш образ жизни любой ценой!
Иначе варвары, без сомнения,
посягнут на него...
...и что тогда с нами будет?
- Вот именно. Хорошо сказано.
Прошу, имей терпение.
Иди выеби свинью!
Прошу прощения, я не понял.
Мисс Мартин придерживается
совершенно иной точки зрения.
Она склоняется скорее...
к необходимости перемен...
нежели к сохранению
культурного наследия.
Как это интересно, моя дорогая.
Я этого не говорила!
Вы все можете идти к черту!
Элен! Прошу тебя, Элен!
Боюсь, она не в себе.
В напряжении
из-за моего недавнего суда.
Плюс наша грядущая женитьба.
Прошу извинить меня, господа. Доктор,
вы не позаботитесь о наших гостях?
Конечно, Уильям.
Господа! Знаменитый Уокер
подготовил заявление
в форме цитаты
из президента Бьюкенена.
"В расширении влияния будущее
нашей страны,
и только трусы боятся
и противятся этому".
Мистер Коул, вернется ли
полковник в Мексику?
В настоящий момент у мистера Уокера
нет никаких планов,
помимо обустройства его личных дел
в мирной обстановке.
Ты никогда не передаешь мои
слова правильно!
Всегда искажаешь все,
что я говорю.
Подвергаешь меня цензуре.
И посмотри на все твое дерьмо
в моем доме!
Я его ненавижу.
Убери его отсюда!
Но у меня нет своего дома.
Элен.
Я в отчаянии всякий раз,
когда я рядом с тобой.
Господи Иисусе, Элен,
сжалься надо мной.
Я больше не желаю видеть этого
человека в своем доме... никогда!
Не глупи.
Эфраим Сквайер очень важная фигура.
Ключевая!
Он работает
на Корнелиуса Вандербильта.
Если я буду баллотироваться,
мне понадобится его поддержка.
Без разницы.
Я ненавижу все эти разговоры
о "манифесте судьбы".
Это всего лишь
прикрытие для рабства.
Элен... Ты знаешь, что я презираю...
Я презираю рабство!
В любом случае, я думала,
ты собираешься остаться со мной.
Собираюсь.
Но я не могу избежать
политических дискуссий.
В конце-концов,
я публичный человек.
Я тебе не верю.
Элен, прошу тебя. Я обещаю,
что больше никогда не уеду.
Пожалуйста, Элен, я не выношу,
когда ты такая.
И что же ты собираешься
с этим делать?
Уокер! Уокер! Уокер!
В суматохе событий,
последовавших после его оправдания,
Уокер получил приглашение
от известного промышленного магната,
Корнелиуса Вандербильта,
считающегося самым богатым
и могущественным человеком в мире.
Полковник Уокер,
как я рад вас видеть.
Не могу передать,
как это обрадует Коммодора.
Дайте ему воды, пожалуйста.
Он каждый день спрашивал:
"Когда приедет полковник Уокер?"
- Моя лошадь в надежных руках?
- Да, с ней все будет в порядке.
Вы занимали почти все его мысли.
Центральная Америка, полковник.
Сколько земли,
и вся она ждет, чтобы ее взяли.
Подумайте об этом, сэр.
От океана до океана.
Сюда.
А женщины, полковник...
Бог мой, женщины!
Красотки с обнаженной грудью
под деревьями,
увешанными фруктами.
Подумайте об этом.
По семь на каждого мужчину.
Прошу вас.
Да, кстати, полковник, имели ли вы
возможность прочесть...
...мою книгу на тему Никарагуа?
- Нет, не имел.
Тогда я подарю вам первое издание с моей
подписью, когда мы встретимся в следующий раз.
Как я понял, вы учились в Эдинбурге -
в Шотландии и в Париже - во Франции.
- Все верно.
- Хорошо. Коммодор любит образованных.
А вот и он - самый могущественный
человек на земле.
Не нервничайте, полковник.
Только помните три вещи:
Не садитесь, пока он вас не пригласит,
всегда обращайтесь к нему "Коммодор"...
и ни при каких обстоятельствах не просите
его о каких-либо личных услугах.
Коммодор Корнелиус Вандербильт, могу я
представить вам полковника Уильяма Уокера?
- Полковника чего?
- Американского отряда в северной Мексике.
Вы спровоцировали там волнения.
У нас были перебои со снабжением.
Никакой помощи от нашего правительства.
В противном случае, мы бы преуспели.
Ты все проебал, Уокер. В следующий раз
выбирай страну своего размера.
Вы правомочны носить эту форму?
Я правомочен делать все,
что захочу!
Мистер Вандербильт, я приехал сюда
по вашему приглашению.
Я приехал сюда не за оскорблениями.
Прошу меня извинить.
Садись!
Прошу вас, полковник. Прошу вас.
Садись.
- Ты что-нибудь знаешь о Никарагуа, Уокер?
- Абсолютно ничего.
Никарагуа - маленькая сраная страна
где-то к югу отсюда.
Этот никчемный клочок
настоящего богатства контролирует
сухопутный участок
маршрута к Тихому океану.
Сейчас я контролирую все
транспортные перевозки в Никарагуа.
И для того, чтобы продолжать
это делать,
мне нужна стабильность.
Какое отношение
к этому имею я?
Никарагуа - разобщенная страна, сэр.
Она в разгаре ужасной гражданской войны--
Все, что мне нужно - это человек,
который отправится туда и все устроит.
Хочу, чтобы эта страна была стабильной.
Хочу, чтобы это было сделано сейчас же.
Они сказали мне,
что ты умный человек, Уокер.
Доктор, адвокат, хирург.
Вся эта Ренессанская чушь,
о которой болтают сегодня.
Ну что? Справишься с работой?
Это не предмет для размышлений.
Я планирую жениться...
основать газету.
Тогда вы упустите одну из золотых
возможностей в жизни, сэр.
Не каждому выпадает шанс получить
в свое распоряжение страну.
Цели Уокера имеют более
высокое предназначение,
нежели вульгарное
преследование личной власти.
Ты ценишь демократию, Уокер?
Всеобщее избирательное право?
Принципы наших отцов-основателей?
Да.
Больше своей собственной жизни.
Никарагуа нужна демократия, Уокер.
А также им нужен канал.
Я заинтересован в Никарагуа, Уокер,
так же, как и ты.
Знаешь ли ты сам об этом или нет.
Что ж, прошу прощения,
но я не могу вам услужить.
- Всего хорошего.
- Но, Уокер...
- Прошу вас!
- Он мне нравится.
Купи ему новую шляпу.
У нее была холера.
Святая дева Мария, матерь Божья,
молись за нас, грешных, и ныне,
и в наш смертный час. Аминь.
Теперь она с Богом, сын мой.
Не говори мне о Боге!
Что ты знаешь о Боге?!
Вон!
Все вы, убирайтесь!
Убирайтесь, живо!
Как же так?
О, Боже!
Я не могу...
Я не... Боже, ах ты, сука!
Уокер решил не оглядываться назад
и смотреть только в будущее.
Он принял предложение Вандербильта
и взял курс на Никарагуа.
Вместе с ним было 58 человек,
которых пресса окрестила
"бессмертные Уокера".
Я капитан Зигфрид Хеннингсон...
после участия в корсиканской кампании
и балканском фиаско!
Я хорошо обучен военному делу, сэр...
Я учился вместе с Йозефом Пенном,
Любичем и фон Кохом!
Для меня будет честью, сэр,
если вы примите меня к себе на службу.
Разумеется, я буду сам обеспечивать
себя всем необходимым
и не потребую никакой
финансовой поддержки.
Еще раз: как ваше имя, сэр?
Лейтенант... Капитан Зигфрид Хеннингсон
в вашем распоряжении, сэр!
- Теперь вы майор Хеннингсон.
- Сэр!
Отчаливаем!
Никогда я не видел скопления
столь храбрых мужчин,
собранных под одним знаменем.
Благослови их всех Господь.
Американский отряд
высадился в Реалехо, Никарагуа,
где мы были встречены высокопоставленными
представителями либеральной партии.
- Приветствую, брат мой Уильям Уокер.
- Здравствуйте, сэр.
Эти местные должны были стать
нашими проводниками.
- Ну, пойдем!
- Ай! Мои волосы!
Начинайте барабанить, мистер Тюрли.
День, когда американцы высадились
в Реалехо,
отмечает начало новой эры.
Не только для Никарагуа,
но для всей Центральной Америки.
Что ты делаешь?
Пошевеливайся!
Ты в моем дерьмовом списке, Уошберн!
Шевелись.
Мы остановились в маленькой
полуразрушенной деревушке в Реалехо,
чтобы дождаться прибытия лидеров
либеральной партии,
генералов Муньоза и Кастельона.
Притчи, глава 11, стих 3.
"Непорочность прямодушных
будет вести их,
"а лукавство коварных
"погубит их".
Солдаты, мы избраны
для великого свершения.
Полное обновление этой республики
будет отнюдь не быстрым.
В нас свято верят...
И любой, кто предаст эту веру,
совершив акт злоупотребления
гостеприимством жителей Никарагуа
будет осужден
и соответствующе наказан.
Недопустимо чрезмерное
употребление алкоголя,
совращение и сквернословие
в общественных местах.
Как это? Это значит,
что можно сквернословить украдкой?
Тихо! Говорит полковник!
Господа,
мы здесь почетные гости,
и будем вести себя подобающе
в соответствии с предписаниями Бога,
науки и гигиены.
- Правильно-правильно.
- На этом все, капитан.
Разойдись!
Что такое "гигиена"?
Эй, стой! Стой, стой.
Стой, стой!
Сандерс, я знаю, о чем ты думаешь,
но поверь мне,
даже для тебя это неблагоразумно!
Ахиллес, а ты вообще не лезь.
Полковник сказал, у нас демократия.
Уокер осознал, что для поддержания
моральных норм ему придется
держать своих людей
в ежовых рукавицах.
Бессмертные!
Целься!
Огонь!
Солдаты,
с этого момента
по воле Божьей
мы становимся гражданами Никарагуа.
Если среди вас есть хоть один, кто
отказывается от этой великой привилегии,
пусть сделает шаг вперед.
Наш долг состоит в том, чтобы представить
семье просвещенных и цивилизованных наций
новую сестру.
Помогут нам в нашем правом деле
два члена либеральной партии Никарагуа
и защитники демократии,
генералы...
генералы...
- Черт.
- Кастельон и Муньоз.
Кастельон и Муньоз.
Троекратное "ура!" за генералов!
Троекратное "ура!" за демократию!
- Гип-гип!
- Ура...
- Гип-гип!
- Ура...
- Гип-гип!
- Слушайте-слушайте!
Мы идем на Ривас.
Коли Бог на нашей стороне,
победа будет нашей.
- Ура!
- Ривас!
Это попугай, сэр.
Смотри под ноги! Осторожно!
Вот дерьмо!
Вы, ребят, тут немного расшумелись.
- Вы не заблудились?
- Мы идем на Ривас.
Правда? За каким лешим?
Мы освобождаем страну
во имя демократии.
Как это странно.
Должно быть, вы американцы.
Уже нет. Теперь мы никарагуанцы.
- Это ты нарисовал?
- Да.
Зачем?
Как тебе эти новые револьверы?
Мне нравится.
Шестизарядные и выглядят неплохо.
- Жаль, у нас их не было для того расстрела.
- Подождем, пока стемнеет.
Затем мы атакуем с юга и из-за церкви.
- Мы войдем прямо туда.
- Так точно, полковник. Я буду рядом с вами все время.
Просто ворвемся туда, схватим их за глотку,
не дадим им и шанса приготовиться.
Извините, но разве генералы
Кастельон и Муньоз не заверили нас,
что мы не встретим
никакого сопротивления?
Кастельон - нерешительный старик.
Муньоз - самоуверенный смутьян.
Уильям, прости меня,
но эти люди - наши союзники.
В любом случае, действуем решительно
и будем начеку.
Первое впечатление, произведенное
на страну, очень важно.
Прошу прощения, но это идиотизм.
Я предпочитаю последнее впечатление.
Первое и последнее часто одинаковы.
Не знал, что вы такой педант,
Хеннингсон.
История никогда не благоволит педантам.
Прошу меня извинить, господа.
Лейтенант,
можно вас на пару слов, пожалуйста?
Это свинство. Да я изучал
военную стратегию вместе с Любичем...
Полковник, сэр, можно с вами быстренько
переговорить наедине, сэр?
- Разумеется.
- Заткнись, Хеннингсон!
- Что за проблема?
- Да в общем, никакой проблемы, сэр.
Я тут просто подумал, что может быть...
может мне позволят завтра не быть
старшим барабанщиком.
Просто каждый раз, когда я вижу картины
со сценами на поле сражения...
я всегда вижу барабанщика, который лежит
убитый рядом со своим барабаном, и...
Если вам все равно, сэр,
я хотел бы
поменять свое ружье на барабан.
То есть, я хотел бы поменять
свой барабан на ружье.
Пока ты под моим командованием,
тебе не причинят никакого вреда.
Лейтенант!
Распрямись.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Некоторых перед сражением
покинул всякий здравый смысл.
Их так обуял страх, что...
Часто битва
бывает проиграна прежде, чем она началась.
Я знаю, что к тебе
это не относится, Тимоти.
Спасибо за ваше доверие, сэр.
Сэр...
Мне кажется, я должен вам сказать...
Парни совершенно сбиты с толку по поводу
того, за что мы здесь сражаемся.
То есть, я знаю, и они знают,
что либералы - наши друзья...
а консерваторы - наши враги, но..
сказать по правде, сэр,
я не вижу между ними разницы.
Для меня они все одинаковы.
Это не твоя забота, Тимоти,
и не забота солдат.
Единственное, что ты должен помнить,
это то, что наше дело - правое.
Я это знаю, сэр.
Надеюсь, что знаешь, Тимоти.
Искренне надеюсь.
Иди поспи.
Да, сэр.
Тюрли, расшевели их!
Парни, они не будут знать, что делать,
если мы скроемся!
Рассредотачиваемся! Давайте! Быстро!
В атаку!
Полковник, что вы делаете?
Я делаю то единственное,
в чем знаю толк... продвигаюсь вперед!
Тупой говнюк!
У тебя нет никаких оснований
так со мной разговаривать, Тимоти.
Простите, сэр.
Просто вы сами погибнете,
и все остальные тоже.
Тогда мы снова будем вместе,
не правда ли?
Мы должны укрыться в здании, полковник!
Ради всего святого, зачем?
Для нашей собственной защиты.
Да. Да.
- Хорошая идея, майор.
- Идемте! Прошу, идемте!
Ну что, доктор Джонс,
как складывается ваш день?
Просто прекрасно, Уильям.
У нас 11 убитых и несколько раненых.
- Как вы сами?
- Спасибо, хорошо.
Теперь, когда у нас есть план,
я уверен, что исход будет успешным.
Превосходно, Уильям!
- После вас.
- Нет, нет, нет. Я настаиваю. После вас.
- Нет, прошу вас.
- Тогда давайте войдем вместе.
Отлично.
Полковник, здесь есть комната.
- Там есть пианино?
- Да, сэр.
Присмотри за окном!
- Убери отсюда свою жирную задницу!
- Но я голоден!
Почему б тебе не прислужить ему,
раз ты его так обожаешь? Иди за ним!
Эй ты, дикарь! Иди-ка сюда!
Я тебе глаза повыстреливаю!
Что за долбаная музыка?
Уберите его отсюда!
Быстро!
Надо, чтобы кто-нибудь вырыл подкоп
под стеной. Это наш единственный выход!
У нас нет времени.
Мы должны атаковать ублюдков.
- Разгромить их, как мы делали всегда.
- Боже мой!
У нас магазинные винтовки!
- У них только мушкеты!
- Да у нас нет ни единого шанса!
Мы солдаты!
Мы зарабатываем на жизнь, убивая людей.
- Боже мой!
- Блядь!
Полковник уходит!
- Шевелитесь!
- Быстро!
Солдаты, мы должны уходить немедленно!
А что делать с ранеными?
Раненым придется самим
о себе позаботиться.
- Выбегайте наружу, когда рванет заряд!
- Не вы здесь командуете!
Нам нужен еще один отвлекающий маневр.
Пусть парни атакуют
сквозь дыру после взрыва.
Нет, взрыва пороха будет достаточно!
Мой приказ не обсуждается, майор!
Вы, парни! Ты, ты, ты, ты, ты!
- После взрыва нападайте через стену!
- Я пойду, когда ты пойдешь!
Все остальные, с другой стороны!
Встречаемся за городом!
Черт возьми! Пошел ты, полковник!
Бенито не полезет ни через
какую проклятую стену!
Майор.
- Открывайте дверь!
- Запал горит!
А, блядь!
Что здесь произошло?
Что пошло не так?
Сукины дети!
Трусы! Убийцы!
Наши американские братья прибыли сюда,
чтобы принести нам
Мир, Демократию и Свободу.
А вы их убили!
Боже!
Защити этих американцев,
которые приехали в нашу страну
улучшить нашу цивилизацию
и укрепить нашу экономику.
Да здравствует Никарагуа!
Да здравствуют Соединенные Штаты!
Переживая временную неудачу и стремясь
защитить своих людей во что бы то ни стало,
Уокер решил совершить
стратегическое отступление
к морскому порту Сан-Хуан-дель-Сур.
Моральный настрой его людей
оставался, как обычно, высоким.
Доктор Джонс,
когда вы были маленьким мальчиком,
не было ли в вашей жизни момента,
когда вы сидели на лужайке,
и подобрав травинку или крылышко жука,
просто любовались им?
И оно было столь совершенно
и полностью вне времени.
Уильям!
Полковник. Сэр.
Ты опоздал, Коул!
Ты должен был приехать по морю.
Но, полковник,
я доставил новых рекрутов.
Прусские войска из Эквадора.
Великолепная тактика.
Моя похвала, генерал.
Что значит "тактика"?
Кто этот человек?
Победа, мой генерал.
Меня зовут
Бруно фон Намцер. К вашим услугам.
Мое почтение.
Теперь, полагаю, вы пойдете на Гранаду?
- Хочешь сказать, ты не знаешь?
- Не знаю чего?
Вы нанесли врагу столь тяжелый урон,
что он покинул Ривас.
Его войска поражены дизентерией
и холерой.
Ты сломил их дух, Уильям.
Вы победители. Вы выиграли.
Мы выиграли!
Мы выиграли!
- Мы сразили их холерой и дизентерией!
- Вот и настал мой момент истины.
Я не могу его упустить.
Намереваясь покончить с гражданской войной
и воссоединить разобщенную нацию,
мы направились в Гранаду -
бастион консерваторов.
На рассвете американский отряд
вошел в столицу,
где мы были встречены как освободители.
Капитан Хорнсби.
Бессмертные!
Вперед!
Капитан Хорнсби, я прошу вас...
Вы должны... Черт побери! Моя рука!
Капитан Хорнсби.
Капитан Хорнсби,
я должен возразить...
Хватайте их, парни! Надевайте
им бирки и сгоняйте их в кучу!
А ну тихо там, хватит палить!
Слушайте сюда!
Полковник произнесет речь!
Переместите пленных!
Граждане Никарагуа!
Сегодня город Гранада
и вся страна Никарагуа
были освобождены.
Это наш священный долг: сплотиться
и объединить эту великую нацию.
Однако сегодня - день празднования.
Завтра мы должны...
Огонь!
Расстреливайте пленных!
Убейте их! Убейте их!
Еще не пришло мое время умереть!
Еще не пришло его время умереть!
Пуля террориста попала
в пачку писем от этого великого
патриота Никарагуа - генерала Кастельона!
Это он спас мне жизнь.
Так же как я спасу жизнь этой страны!
Видно, что это не обычный мудак.
Он захватил мой город.
И что мне делать?
Ты сделаешь то же, что и всегда.
Договоришься.
Полковник Уокер, мы хотим
поблагодарить вас от всего сердца...
за то, что вы положили конец
нашей гражданской войне...
и принесли нам бесценный дар свободы.
- Верно!
- Верно! Верно!
Что мы здесь делаем?
Каковы ваши намерения...
относительно поста президента?
Откажись и предложи его Корралу.
Он будет в твоих руках,
и все будут счастливы.
Скажи им, что ты примешь командование
вооруженными силами.
Я глубоко признателен
за оказанную мне невероятную честь -
предложение занять
столь высокую должность.
Однако, я должен
с сожалением откланяться.
Для страны будет более благотворно,
если Уокер будет стоять на страже
демократических преобразований
как главнокомандующий
вооруженных сил.
- Да!
- Армия. Теперь мы тут заправляем.
А на пост президента я хотел бы
назначить
великого героя и патриота,
генерала Понсиано Коррала!
Ваша страна примитивна.
Но у нее большой потенциал
для демократического развития.
Я питаю слабость к
низкорослым мужчинам.
К маленьким пуританам,
одержимым властью.
Прежде всего мы должны провести
аграрные реформы,
перед тем, как мы приступим к уравниванию
социальных классов, но первым делом...
Ну конечно.
...мы должны разделить церковь
и государство. Вам так не кажется?
Я люблю ставить их на колени.
Мягко...
Но всегда в правильную позу.
Да.
Мы должны сделать английский
официальным языком,
чтобы покончить с дискриминацией
в отношении американцев.
Мы отменим воинскую повинность.
Освободим местных от воинского призыва,
чтобы они могли пополнить рабочую силу.
Амер--
Американский отряд будет...
...отвечать за национальную безопасность.
- Так значит тебе нравится моя страна.
И я думаю, мы должны организовать
свободные выборы в ближайшие шесть месяцев.
Если вы считаете это возможным.
Ты в моем доме, полковник Уокер,
и будешь делать то, что я захочу.
Вы должны быть терпеливы со мной,
донна Ирена.
Я робкий человек в таких делах.
Ты только посмотри!
Бессмертные Уокера приступили к проведению
нескольких культурных и гражданских реформ,
включающих строительство театра
в традиционном европейском стиле.
Я пошла в эту хибару,
которую ты называешь домом.
Пошла, чтобы искупать девочек.
Там не оказалось воды.
Нет воды во вторник?
Также там не оказалось
туалетной бумаги, нет пива.
- Это Манагуа?
- Нет, это Гранада.
- Смотри, они стегают этих парней!
- Пошли!
Ставя грамотность превыше всего прочего,
за исключением гигиены,
Уокер основал газету "El Nicaraguense".
Я знаю этого парня.
Он должен мне 7 баксов.
Следующим делом они введут
здесь рабство.
Это то же самое расистское,
мачистское, сексистское дерьмо,
от которого мы отвернулись.
В нем не чувствуется победного духа.
Он должен быть величественным
и гордым как французская революция.
- Да, я тоже так считаю.
- Но он такой и есть.
- Это разговор ни о чем, мистер Даблдэй.
- Ну, что думаешь?
- Мне послать копию Коммодору?
- Да, обязательно, Байрон.
- И заодно попроси у него еще денег.
- Давай, Джеймс.
Давай, давай.
Эй, Билли, мой парень!
Лучший из гринго
и матерый генералиссимус!
Мы его братья.
Правда? Я и не знал,
что у него есть братья.
Так вот, они у него есть, окей?
Уильям, мы приехали сразу,
как только узнали.
В Штатах все говорят о тебе.
Ты знаменит, старик!
Да, Джеймс. Что ж...
все это, конечно, относительно.
Прошу прощения,
меня ждет работа.
Погоди-ка минуту.
Мы, знаешь ли,
провели в дороге несколько месяцев...
...чтобы приехать сюда поддержать тебя.
- Да!
И все, что ты можешь сказать -
это то, что у тебя много работы?
Да. Это все, что я могу сказать.
Прошу меня извинить.
Пошли, пошли, пошли.
Может,
когда у тебя будет побольше времени?
Я рад тебя видеть, Джеймс.
Взаимно.
Элен.
О, Элли.
Уильянс, не грусти.
Ты был очень хорош этой ночью.
Не безупречен,
но для гринго вполне ничего.
Но зачем?
Ведь это твои собственные люди!
Либо ты будешь действовать жестко,
либо канешь в лету.
Эй! Брось... Брось это!
Ты что, деревенщина какая-нибудь?
И не надо так на меня смотреть!
Я привез тебя сюда,
в Париж Центральной Америки,
а ты ведешь себя так, как будто все еще
находишься в деревне где-нибудь в лесу...
Вот тебе и власть, а? Человек
даже не узнает своего родного брата!
Как насчет Гондураса
и Коста-Рики, Байрон?
Ты не думаешь,
что им тоже нужна демократия?
Постарайся сосредоточиться
на первоочередном деле.
Планы Вандербильта связаны с Никарагуа.
Кем, черт возьми,
ты себя возомнил, Вилли?
Я твой брат, мать твою!
Ради Бога, ты швыряешь мне кость!
Никогда больше не смей
так со мной разговаривать на людях.
Тебе здесь рады,
только если ты вносишь свой вклад.
У меня здесь много братьев,
И все они равны в моих глазах.
Хватит нести эту хрень!
Я не верю в равенство, так же как и ты!
Ты назначишь меня офицером
и дашь мне денег...
...или, клянусь Богом,
я тут такую бучу подниму.
Да! Да!
Ты и Джеймс будете лейтенантами.
Ничего больше, пока не заслужите.
А как насчет денег, Вилли?
Назначь меня заведовать казной!
Прочь с дороги!
Парни, он назначил меня генералом.
А ты капрал.
Уокер понял, что больше не может
доверять своим прежним союзникам.
В частности, он решил пристально следить
за так называемым президентом Корралом.
Ты должен подписать, Понсиано.
Это единственный способ
избавиться от Уокера.
Я думал, что этот Уокер -
ваш друг.
Он конфисковал мою гасиенду в Масае.
Отдал ее своим людям.
Этот сумасшедший гринго
нас грабит.
В первую очередь - нашу землю.
Что еще?
Наших дам?
Не будьте такими детьми, ради Бога.
Ты же не хочешь смотреть,
как он это делает, Понсиано?
Пап, а что ты делаешь?
Ничего.
У меня тут интересное письмо, сэр.
"Погублена Никарагуа,
"погублен Гондурас,
а также Сальвадор и Гватемала...
"если мы все не объединимся
против гринго."
Я хочу, чтобы вы арестовали Коррала.
Конечно, сэр.
Заверьте его,
что суд над ним будет справедливым.
Не волнуйтесь, полковник.
Мы о нем позаботимся.
Уильям, ты хочешь,
чтобы я к ним присоединился?
Тебе лучше поторопиться, Джеймс.
Сувениры на память о казни,
медали, эполеты...
Коррал был признан виновным в измене
и приговорен к смерти.
Вся страна встретила
эту новость с ликованием.
Ни у кого не было сомнений в том,
что справедливость восторжествовала.
Уильям...
Генерал Уокер, для этих людей
Коррал как отец.
В таком случае он отец-тиран,
который предал своих детей.
Он обратился к иностранным войскам
с целью устроить восстание.
Предательство должно быть наказано.
У меня нет выбора.
Донна Ирена говорит, что...
что казнь Коррала - это ужасная ошибка.
Ошибка, генерал. В данном случае
я с ней полностью согласен.
С моральной точки зрения,
равно как и с политической.
Вы потеряете все,
чего добились на данный момент.
Она сказала что-то еще.
Она как-то меня назвала.
Как именно?
Она назвала вас собачьим отродьем.
Ты знаешь, что они правы, Уильям.
Если настоишь на этом,
тебя все возненавидят.
Ничего не могу с этим поделать.
Порой лидер должен руководствоваться
высшим законом.
То, что ты говоришь, может и верно,
но в конечном счете - это неважно.
- Прислушайся к голосу разума--
- А я тебя прошу больше не касаться этого!
- Если хотите знать мое мнение...
- Заткнись!
Генерал Коррал не будет казнен
сегодня в полдень.
Он будет казнен в 2 часа пополудни.
Огонь!
- Этот сукин сын куда-то смылся.
- Возможно, в Коста-Рику.
Необходимо найти его и вернуть обратно.
Да ты знаешь, каково там,
в этой проклятой стране?
Может и нет,
зато я знаю каково это здесь,
иными словами,
у нас большие проблемы без президента.
- Господа, если хотите знать мое мнение...
- Вообще-то, я не хочу.И никто здесь не хочет.
Не надо вздымать щетину на заднице,
мистер Коул.
Я всего лишь хотел внести предложение.
Господа... Господа...
Возможно, пришло время для выборов.
Выборы уже прошли.
Я победил.
"УОКЕР - ИЗБРАННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ.
НИКАРАГУАНЦЫ ЛИКУЮТ".
Утренняя газета.
- Благодарю, мистер Рюдлер.
- Да, сэр.
Мои поздравления, мистер Президент.
Джеймс.
Что этот человек сделал с моей газетой?
Мы должны связаться с Гондурасом.
Просить Гвардиолу вмешаться.
Гвардиола - мясник.
Нам нужна помощь извне.
Но куда больше нам нужно оружие.
Ты же не всерьез, Ирена?
Вооружим крестьян?
Это все, что нам нужно.
Мы должны вооружить всех до единого,
включая наших соседей
в Латинской Америке,
если мы хотим наконец избавиться
от этих сумасшедших гринго.
Сын шлюхи!
Вы настоящий герой там,
в Штатах, генерал.
Нет ли у вас планов
вернуться назад?
Моя страна - Никарагуа. До тех пор,
пока я здесь нужен, я не уеду.
Твоя страна в состоянии хаоса.
Повсюду партизанские войны.
Но ты по-прежнему отказываешься
бороться с врагом. Почему?
Продолжительная война против
разрозненных партизанских отрядов
будет не только
подавляющей и разочаровывающей,
но и слишком изматывающей
для наших американских бойцов.
Хотите ли вы что-нибудь сказать
американцам?
Определенно.
Забирайтесь на борт одного
из пароходов Коммодора Вандербильта
и приезжайте повидать нас.
Правда в том, Президент Уокер,
что Корнелиус Вандербильт использует вас.
Его транспортная компания,
которая обеспечивает наземные перевозки
от Атлантического до Тихого океана,
не платит вам столько, сколько положено.
Он, если говорить начистоту,
эксплуатирует и вас, и всю эту страну.
Какое бесстыдство.
Зачем вы мне все это говорите?
Если в двух словах, то мы намерены
основать новую компанию
и сделать вам
более выгодное предложение.
Но для этого вам надо отозвать
лицензию Вандербильта
и выдать ее нашей компании...
на более выгодных условиях, разумеется.
Вы хотите сказать, что Вандербильт
не платил мне все, что должен?
На этот счет нет никаких сомнений.
- Это непростительно.
- Безусловно.
Но нам не стоит забывать,
что без Корнелиуса Вандербильта
нас бы здесь не было.
Это правда. Как бы нам ни благоволила
фортуна, этим мы обязаны ему.
И дело не только в этом: такому человеку
опасно переходить дорогу.
Едва ли я думаю, господа,
что Коммодор Вандербильт
причастен к моим великим...
нашим великим победам в бою.
Мы можем поговорить, Уильям?
То есть, мистер Президент.
Разумеется, Байрон. Все, что ты хочешь
сказать, можешь сказать прямо здесь.
Уокер не склонен к шушуканью
и ухищрениям.
Несмотря на наши великие победы,
Уильям,
мы всецело зависим
от Корнелиуса Вандербильта.
Его корабли обеспечивают жизненно важную
связь с Соединенными Штатами.
Они поставляют нам деньги,
снаряжение, лекарства и людей.
Мы не можем рисковать,
навлекая на себя его недовольство.
Предатель! Предатель! Предатель!
Господа,
нашей недавней конституцией
мне гарантировано,
что у меня есть власть и автономия
делать все, что я захочу.
Не так ли?
- Не так ли?
- Безусловно, мистер Президент. Безусловно.
- Не так ли?
- Йа. Да, сэр.
Не так ли?
Да, это так.
Меня не подставит человек
столь вульгарный и коварный,
как Корнелиус Вандербильт.
Следовательно, я отзываю его заказ.
Также я изымаю его суда.
С этого дня они становятся
собственностью республики Никарагуа.
Вы же несерьезно...
Хочешь поспорить?
В самом деле, Президент Уокер,
возможно, будет более полезно...
действовать более дипломатично.
Лучше использовать
не силу, а дипломатию.
Возможно, для вас, но не для меня.
Прошу прощения, господа.
Меня ждет работа.
Простите, сэр, но я должен вам возразить.
Ваша работа здесь! Сэр! Вернитесь!
Я тебе покажу, иностранный проныра!
Ты имеешь наглость приезжать сюда,
едва владея языком,
отнимать наши рабочие места,
заваливать наших женщин!
Получи! Вот тебе! Вот тебе!
Ублюдок!
Не могу не заметить, сэр,
что за то время, которое я провел с вами
вы предали все свои принципы,
всех людей, которые вас поддерживали.
Могу я спросить, почему?
Нет, не можешь.
Мне все еще не ясно,
какова именно ваша цель.
Цель оправдывает средства.
- Так какова цель?
- Я не помню.
Ах вы, уебки, у меня за спиной
устроили мне подставу!
Никто этого не смеет!
Вам понятно?
Никто не наебывает Вандербильта!
Мы оба уверены,
Коммодор Вандербильт,
что мы можем заключить
своего рода перемирие.
В конце-концов,
мы все цивилизованные люди.
Цивилизованные люди?
С этого момента вы будете
выгребать дерьмо!
И если ваши рты будут
не до конца им забиты,
вы будете благодарить
меня за эту милость!
- Спасибо. Спасибо, сэр.
- Вот какими цивилизованными я вас считаю!
- Спасибо, сэр.
- Спасибо, сэр.
Спасибо, Коммодор.
Вы предали не только Коммодора -
вы предали самих себя, сделав ставку
на этого безумного экстремиста Уокера.
Теперь поглядите:
вы огорчили Коммодора.
О чем вы только думали?
Неужели вы всерьез поверили,
что этот жалкий
сумасшедший там заправляет?
- Нет. Конечно, нет. Мы не--
- Убирайтесь отсюда!
Вы оба!
Что мы предпримем относительно Уокера?
Никто не будет помнить Уокера.
Никто не будет помнить проигравших.
Посмотри на этого жирного котяру Уокера.
Расхаживает тут, как будто он король.
Одной вещи ему не дано понять -
это Вандербильт тут заказывает музыку.
Если он пойдет против этого парня...
мы будем по уши в дерьме.
Что у меня, доктор?
Это холера.
Что значат эти крики?
Боюсь, что люди
выбрали Цезаря своим правителем.
Этот человек...
Это мое.
Еще один генерал кричит!
Я думаю, это по случаю каких-то новых
почестей, которыми осыпают Цезаря.
Этот человек возвышается над
маленьким миром словно Колосс.
Эй, покажите черномазого!
- Ура!
- Ура!
А мы, жалкие людишки, блуждаем
под его огромными ногами
и всматриваемся вокруг,
чтобы обнаружить себя...
Куда вы направляетесь?
Ах ты, ублюдок!
У нас кризис на всех фронтах.
Ты должен уделить нам внимание.
Неужели вы никак не могли дождаться
хотя бы антракта?
Люди сходят с ума.
Они разносят собор,
разворовывают ценные предметы.
Священники должны сами
о себе позаботиться. Это война.
Мистер Президент,
люди на грани мятежа.
- Нет, это не так.
- С вами все в порядке, сэр?
Вандербильт перенаправил свои пароходы
в Панаму, перекрыв нам снабжение!
У нас нет новых рекрутов, нет денег,
очень мало боеприпасов.
Очень мало боеприпасов!
Мы потеряли контроль над Леоном, Масаей...
Чинандегой, Матагальпой...
и над всеми крупными
городами Никарагуа.
- Чушь!
- Неслыханный вздор!
Чистейшее отборнейшее дерьмо собачье!
- Жратвы!
- Бухла!
- Денег!
- Справедливости!
Жратвы! Бухла! Денег! Справедливости!
- Ты!..
- Что?
- ...позорище!
- Я позорище?
Да вся эта операция - ебаное позорище,
Ваша Светлость!
Ты лишен своего звания.
Можешь остаться здесь как
частное лицо, или уехать.
Эй, вот тебе частное лицо, Вилли!
Андерсон.
Срань господня!
Дай мне его медали! Дай мне его медали!
Мне нужны его медали!
Все равно мама тебя никогда не любила.
Пусть вокруг меня
будут откормленные люди.
Вон тот Кассиус выглядит
тощим и голодным.
Он слишком много думает.
Такие люди представляют угрозу.
Люди,
я нашел решение нашей проблемы.
Рабство.
Да!
О чем это ты?
Нам не нужны рабы.
- Нам нужны деньги и оружие.
- Иди на хуй, Уокер.
- И лекарства.
- Тишина!
Мы введем рабство в Никарагуа.
У Юга не будет выбора, кроме как
присоединиться к нашему начинанию.
Ходили слухи, что несколько
соседних стран вторглись в Никарагуа.
Вы не можете так со мной поступить!
Я гражданин Америки!
Уокер послал своих агентов
разведать, так ли это.
Никто из агентов не вернулся.
"Индиец в Никарагуа
по своей верности, покорности
"и способности к труду практически
не уступает негру в Соединенных Штатах.
"В действительности, поведение индийца
по отношению к господствующей расе
"сейчас более смиренное, чем у американ-
ского негра по отношению к своему хозяину.
"Тем самым, выгода от использования
негров и индийцев как рабов в Никарагуа
"будет двойной:
"в то время, как это обеспечит
необходимую рабочую силу в земледелии,
"это также повлечет разделение рас
"и предотвратит их смешение,
которое ведет к беспорядку."
"Битва за Ривас,
29 июня, 1855 года.
"Не более дюжины сумело
разогнать больше сотни.
"Их натиск смел врага
подчистую.
"Никто не думал о званиях и чинах.
"Но каждый шел вперед
со своим револьвером,
"готовый проявить себя
как настоящий мужчина в драке.
"Никогда я не видел скопления столь храбрых
мужчин, собранных под одним знаменем.
"Благослови их всех Господь".
Я обучался с Йозефом Пенном.
Я обучался с Любичем и фон Кохом!
И у тебя хватает наглости
говорить мне о военной тактике!
Бруно... и немцы...
они обладают дальновидностью.
Всегда будь метким стрелком, Джеймс.
Мне нравится этот звук.
Я должна с тобой поговорить.
- Я не понимаю...
- Нет времени.
Ты говоришь...
Я говорила с тобой разными способами,
но ты меня не слышал.
Но теперь ты обязан, Уильянс.
От этого все зависит.
Ты это видела?
Умоляю тебя, пожалуйста.
Если будет много смертей,
у нас будет революция.
Мы должны не допустить этого,
если хотим выжить.
Мы же оба аристократы.
Я не аристократ.
Я социал-демократ.
Что это с тобой?
Я всего лишь хочу как лучше
для народа Никарагуа. Ты меня удивляешь.
А теперь оставь меня.
У меня много важной работы.
Ты точно в этом уверен?
Абсолютно! И закрой за собой дверь.
Окей.
Бруно! Бруно!
Мой генерал!
Боже! Ирена, что ты делаешь? Бруно!
Генерал?
Прикажи солдатам сжечь город.
Йа.
Ты что творишь? Идиот!
Ты идиот! Идиот! Идиот!
А это что такое?
Уокер! Уокер! Уокер! Уокер!
Эй вы, уберите отсюда
труп брата полковника.
Мистер Президент?
- Давно это было, доктор.
- А так и не скажешь.
- Мистер Президент.
- Да.
Гранада предана огню.
- Скольких мы потеряли?
- Практически всех, сэр.
Мы должны уходить немедленно.
- Я обращусь к своим людям в последний раз.
- Немедленно!
- Я настаиваю, майор.
- Сэр, я... Моя рука!
Бессмертные, внимание!
Пока человек не поверит,
что он предназначен для великого дела,
он не способен ни на что великое.
Великая идея зарождается в душе человека.
Она переворачивает всю его жизнь.
Переносит его из невежественного
настоящего,
позволяя предвидеть будущее.
Доведенные до нашего нынешнего
состояния трусостью одних,
несостоятельностью других
и предательством большинства,
мы все еще пишем страницу истории,
которую невозможно будет забыть
или стереть.
Все вы можете думать,
что настанет день,
когда Америка оставит Никарагуа в покое.
Но я здесь для того, чтобы сказать вам
очень доходчиво:
Этот день никогда не наступит.
Потому что это наша участь - быть здесь.
Это наша участь - контролировать вас,
люди.
И не важно, сколько вы сражаетесь,
неважно, что вы думаете -
мы вернемся....
Снова и снова.
Клянусь костьми американцев,
погибших в Ривасе и Гранаде,
что мы никогда не отступимся
по вопросу Никарагуа.
Пусть эта мысль вас никогда
не покидает: ни во сне, ни наяву.
В будущем, если не в настоящем,
мы можем надеяться
на непредвзятое суждение.
* Вперед, солдаты-христиане *
* Единым строем на войну *
* С распятием Христа воспрянем *
- Что делать с пленными?
- Расстрелять!
Ты слышал полковника.
Расстрелять пленных!
* Христос, наш повелитель *
* Ведет нас на врага *
* Прямо в гущу битвы *
* Под знаменем своим *
* Вперед, солдаты-христиане *
* Единым строем на войну *
* С Его Распятием воспрянем *
* Что нас вперед ведет *
Министерством иностранных дел
Соединенных Штатов Америки
мне поручено вернуть всех
американских граждан на родину.
Я американец!
Да!
Простите, только американские граждане.
Только американские граждане.
Я же сказал: американские граждане!
Американские граждане!
Убери от меня свои поганые руки!
Твою мать, а ну убери их!
Пристрели его! Пристрели их!
Моя рука!
Прошу вас, послушайте!
Кто вы по национальности, сэр?
Я Уильям Уокер,
президент республики Никарагуа!
Простите, сэр.
Поторапливайтесь!
Полковник!
Уильям Уокер родился 8 мая 1824 года
в Нэшвилле, штат Теннесси.
Он правил Никарагуа с 1855 по 1857.
Он был казнен в Гондурасе
12 сентября 1860 года.
Я хочу обратиться к тем,
кто проводит аналогии с Вьетнамом:
никто не собирается
посылать американские
военные отряды в Центральную Америку.
Военные учения под кодовым названием
"Операция Большая Сосна"
проводились менее, чем в десяти милях
от границы Гондураса с Никарагуа.
Никарагуа рассматривает боевую
подготовку как серьезный акт агрессии.
Соединенные Штаты настаивают, что учения
проводились исключительно в целях защиты.
Эти учения направлены на то, чтобы помочь
жителям Гондураса защитить свою страну.
И они не... Они не предусматривают
никакого участия сухопутных войск.
На данный момент в учениях приняли
участие 80 000 американских военных.
Проводящие эти учения говорят,
что все это в целях мира и самозащиты.
Политический аспект американского
присутствия там заключается в том,
чтобы не понести потерь среди военных.
Это типа демонстрация,
ну, для Никарагуа.
Да, я думаю, мы передаем им послание.
Вы видели мою семью?
У нас была настоящая слава
У нас был джентльмен
Который работает на меня
Потому как я
Однажды был бессмертным
В возглавляемой генералом Уокером
армии гринго
Да, я
Однажды был бессмертным
В возглавляемой Уильямом Уокером
армии гринго
Должно быть, семь лет
Я следовал за ним
Вдоль и поперек
Южного моря
Но я никогда не думал
что услышу удары молота
Выковывающего сталь
рабства
Потому как я
Однажды был бессмертным
В возглавляемой генералом Уокером
армии гринго
Да, я
Однажды был бессмертным
В возглавляемой Уильямом Уокером
армии гринго
Я слышу приказ
Бросаться на баррикады
Ты начинаешь тосковать
без оружия
О, сеньорита
В последний раз
Подари немного любви
Одному неизвестному
Потому как я
Однажды был бессмертным
В возглавляемой генералом Уокером
армии гринго
Да, я
Однажды был бессмертным
В возглавляемой Уильямом Уокером
армии гринго
Да, я
Стал бессмертным
В возглавляемой Уильямом Уокером
армии гринго