ТЕЛЕМЕРТВЕЦЫ
Уйдите.
- Да?
- Доброе утро.
Мистер Джордан?
Да. Скажите...
...у вас лишней сигареты не найдётся?
Простите, мистер Джордан, я не курю.
А у вас?
Извини, приятель, я жую.
В любом случае, куда её поставить,
мистер Джордан?
Что поставить?
Вашу посылку, мистер Джордан.
Слушайте, это наверное какая-то ошибка.
Последние шесть месяцев
я не заказывал ничего кроме пиццы.
Это посылка без уплаты при доставке,
мистер Джордан.
Что бы это ни было,
она уже оплачена отправителем.
Ну ладно, заносите.
Телевизор?
Кто бы, чёрт возьми,
мог послать мне телевизор?
Я не смотрю телевизор.
"КРОВАВЫЙ КОШМАР ЗОМБИ"
Что ещё за херня?
Ну и уродина.
Что за...
Блин.
Ну что, сам разберёшься или мне пойти?
Мы же команда, так?
Я же говорил тебе, если в главном офисе
не получат все документы сразу...
...они перепутают погрузочные ордера.
Мне вот интересно,
что, чёрт подери мы доставили...
...в Институт Оккультных Исследований?
Мы всё-таки служба доставки...
...а не служба побудки.
Эй, мистер Джордан!
Мистер Джордан!
Ни хрена себе!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
23.60.
Мы на месте?
Шейди Лейн авеню 21, милая.
Просто хотела убедиться.
По-моему, вы сказали, что это ваш дом.
Мой, но я здесь никогда не была.
Вообще-то, это дом моих родителей.
Но они здесь тоже никогда не бывали.
- Мисс Блэйр.
- Да.
Распишитесь, пожалуйста.
Конечно.
Джефф!
Как дела, сестрёнка?
Так когда всё таки
мама с папой возвращаются в страну?
Ну, я говорила с человеком из папиного офиса, и он
сказал, что, возможно, в середине следующей недели.
Полагаю, жизнь в Саудовской Аравии
не такая прикольная, как ожидалась.
Они сказали,
что на этот раз вернутся в США навсегда.
Здорово, теперь, когда мы выросли
и они нам не нужны, они будут с нами.
Не злись на них за это, Джефф.
Нам всем многое придётся наверстать.
Ну, а с тобой что?
Чем собираешься заняться?
Я начинаю свой первый семестр в универститете
с первого числа следующего месяца.
Ты поступила. Здорово.
- Какой у тебя основной предмет?
- Аэробика.
- Аэробика?
- Да.
Ну ты знаешь, аэробика.
Нельзя специализироваться на аэробике.
Ну, может, это и не высшее образование,
но это степень, Джефф.
И я отношусь к этому очень серьёзно.
Немного боюсь спросить тебя
про второстепенный предмет.
- Музыкальные видео.
- Серьёзно?
Да, серьёзно.
Здравствуйте, сэр.
Меня зовут Дениэлс, Джошуа Дениэлс.
Мне дали этот адрес в службе доставки "Hi-Lite".
И?
Похоже, произошла кое-какая ошибка.
Была посылка, ящик.
Её по ошибке доставили сюда
какое-то время назад.
Простите, мистер, никакой посылки здесь не было.
- Мы недавно въехали.
- Вы недавно въехали?
А что с людьми, которые жили здесь до вас?
Где я могу их найти?
Ну и вопрос, приятель.
Послушайте, мы всего лишь дети,
наши предки за границей.
Но они, наверное, тоже не знают, поскольку
этот дом нам купила папина компания.
Послушайте, молодой человек...
...я ехал без остановок из самого Техаса.
Я целых три дня пялился на жёлтую линию.
Видите ли, он выглядит,
как обычный телевизор, но он не такой.
Если его не найти, многие погибнут.
Да, я очень благодарен,
что вы мне это рассказываете...
...но... я забыл почистить зубы, я должен идти.
До свидания.
Дурень чёртов.
Дурень чёртов!
Кто это был, Джефф?
Какой-то чувак неотёсаный.
Пытался уговорить нас что-то купить
или типа того.
Я от него избавился.
Я хочу тебя.
Я думала о тебе всю ночь.
Возьми меня, Джефф.
Я хочу тебя.
Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне
на чердак, Джефф.
Приди во тьму.
Иди уже, нам нужно работать.
Смотри, что я нашёл на чердаке.
Телевизор.
Здорово, теперь у нас их три.
Пойдём, надо многое сделать,
пока мама с папой не приехали.
Интересно, это о нём говорил тот старый хрыч.
Приветик.
Я не слышал, как ты подошла.
Я твоя соседка.
Добро пожаловать в Шейди Лейн.
Спасибо.
Я - Джефф, Джефф Блэйр.
Я - Эприл. Отвратительно, правда?
Похоже на название ароматической салфетки.
Я как раз собирался сходить попить.
- Хочешь зайти?
- Ладно.
- Если ты не против, я возьму с собой собаку.
- Да, конечно.
Если ты не против, я спущу собаку с поводка.
У меня из-за неё рука устала.
Конечно, я люблю животных.
Я тоже,
только пуделей за животных не считаю.
Прикольно, что ты это говоришь.
Я тоже пуделей ненавижу.
Как насчёт стакана свежей воды
для разнообразия?
Так где твои родители?
Сейчас в Саудовской Аравии.
Они снова переезжают в Штаты.
Мы с сестрой, как бы, помогаем...
...привести дом в порядок.
Шоколад!
Шоколад!
Послушай, успокойся.
Он не мог далеко уйти.
Ты не понимаешь,
он любит гоняться за скунсами в лесу.
И когда он их находит,
он пытается с ними спариваться.
Только скунсы не хотят спариваться с пуделями.
Поэтому они обрызгивают его,
и потом он становится перевозбуждённым.
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Он должен быть где-то здесь.
Ты хоть представляешь
какой этот лес большой?
Ты не считаешь, что немного жутко
жить в доме, где было убийство?
Жить где?
Господи, тебе никто не рассказал?
Что не рассказал?
О человеке, который там жил,
о мистере Джордане.
Он был довольно известный писатель.
Вобщем, его убили.
В нашем доме?
Да ладно, это шутка, да?
Думаю, нам лучше искать собаку дальше.
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
Шоколад!
О, нет!
- Что?
- Там.
Боже.
Похоже на инфаркт.
Моя песенка спета.
За это меня отправят в исправительную школу.
Ты не виновата.
Но это же пудель Эйба и Беверли Тёркоу.
Его нельзя было отпускать с поводка.
У них никогда не было детей.
Они обожали эту тварь.
Ну, если он для них так важен,
пусть сделают из него чучело.
Ни черта себе историю
придётся выдумать, чтобы отмазаться.
Я придумал.
- Я придумал.
- Собака проглотила мяч.
Ты гуляла с собакой на поводке...
...какой-то конченый придурок бросил
собаке мяч...
...и она его случайно проглотила.
Нам осталось только затолкать мяч
собаке в горло.
Они не отличат.
Гадость какая!
Думаешь сработает?
Здравствуйте. Квартира Эллисонов.
- Эприл?
- Эприл? Минуточку.
- Кто это, Мария?
- Это к Эприл.
Эприл! Это тебя.
Хорошо, сейчас возьму.
Алло.
Привет, это я.
Джефф, я рада, что ты позвонил.
Всё сработало, ты меня спас.
Я у тебя в долгу.
Так они купились, да?
Без проблем.
Правда есть одна мелочь,
которую ты должен знать.
Знаешь, о том, что мне пришлось
рассказать им, кто бросил мяч Шоколаду.
Ну, они спросили меня кто,
и твоё имя мне, как бы, пришло на ум.
- Моё имя?
- Не волнуйся.
Мистер Тёркоу наврядли будет подавать в суд.
- Подавать в суд?
- Не волнуйся, он не будет.
Кроме того, важно, что это сработало...
...и, ну... я тебя вознагражу.
- Ты?
- Да, я.
Ну, мои предки в отъезде не навсегда.
Может, зайдёшь ко мне?
Нет, я не могу.
Вобщем, ты не поверишь...
...мой папа спит со служанкой.
Какая гадость!
Вобщем, я должна идти.
Позвони мне завтра.
Девчонки.
Действуй, чувак.
Да ладно.
Барахла кусок.
Это другое дело.
Жаль, что твоя маленькая подружка
не смогла сегодня подойти...
...и составить тебе компанию.
Чёрт, кладут не пойми что в траву.
Господи.
Как вы сюда попали?
Не могу поверить,
что это происходит на самом деле.
Знаешь, Джефф...
...я ждала...
...этого момента так долго.
Так долго.
Ждала?
Да, Джефф, ждала.
Где ты?
Я не понял.
Почему ты ушла?
Следующим
ты попросишь мой номер телефона.
Как с тобой связаться?
Кто-то у тебя в комнате.
Нет!
Зачем ты её убил?
Ты не понимаешь, во что вляпался.
Зачем, чёрт подери, ты лезешь?
Кто она?
Они выглядят так же, как мы с тобой.
Но внутри... внутри они другие.
У них нет души.
А ты кто?
Меня называют мусорщиком.
Я избавляюсь от человеческих отбросов.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что ты в опасности.
Случилось небольшое происшествие.
Побег.
Они настоящие и очень опасные, Джефф.
Будь осторожен.
Нет, постой.
- Что мне делать?
- Возьми телевизор...
...и запри его в подвале.
И ещё одно...
Возьми зеркало...
...прислони зеркальной стороной к экрану.
Зеркало.
С меня хватит.
Блин...
Боже.
Давай уже.
Давай, давай.
Боже мой!
Господи, я наверное схожу с ума.
Что ты делаешь, Джефф?
Сейчас полседьмого утра.
Я?
Навожу порядок, Зои.
Ты ведёшь себя очень странно, Джефф.
Я?
Да, ты.
Кстати, где зеркало из коридора?
Зеркало?
Я ничего про зеркало не знаю.
Ладно, что происходит?
Ничего не происходит. Честно.
Ты ведёшь себя очень странно.
Вот такой я.
Я странный человек.
Папа, я пошла в школу.
Кто это? Кто здесь?
Печенье с кокосовой начинкой.
Вы готовы?
Возьмите стакан муки...
...добавьте одну чайную ложку
пищевой соды...
...теперь добавьте два яйца целиком...
...а также один яичный желток.
А теперь не меняйте радиостанцию.
Мы скоро вернёмся.
Дорогой, тебе это понравится.
Печенье с кокосовой начинкой.
Сегодняшний рецепт на этом закончен.
Слушайте нас завтра...
Закончен? А как же кокос?
Что мне делать с кокосом?
Дорогая, помнишь акции...
...о которых мне рассказывал Филип,
уборщик посуды из загородного клуба?
Не представляешь, где они сейчас.
А ты, конечно же,
заставила меня положить деньги в банк.
Хотел бы я, чтобы ты мне позволила
что-то решать в этом доме.
Господи, дорогая,
когда ты в последний раз принимала душ?
От тебя воняет.
Похоже, они едут к концу улицы.
Эприл.
- Джефф.
- Как ты?
Они мертвы, Джефф.
И папа, и Мария.
Послушай меня, Эприл...
...надо отсюда уходить.
Куда-нибудь, где безопасно.
Может, пойдём в полицию?
Если происходит то, что я думаю...
...объяснять им это придётся очень долго.
Хотела бы я заставить время пролететь вперёд...
...чтобы прошло лет десять,
и всё это стало просто воспоминанием.
Вы вернулись.
Мистер, очень надеюсь, что вы меня впустите.
Потому что я, вроде как,
единственная ваша надежда.
Джефф?
- Зои, это...
- Дениэлс. Джошуа Дениэлс.
Это тот человек, который заходил вчера утром.
По-моему, мы должны хотя бы выслушать его, Зои.
Конечно, вы должны меня выслушать.
Сейчас, когда четверо человек уже в могиле.
Он что-то знает об убийствах, Джефф?
В этом нет никаких сомнений.
Это были телемертвецы.
Телемертвецы?
Расскажите мне кто-нибудь, что происходит!
И расскажите немедленно!
Я расскажу вам то, что я знаю.
Это телевизор.
Я взял его на распродаже.
Из-за него погибла моя жена.
И не только она.
Как именно телевизор может кого-то убить?
Телевизор никого не убивает.
Убивает то, что вылезает из телевизора.
Тогда почему вы просто не уничтожили его?
Сестрёнка, по-твоему я не пробовал?
Это невозможно.
Оно пролазит тебе в мозги и...
...вытворяет всякое.
Всё, что я смог сделать,
это запаковать его и выслать.
Это, наверное,
самая неправдоподобная история...
...которую я слышала в своей жизни.
Джефф.
Ты-то на это не купился?
Послушай, сестрёнка, бойня уже началась.
Будешь делать вид, что тебя это не касается,
и для тебя, возможно, всё кончится...
...неслабым куском,
откушенным от твоей задницы.
Слушайте, мистер!
Следите за выражениями!
Нельзя вот так придти ко мне в дом и...
Перестаньте!
Оба перестаньте.
Я не могу это больше выносить.
Пойдём наверх. Устроим тебя, ладно?
Сегодня ты переночуешь у родителей
в комнате.
Женщины.
Она через многое сегодня прошла.
Она наверху, принимает ванну, Джефф.
Я хочу, чтобы он и его телемертвецы убрались
отсюда до того, как она закончит.
В твоей семье, скажу тебе, командует
чёртова дура, мальчик.
Боже мой.
Помогите.
Джефф.
Джефф.
Зои, что такое? Что случилось?
Она у них, Джефф.
- Она у них.
- Она возможно ещё жива.
Пойдём!
- Нет!
- Нет, Джефф.
Не ходи, чёрт возьми.
Для чего я здесь по-твоему?
Чтобы положить этому конец
раз и навсегда.
И я рассчитываю,
что ты мне немного поможешь.
Если ты сейчас уйдёшь,
я даже этого не получу.
Потому что ты будешь мёртв.
Так что же нам делать?
Начнём с того, что соберём зеркала.
Все, что сможем найти.
Большие, средние, маленькие...
Несите мне зеркала.
Быстро!
Ну, это все зеркала, что есть в доме.
Так и есть.
- Что теперь?
- Будем сидеть тихо до восхода солнца.
Если мы пойдём охотиться...
...будет лучше, если мы будем видеть,
на что мы охотимся.
Вы наверное сумасшедший.
Просто поверить не могу, что я позволила
этому так долго продолжаться.
Мы вызовем полицию...
...и уедем отсюда, сейчас же!
Немедленно!
Конечно, иди вызывай полицию.
Здравствуйте, офицер.
У нас какие-то мертвецы в доме.
Да, сэр.
Конечно, всё ещё бродят.
Он прав, Зои.
Если полицейские нам не поверят,
мы можем хотя бы уехать отсюда.
У него есть грузовик.
Я видела, он стоит снаружи.
И просто забудем об Эприл?
- Я не это хотела сказать.
- А как же мама и папа?
Очень скоро они тоже будут жить
в этом доме, понимаешь?
Бежать - это не решение.
Я это уже пробовал.
Из-за этого погибли мои родные.
Я слушаю, мистер.
А зачем зеркала?
С зеркалами всё просто.
Мертвецы не выносят смотреть на себя.
То же самое, когда перед одним из них
появляется живой человек.
Когда живой человек показывает страх...
...они осознают...
...что они другие.
Им нужно только одно - убивать тех,
кем они никогда не станут.
Живых.
А что если человек сумеет скрыть свой страх?
- Его не тронут?
- Скрыть свой страх?
Есть только два способа их прикончить.
Во всяком случае насколько я знаю.
Первый - заманить их в такое место...
...из которого
совершенно невозможно выбраться.
Тогда они звереют.
Жрут себя.
- А другой способ?
- Другой способ намного проще.
Поскольку они считают себя живыми...
...на них надо нападать, как на живых...
...с ружьями, с ножами, с чем угодно...
...на некоторое время им действительно
можно внушить, что они мертвы.
Но чтобы эта смерть была окончательной...
...их нельзя хоронить.
Вместо этого их следует оставить,
чтобы природа-мать всё исправила сама.
И тогда всё это закончится?
Они действительно умрут?
Они станут такими, какими должны быть...
...мёртвыми.
Что, небольшой кошмар приснился?
Совсем как на самом деле.
Вы что, уходите?
Солнце взошло, сестрёнка.
Что у вас в сумке?
- Нашёл.
- Джефф?
Мы уезжаем, Зои.
Разберёмся с этим раз и навсегда.
Жди здесь, пока мы вернёмся.
Только пообещай, что ты будешь осторожен.
Пообещай мне, что ты вернёшься.
Конечно я вернусь, Зои.
Перестань.
Не делай из мухи слона.
Вот ключи от моего грузовика.
Если мы не вернёмся за десять минут до заката...
...бери грузовик
и вали отсюда к чёртовой матери.
В Техасе все такие шляпы носят?
А что не так с моей шляпой, мальчик?
Да нет, ничего.
Что, чёрт подери, с тобой такое, мальчик?
Господи Боже.
Больше никогда не надо вот так
за мной красться.
Я за тобой не крался, мальчик.
Если опять будете за мной
вот так красться, знаете, что с вами будет?
Нет, мальчик, расскажи.
Смерть и ужас.
Ладно, мальчик, как скажешь.
И ещё одно.
Меня зовут не мальчик, а Джефф.
Сможете это усвоить?
Хорошо, мальчик.
Давай-давай, веселись.
Говно коровье.
- Как ты меня назвал?
- Я назвал тебя говном коровьим.
Будешь звать меня мальчиком,
я буду звать тебя говном коровьим.
Хорошо, говно коровье?
Ладно, я тебя понял.
Давай называть друг друга по именам.
Никакого говна коровьего
и никакого мальчика.
Можешь звать меня мистер Дениэлс.
Спасибо, мистер Дениэлс.
Эй, сюда.
Здесь, похоже, можно срезать.
Давай-ка, притормозим немного.
С вами всё нормально?
У вас такой вид,
будто у вас сейчас инфаркт будет.
Не обращай на меня внимания.
Ты говорил,
здесь какая-то старая хижина есть?
Можешь меня туда отвести?
Думаю, да.
- Эприл!
- Ты что, спятил?
Если они нас найдут,
прежде чем мы приготовимся...
...твоя девчонка тебя живым не увидит.
Она не моя девчонка.
Мы просто друзья, вот и всё.
Для просто друга
ты слишком сильно беспокоишься.
Ладно.
Мне всё равно надо отлить.
Господи.
У нас гости, мистер Дениэлс.
Где? Ты уверен?
Убей его, пока он не убил тебя.
Спокойно.
Ещё раз. Попробуй ещё раз.
- Эти стрелы какие-то кривые.
- По-моему, это ты кривой, мальчик.
Отличный выстрел!
Это тебе за Эприл.
Хорошо стреляешь, мальчик.
Я одного уложил.
Действительно уложил.
Чертовски точно, мистер Блэйр.
Посмотри на этого тупого сукина сына.
Не живой. Ничего не чувствует.
Воткнули в него пару стрел -
решил, что он умирает.
А что теперь?
Тащи-ка мою сумку, мистер Блэйр.
Нужно его ещё немного подрихтовать.
Да, конечно.
Вот.
Боже.
Я не говорил,
что будет приятно, мистер Блэйр.
Вы не поверите.
Мой самый...
самый-самый любимый фильм-ужасов...
..."Техасская Резня Бензопилой".
Я видел его шесть раз.
Это не игра, мистер Блэйр.
Чёрт, я знаю, что это не игра.
Послушайте, я увидел его первым.
Я его подстрелил.
Будет честно,
если бензопилой поработаю я.
Думаю, ты не хочешь, чтобы я показывал
тебе, как с этой крошкой работают.
С ней?
Я же сказал, я видел фильм шесть раз.
Отойдите и смотрите, как работает мастер.
Вот так! Вот так!
По-моему, меня сейчас стошнит.
Можешь собой гордиться, мистер Блэйр.
И сколько он таким останется?
Точной науки нет.
Нам лучше двигаться дальше.
Там, откуда он пришёл, таких много.
Вот она.
Тут лежат колольчики.
Медные колокольчики.
Развесь их на ветках.
Не спрашивай как и почему...
...но когда мертвецы близко...
...колокольчики начинают звенеть,
как будто землетрясение.
Там ещё есть медвежий капкан.
Положи его куда-нибудь,
где он принесёт пользу.
Ладно.
"Как убивать. Часть 1. С картинками."
"Понимание техники партизанской войны."
"Библия."
Всё готово.
Вас не затруднит рассказать мне,
что происходит?
Ничуть.
- Мы ставим ловушку.
- Ловушку?
Здорово. Что будет приманкой?
О нет.
Я на это ни за что не согласен.
Снимите меня отсюда.
Сынок, наверху
ты будешь в полной безопасности.
Сейчас же опустите меня, Джошуа.
Вы бы со мной так не разговаривали,
если бы я был внизу.
Я не собираюсь бросать тебя одного.
Я буду в хижине.
Буду убивать их одного за другим.
А теперь тихо.
При одном условии.
Не люблю условия.
Дайте мне бензопилу.
По крайней мере, если они до меня
доберутся, мне будет чем отбиваться.
Ладно, договорились.
Вы уверены, что сможете вести оттуда
прицельный огонь?
Джошуа, что-то происходит.
Джошуа!
Блин.
Джошуа!
Ну же, мудило!
Джошуа!
Джошуа, давай!
Давно пора.
Блин.
Иду, мистер Блэйр. Держись.
Уходи, уходи!
Уходи или кончишь, как остальные!
Уходи!
У нас получилось, мистер Дениэлс.
Мы с ними разделались.
Чёртовски точно.
Чёртовски точно, мистер Блэйр.
Теперь давай-ка всё соберём...
...и поймаем ту дамочку.
Она должна быть где-то здесь.
Как по-вашему, она далеко ушла?
- С какого чёрта мне знать?
- Вы же у нас специалист, так?
Эприл.
Джефф, где же ты?
"Джефф."
"Ушла за помощью."
"Зои."
Нет.
Господи.
Нет.
Уходите.
Пожалуйста, прекратите.
Когда живой человек показывает страх...
...им нужно одно - убивать.
А что если человек сумеет скрыть свой страх?
Я так рада вас видеть.
Не хотите ли зайти?
Надеюсь вам понравится.
Этот рецепт передаётся в моей семье
из поколения в поколение.
Хотите, чтобы я присела?
Ой, как неудобно, совсем забыла.
Хотите что-нибудь выпить?
Что-нибудь тёплое?
Вот.
Вот так.
Чтобы убить...
...их нужно заманить в такое место,
из которого совершенно невозможно выбраться.
Тогда они звереют.
Жрут себя.
Танцы? Давайте танцевать.
Конечно, это место для танцев не подходит.
Лучше всего танцевать в подвале.
Разве вы этого не знали?
Конечно, для настоящих танцев...
...нужен настоящий оркестр...
...но сегодня и этот проигрыватель сойдёт.
Совсем забыла. Пластинки.
Да.
Я оставила их наверху...
...но я пойду возьму их...
...и сразу же вернусь.
Ладно?
КОНЕЦ
Я просто не понимаю, что могло случиться.
Дай Бог, чтобы
это было не от наркотиков, дорогой.
Я же был им хорошим отцом.
Помни, что сказал врач, дорогой.
Мы должны вести себя с ней так,
как будто она совершенно здорова.
Доброе утро, дорогая.
Надеюсь, ты хорошо спала.
Чёрт, а я спал, как младенец.
Мне всегда хорошо спится осенью.
Ну, мы должны съездить
за покупками, дорогая.
Но прежде чем мы уйдём,
мы вручим тебе небольшой сюрприз.
Мы привезли его тебе из дома, дорогая.
Мы с папой надеемся,
что тебе с ним не будет скучно.