Преступления тропиков (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Tropiques criminels (2019)

французский криминальный сериал, рассказывающий о двух совершенно разных женщинах-полицейских, которые вместе работают на Мартинике. В первом сезоне команда расследует убийства, происходящие на фоне тропических пейзажей, сочетая напряженные сюжеты с комическими ситуациями и личной драмой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

(женщина) Подождите! Спасибо.
(сирена лодки)
(мужчина) Лодка отправляется
в Форт-де-Франс.
(женщина) Спасибо.
Пойдем, садитесь. Пойдем.
Спасибо.
(звучит песня "Я горю" Арно Аливана
при участии Клэр Денамур)
Приятно видеть, как вы так улыбаетесь.
Нам не обязательно носить эту форму.
Мы смешные.
- Это неправда, вы красивые.
- Нет, мама, ты не понимаешь.
Дожить до середины года - это ад.
Я знаю, Хлоя, но я уверена,
у тебя будет много друзей.
Нет. Никто со мной не будет разговаривать.
Для них я буду просто новенькой.
В любом случае,
в Париже с тобой тоже не разговаривали.
- Лукас, пожалуйста, не начинай.
- Но это правда!
- У меня в Париже были отличные друзья.
- Отличные друзья? - Именно.
Та кучка неудачников,
с которыми ты играл в видеоигры?
- Фантастика!
— Довольно! Хватит уже.
(вздыхает)
(продолжение песни "Я горю")
(женщина) Не дуйся.
Посмотри, где мы.
Это великолепно, не правда ли?
Семь ураганов только за прошлый год.
Хорошо, но приятнее добираться
до школы на лодке,
чем на метро.
- Нет?
- Ты права.
А потом я получил уведомление.
Проблемы всё ещё есть
на строке 13.
И на строке 13
нет девушек в бикини.
(смех)
Верно, это правда.
Всё будет хорошо.
<font color="#ff8040">ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТРОПИКОВ
КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ
- Доброе утро. Отдел по расследованию
убийств, пожалуйста. - Доброе утро.
- Вон там.
- Спасибо.
(мужчика) Да, а точный адрес?
Я его отметил.
Создайте периметр безопасности.
Мы идём.
(женщина стучит)
Извините, сеньора.
Вы не можете здесь оставаться.
Доброе утро, Мелисса Сент-Роуз,
новый комендант.
(со смехом) Приятно познакомиться.
(со смехом) Приятно познакомиться.
Лейтенант Орельен Шарлери. Извините,
я не знал, что вы сегодня прибудете.
Да, и, по-видимому,
вы не единственный.
Я должна была встретиться с
комиссаром Этчеверри.
- Он никогда не приходит в
понедельник с утра. - Ах.
Хм.
Хорошо, что происходит?
В Ле-Анс-д'Арле нашли тело.
Хорошо, а мы единственные
в отделе убийств?
Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет,
Капитан Кривелли тоже здесь.
- Сейчас она в архиве.
- Хм.
Я пойду поищу ее.
Эм, это её кабинет.
- А оружейная наверху.
- Хорошо.
Увидимся позже.
(фоновая музыка)
(Орельен) Эй, проснись.
Это срочно.
Гаэль, проснись!
О! Проснись, Гаэль!
- (Гаэль) О, дай мне поспать!
- Привет.
(Орельен) Ты должна проснуться.
- (Гаэль) Достаточно!
- (Орельен) Нет, поторопись, давай!
(Гаэль) О, ты настоящая заноза в заднице!
Я так хорошо спала.
Ну, отпустите её.
Кажется, она не пьяна.
- Капитан Кривелли.
- Хм.
- Мы знакомы?
- Она новый комендант.
Ах, тогда... Добро пожаловать.
Что с ней случилось?
(Гаэль) Мой партнер изменил мне.
Я выпила, не смогла вести машину,
и переночевала здесь.
Вы всегда такие прямолинейные?
Ну, я знаю, что ваш
муж в тюрьме.
Мой же, наоборот, идиот.
- Я бы сказала, что мы квиты.
- Вы провели расследование?
Ну, мы знаем, что вам больше
не рады в Париже.
В конце концов,
поэтому вы здесь, не так ли?
Тогда вы должна знать,
что против меня ничего не было.
Я не имела никакого отношения к
коррупции моего бывшего, это понятно?
Да, всё очень понятно.
Кофе и аспирин. Мы
выезжаем через 5 минут.
(Гаэль смеется)
- Куда мы едем?
- Ты действительно зашла слишком далеко.
Орельен, у тебя...
у тебя есть зубная паста?
(звонит мобильный телефон)
Да, Хлоя?
Тебя называют «Метро»?
Но нет, дорогая, они
не смеются над тобой.
Так называют тех, кто
приехал из мегаполиса.
(вздыхает) Не волнуйся. С тобой
все будет в порядке, а?
Целую.
Кокосовая вода гораздо
эффективнее аспирина.
Хорошо, тогда мы доложим
по возвращении.
- Эм, нет. Я поеду с вами.
- О, да? Почему?
Мы знаем, что
делать, не волнуйтесь.
(Сент-Роуз) Ле Анс-д'Арле далеко?
(Гаэль) Я думала, вы
родились на острове.
(Сент-Роуз) Я уехала, когда мне было 5 лет.
У меня мало воспоминаний.
(Гаэль) Это в 30 минутах езды,
на Карибском побережье.
- (Сент-Роуз) И вы поедете в шортах?
- Что мне делать? Снять их?
- Где ваша машина?
- Вот она.
- Дайте мне ключи, пожалуйста.
- И почему?
Вы слишком много выпили,
вы не можете вести.
В противном случае, мне придётся
забрать у вас права.
Вы шутите?
Вам нужно нажать на педаль сцепления,
чтобы завести машину.
(двигатель заводится)
О.
Это солнцезащитный крем.
Здесь солнце беспощадно.
Это солнцезащитный крем.
Здесь солнце беспощадно.
(по автомагнитоле звучит "Священный огонь"
в исполнении Садбоя Саймона)
- (Гаэль) Привет, Фил.
- Привет. А вы...?
- (Гаэль) Новый комендант..
- Филипп Дориан.
Криминолог.
Можете называть меня Фил.
- Мелисса Сент-Роуз.
- Добро пожаловать на Мартинику.
- Спасибо.
- Вам повезло.
Ваше первое место преступления
прекрасно.
Я помню мое первое место преступления
на свалке Форт-де-Франс.
Я не могу вам передать,
как ужасно там пахло.
- Вот, кофе. - Спасибо.
- (Фил) Да, это было отвратительно.
Я принимал душ три раза в день,
и это не проходило.
- Я ничего не мог сделать.
- Фил!
- Да?
- Заткнись.
- Да.
- (Гаэль) О.
(Мелисса) Как её убили?
(Фил) Ее ударили по голове.
Ну, скорее всего, камнем.
У неё синяки
на предплечьях.
Она, должно быть, боролась
со своим нападавшим.
Однако изнасилование можно исключить.
Следов насилия нет.
- Примерное время смерти?
- Я бы сказал, около 2:00 утра.
У нее не нашли ни документов,
ни телефона.
Возможно, ограбление пошло не по плану.
Это часто случается здесь, ночью.
Если так,
будут свидетели.
Орельен, не могли бы вы спросить
уличных торговцев, пожалуйста?
(Орельен) Хорошо, я этим займусь.
(Мелисса) Судя по её одежде,
она не похожа на бездомную.
Ей, вероятно, 16 или 17 лет.
Что она здесь делала в это время?
Кто знает? Пьют, танцуют,
курят, занимаются сексом...
Разве в Париже не так?
Моей дочери столько же лет.
Если бы я была её матерью,
я бы очень волновалась.
- Они заявили о её пропаже?
- А-а.
- Подержи это.
- Хм?
- (Мелисса) Куда вы идёте?
- Исповедоваться.
(щелчки фотокамеры)
Великолепно.
(говорит на креольском)
Всё хорошо, у нас всё хорошо.
Значит, всё хорошо.
Свечи и брелок
с Мадоннами.
- Я предложу вам специальную цену.
- Карл, можно с вами поговорить?
О, Карл! Карл, ну же!
Я даже позавтракать не успела!
Карл! Карл, остановись!
Остановись, или я выстрелю!
Что она делает?
(Гаэль) Остановись!
Карл, остановись, или я выстрелю!
Что ты выбросил, а?
Стой!
Дорогая, клянусь,
я ничего не делал.
Назови меня так ещё раз, и клянусь,
я брошу тебя в море с наручниками.
- Не могли бы вы объяснить?
- Если он священник, то я монахиня.
Это говорит само за себя!
Он местный мошенник. На этом пляже
он ничего не упускает, да?
Какое это имеет отношение
к нашему расследованию?
Он увидел меня и побежал
как сумасшедший.
Он что-то выбросил в воду,
я уверена, есть связь.
- Это была просто травка.
- Да, конечно.
(говорит на креольском)
- Я не понимаю. - Забудь об этом,
это же «метро», она только что приехала.
Подержите это для меня?
- Хорошо.
- Куда вы идете?
Подождите, давайте
позвоним водолазам.
А почему бы не в армию,
раз уж мы заговорили об этом?
Так всегда бывает, или я имею
право на особое отношение?
Она любит действовать быстро.
Вы к этому привыкнете.
(смеётся) Пошли.
Сомневаюсь.
(смеётся) Это меня разбудило.
И мы выиграли часы.
Хм, неплохо.
- (Гаэль) Где ты нашел эти часы?
- Они не мои.
(Гаэль) Я так и знала, спасибо.
Ты украл их у той девушки?
- Поэтому ты её убил?
- Нет, я был с друзьями.
А зачем тебе были эти часы?
Клянусь...
Она уже была мертва.
(Гаэль) О, ты взял их с трупа?
О нет, Карл, это
действительно отвратительно.
- Она носила часы на запястье?
- Конечно. А где ей их носить?
На них написано: "20 лет брака. Нико"
- Она даже ещё не родилась.
- И что?
Значит, они стоят
от 5000 до 6000 евро.
Рыбаки подтверждают, что он был
с ними до 3:00 утра.
- Вы уверены?
- Да.
Версии совпадают.
Что ж, мы арестуем его за кражу
с трупа и сбыт краденого.
- По крайней мере, это.
- Хорошо. Пошли.
Пока, Карл.
Хорошо, давайте вернемся
на место преступления.
Мы разделимся и будем показывать
фото жертвы.
Нам обязательно нужно
найти свидетеля.
Стойте! Хватит
бегать как сумасшедшие.
Давайте найдем ювелира,
который продал эти часы
и по гравировке
мы выследим владельца.
Но это бесполезно. Многие туристы
теряют вещи на пляже.
Он, должно быть, нашел их в песке.
Да, и рубашку, и дизайнерские туфли,
и золотые серьги?
- Я хочу знать, откуда это взялось.
- (фыркает) Хорошо.
Но разве не лучше мне вернуться,
а потом...?
Она всегда создаёт проблемы,
или только когда её бросают?
Это я его бросила, понятно?
Я не знаю, что они украли,
я ещё не проверял.
Подожди, приехали страховые агенты.
(Мелисса) Полиция,
комендант Сент-Роуз.
- Вы Николас Ферье?
- Доброе утро.
Капитан Кривелли.
"20 лет брака. Нико."
- Это вашей жены?
- Где вы это нашли?
- На теле девушки.
- Что?!
(Гаэль) Они украли у вас еще что-нибудь?
(Николас) Эм, в основном у моей жены.
Ювелирные изделия...
(Гаэль) Держу пари,
в комнате полный бардак.
- (Николас) Да. Откуда вы знаете?
- Были и другие подобные ограбления.
(Мелисса) Минутку.
Теперь мы знаем, где
жертва делала покупки.
- К счастью, я нырнула.
- Хотите медаль? - Именно.
Вчера мы ходили
с друзьями, а потом...
Я сопровождал
жену в аэропорт.
Я вернулся в 5:30
и обнаружил это.
И вы не подали жалобу?
Нет, я собирался.
Я был немного шокирован.
- Вы не хотите, чтобы мы их поймали?
- Какой в ??этом смысл?
Она тоже так сказала.
Это не первое ограбление.
А вы? Вам удалось их остановить?
У девушки, которая украла часы,
были такие же царапины на ногах.
Что случилось?
- Я не знаю.
- Она грабит его виллу,
а через несколько часов мы находим ее
мертвой. Думаете, это просто совпадение?
Я же вам говорил, я не знаю.
- Хорошо, забирайте его.
- Да, ладно. Ладно.
Это правда, когда... когда я вернулся,
здесь было четыре девушки.
Я попытался остановить одну.
Я последовал за ней в высокую траву,
и, о чудо... я её не догнал.
Она была очень быстрая.
Вот так всё и произошло.
Почему вы не сказали нам сразу?
Ну, когда она заговорила
о жертве, мне стало страшно.
- Это глупо, я знаю. - А прошлой ночью
около 2:00 ночи, где вы были?
Подождите минутку,
вы же так не думаете...?
Почему нет?
Я был в отеле.
Я не хотел здесь спать.
Кровать пропитана алкоголем,
это отвратительно.
Хорошо, мы все проверим.
Забирайте его, мы возьмем
у него показания.
Хороший ход, обратила внимание на
царапины. Повезло, но всё же...
Осторожнее, я могу воспринять это
как комплимент.
- Это вам не грозит.
- Я нашел это в гостиной.
Может, это одной из девушек.
Это школьная форма моих детей.
Ну, если хотите,
можете пойти туда одна.
- Вы действительно хотите от меня
избавиться, да? - Но это неправда!
- Почему она такая раздражительная?
- Ты сегодня невыносима.
Не больше, чем обычно.
(звучит расслабляющая музыка)
Тиссия. Она была вашей одноклассницей.
Нам нужно восстановить
события прошлой ночи.
И нам нужны вы, хорошо?
Что случилось?
Кто был с ней?
- Вы выходили? Была вечеринка?
- Хм.
Итак! Мы просыпаемся или нет?
Это важно!
(Мелисса) Ну, ты...
ты...
и ты остаетесь.
Остальные могут уйти.
(вздыхает)
Простите, что это за история?
Я экономлю время.
Разве вы не довольны?
(неразборчивые голоса)
(Лукас) Ты права.
Здесь все будет отлично.
(Мелисса) Тиссия выложила
всё в социальные сети.
- Вы всегда были с ней.
- Она была нашей подругой, это нормально.
(Мелисса) А грабеж вилл — это нормально?
- Как прошлой ночью, верно?
- Я не знаю, о чём вы говорите.
Тиссия мертва, а вы обвиняете нас?
Это ужасно!
(Мелисса) Как тебя зовут?
- Лора Гарнье.
- Лора.
Это твое ожерелье?
А это платье?
Это действительно принадлежит тебе?
А эта, на высоких каблуках,
это ты, верно?
Эти туфли ужасны.
Но я узнала
татуировку на лодыжке.
Это не доказательство.
Это может быть кто угодно.
И моя подруга одолжила мое ожерелье.
- У меня их целая куча.
- (Мелисса) Хорошо.
Я уже знаю, что ты с Тиссией
ограбила виллу,
но мне сейчас все равно.
Я хочу знать,
кто убил вашу подругу.
Что случилось,
вчера, после ограбления?
(кричит) Ничего! Я вам сказала,
что нас с ней не было!
Ладно, хватит вопросов,
от Маленького Медвежонка.
Мы обыщем дома. Сейчас
11:45, и вы под стражей.
(Мелисса) Маленький медвежонок? 10 лет в
качестве коменданта на набережной Орфевр,
и когда я провожу допрос,
вы не должны меня прерывать.
(Гаэль) Вы ходили вокруг да около,
они бы вам ничего не сказали.
(Мелисса) У вас серьёзные проблемы
с руководством, верно?
(сигнал СМС)
Ах, Орельен проверил алиби
владельца виллы.
Это не он.
(вздыхает)
- Где Тиссия?
- Я не знаю.
Ты не знаешь?
Почему меня вызвала полиция?
- Почему меня вызвала полиция?
- Это комендант Сент-Роуз.
Могу я с вами поговорить?
(говорит на креольском)
(плач, звучит меланхолическая музыка)
(кричит) Нет!
(неразборчивый голос)
(мрачная музыка)
Джилли, это было на твоем телефоне.
В следующий раз, когда вы грабите дом,
не снимайте чепухи, ладно?
(Мелисса) С украденными вещами,
найденными в ваших комнатах,
мы уже можем отправить
вас в суд.
Да ладно, прекратите!
Хватит притворяться невинными.
- Ладно. Это было просто ради забавы.
- С ущербом в 60 000 евро?
Нам скучно! На этом острове ничего нет.
(Мелисса) За три месяца, вы ограбили
пять вилл, потому что вам скучно?
Серьезно?
- Здесь есть и другие развлечения.
- Кроме пляжа, что еще есть?
Я хочу уехать.
(Гаэль) О, да? Куда?
В большой город? Думаешь, там лучше?
Нет, в Соединенные Штаты.
Я хочу быть актрисой.
О, какой оригинальный выбор.
Чья это была идея ограблений?
(Лора) Моя.
Мы хотели повеселиться.
Друзья семьи отсутствовали,
а я знала код сигнализации.
А вы не знали, что это незаконно?
Мы несовершеннолетние,
нам ничего не угрожает.
(Мелисса) Да, тюрьма.
Уголовная ответственность наступает
уже с 16 лет.
Какая жалость!
- Я не хочу в тюрьму.
- У нас нет прецедентов.
Нас оштрафуют.
Тебе легко говорить.
У твоих родителей полно денег.
- Мои родители меня убьют.
- (Лора) Я тебя не заставляла.
- Мы все согласились, верно?
- Тиссия умерла из-за нас.
(Лора) Прекрати говорить ерунду!
(Лора вздыхает)
Что произошло после ограбления?
- Мы разделили вещи.
- Украденные вещи, а не все вещи.
Поэтому вы и пошли на пляж?
Мм-м.
И как долго вы там пробыли?
(Лора) Я не знаю.
Кажется, один час.
Мы вернулись на скутере.
Кроме Тиссии, которая там живет.
А вы видели, как она уходила?
- Может, она ждала Уэсли.
- (Гаэль) Кто такой Уэсли?
- Ее парень?
- Да, он официант в отеле "Флорида".
- Уже поздно.
- (мужчина) Я хочу увидеть свою дочь!
- Впустите меня!
- (офицер) Сеньор, успокойтесь.
- (Мелисса) Оставайся здесь.
- (мужчина) Вы не можете мне помешать.
(Мелисса) Что происходит?
(офицер) Это отец Лоры Гарнье.
Моя дочь невиновна.
Освободите её.
Она находится под стражей до суда.
Она несовершеннолетняя, такова процедура.
- Хватит, она ничего не сделала.
- Она призналась в пяти ограблениях.
Просто потому, что она не в себе.
Её подругу убили.
Она бы сказала что угодно.
Я хочу поговорить с начальником.
Я возглавляю расследование.
Тогда проведите расследование,
вместо того, чтобы нести чушь.
Убийца на свободе.
Чего вы ждете?
А кто сказал, что убийство
не связано с этим?
(Гарнье) Хватит уже.
Я теряю время.
Где комиссар?
В 17 лет ваша дочь -
грабительница
и замешана
в деле об убийстве.
— На вашем месте я бы молчала.
— Капитан.
Что? Просто потому,
что вы богатый и белый?
Вы полный неудачник
как отец.
Я не буду брать уроки
у такого ничтожества, как вы.
Хотите, чтобы я арестовала вас
за оскорбление?
(со смехом) Я сам подам жалобу.
(звонок мобильного телефона)
Да, конечно.
Психология была факультативным предметом
в полицейской академии?
Хорошо, комиссар.
Хорошо.
Комиссар хотел бы вас видеть.
- Комендант Сент-Роуз.
- Комиссар Этчеверри.
Извините за сегодняшнее утро.
У меня произошло неожиданное событие.
Мне сообщили из Парижа
в последнюю минуту.
Я уже три месяца жду
кого-нибудь на эту должность.
Не волнуйтесь, капитан Кривелли
позаботилась о приеме.
- Есть проблемы?
- Нет. Поездка прошла хорошо.
(Этчеверри) Я посмотрел дело.
Это просто поразительно.
Они воры?
У них нет криминального прошлого.
Они хорошо учатся в школе,
у их семей нет проблем.
Архитектор, бизнесмен,
учитель...
До сегодняшнего утра они, безусловно,
казались образцовыми дочерьми.
Почему они это сделали?
Ради денег?
Я бы сказала, скорее,
ради острых ощущений.
(вздыхает) Кража одежды и украшений
это действительно только для девочек.
Почему? Вы думаете, мальчики
не делают глупостей?
У меня их двое, и я знаю, что мяча им
вполне достаточно, чтобы быть счастливыми.
- Да, это и интернет-порнография.
- О, Кривелли. Не начинайте, пожалуйста.
А эти девушки причастны
к убийству?
Мы проверяем.
И у вас есть еще какие-нибудь зацепки?
Уэсли Одибер,
парень жертвы.
- Он известен полиции?
- Нет, но его нигде нет.
Мы его ищем.
(стук)
Алиби Лоры Гарнье
не выдерживает критики.
Она живет в 20 минутах от пляжа,
и вернулась через три часа.
А, ну что ж...
(Гаэль) И перестань врать!
У тебя есть бейджик для открытия
вашей роскошной виллы,
и ты активировала его в 3:48.
Что ты делала потом?
Я же вам говорила,
я прокатилась на скутере.
Черт!
(Гаэль вздыхает)
Слушай, Лора,
я знаю, тебе тяжело.
Как давно ты
знаешь Тиссию?
- С начальной школы.
- Еще одна причина помочь нам.
(стук)
Приехал адвокат Лоры Гарнье.
Это сеньор Алзан.
Впустите его.
Доброе утро. Извините за задержку.
Моя клиентка призналась в кражах?
Почему она находится под стражей?
Вы могли бы прийти вовремя.
Эм, мы допрашиваем ее по поводу
убийства Тиссии Сенели.
- Что вы имеете в виду под убийством?
- Я была со своим парнем.
Как его зовут?
Что случилось?
Ты забыла его имя?
(Алзан вздыхает)
Уэсли!
С парнем твоей лучшей подруги?
Настоящая стерва!
Пожалуйста, не оскорбляйте
моего клиента.
- (Гаэль) Теперь ты обращаешься ко мне
официально? - Сейчас не время, пожалуйста.
А, да? А когда мы поговорим о рыжей,
которая была с тобой прошлой ночью?
Сейчас не время для проблем в отношениях.
- Надеюсь, тебе понравилось?
- Да, очень. - Кривелли!
Выйдите.
(хлопок двери)
Тиссия знала
о тебе и её парне?
Послушай, то, что произошло,
неприемлемо.
Но ты должна ответить.
Знала Тиссия или нет?
Нет.
Может, она узнала, и попросила тебя
остаться на пляже,
вы подрались,
и она ударились о камень.
- Лора, ты ее убила?
- Она не обязана отвечать.
(плачет) Вы чудовища.
Я никого не убивала.
Хорошо, комендант,
моя клиентка явно измотана.
Лучше отложить
допрос до завтра.
Хорошо. Давайте проверим алиби, прежде
чем прекращать содержание под стражей.
- Это абсурд. Она не покинет остров.
- Отправьте её в тюрьму.
(Алзан вздыхает)
(дверь открывается и закрывается)
Не затрагивайте тему своей сексуальной
жизни в ходе расследования.
- Это он меня провоцировал.
- Сколько ему лет?
Но я не могла молчать!
И если он так отвечает, разве вы
не понимаете, что это его радует?
(вздыхает)
Очевидно, что вам плохо.
вы опустошена, а он чувствует себя
прекрасно. Для него это идеально.
Проявите презрение,
и он приползет обратно.
(смеется)
Что случилось?
Нет, просто разговоры о мужчинах с вами
кажутся нереальными.
Потому что я ваш начальник?
Нет, потому что вы разговариваете со мной,
как будто я ваша дочь.
Спасибо, мама.
(хихикает)
(вздыхает)
(Мелисса) Этот Уэсли,
кто-нибудь знает, где он?
По-прежнему ничего. Я попросил определить
местоположение его телефона.
- Хорошо.
- Вот ваша машина.
Извините, она немного грязная,
но здесь, под дождем,
они никогда не остаются чистыми долго.
- Но мы можем помыть ее, если хотите.
- Нет, всё в порядке.
Я рискую получить выговор от дочери
за расточительство воды.
(звучит песня "Священный огонь"
в исполнении Саймона Садбоя)
- О!
- Моя машина!
Это... Моя машина!
Она действительно врезалась
в мою машину?
Тогда увидимся завтра.
Увидимся завтра.
Она ее всю помяла.
Какая стерва!
Предупреждаю, я подам жалобу,
и вы будете свидетелем.
Извините, адвокат,
но я не понимаю, о чём вы говорите.
(смеётся) Да. Да, конечно.
Очень хорошо.
Оно больше не открывается.
(гром)
Ребята?
Ах, Хлоя.
Привет, мама.
- (Мелисса) Как дела, дорогая?
- Тебе нужна помощь? - Да.
Ты в порядке, Лукас?
- Не хочешь об этом поговорить?
- Я просто голоден.
(Мелисса) Ты на меня злишься?
Послушай, у меня нет выбора.
- Я бы не хотела расследовать дело в твоей школе.
- (Лукас) Мне стыдно.
Все знают, что я
сын копа.
Я знаю, это нелегко,
но ты справишься.
(Лукас) Тебе пришлось арестовать
девушек из моего класса?
Да.
Ты думаешь, они виновны?
Ты прекрасно знаешь, что я
ничего тебе не могу сказать.
- Куда мне это засунуть?
- В задницу.
(Мелисса) Лукас, не смей так разговаривать
со своей сестрой!
- Он психопат.
- (вздыхает) Нет.
Он просто злится.
Нет, я говорила об убийце.
Почему ты так говоришь?
Потому что они выбирают
жертв одного и того же типа.
Она была 17-летней школьницей,
креолкой, как и я.
Он не психопат,
не волнуйся.
(Мелисса смеется)
Мама, ты меня задушишь.
(крик чаек)
- (Гаэль) (смеется) Ах.
- Я знал, что найду тебя здесь.
(Гаэль) Да, мне нужно было успокоиться.
(Орельен) А врезаться в машину своего
бывшего было недостаточно?
(Гаэль) Но это пошло мне на пользу.
- Мне следует делать это чаще.
- Хм.
(Гаэль) А что ты здесь делаешь?
Разве ты не пьешь с новым комендантом?
Да ладно, это нормально между
коллегами, в первые дни.
- Гаэль...
- Что такое?
Думаешь, я не видела,
как ты на неё смотришь?
Ну, должна признать,
она прекрасна.
Тебя беспокоит, что ты
больше не единственная женщина, да?
- Ах, какая глупость.
- Это же видно. - Нет.
- Она хороший полицейский, не так ли?
- Мм, она меня точно не впечатлила.
Да ладно, серьёзно. В любом случае,
она лучше, чем предыдущий комендант.
- Ну, по крайней мере, она оставила нас в покое.
- Нет, она оставила тебя в покое.
Ты делала, что хотела,
но для нас это было испытанием.
- О, хватит. Ты заноза в заднице.
- Ты тоже.
- Неудачник.
- Зануда.
(смеется)
(Орелиен) Итак, что ты делаешь
сегодня вечером?
Это приглашение?
Спасибо, но я уже єто прошел.
И ты никогда не думал
попробовать снова?
- Ты слишком сложная.
- Да, конечно. Это абсолютно верно.
- (Орельен) Слишком много проблем.
- О, да.
- (Орельен) Ты — катастрофа.
- Но очаровательная.
- (Орельен) Прекрасная хулиганка.
- Да, действительно.
(звучит песня рок-квартета The Enemy)
(Гаэль) Вот, ты должен это подписать.
Ах...
А ты не шевелись, ладно?
Это Уэсли, тот, кто встречается с
лучшей подругой своей девушки.
Он подтвердил, что был
с Лорой в ночь убийства.
- Есть свидетели?
- Да.
Он вышел из ресторана
около 2:00.
Три официанта
видели, как она ждала его.
И заключение о вскрытии
подтверждает время смерти,
- значит, Лора невиновна.
- Тогда отпустите её.
Мы избежим встречи
с её адвокатом-сёрфером.
(Этчеверри) Все остановитесь.
Жандармерия займется этим делом.
- (Гаэль) Что?! Вы шутите?
- Я бы предпочел это.
Абсурд, прокурор
вчера доверил его нам.
Это он вас сменил. Я только что
разговаривал с ним по телефону.
Извините, в чем проблема?
Вы могли бы нас защитить, верно?
(Этчеверри) Достаточно!
Подготовьте отчет.
Жандармерия придет за ним.
А вы воспользуйтесь моментом, чтобы
устроиться. Идите займитесь...
уборкой в ??своем офисе.
Давайте, идите!
(Гаэль) Что за чертовщина!
(Мелисса) Подержите это для меня.
Никто никогда не отбирал
у меня дела!
Ну, тогда в следующий раз
не позволяйте Кривелли
оскорблять отца подозреваемого.
Это же остров, черт возьми!
Все всех знают.
Отец девушки
играет в гольф с прокурором.
- Но Кривелли неуправляема.
- Э-э, она хороший полицейский.
Но это правда, ей нужен
кто-то, кто будет ею управлять.
Купите намордник,
он будет более эффективен.
Это Париж допустил ошибку.
Я просил мужчину
на эту работу.
Значит, женщина не может
обладать властью?
Конечно. Просто...
Роль коменданта — это особая роль.
- То есть… - Вы хотите сказать, что женщина
не может быть у власти?
Ну, не вкладывайте
в мои уста такие слова.
Просто...
Вы...
действуете мне на нервы.
Идите в ногу со временем,
комиссар.
Все больше женщин занимают руководящие
должности, и не только в полиции.
Да, да.
Женщины на руководящих должностях.
(вздыхает) Женщины
на руководящих должностях.
(Мелисса) Богатый белый парень
не оценил вашу критику.
Вот почему прокурор
забрал у нас дело.
(Гаэль) Значит, это моя вина, верно?
Но разве вы никогда
не задаёте себе вопросов?
- (Мелисса) Простите? О чём вы говорите?
- (Гаэль) Ну, я не знаю.
Ваш муж был самым коррумпированным
человеком во Франции.
Вероятно, он не внушил прокурору
особого доверия.
(Мелисса) Провокации – это ваша
сильная сторона, верно?
(Гаэль) Почему? Разве это не правда?
(Мелисса) Разве вас никогда
не обманывал мужчина?
- (Гаэль) Ну, я не понимаю, какое это имеет
отношение к делу. - (Мелисса) О, вы не понимаете?
Я была безумно влюблена.
Он был хорошим человеком.
Уважаемый полицейский.
Я ничего не знала о сделках
с его информаторами.
Это правда, он обманул меня,
и я расплачиваюсь за это.
Я оставила своих
коллег в Париже,
мои дети оставили
своих друзей.
Думаете, это легко?
В любом случае, я здесь,
и если вам это не нравится,
вы можете попросить о переводе.
Я не буду вам препятствовать.
Эй, поздравляю.
(вздыхает)
(звучит песня "О, пятно!")
Подождите, комендант.
Я была идиоткой.
Ладно, полной идиоткой.
Мне не следовало так говорить.
А с отцом Гарнье я немного переборщила.
- Хорошо, я понимаю.
- О, уже лучше.
Потому что я не очень-то
умею извиняться.
- Я заметила. - Вы хотите, чтобы я
врезалась в машину прокурора?
- До свидания.
- О, куда вы идёте?
— Домой. Расследование закрыто.
— Но у Фила есть...
Фил нашел зацепку, которая поможет
выследить убийцу.
Мне сообщить в жандармерию или...?
Зацепка? Какая зацепка?
Планшет, украденный у Ферье.
Девушки так и не нашли его.
- Тиссия должна была его забрать.
- Убийца его забрал?
Ну, они все оснащены
GPS-устройством и...
Так чего же мы ждём?
(продолжение песни «О пятно!»)
(Орелиен) (стучит) Полиция.
Полиция, откройте!
- Полиция!
- О, о, о! Куда вы бежите?
- Вам нужно в туалет?
- За мной гонится полиция.
Ах, какое же большое
разочарование вы мне доставляете.
- Давайте посмотрим, как его зовут.
- (Орельен) Раздвинь ноги.
- Энтони Лавриер.
- Мне нужно проверить твое прошлое?
Мы ищем планшет.
У тебя есть такой?
- (Энтони) Нет, я чист.
- Конечно, а я - Мадонна.
Тиссия Сенели.
Это тебе что-нибудь говорит?
- Ее убили два дня назад.
- Я никого не убивал.
- И я ее не знаю.
- Осеана — твоя девушка?
Что это за вопросы?
Татуировка на твоей лодыжке.
У неё такая же, как у тебя.
(Гаэль) Ты очень любил Осеану.
Ты звонил ей 10 раз в день.
Это не запрещено.
(Гаэль) А что ты делал
позавчера, в 2 часа ночи?
- Я спал.
- Э-э!
Нельзя сказать, что это
надежное алиби.
С твоим послужным списком
этого будет недостаточно.
Думаю, ты пошел на пляж, чтобы
увидеть свою возлюбленную,
- и ты убил Тиссию.
- Это всё ложь.
Ага? Кто лжец?
Планшет.
- (Гаэль) А! - И драгоценности
из последней ограбленной виллы.
Ой-ой-ой, тогда ты получишь
как минимум 20 лет тюрьмы.
- Они не мои. - Знаешь, что делают
в тюрьме с теми, кто убивает девушку?
Океана принесла их,
она хотела, чтобы я их спрятал.
Влюблён, но не слишком сильно,
ты быстро её предал.
- Она сделала глупость.
- Сядь!
Ты действительно образцовый гражданин.
Куришь, торгуешь наркотиками, воруешь...
- (Энтони) Это не имеет к этому никакого
отношения. - (Гаэль) Хм.
Она вела себя глупо, спорила
с отцом, хотела сбежать.
- И когда я нашел этот пистолет...
- Пистолет?
- Какой пистолет?
- 9 милиметровый.
(Мелисса) Ты разбираешься
в оружии, верно?
Где ты его нашел?
Она взяла его на одной из вилл.
(Гаэль) А она умеет им пользоваться?
О! Она умеет им
пользоваться или нет?
(вздыхает)
Ты же ее научил, правда?
- Да.
- (Мелисса) Где он сейчас?
Где пистолет?
Он у неё.
Она забрала его сегодня утром.
(драматическая музыка)
Да, спасибо. Спасибо.
Ну, Осеана не пришла, и Джилли тоже.
В школе только Лора.
- У нее занятия в этом здании.
- Это были родители Осеаны.
- Они не знают, где она.
- Но, может, Лора знает.
- Мм, она будет рада нас видеть.
- Да, и она будет не единственной.
- Вы беспокоитесь о своем сыне?
- А разве мне не следует беспокоиться?
- Нет. - Неужели это место действительно
такое скучное для подростков?
(Гаэль) Подросткам скучно везде.
(Мелисса) Очень обнадеживает.
Лора, нам нужно поговорить.
Это важно.
- Мне нечего вам сказать.
- Осеана, ты знаешь, где она?
— (Лора) Почему?
— В доме её парня
были обнаружены украденные вещи,
оставшиеся со дня убийства.
— (Лора) Это невозможно!
— Ты должна помочь нам найти её.
Ты хочешь создать мне проблемы?
- Я ухожу отсюда. - Подожди, Лукас.
Давай хотя бы поговорим об этом.
- Идите, я сама об этом позабочусь.
- Всё в порядке, хорошо.
(вздыхает)
Осеана сказала, что хочет
поехать в Соединенные Штаты.
Сначала она нас
рассмешила, но...
Но после того, как она нашла пистолет,
стало уже не так смешно.
Она думала только о деньгах.
И поэтому она поссорилась с Тиссией?
Тиссия хотела остановиться.
После того, что случилось
с тем парнем, который её преследовал,
- она ??испугалась.
- А каков был план Осеаны?
В виллах были сейфы.
Она хотела заставить
владельцев открыть их.
Да, но теперь она пропала.
Она узнала об аресте своего парня
и захочет покинуть остров.
Ее двоюродный брат — пилот.
Он работает на аэродроме.
- Поехали на аэродром.
- Это далеко отсюда?
Я куплю вам карту,
так будет быстрее.
Ты идешь с нами, вперед.
(драматическая музыка)
Вот она.
- Полиция, опусти оружие!
- Не подходите!
- Не двигайся!
- (Осеана) Не подходите!
- Не двигайся, Осеана.
- Опусти пистолет.
- Не подходите!
- Что ты делаешь?
- Почему ты убила её?
- А что ты здесь делаешь?
- Это была ты?
- У меня не было выбора.
Я же тебе сказала
опустить пистолет!
(Мелисса) Осеана, всё кончено.
Сдавайся.
- Это была Тиссия. Ты понимаешь, что
ты сделала? - Здесь нет будущего.
- Она бы всё разрушила.
- (Мелисса) Отойди.
- Отойди!
- Она была моей лучшей подругой!
- Отойди, сейчас же!
- Она хотела на нас пожаловаться.
- Отойди!
- Она пыталась позвонить в полицию.
(Гаэль) Я же тебе сказала,
положи пистолет.
(Мелисса) Осеана,
не усугубляй ситуацию.
- Осеана!
- Не подходите, иначе я выстрелю!
- Хорошо, ладно.
- Помогите!
(Гаэль) Стой. Стой, стой. Ладно, послушай.
Я не вооружена, хорошо?
- Кривелли, что ты делаешь?
- Я безоружна.
Гаэль!
- Я подойду, и ты отдашь мне пистолет.
- Я сказала, не двигайся!
(Гаэль) Теперь ты отдашь мне пистолет,
и мы спокойно поговорим, хорошо?
- Кривелли!
- Я знаю, ты совершила глупую ошибку,
— но не повторяй её.
— Заткнись!
(выстрел)
(драматическая музыка)
(неразборчиво)
(рёв приближающегося самолёта)
(меланхолическая музыка)
(Орельен) Спасибо, сеньоры.
(Мелисса) У вас
суицидальные наклонности.
Она могла выстрелить.
Мне пришлось вмешаться.
Вы прекрасно знаете, что это неправда.
(Гаэль вздыхает)
(плачет)
Спасибо.
Это первый раз, когда я застрелила
девочку возраста моей дочери.
Если бы вы этого не сделали,
я могла бы умереть.
Надеюсь, я не пожалею об этом.
(усмехается)
- Она выздоровеет?
- Хм.
(двигатель запускается)
(музыка в стиле Инди-поп)
- Куда ты идешь? — Я встречаюсь с Яном.
Ты знаешь, что он учится в моей школе?
— Ян кто?
— Мой двоюродный брат.
— Твой двоюродный брат?
— Да, у него тоже твоя фамилия, Сент-Роуз.
Ты не сказала,
что у нас есть родственники.
- Да, э-э... - Хорошо, он ждет меня
на пляже с друзьями.
- (Мелисса) А что делает твоя сестра?
- Она в библиотеке.
- Как ты думаешь, где она?
- Хорошо.
- Не опаздывай.
- Да, да.
(неразборчивые голоса)
- (Алзан) Прошу прощения.
- (женщина) Хорошо.
(вздыхает) Ну, нам нужно...
нам нужно поговорить, верно?
- Мы не можем так продолжать.
- Мне не хочется об этом говорить.
(вздыхает)


Серия 2

(шум ветра)
(драматическая музыка)
(плачет)
<font color="#ff8040">ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТРОПИКОВ
Хлоя, это ты?
(мрачная музыка)
(Мрачная музыка на фоне)
Хлоя?
(грохот)
(грохот)
(звон тарелок)
Стоять!
(женщина вздрагивает, тарелка падает)
- Кто вы?
- Леония, твоя тетя. Это я, Леония.
Разве ты не помнишь меня?
Нет, извините.
Как же ты похожа на свою мать.
- Надеюсь, я вас не напугала.
- Ты можешь обращаться ко мне на «ты».
Было открыто, я подумала,
ты скоро вернешься.
- Я принесла вам еду.
- Спасибо.
Если на Мартинику прибывает Сент-Роуз,
об этом знает вся семья.
(тихая музыка)
Ты уже была на могиле своей матери?
Нет.
Она часто приходит ко мне во снах.
А это значит, что она
не обрела покоя.
- Конечно же, по отношению к тебе.
- Я не верю в такие вещи.
Понимаю.
Но она была моей старшей сестрой.
(звонок мобильного телефона)
<font color="#80ffff">ВИШНЕВЫЙ ЛИКЕР
Вторая серия.
Черт!
- Это Лайонел?
- Ага.
- Ты его не бросила?
- Да, но потом я совершила ошибку.
- Ты с ним переспала, верно?
- Не лезь не в своё дело.
(Гаэль) Значит,
вы снова заблудились?
Но Мартиника не такая уж и большая.
Всегда радушный прием.
Это ее талант.
(Орельен вздыхает)
Она встала не с той ноги.
Странно, правда?
(Мелисса выдыхает)
- (Гаэль) Привет, Фил.
- (Фил) Привет, Гаэль.
- Ты хорошо спала?
- (Гаэль) О, не очень.
- (Фил) Доброе утро, комендант.
- (Мелисса) Что у нас?
(Фил) Тело женщины,
найденное рыбаком
в 10 километрах от берега.
Она не добралась до берега.
Должно быть, она отчаянно плыла.
Это один из
моих худших кошмаров.
В последний раз я
проснулся посреди ночи.
- Я плыл против течения и...
- (Гаэль) Когда это было?
На прошлой неделе...
- Я говорю не о тебе. О ней!
- Максимум прошлой ночью.
С 22:00 до 23:00.
Как долго она находилась в воде,
прежде чем умерла?
(Фил) Трудно сказать.
Это зависит от течения,
температуры воды,
физического состояния...
Если она занималась плаванием,
то могла оставаться...
Фил!
- Максимум шесть часов.
- (Гаэль) Спасибо.
Она упала в воду
между 16:00 и 17:00.
- Известна её личность?
- Надже Туссен.
Интерн больницы Кап.
У неё с собой всё было.
Документы, удостоверение личности.
(Гаэль) Возможно,
это был несчастный случай.
Да, она отправилась
в море одна, упала,
лодка продолжила движение.
Такое часто случается.
Давайте послушаем представителей
портовых властей.
Они, должно быть, заявили о её
пропаже.
Она одета не для пляжа.
Почему? Вы знаете, как одеваться,
чтобы пойти на пляж?
Вчера было 30 градусов.
Она бы надела джинсы?
(Гаэль) О, хорошо.
Значит, вы думаете об убийстве,
потому что на ней нет купальника.
Немного слабовато, да?
Я ничего не исключаю.
(Фил) Синяки на ее запястьях
похожи на следы от веревки.
Нет, не стоит слишком радоваться.
Они нашли её в сети, так что...
Нет, это не тот же сюжет.
Должно быть, ее руки были связаны.
Ее бросили в воду.
(драматическая музыка)
- (Гаэль) У нее были гости?
- (мужчина) Нет. - (Гаэль) Никого?
- (мужчина) Никого. - Даже не проезжали
мимо? - Даже не проезжали.
(Гаэль) Хорошо, спасибо.
Хозяин говорит, что
она плакала всю ночь.
- Он слышал ее из своего дома.
- И он не предложил ей помощь?
Да, он пытался несколько раз.
Он постучал в дверь,
но она не открыла.
(Мелисса) Разве у жертвы были
не короткие волосы?
- Да. - Но на всех фотографиях
у нее длинные волосы.
Вы подозреваете ее парикмахера?
(Мелисса смеется)
(Орелиен) Комендант,
смотрите, что я нашел.
О, что-то мне подсказывает, что
она питала к нему неприязнь.
(Мелисса) Посмотрите,
сможете ли вы его опознать.
Я сфотографирую.
(плачет)
(Мелисса) Я нашла
ее парикмахера.
Она стрижет волосы,
плачет всю ночь...
рвет свои юбки.
Я видела такое только
в случаях изнасилования.
Я не знаю, знаете ли вы это слово, но
будьте дипломатичны. Вы сможете?
Вы боитесь, что они отберут
у нас и это дело?
Я не хочу, чтобы это
стало привычкой.
Хорошо, без проблем.
- Да, я поняла!
- Странно, но я вам не верю.
Приятно, когда тебе так доверяют.
Я рада.
(Мелисса) Доктор Туссен
работает в этом отделе?
(женщина) Она не пришла.
У нас не хватает персонала.
И не придет. Сегодня утром
мы нашли ее тело.
Она мертва?
- Как это произошло?
- Вы хорошо её знали?
В общем, да.
Мы работали вместе.
(сигналы пейджера)
Мне нужно идти.
Подождите. Подождите, пожалуйста.
Он здесь работает?
Я узнаю это фото.
- Это доктор Денойель.
- Не могли бы вы рассказать подробнее?
Он возглавляет кардиологическое
отделение
и первым сделал пересадку сердца здесь,
а не на континенте.
Похоже, вы набросились
на гения скальпеля.
Вы знаете, почему?
- Нет.
- Где мы можем его найти?
Он в операционной.
Перикардиальный выпот.
(ЗВОНИТ ПЕЙДЖЕР)
Мне действительно нужно идти, извините.
(Гаэль) Ой, извините. А вчера днем
доктор Денойель был на дежурстве?
- (женщина) Думаю, да.
- (Гаэль) Кого я могу спросить?
Это к медсёстрам.
Они управляют сменами.
- Куда?
- В левый коридор.
- (Гаэль) В левый. Спасибо.
- (доктор) До свидания.
(женщина) Доктор Денойель...
вчера, в 15:00 он делал операцию.
- До какого времени?
- Я не знаю.
Вам следует спросить
его ассистентов.
С кем он оперировал?
- С доктором Матисом.
- А он сегодня работает?
Да, в это время он на обходе,
посещает пациентов.
- Кто на этом фото?
- (медсестра) Это он.
(Гаэль) Хм!
Неплохо.
(медсестра усмехается)
(вздыхает)
Ну да.
- (Гаэль) Доктор Матис?
- Да?
- Нам нужно с вами поговорить.
- Запишитесь на прием.
Полиция.
Вы были с доктором Денойелем,
вчера днем, в операционной?
- Эм, вы можете подождать?
- Я бы сказала, нет.
(дверь открывается и закрывается)
(фоновая музыка)
Что, вы сошли с ума?
Во сколько закончилась
вчерашняя операция?
Вы поэтому зашли,
пока я в туалете?
- Мм, и не только.
- Эм, довольны?
Я видала и получше.
Вы сумасшедшая. Психиатрическая клиника
находится на первом этаже.
Нам не нужно расследование убийства,
чтобы увидеть пенис.
- Мы не настолько отчаяны.
- Извините.
Что вы имеете в виду,
расследование убийства?
- Во сколько вы закончили вчера?
Просто скажите нам. - Я не знаю.
Возникло осложнение,
я прервал операцию.
А доктор Денойель
не вмешался?
Эм, его там не было.
- И почему? - Я не знаю.
Ему нужно было срочно уйти.
(Гаэль) Вот и всё. У гения
скальпеля больше нет алиби.
И вымойте руки, хорошо?
Рада, что вы не в отчаянии.
Хотя я не могу сказать
то же самое о вас.
Я ненавижу тех,
кто сопротивляются.
Жан Фервиль, я
директор больницы.
Я слышал о смерти
доктора Туссен.
Доктор Денойель
все еще оперирует?
Я видела анестезиолога.
Они только что закончили.
- (Гаэль) И где же он?
- Он точно в раздевалке.
Есть какие-то проблемы?
Подождите, что происходит?
(драматическая музыка)
- Доктор Денойель?
- (Денойель) Убирайтесь!
Это вы должны это сделать.
Полиция. Пойдем!
- Что происходит?
- (Мелисса) Вы должны пойти с нами.
Доктор Туссен, верно?
То, что она вам сказала, неправда.
Что она должна была нам сказать?
Что я её изнасиловал.
Ее убили.
Мы нашли ее сегодня утром.
Её убили? Послушайте, я к этому
не имею никакого отношения.
Попросите Орельена
приехать за нами.
Вы арестованы.
(Гаэль) По крайней мере,
Денойель мог это сделать?
Давайте разберемся.
Вы дали согласие?
- Конечно.
- О, да.
Что вы думаете?
Ну, она медсестра,
он хирург...
- Он мог этим воспользоваться.
- Совсем нет.
- О, хорошо.
- Это не имеет к этому никакого отношения.
Тем лучше. И быстрый сэкс
вот так, у двери...
Это часто случается?
Нет.
Редко.
Он всегда был к вам справедлив?
- Да. - Со стороны такое
впечатление не складывается.
- Нет.
- Иногда это бывает немного утомительно.
Что вы имеете в виду?
Ему нравится трогать.
(Гаэль) Что он делает?
Протягивает руки?
Иногда он кладет руки
на ягодицы, но...
Если вы не согласны,
это сексуальное домогательство.
Вы можете сообщить об этом.
- Мне нужно вернуться к работе.
- Эй, подождите.
Что происходит? Вы боитесь?
Вы боитесь его?
- Вы не хотите потерять работу?
- Нет. Нет.
Мне пора идти.
(Гаэль) Черт возьми!
Где мы?
(Мелисса) В XXI веке.
Однажды у меня был секс
с доктором Туссен,
- но я ее не насиловал.
- (Гаэль) А почему она вас обвинила?
Понятия не имею.
С этой историей движения Me Too
больше нельзя даже
соблазнять женщину.
- Соблазнить?!
- Ага.
Вы настоящий романтик, да?
У меня есть несколько сообщений,
найденных в ее телефоне.
"Меня одолевает мысль о твоей заднице".
Неплохо.
"Ты хочешь сопротивляться?
Ты сводишь меня с ума".
Это абсурд.
Вы преувеличиваете.
Объясните ей.
Такая красивая женщина, как она,
получает страстные сообщения.
Вам нравится, когда вас желают.
- Вы не скажете мне обратное.
- Желание – да. Изнасилование – нет.
Это недоразумение.
А прикосновения к медсестрам –
это недоразумение?
У меня сложная работа,
это меня расслабляет.
Я всегда боролся
за права женщин.
В моем отделении 60% хирургов женщины,
это уникальный факт для Франции.
(Гаэль) Права женщин?
Или право брать их в постель?
- Это не одно и то же, да?
- Это полицейский участок или суд?
Что это? Вы уже осудили меня?
Вы будете более объективны, чем она?
Вчера днем ??у вас была
запланирована операция.
Но вас там не было. Почему?
Я был с Надже Туссен.
Она не пришла, и я волновался.
Я позвонил ей, и она сказала,
что хочет на меня пожаловаться.
Это положило бы конец вашей карьере.
Лучше заставить её замолчать, верно?
(Денойель) Я хотел с ней поговорить.
Клянусь, она была жива, когда я уходил.
(Мелисса) Где вы были?
И в какое время?
В Сент-Люсе.
Там кафе «Хороший сорбет».
Можете проверить,
примерно в 15:00.
- (Мелисса) Что вы делали после этого?
- Я пошел домой.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет.
Могу я с вами поговорить?
(шепотом) Его освобождают.
- Отпустите его. По распоряжению прокурора.
- Что?!
Но менее часа назад вы
разрешили задержание.
Пациент на грани жизни и смерти,
и только он может сделать ему операцию.
Подождите, разве на острове нет
других хирургов?
- Нет.
- Что за чушь?
- О нет!
- Есть жертва,
обвиняющая его в изнасиловании,
а у него нет алиби.
(вздыхает) Мне не хочется
спорить, так уж сложилось.
Его ждут машина и два мотоцикла.
Очень хорошо. Может,
ему еще и круассаны дать?
О, хватит, Кривелли!
(звонит мобильный телефон)
Ох, какая досада!
Да, да, да. Да.
(вдали поет петух)
(щебет птиц)
Было приятно познакомиться.
Мы еще увидимся.
Содержание под стражей приостановлено
на время операции.
- Мм, вы правы. Это расслабляет.
- Но что это дает?
Что случилось? У меня
тоже сложная работа.
(Орельен) Идите
на работу и исчезните.
(вдали поет петух)
Садовники соседа Денойеля говорят,
что он был дома
между 16:30 и 18:00.
Это не он.
- Они садовники или часовщики?
- Денойель пожаловался,
потому что они слишком шумели
газонокосилками.
Черт! Дерьмо.
(Мелисса) Мы должны
начать с нуля.
Нет, ему все равно это
не сойдет с рук.
Вы тоже это видели.
Медсестра не давала согласия.
Мы можем хотя бы начать расследование
по факту сексуального домогательства?
Без жалобы прокуратура не привлечет его
к ответственности, он это прекрасно знает.
- Вы прагматичны
или просто бесчувственны?
Нет доказательств, чтобы
предъявить ему обвинение.
Давайте подумаем об убийстве.
Ну, у жертвы была встреча
с Денойелем в баре.
Они расстались в 16:00.
Что он делал дальше?
На месте происшествия
мы обнаружили машину
Должно быть, там она встретила
своего убийцу.
Вскрытие показало на шее след от укола.
Возможно, это важно. Я попрошу
провести токсикологический анализ.
(Гаэль) Сделать его будет непросто.
Лаборатории нет.
Их нужно отправить в Лион.
Давайте восстановим
знакомых жертвы.
У нее был любовник?
Друзья? Просмотрите всё.
Статистика, геолокация,
кредитные карты и т. д.
И сообщите мне об этом.
(вздыхает)
Гаэль.
- Я уже полчаса жду тебя.
- У нас была назначена встреча?
Что я могу сделать?
Ты не отвечаешь на телефон.
Что мне тебе сказать?
Задай себе пару вопросов.
Нет, подожди.
Мы можем поговорить?
- Наша история тебя не интересует?
- Какая история?
Та, которая длится уже 3 года,
и которую я испортил.
У меня нет оправданий.
Но вчерашний вечер был прекрасен.
Меня хотели застрелить, мне нужно было
почувствовать себя живой.
Да, то есть, я или кто-то другой...
это одно и то же?
Именно.
(двигатель запускается)
Сегодня у меня нет настроения.
(звучит музыка в стиле регги;
неразборчивые голоса)
- Тебя ждут с нетерпением, как священную корову.
- Спасибо за сравнение.
Они прибыли
внезапно час назад.
А ты знаешь, что у нас 7 тетушек,
5 дядей и 23 кузена и кузины?
Включая разводы и повторные браки.
У тебя прекрасная семья.
- Они и твоя семья тоже.
- Мелисса!
- (Мелисса) Да?
- Они хотели познакомиться с тобой.
О.
- Какая радость.
- Пойдём, я тебя познакомлю.
- Привет всем, это Мелисса.
- Привет, Мелисса! - Всем привет.
Она такая красивая!
- Эм, твои тети и дяди.
- Доброе утро, дорогая.
- (Леони) Тетя Соня.
- Приятно познакомиться.
- (Леони) Её муж.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться. - А это тётя Джиджи.
- Какая ты красавица!
Я никогда не запомню
все эти имена.
- (Леони) Это тетя Нузетт.
- Приятно познакомиться.
- (Лукас) Привет, мама.
- Это все дети,
двоюродные братья и сестры,
мальчики и девочки, и их дети.
- Ты в порядке?
- Да. - Немного растерялась?
Нет, всё хорошо.
Это дядя Жан-Жюст
и тётя Ожени.
- Очень рада.
- Вот, хочешь выпить?
- С удовольствием.
- Добро пожаловать домой. - Спасибо.
- За ваше здоровье.
- Спасибо. - Вот.
Ура, девочки!
Она прекрасна, не правда ли?
Как и ее мать.
Дорогая!
(звучит музыка в стиле регги;
неразборчивые голоса)
Слишком назойливые?
Здесь довольно много людей.
- Нет, это прекрасно, спасибо.
- Я принесла тебе подарок.
Твоя мама всегда его носила.
Это вы двое.
Она очень тебя любила, ты же знаешь?
Она хотела твоего прощения.
Она покончила с собой
когда мне было 5 лет.
Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь
простить её.
(щебет птиц)
(подъезжает машина)
Вам следует быть осторожнее с алкоголем.
(смеется) Приехала вся семья.
Здесь было 20 человек.
- 20 человек? Вам повезло!
- Почему? У вас больше?
Нет, я своих уже давно не видела.
Мне так лучше.
Вы приехали за мной.
Вы боитесь, что я заблужусь?
Я знаю, как вы ориентируетесь
в пространстве.
У нас есть телефонные записи
Надже Туссен.
Утром, в день убийства, она трижды
звонила Леа Денойель.
Они говорили 10 минут.
Стоит навестить ее, правда?
- Она жена хирурга?
- Его дочь. О.
(звучит "Священный огонь" в исполнении
Саймона Садбоя)
- Кто вы?
- Полиция.
- Разве ты не знаешь, что это запрещено?
- Вы хотите меня за это арестовать?
Нет.
Мм, это отличная штука.
(Мелисса) Доктор Туссен
позвонила тебе
в день своей смерти.
О чем вы говорили?
Я не знаю, это было неважно.
Почему?
(Гаэль) О. Она звонит тебе за четыре часа
до своей смерти, и это неважно?
(Мелисса) Вы хорошо знали друг друга?
Вы были подругами?
Мы прибыли на остров
практически одновременно.
Я присоединилась к
своему отцу три года назад.
Я никого здесь не знала,
и мы сблизились.
Что вы делаете?
У вас нет на это права!
У меня много прав.
Итак... О! Сообщение от Надже.
Мы его послушаем.
(Надже) Эм, Леа,это снова я, Надже.
Я хотела сказать тебе лично,
но... ты не отвечаешь.
Я хочу подать жалобу
на твоего отца.
- Он изнасиловал меня.
- Хорошее сообщение.
Не слушайте её.
В тот момент она не соображала.
- Вы, должно быть, видели волосы. Это...
- Значит, ты её видела?
Послушай, либо ты будешь говорить,
либо мы тебя арестуем.
На твоем месте я бы дважды подумала,
потому что в камерах пахнет мочой.
(драматическая музыка)
Ладно, хорошо, она пришла сюда.
Она была в истерике.
Она обвинила моего отца во всем.
Она сказала, что из-за него
умерла женщина.
(Мелисса) Какая женщина?
Нет, она говорила чепуху.
Это было неправдоподобно.
- Где ты была вчера днем?
- Почему?
- Отвечай.
- Я была... я была в колледже.
(Денойель) Леа?
Дорогая? Ты дома?
Мое сокровище.
Дорогая, я очень устал.
Работал всю ночь.
- Ты в порядке?
- Да.
(Гаэль) Доброе утро,
доктор Денойель. Как всё прошло?
Можешь оставить нас одних?
- (Мелисса) Сеньор Денойель...
- Мне нечего вам сказать.
Послушайте моего адвоката.
Туссен рассказала вашей дочери о
женщине, которая умерла из-за вас.
О ком вы говорите?
Вы готовы на всё, да? Даже
использовать мою дочь против меня.
Она знает, что я не причиню вреда
женщине. Спросите её.
Я задам ей этот вопрос.
Разве вы не понимаете, что единственная
целью Туссен было уничтожить меня?
- Это моя работа, я проверю.
На этом всё. - Да, конечно.
Поговорим о вашей карьере?
В Париже о вас вспоминают с неприязнью.
Коррупция, преступный сговор.
Не самый лучший вариант.
Ну да, мне нравится
знать, с кем я имею дело.
Ей это сошло с рук, на случай,
если вы пропустили это.
Вы проявляете солидарность, как мило.
Будет ли то же самое,
когда вас накажут?
- Это угроза?
- Вам это не нравится? Арестуйте меня.
- Давайте забудем об этом. Пойдем.
- Я был в этом уверен.
У вас ничего против меня нет.
(Гаэль) Почему вы меня остановили?
Мы могли его арестовать.
И на каком основании? Тест показал положительный
результат на каннабис, а не на него.
- Просто он меня бесит.
- Я тоже хочу, чтобы он сидел за решеткой,
но у нас нет
ничего конкретного.
Надже Туссен
говорила о жертве.
Давай выясним, кто это.
Я уверена, что это мотив.
Денойель не позволит нам
проводить расследование.
Он использует свои связи,
чтобы нас отстранили.
Тем более не стоит
тратить время.
А, давайте перейдем к тяжелой артиллерии, а?
Мне нравится!
Мне нравится.
Директор больницы в командировке.
Ждите его возвращения,
он будет завтра.
Конечно, может,
мы пока сходим на пляж?
Вы понимаете, что это
расследование убийства?
(Мелисса) Из-за Денойеля умерла женщина.
- Кто это мог быть?
- Из-за доктора Денойеля!
— Вы знаете, о ком говорите?
— Кто бы это мог быть? Ганди?
Возможно, это самоубийство.
Медсестра или врач,
которую он изнасиловал.
- Никто не жаловался, никто!
- (Гаэль) О, правда?
Это всегда может измениться.
Эй, девочки.
Расскажите о своем хирурге.
Я видела Денойеля в работе.
И я знаю, на что он способен.
Я серьезно.
Вы меня слышите?
Вы же медсестры, верно?
Ваша миссия -
спасать жизни.
И не позволяйте
извращенцу забирать вас
между операциями.
Вы не должны этого допустить.
Вы не можете ему этого позволить.
Смотрите.
Заявление об отставке Туссен
написанное за неделю до ее смерти.
Адресовано директору
больницы.
- Вы знали об этом?
- Нет, я не понимаю.
А почему никто
нам об этом не сказал?
- Эм...
- Какова причина отставки?
Ладно, хватит болтовни.
Где директор?
В море, со спонсорами больницы.
(звучит музыка)
Зачем вы искали меня на яхте?
Вы не могли подождать
моего возвращения? Нет, черт возьми!
Я был с важными спонсорами.
Что я должен был им сказать?
(Гаэль) Где вы были два дня назад,
между 17:00 и 20:00?
(Жан) Ах, теперь
вы и меня подозреваете?
- (Гаэль) Да, почему бы и нет?
- Зачем убивать
бедного интерна?
Это абсурд!
Бедный интерн могла вас напугать.
Жалоба
на звездного хирурга
нанесла бы ущерб
репутации больницы.
О, да, конечно.
Хорошо. Тогда я признаюсь.
Это я убил Кеннеди.
Я признаюсь!
- Вы совсем спятили!
- Да, он меня разозлил!
(Жан) Я вас засужу!
(Мелисса) Что вы делаете?
О!
(Гаэль) Он издевался над нами.
Вы выбросили за борт наши карьеры.
Да, да, хорошо.
Какой у вас план?
Позволить ему утонуть?
Мы скажем, что волна
сбила его с ног.
Он всегда действует, не подумав!
- Вернемся за ним, давайте!
- (Гаэль) Да, да. Конечно, вернемся.
Но он хорошо плавает
для своего возраста. Хм.
- Я подам жалобу!
- Пока! - Подождите.
Он в той же ситуации,
что и Надже перед смертью.
- Давайте, поднимите меня.
Хватит уже! - (Мелисса) Нет!
Вы упомянули женщину, которая умерла
из-за Денойеля. Кто она?
- Но что вы имеете в виду?
- Поэтому она уволилась?
- Она вам об этом не рассказала?
- Не знаю, она мне ничего не рассказывала!
Я знаю, что есть связь
с ее смертью.
Нет, уверяю вас!
Я ничего об этом не знал.
- Он лжет. Поехали.
- Нет, подождите! Подождите!
Пациентка умерла
во время операции.
Она говорила именно о ней.
Поднимите его.
(Гаэль) Сколько же, черт возьми,
ты весишь?
- Алло, комендант?
- (Мелисса) Да?
Элиз Тавернье — единственный смертный
случай, который может соответствовать.
Она умерла во время операции
10 дней назад
от остановки сердца.
У нее был 5-летний ребенок.
- А Надже Туссен была там?
- Да. И Денойель тоже.
Спасибо.
Что случилось с Элизой Тавернье?
Я поговорю об этом в присутствии
моего адвоката.
- (Гаэль) Говори!
- Теперь вы должны остановиться!
(Гаэль вздыхает)
Разве вам недостаточно того, что вы
бросили меня в воду?
- Я не бросала, вы сами упали.
- (Жан) Нет, вы толкнули меня.
Толкнула? Серьезно?
Вы видели
что-нибудь, комендант?
Я бы сказала,
что это проблема с балансом.
На вашем месте я бы сделала КТ.
Да, я сообщу начальству,
чтобы вы больше не шутили.
(Мелисса) А я прикажу
эксгумировать тело Элизы.
Я надеюсь, что вскрытие
подтвердит медицинские записи.
Или вы окажетесь в суде,
и попрощаетесь со своей карьерой.
Это не моя вина, что она умерла.
Что случилось?
(драматическая музыка)
Надже Туссен оперировала
под руководством доктора Денойеля.
Похоже, он подошел
слишком близко и... и...
- И что?
- И...
И он ласкал внутреннюю
сторону ее бедра.
Она резко дернулась и проколола
бедренную артерию пациента.
Ничего нельзя было сделать.
И вы скрыли эту историю?
О нет, я скрыл ошибку доктора Туссен.
Это вызывает у меня отвращение.
(Мелисса) Женщина умерла из-за вас.
Вы знали Денойеля, и именно вы должны
были установить для него границы.
О чём вы говорите? Я не
несу ответственности за его действия.
(Мелисса) О, да?
Соучастие в непредумышленном убийстве.
Вы объясните это судье.
(звучит музыка)
- Кривелли!
- Что такое?
Это была твоя идея —
взять 900-сильную лодку
для выхода в море?
- Кто будет платить?
- (Гаэль) Ну, вы!
У меня нет бюджета! Сколько раз мне нужно
тебе это повторять?
Она должна быть дешевле.
Ты понимаешь? Дешевле!
(Гаэль кричит) Эй!
Я разве не ясно выразился?
Вы должны исчезнуть!
- Сейчас 16:43, и вы арестованы.
- Но в чем проблема, а?
У меня есть алиби на время убийства
Надже Туссен.
(Гаэль) О, да, но не на смерть
Элизы Тавернье.
Вы шутите?
(Мелисса) Ей было 33 года,
у нее остался сын,
- и вы думаете, это шутка?
- Она умерла от остановки сердца.
Это ужасно, но я к этому не имею
никакого отношения.
(Гаэль) Директор так не думает.
Что он может знать? Он бюрократ.
Он никогда не был в операционной.
- (Мелисса) Хорошо, вы должны следовать
за нами. - Это исключено.
Можно мне одеться?
(Гаэль насмешливо смеется)
Сеньор скромен.
Я пойду за вами.
Хорошо, спасибо.
(звонок телефона)
Комендант, вы можете прийти?
Я иду.
Оставайтесь здесь.
(Орельен) Анестезиолог заговорил,
и медсестры тоже.
Это было непросто, но версия
директора подтвердилась.
Значит, он ласкал
ее бедро во время операции?
- (Орельен) Мм-м.
- Какой идиот!
Мы оставим его на ночь, чтобы он
не смог связаться со свидетелями.
Я уведомлю его адвоката.
(Гаэль) И мы не допросим его
по поводу изнасилования?
- Если дадите мне полчаса, я заставлю
его говорить. - О, да? Как?
Подвесив его за ноги
на крыше полицейского участка?
Ах, я думала, за яички.
Надже Туссен
утонула в открытом море.
Приоритетная задача -
найти того, кто ее убил.
Это был не Денойель, так что
хватит этой одержимости.
Давайте проверим алиби
присутствовавших
на операции
Элизы Тавернье.
Отлично, я этим займусь.
(звонок мобильного телефона)
Да, Хлоя? Да, я знаю, что сегодня пятница,
и что я должна была скоро быть дома,
но я занята.
Да, целую.
Денойель проведет
ночь под стражей.
Я просто хотела, чтобы ты знала.
В прошлый раз он вернулся
в больницу через два часа.
Да, но не в этот раз.
Ему будет предъявлено обвинение
в смерти Элизы Тавернье.
Ты же знала, правда?
Следующая ошибка
может быть твоя.
Ты так испугаешься,
что я прижму тебя к стене,
и ты пропустишь дозу лекарства
или переливание крови.
Ты готова к этому?
Тебе нужно подать
жалобу, Лорианна.
- Я ему не отказала.
- Но ты и не сказала «да».
(драматическая музыка)
Ты можешь мне доверять.
Я не сдамся.
(Хлоя) Мама,
мы здесь уже три недели,
и это твое первое плавание.
Я бы сказала, это почти патология.
(Лукас) Ты до сих пор не поняла,
что значит жить у моря.
Я работаю, у меня не всегда есть время.
Да, но в Париже ты говорила то же самое.
А результат? Мы тебя так и не видели.
- Вы преувеличиваете.
- Сеньор Дельваль!
Что вы здесь делаете?
Я живу неподалеку.
Я учитель французского Лукаса.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно.
Э-э, ну, я сейчас уйду.
Я... я...
Хорошо проведите время.
(звучит песня "Враг" группы SO FRIDAY)
- Ну же, мама!
- Что случилось?
Не смотри на него так.
Это неприлично!
Я никогда не видела
профессора в костюме.
Черт, даже на пляж не пойдешь!
не встретив там учителя!
Этот остров — обман.
(смеется)
- (Лукас) Мама?
- Да, я иду.
(Лукас) Давай!
(песня продолжается)
Операция Элизы Тавернье.
Ничего нельзя сделать.
У всех есть неопровержимые алиби.
Однако, Надже Туссен упала в воду не сама.
Извините, но давайте вернемся
к Денойелю.
- Возможно, он заказал убийство.
- А его дочь?
Нет, я проверила.
Она полдня провела в университете.
- У меня есть результаты
токсикологического анализа.- Скоро!
Привет, Жерар.
Мне позвонили из Франции
в 2:00 утра.
Они также разбудили мою дочь.
Мне потребовался час, чтобы снова заснуть.
И когда я проснулся,
она тоже проснулась...
- Отлично, Фил. Фил?
- Я не в себе.
- (Гаэль) Да, хорошо.
- Эм...
Жертва была
одурманена кетамином,
сильным галлюциногеном.
Но, учитывая принятую дозу,
она, должно быть, мгновенно заснула.
А его легко найти?
Эм, в больнице — да. Это довольно
распространенный вид анестезии.
Врачи его ценят.
Он не влияет на систему...
Вам не интересно, что я говорю?
...сосудистую.
Вы здесь, чтобы освободить меня?
Нет.
Ну, в таком случае я ничего не скажу,
ни вам, ни кому-то ещё.
(драматическая музыка)
Вам нравится смотреть на меня?
Мне не всегда выпадает шанс
увидеть ублюдка, пьющего кофе.
Как вы смеете?
Ублюдок, но не убийца.
Я знаю, что вы не убивали Надже Туссен.
В любом случае, я бы хотела, чтобы вы
провели следующие несколько лет за решеткой.
Мне будет жаль вас разочаровать.
Сколько жизней женщин вы разрушили?
Потому что вам это нравится, верно?
Доминировать над ними, унижать их,
причинять им боль.
- Некоторые люди это ценят?
- О, да? Кто?
- Назовите имена.
- (смеётся) О, нет.
Это займёт весь день.
Начните с тех, кто работает
с вами в больнице.
Элис Морон,
Нелли Ферье,
Лорианна Тардье.
Медсестра, на которую
легко произвести впечатление.
А, есть еще Виржини Обре.
Хирург среднего уровня,
но она хороша в постели.
А вы знали, что доктор
Туссен хотела на вас донести?
Что всё это значит?
Я думаю, они убили её,
чтобы защитить вас.
(Денойель усмехается)
О, это абсурд.
Вы уверены?
(драматическая музыка)
Виржини пришла
в мой кабинет.
У меня была назначена встреча
с доктором Туссен.
Я очень нервничал.
Клянусь, я ни о чем ее не просил.
Даю вам слово.
Вы действительно несчастны.
(дверь открывается)
В тот день, Виржини Обре получила
из больничной аптеки
различные дозы кетамина.
Да, но судя по сменам, кажется,
она не покидала больницу.
- В тот день она дежурила после обеда.
- Кто-нибудь ее видел?
Нет, никто.
Но я опросила только двух медсестер.
Нам нужно больше свидетелей.
- Хм, нас это вполне устроит.
- Хорошо.
- Виржини Обре.
- (Вирджини) Что вам нужно?
Позвольте?
— Что вы ищете?
— Кетамин.
В день смерти Туссен,
вы взяли пять доз.
— Где они?
— Я их использовала. Я врач.
(Мелисса) Но не анестезиолог.
Может, вы дали их ей,
и она проснулась в открытом море.
Я её не убивала.
В тот день я была в больнице.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Мы никого не нашли.
И мы обыскали всё.
Кривелли, сколько человек вы опросили?
Эм... весь отдел.
Вы знали, что у Денойеля была
встреча с доктором Туссен.
(драматическая музыка)
Вы решили последовать за ними.
Вы дождались, пока они расстанутся,
а затем накачали её наркотиками.
Вам не обязательно говорить.
Криминалисты проведут анализ
вашего автомобиля.
Если они найдут ДНК жертвы,
она будет использована в суде.
Есть что-то, чего я не понимаю.
Как можно убить ради человека,
который тебя презирает?
Что это значит?
"Посредственный хирург,
но хороша в постели."
- Так говорит о вас Денойель.
- Хм.
- Он лжет.
- О нет.
И когда он понял,
что вы убили ради него,
уверяю вас, он и пальцем не пошевелил,
чтобы защитить вас.
На самом деле, он уничтожил вас.
Для него вы ничего не значите.
Но вы любите его.
У меня не было выбора.
Он бы потерял всё.
Он не понимал, какой вред
Надже нанесёт ему.
- Она хотела его уничтожить.
- Он изнасиловал её.
Он гений.
Я думаю, он ублюдок.
(Мелисса) Ну, мы хорошая команда.
- (Гаэль) Тогда давайте будем обращаться друг
к другу по имени? - Лучше не надо.
И в будущем, не бросайте
свидетелей в воду.
- Прокурор сказал мне об этом.
- И что вы ему сказали?
Что волна заставила его
потерять равновесие.
- О, и он на это купился?
- Нет, я так не думаю.
- Капитан Кривелли.
- Да?
Есть женщины,
которые хотели бы вас видеть.
- Чего они хотят?
- Подать заявление об изнасиловании.
(звучит рок-музыка)
(визг тормозов, двигатель выключается)
Ты еще здесь?
Да.
И тебе придется к этому привыкнуть. Я буду
возвращаться столько, сколько потребуется.
Ах, вы, мужчины! Вам следует
перестать так себя вести.
Истинная любовь -
устаревшее понятие.
Я пришёл выпить с тобой бутылочку.
- Ты не пожалел средств, да?
- И это еще ничего.
- Готов на все ради прощения.
- О, да? Например, на что?
Я сделаю татуировку на ягодице
с твоим именем.
- (смеётся) На какой?
- На обоих.
- Да. Гаэль, на каждой ягодице.
- О, да, очень шикарно.
- (Лайонел) Я сейчас же запишусь на приём.
- (Гаэль) Ты идиот.
- (Лайонел) Я правда звоню.
- (Гаэль) Вот. Пунш или мохито?
(Лайонел) Гладкий,
выдержанный двадцать лет.
(Гаэль) Что ж,
я иду против течения.
(меланхолическая музыка)


Серия 3

(драматическая музыка)
(треск)
(звуки)
<font color="#ff8040">ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТРОПИКОВ
Ох.
Итак...
Это.
КРЕОЛО-ФРАНЦУЗСКИЙ СЛОВАРЬ
(Дельваль) Тот, что справа.
Я перепробовал их все,
и этот — лучший.
- Мы знакомы?
- Эм, Кристофер Дельваль.
- Я...
- А! Учитель Лукаса.
- Точно.
- Извините, я вас не узнала.
- О, не волнуйтесь.
- С другой стороны...
когда я впервые увидела вас,
вы были... вы были в костюме.
О, да.
(посмеиваясь) Но если вас это волнует...
У меня сейчас нет костюма, но есть
пара действительно хороших боксеров.
Но что вы делаете? Оденьтесь!
(смеются)
Так вы никогда не
изучали креольский?
Эм, нет, у меня не было шанса.
Я выросла не здесь.
- Мм-хм.
- А вы?
Я учусь с этим словарем.
Иногда это помогает
мне понимать студентов.
- Хм.
- Вы увидите это с вашим сыном.
Вы говорите на
креольском с друзьями?
Пока нет, но скоро буду.
В их возрасте это гораздо проще.
Мы испытываем трудности.
- Вы имеете в виду, что я старая?
- Нет! Нет, нет, нет, нет.
- Я не это имел в виду.
- Я пошутил.
Ладно, ладно. Но если хотите, я
могу научить вас нескольким словам,
или выражениям.
Я неплохой учитель.
(звонит мобильный телефон)
Ах, извините.
- Да?
- (Гаэль) В Фор-де-Рекюле
найден труп женщины.
Орельен уже здесь.
Мне забрать вас,
чтобы вы не потерялось?
(Мелисса) Хорошо. Я в книжном магазине
в центре города.
(Гаэль) Да, всё в порядке.
В любом случае, я уже в пути.
<font color="#80ffff">НОВАЯ ЖИЗНЬ НА МАРТИНИКЕ
Третья серия.
- Вот. - О.
- Я дарю его вам.
- Спасибо!
- С большим удовольствием.
(Песня «СВЯЩЕННЫЙ ОГОНЬ»
Саймона Садбоя)
(визг шин)
- Ваша машина становится все хуже и хуже.
- Ну, чтобы у меня ее не украли.
Ах-ха! Уже появился тайный поклонник?
Он просто знакомый.
Знакомый, который просит
вас лечь вместе в постель.
Это написал не он!
Ну, креольский —
очень чувственный язык.
Он полон метафор.
- (Мелисса) В каком смысле метафоры?
- О, нет.
- Что он говорит?
- Он пригласил вас выпить.
Но в конечном итоге
это то же самое, верно?
- Да. - Эти кроссовки не подходят
для места преступления.
- Наденьте... Наденьте вот это.
- Ах!
Деликатность не моя сильная
сторона. (Гаэль смеется)
Размер 40. Это ваш размер, да?
Они остались от бывшего.
(песня продолжается)
(песню сменяет драматическая музыка)
- (Гаэль ) Мы знаем кто она?
- (Орельен) Нет, но это не составит труда.
У нее в кармане был ключ от комнаты.
Это в центре отдыха
"Поместье Рекуэ".
Сотовый телефон был в воде,
но мы восстановим данные.
- (Гаэль) Хорошо. Привет, Фил.
- Привет.
(Гаэль) Как ее убили?
(Фил) Сильным ударом в висок.
С помощью какого-то предмета,
возможно, большой палки.
Я нашел в ране
древесные частицы.
- Но есть и более тревожный факт.
- Что?
У нее были царапины на спине.
- Я не исключаю Дорлис.
- (смеется) О, нет, Фил!
- Что это такое?
- (Фил) Дорлис?
Дух, который выходит ночью, чтобы
удовлетворить свои сексуальные потребности.
(смеется) И который царапает
своих жертв.
Было ли сексуальное насилие?
- Ну нет.
- Нет, она отвергла его,
Дорлис потерял рассудок
и убил ее. Классика.
Нет, не шути так.
Он может тебя услышать.
Это просто легенда Мартиники.
- В котором часу ее убили?
- Эй, есть некоторые доказательства.
Многие женщины утверждают,
что видели его.
- Я знаю Фрэнсис, которая...
- Фил, остановись, пожалуйста!
- С 18:00 до 21:00.
- (Гаэль) Спасибо.
(Фил) Я бы тебе сказал.
(Гаэль) Что касается обуви,
то она была такой же, как и она,
не подходящей для походов.
Возможно, она
готовилась к свиданию.
- Странное место для свиданий.
- Ну, это романтично.
Странно, что рыцарь не
сообщил об исчезновении.
(вздыхает)
Что это такое? Вы увидели Дорлиса?
О. Не двигайтесь. Это черная вдова.
Ее укус смертелен.
(Мелисса) Простите,
но что нам делать? Ждать?
Нет, это разноцветный тарантул.
Его укус не смертелен.
Это просто очень больно.
- Капитан. - Да?
- Посмотрите, что мы нашли.
(Гаэль) Ах, спасибо.
Очень странно. Контрабандист
не бросил бы его.
Это охраняемый вид.
Продавать его незаконно.
- Это стоит целое состояние.
- Ради паука не убивают.
(Орельен) Вы думаете, он
уже был там в момент убийства?
Мы проверим. Фил, проверь
отпечатки, пожалуйста.
- Фил?
- Отпечатки, конечно.
С такими пауками
важно представлять...
- Фил, только отпечатки.
- Отпечатки.
- (Гаэль) Вот, спасибо.
- Сразу же. Как красиво. Да.
(звучит "DIMENSION DRIFTER"
Саймона Садбоя)
Хозяин опознал потерпевшую.
Ева Курсон, 62 года.
Это ее бунгало.
(женщина кричит)
(женщина) Стойте!
(напряженная музыка)
Стойте! Нет!
(кричит) Нет!
Нет!
(кричит) Но кто вы?
- Стойте, стойте! Я вызову полицию!
- Это бесполезно. Мы полиция.
(Гаэль) Ах, доброе утро.
- Хорошие наручники.
- Но так не поступают!
У меня мог случиться сердечный приступ!
И чего ты ждешь? Освободи меня.
(мужчина) Да, да, да. Сейчас.
- Здесь живет Ева Курсон?
- Да, почему? Есть какие-то проблемы?
О, это здорово.
У меня этого нет. Это работает?
- Поторопитесь. — Мы подождем снаружи.
Положите эту штуку.
Мы вчетвером приехали
чуть больше месяца назад.
В межсезонье, так дешевле.
Мы думали провести
здесь старость
и жить вместе.
Лучше, чем дом престарелых.
Мы вчетвером хотели купить дом.
Ева нашла прекрасный вариант.
Она назвала его
«Дом удовольствий».
На следующей неделе мы должны были
подписать предварительный договор.
(женщина 1) Это невозможно,
вы ошибаетесь.
- Я знаю, что она вернется.
- Не делайте этого.
(женщина 2) Ева мертва, вы понимаете? Она
больше не вернется, вы это понимаете?
Давай, успокойся!
Не волнуйся, дорогая.
Хм...
О, это в терапевтических целях.
Мне его прописал врач.
Тогда дайте мне его адрес.
Мне интересно.
Вы не знаете, с кем вчера у вашей
подруги была назначена встреча?
Нет.
- Нет. - Она не ночевала дома
и вы не обеспокоились?
(женщина 3) Она часто так делала.
Мы не обратили внимания.
(женщина2) Есть правило
сосуществования.
Каждый делает, что хочет,
без какой-либо ответственности.
Но разве вы не видели, как
она вышла? Что вы делали?
Мы под подозрением?
(Мелисса) Это расследование,
и мы пытаемся понять.
(женщина 3) Но Ева
была нашей подругой.
Мы ужинали с Изабель.
Нет, ты сказала, что это
был пикник на пляже.
- Ты уверена?
- Так пляж или ресторан?
О. Да, извините. Э...
Это эмоции.
Да, конечно, мы были на моем
любимом пляже, в Ле Труа-Иле.
- А вы?
- Я осталась в бунгало.
Я каталась на лошадях и была
совершенно измотана.
Во сколько ушла Ева?
(женщина 3) Хм, кажется,
где-то в17:00, 17:30.
(Гаэль) Она ничего не
сказала, когда уходила?
- Нет.
- Но что сделал Ромео?
(посмеиваясь) Подождите минутку.
Парня в наручниках зовут Ромео?
Это фантастика!
(вздыхает) Давайте
проверим его алиби.
Я обыщу комнату вашей подруги.
Мне нужен свидетель.
Ты иди, ты знала ее лучше.
(Орельен) Хорошо, попробуем
разобраться подробнее.
(Гаэль) Эй.
Я их обожаю. Когда я стану старой,
я хочу быть похожей на них.
Да, не заботясь ни о чем,
без ответственности.
Меня это не удивляет.
Ева ненавидела,
когда трогали ее вещи.
Но я знала ее еще со школы.
Мы были как сестры.
- А остальные ваши подруги тоже
учились в этой школе? - Нет.
Нет, нет. Мы
встретились с ними позже.
У нас были одинаковые
взгляды на жизнь.
Мужья, семья, работа...
Мы уже прошли через это.
(драматическая музыка)
Теперь мы просто
хотели развлечься.
Кажется, я что-то нашла.
«Жемчужине моих очей, моей Еве,
со всей моей любовью.
Твой любимый Грег».
- Она определенно была увлечена.
- Скажем, это было немного преувеличено.
О.
- Вы его, наверное, знаете?
- Конечно.
Грег — наш учитель
верховой езды.
Но я этого не знала. Он никогда
не говорил мне об этом.
Ваш учитель верховой
езды Грег Перроа?
- Да.
- Вы тоже его знаете?
Да, немного. Этот идиот
ударил меня по лицу.
(смеется)
(Гаэль) В прошлом году
я была в баре.
Перроа был с женщиной,
совершенно пьяной.
Он плохо с ней обращался при всех,
даже дергал ее за волосы.
- Я занервничала.
- (Мелисса) Я представляю себе продолжение.
Это он.
Комендант Сент-Роуз. У меня
есть несколько вопросов к вам.
Что вы хотите?
(Мелисса) Ева Курсон.
Вы ее знаете?
Да, почему спрашиваете?
Она была убита.
Что?!
- Но...
- Где вы были вчера вечером?
- Вы меня подозреваете?
- (Гаэль) Ну, я не знаю.
Может, вы выпили, она сказала
что-то, что вам не понравилось...
Она не была бы первой женщиной,
которую вы ударили.
Бедный идиот!
Вы бедный идиот. Пойдем с нами.
- Я невиновен! Вам не нужно
меня арестовывать! - Эй!
Успокойтесь.
Сейчас 11:35, и вы арестованы.
Это допрос, а не боксерский ринг.
Я захожу одна.
- Я умею себя контролировать.
- Да, конечно.
Вы не знаете карибцев.
Он вас съест.
Вы думаете, я новичок?
(вздыхает) Я заставлю
его петь, поверьте мне.
Вы просто хотите отомстить.
Я веду расследование.
(звук наручников)
Если чернокожий спит с белой женщиной,
виноват, безусловно, чернокожий мужчина.
И вы мне это говорите?
Вы серьёзно?
Нет, я не это имел в виду.
Послушайте, позвольте мне
увидеть ее, я вас умоляю.
Сначала вы должны меня выслушать.
Вы сказали, что прошлой ночью
были на горе Пели.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Нет, я готовил
экскурсию для клиентов.
И никто вас не видел?
Ни один турист?
Послушайте, это не имеет смысла.
Зачем мне ее убивать?
Кажется, вы грубо обращаетесь
с женщинами.
Нет, эта история не имеет к этому никакого
отношения. Я тогда пил, сейчас бросил.
Мм-хм.
Уверяю вас. Мы с Евой
очень любили друг друга.
Вы недолго были знакомы.
(говорит на креольском)
Переведите, я плохо
знаю креольский.
Это была любовь с первого взгляда.
Прошло много времени с тех пор,
как я чувствовал что-то подобное.
Годы.
На прошлой неделе... я спросил
ее, хочет ли она выйти за меня замуж.
(усмехается)
- Она сказала "да".
- Что вы говорите?
Она вместе со своими подругами
хотела купить дом.
(смеется) Это была
старая история.
Теперь она хотела жить со мной.
(Орельен) Тебя беспокоит то, что ты
больше не контролируешь расследование?
Нет, дело не в этом. Перроа переворачивает
ситуацию с ног на голову.
- Это правда.
- Ты преувеличиваешь. Она не новичок.
Но хватит ее защищать!
Меня это раздражает.
- Я не защищаю ее.
- Да, защищаешь.
- (Орельен) Это совсем не так.
- (Гаэль) Это правда. - Эм...
- (Фил) Эй, можно?
- (вместе) Да.
Да. У меня есть совпадение с
отпечатками, найденными на клетке.
- (Гаэль) Ах.
- Вот, пожалуйста. Ману Эскерре.
Осужден на шесть месяцев
за мелкие правонарушения.
К сожалению, по последним данным,
адрес неизвестен.
Есть только это, и я также хотел сказать,
что, согласно...
Забудь об этом. Она сейчас в режиме
гарпии. Что там?
Ну так уж получилось,
что телефон жертвы
- был водонепроницаемым.
- Хм.
И знаешь что? Ее
убил не Дорлис.
Если вы хотите, чтобы я вам
поверила, вам нужны свидетели.
(стук, дверь открывается)
Могу я поговорить с вами?
(драматическая музыка)
"Встречаемся в 18:00 на реке".
Сообщение, которое
вы отправили Еве.
Нет, я этого не писал.
Оно отправлено в 16:00
с вашего мобильного телефона.
В 16:00?
Нет, в 16.00 я был с
туристами, немцами,
и оставил телефон без
присмотра, как всегда делаю.
Разве вы не берете его с собой?
И что делать в случае аварии?
В лесу нет сигнала.
Я беру радио.
Я любил ее.
Почему вы мне не верите?
- (Гаэль) Эй, хороший парень.
- Что ты здесь делаешь?
Ты защищал Ману Эскерре, верно?
- Я думал, ты скучаешь по мне.
- Привет, как ты?
У тебя был хороший день?
- Знаешь, где я могу его найти?
- Нет, он получил условно-досрочное.
- Если он совершит ошибку, его посадят.
- Да ладно, ты не его няня.
Я бы сделал для
тебя все, но не могу.
Ты используешь карту
профессиональной тайны?
Ну да. Это основа
моей работы, верно?
Да, ты прав, и я это уважаю.
Жаль, потому что... я бы поужинала
с тобой сегодня вечером.
(Лайонел хихикает)
- О, да?
- Мм-хм.
Да, чтобы мы могли
поговорить о доме, о детях.
Да ладно, дом и дети
могут подождать, да?
Все в порядке, я справлюсь сама.
Ты ужасна.
Это последняя услуга, клянусь.
(Гаэль) Спасибо.
(Лайонел) Да, эм... Мелани?
(драматическая музыка)
(шипение змеи,
звуки экзотических животных)
- Значит, охота прошла хорошо?
- Это был не я.
- Я нашел их.
- О, да? Тебе так повезло?
Ты нашел их в пакете с чипсами?
- Давайте договоримся?
- Эм, нет. Я так не думаю.
(звонит мобильный телефон)
Блин, сейчас не время.
ВЫЗЫВАЕТ СЕНТ-РОУЗ
Ах, черт! Не сейчас!
(Гаэль вздрагивает и кричит)
(Гаэль кричит)
Что ты задумала?
Сент-Роуз ищет тебя.
- Мне больно.
- Что?! Как ты? Говори!
- Где ты?
- На ферме Ману Эскерре, в Гран Морне.
(стонет) Эта проклятая штука!
Он взял мой пистолет.
Гаэль!
(крик и стоны) Гаэль!
- Гаэль, подожди!
- Есть проблема с Кривелли?
Она в дерьме.
(стоны и крики)
(говорит на креольском)
Хватит нести чушь!
Возвращайся!
(стонет)
- Черт возьми! Она не отвечает.
- Как долго? - 20 минут.
А рана? Она тебе сказала,
она серьезная?
- Нет.
- Черт!
(музыка продолжается)
Гаэль!
- Гаэль, мы здесь.
- Проклятье!
Мы здесь, с тобой.
- Пульс слабый.
- Подождите!
Кривелли. Кривелли.
Ах!
(смеется) Вы же не можете
так меня бить!
Вы совсем сумасшедшая?
Почему вы пришли одна?
- О...
- Больше так не делайте.
Да, Шеф.
- Поторопись.
- Проклятие.
(Мелисса) Эскерре в лесу с
вашим оружием, вы это понимаете?
- О, вам нужно найти мой телефон.
- Спокойствие.
(стонет) Я бросила его в фургон,
когда он уезжал.
- Я позабочусь об этом.
- По... Ох!
Понятно.
(Орельен) Черт, Гаэль.
Ты напугала нас.
- О, не волнуйся, я в порядке.
- (Орельен) Помощь уже в пути.
(Гаэль стонет)
Вы не можете
без меня, не так ли?
(смеется)
- Она неизлечима.
- (Гаэль) Ой!
(вдали звонят колокола)
Они арестовали его в Бас-Пуэнт.
Гаэль была права, бросив телефон.
- Мы вернули оружие.
- Хорошо, давайте допросим его.
- Вы чуть не убили женщину-полицейскую.
- Она сама упала, я не виноват.
У вас было ее оружие,
вам ничего не угрожало.
Вы могли бы позвать на помощь.
(Ману и Орельен говорят на креольском)
Хорошо, теперь говори,
но не по-креольски.
- (Ману) Мм-хм. - Вчера он был у реки
по делу о торговле тарантулами.
Рядом умерла женщина.
Расскажи все это.
Она была уже мертва,
когда я приехал.
Этого недостаточно.
- Я боялся, что меня обвинят.
- Так он сбежал?
Нет.
Я последовал за другой женщиной.
- Какая еще женщина?
- Я слышал, как они спорили.
Вот почему я подошел к ней.
(Орельен) Ты уверен,
что не слышал мужчину?
- Я все еще могу их различить.
- Ты считаешь меня глупцом, Эскерр?
- Ты шутишь?
- Нет!
И ты ее видел? Как она выглядела?
Я не знаю.
Было темно.
Она была слишком далеко от меня,
и я не мог ее разглядеть.
Я сказал вам правду, клянусь.
(Гаэль) Я не останусь
здесь, и точка!
(Мелисса) Два сантиметра, и
она задела бедренную артерию.
(Гаэль) Нет, остановитесь. Достаточно!
(Гаэль стонет)
- Хорошо? Давайте подумаем?
- О.
Я буду обязана вам десятью
днями больничного, да?
- Вы, должно быть, разговаривали с врачами.
- Абсолютно нет.
Но для меня это будет как праздник.
(Гаэль) Не могу поверить,
что вы освободили Перроа.
Это кажется невозможным.
Он полностью ошеломил вас.
- Я предупреждала вас.
- Это не он
отправил SMS жертве.
Он был с туристами.
Но он жестокий. Он ударил меня.
- Это будет испытанием, да?
- Ой! Он никогда не сдается, верно?
Все в порядке.
У нас есть еще одна зацепка.
Ману Эскерре слышал
спор двух женщин.
Да ладно, забудьте.
Эта история не выдерживает критики.
И... у подруг жертвы
нет серьезного алиби.
Это стоит проверить.
Но это группа бабушек, которые
хорошо проводят время.
- Конечно. Они пьют, курят...
- Они занимаются сексом.
(Мелисса) Значит, для вас
они все равно невиновны.
- (Гаэль) Ну да.
- (Мелисса) (вздыхает) Как пожелаете.
- (Гаэль) (кричит) Осторожно!
- (Мелисса) О...
- (Гаэль) Вы сделали это специально, да?
- (Мелисса) А почему бы и нет?
Итак, курица коломбо и
гратен из кристофина.
Два часа по телефону с мамой,
которая шаг за шагом вела меня.
Но я все еще жив.
- И она передает тебе привет.
- Какой приятный запах.
Ты просто создан для брака.
Это и есть план?
- О, нет. Я не террорист-смертник.
- Спасибо.
Но жить вместе, почему бы и нет?
(крики чаек)
Клиент продает дом в лесу.
Когда я его увидел, я подумал о нас.
О, да? Красивый.
(смеется) Гаэль, мы вместе уже
три года, и каждый живет в своем доме.
Возможно, нам стоит двигаться дальше.
Это обман некомпетентных,
понимаешь?
Да. И это работает?
- Ну... - Потому что, если это работает,
я могу этим воспользоваться.
(смеется)
Тебе не обязательно решать сейчас,
но... мы можем пойти к нему завтра.
Да, если хочешь.
Круто.
Хм, твоя мама молодец.
- Она просто вела меня. Я сделал все сам.
- Да, да.
(звонит мобильный телефон)
Да, конечно.
Вот увидишь, это лучшее.
Действительно красиво.
А ты в тюрьме? С тобой всё в порядке?
Лукас, отдай его мне.
Сейчас 4 часа утра.
Мы не в Париже.
И тебе нельзя звонить. Это ясно?
Ты не имеешь на это права.
- Как долго это продолжается?
- Это не твое дело.
- Лукас!
- Он мой отчим.
Даже если он в тюрьме,
ничего не меняется.
Это ты его бросила,
я тут ни при чем.
Он меня предал. Ты должен это понять.
(Лукас вздыхает)
Я знаю, что это сложно.
Арест, перевод. Это
тяжелая нагрузка.
Но мы должны держаться вместе.
Ты ничего не понимаешь!
(вздыхает)
(звуки птиц, льет дождь, гром)
Итак?
У него нет
конструктивного подхода.
- Он сказал мне: «Убирайся, идиотка».
- Нет!
Не принимай это близко к сердцу.
Паскаль хорошо относился ко мне,
и я тоже любила его.
- И ты ему позвонила?
- Нет, я никогда ему не звонила.
Я отправила ему открытку
на день рождения.
Ты тоже злишься на меня?
Я все понимаю.
Ты скучаешь по нему?
Ну, последние 4 года он
был мне как отец, так что... да.
Если тебе нужно
поговорить, я здесь.
Да, я знаю.
Но мы пошли дальше, не так ли?
Да, мы пошли дальше.
(нежная музыка)
(звон колоколов вдалеке)
Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты больна или умерла.
Я до сих пор не понял,
что предпочитаю.
Да, так лучше.
Спасибо, что спросили.
Тебе повезло, оружие вернули.
Хотя я не знаю,
верну ли я его тебе.
- Что бы вы делали без меня?
- Это сводит меня с ума, Кривелли!
А у вас всего один агент
руководит операцией?
Это безответственно.
Он мил с ней.
Думаю, он ей нравится
Она опасна даже для себя.
Без меня вы бы не нашли
Ману Эскерре, так что...
- Вы серьезно?
- Хорошо.
В тот день у подруг Евы
был урок верховой езды.
СМС мог отправить кто угодно.
Так что давайте допросим
их и обыщем бунгало.
Не уходите отсюда.
Даже чтобы сходить в туалет,
спрашивайте разрешения.
(Орельен смеется)
Не смейся. Убогий!
(Орельен продолжает смеяться)
Подхалим.
Мы бы никогда не
сделали ничего подобного.
Это Грег убил ее.
(Мелисса) Вы хотите научить
меня этому ремеслу?
Вас беспокоят развлечения
женщин-пенсионерок?
Может, поэтому вы
одержимы нами. Чего вы хотите?
Чтобы мы оставались дома и
присматривали за внуками?
(Орельен) Комендант.
Я нашел это.
Это ваше, сеньора?
Да. Да, да. Это мое.
(Мелисса) Совершенно очевидно, что вы
интересуетесь не только лошадью.
Нет, мне... мне нравится
фотографировать, вот и все.
(Мелисса) Это больше
похоже на одержимость.
Она использовала телеобъектив.
Грег не знал, что его фотографируют.
Так вы обнаружили
отношения Евы и Грега?
- Конечно, нет.
- (Орельен) А ведь да.
(Мелисса) Хорошо, возьмите свои вещи,
вам придется следовать за нами.
- Я? Но почему?
- (Орельен) Пожалуйста, сеньора.
Но...
(драматическая музыка)
Знала ли Ева, что вам нравится Грег?
Вы когда-нибудь говорили об этом?
Хорошо.
Адвокат...
если ваша клиентка невиновна,
ей следует заявить об этом.
Она имеет право хранить молчание.
Вы понимаете, что это
работает не в вашу пользу?
Ладно, как хотите.
Тогда я буду говорить.
Вам очень нравился Грег Перроа, но вы
не осмеливалась сказать ему об этом,
в то время, как Ева не
просто оставалась за камерой.
Я ошибаюсь?
Если бы мне приходилось убивать ее каждый
раз, когда она уводила у меня мужчину...
Почему? Неужели это уже происходило?
Хм.
Мужчины смотрели только на нее.
Так было всегда.
Вы злились на нее?
Вы убили ее?
(вздыхает) Я думала об этом.
Я ненавидела ее так, как никогда
не ненавидела никого другого.
Но она была моей подругой,
моей лучшей подругой.
(меланхолическая музыка)
Когда у меня был рак, она
оставалась рядом со мной.
Она никогда не бросала меня.
Это не то, что забывается.
Клянусь, это была не я.
Я никогда не причиняла ей вреда.
(неразборчивые, возбужденные голоса)
Проверьте, выходила ли она
из бунгало в вечер убийства.
Я уже опросил соседей,
но безрезультатно.
Расширьте область поиска,
проследите путь заново.
Между местом преступления
и бунгало два километра.
Возможно, кто-то их видел.
(звонит мобильный телефон)
Ой, извините.
Да?
Подожди.
Я скоро вернусь, это важно.
(дверь открывается)
(Мелисса) Паскаль, тебе не кажется,
что ты совершил большую ошибку?
Нет, послушай, если они обыщут камеру
и найдут телефон,
разве ты не подумал о
последствиях для меня?
А как насчет детей?
Тогда перестань звонить
Лукасу за моей спиной.
Я объясню это тебе.
Ты должен забыть меня.
(вздыхает) Почему?
Думаешь, я буду ждать тебя?
Не звони больше.
(звонит мобильный телефон) Ах, нет!
(вздыхает) Черт!
Хм, да, Лайонел. Я... Я
перезвоню тебе позже, да.
- А вот и я.
- Вы подслушивали через двери?
Ну нет. Это туалетные комнаты,
а не телефонная будка.
Вы могли сказать, что были здесь.
Вы спорили. Что я должна была сказать?
«Ку-ку, я в туалете»?
- Вы действительно незаурядная личность.
- Знаете, что вам следует сделать?
Позвоните мистеру Словарю.
Хороший вечер очистит ваш разум.
- Вы правда думаете, что мне это нужно?
- Ах-ха.
- (Агент) Комендант.
- Что такое?
Ромео Дельсоль участвует
в вашем расследовании?
А, тот, с розовыми
наручниками. Что происходит?
Соседи позвонили по
поводу криков из его дома.
Э... может, это
были стоны удовольствия?
Что ж, мы позаботимся
об этом. Спасибо, Гилберт.
- Вы останетесь здесь.
- Вы не захочете идти одна!
Вы слышали коменданта?
Это безответственно.
Хорошо.
Ничего не говорите и не делайте.
Официально нет.
Ну, я все равно возьму пистолет.
Ни в коем случае.
(дверь открывается)
(звучит музыка)
(из дома Ромео слышны крики и стоны)
(Изабель) Да ладно! Мы
знаем, что это был ты. Продолжай.
(Ромео кричит)
Давай, говори!
Полиция, оставьте его!
Оставьте его, я сказала.
Ой, бабушки так не делают.
Вы перешли на тяжелые наркотики?
- Это он убил Еву!
- Вы арестовали невиновного человека.
- У нас есть настоящий виновник.
- Что это за история?
Три дня назад я поймала его в
комнате Евы, роющегося в ящиках.
Но ты сказала мне, что это
было на прошлой неделе.
- Да. Да, именно.
- Покажи, что ты нашла.
Вот. Это Евы.
Мы подарили ей это на день рождения,
и оно было в его комнате,
- со многими другими драгоценностями.
- Разве это не доказательство?
(Гаэль) Это доказательство
кражи, вот и все.
(Мелисса) И поэтому
вы связали его и пытали?
Ваш следующий шаг -
отомстить за подругу?
(Изабель) Мы хотели, чтобы он
признался. Мы никого не убиваем.
- И это не он. У него есть алиби.
- Вы ошибаетесь.
- Это еще предстоит выяснить.
- Не слушайте их.
Они просто говорят чушь.
Они сумасшедшие.
Ох, и ты мне скажи.
Драгоценность Евы, да?
Она потеряла его, когда пришла ко мне
домой на ужин. Я бы вернул его ей.
- (женщина, фыркает) Конечно.
- Лжец.
(Мелисса) Ну-ка, покажите
мне, где вы это нашли.
О, да. Пойдем.
Вы грабите их до или после того,
как наденете на них наручники?
Нет, клянусь.
Не дразните меня, а то я оставлю
вас с сумасшедшими.
Нет!
Я уверена, что они
были здесь, в коробке.
О, это невероятно.
Такие вещи никогда не забудешь.
- Подожди, я тебе помогу.
- Ты меня раздражаешь.
Невероятно. Я не сумасшедшая.
Я знаю, что они были в этом шкафу.
(Изабель) А, вот.
Может, это оно?
О, да.
Теперь я вспомнила.
Я нашла их там. Да.
(хихикает)
Вот.
- Спасибо.
- Ваши запястья чувствуют себя лучше?
(Ромео) Да.
Что касается украшений,
я могу вам все объяснить.
Веро часто что-то
забывает? Даты, места?
Да, она немного рассеянная.
Иногда у неё даже бывают странные идеи.
- Например? - Однажды она захотела,
чтобы мы сделали это в машине,
потому что она боялась,
что ее муж нас увидит.
Этот человек умер 5 лет назад.
Это типично для Веро.
Она любит придумывать истории,
чтобы сделать всё
ещё интереснее.
Это ее сумка?
Да.
Хотите объяснить, Шерлок?
(шаги приближаются)
Вы не имеете права
рыться в моих вещах.
- О!
- Вы все записываете, чтобы не забыть?
Иногда у меня бывают оговорки.
Не лезьте не в свое дело.
- Что происходит? Есть проблемы?
- Нет, все в порядке.
- Она теряет память.
- О, да? Ну и что?
Итак, если это начало
болезни Альцгеймера,
то дому удовольствий пришел конец.
- Я не думаю, что уход за больным
человеком был частью плана. - О.
Ева узнала об этом, Веро
заставила ее замолчать.
- Да, это может быть.
- Нам нужно провести расследование.
Что нам делать с бабушками,
арестовать их за похищение?
- Ромео не сообщил о них.
- Действительно?
- Надеется, что это пойдет ему на пользу.
- О.
- Пойдем.
- О, вы отвезете меня на лодку?
С объездом это займет
у меня не менее часа.
Ну, я не могу путешествовать
автостопом с костылем.
(звонит мобильный телефон)
Не искушайте меня.
Алло?
Что?!
Где?
Я сейчас приеду.
Что происходит? Проблемы?
(звучит танцевальная музыка)
(смех и неразборчивые голоса)
(Мелисса) Ян.
- (Ян) Здравствуйте, тетя. Он там.
- (Мелисса) Спасибо.
Как тебе пришла в
голову идея так напиться?
К счастью, мне
позвонил твой кузен.
В твоем состоянии
ты хотел взять скутер?
Можешь не напрягать меня?
(Мелисса вздыхает)
(Мелисса) Послушай...
Я знаю, ты скучаешь по Паскалю.
Я знаю, что это было важно для тебя.
Так почему я не
могу ему позвонить?
- Он в тюрьме, он не имеет права.
- Мне не интересно.
Ты должен переживать. Именно из-за его
махинаций мы покинули Париж.
Предварительное расследование еще
не завершено. Расследование продолжается.
Если бы они узнали, что он нам звонил,
у нас могли бы возникнуть проблемы.
Ты ничего не сделала,
ты невиновна.
Да, но при первой же
возможности они нападут на меня.
Я не хочу начинать все сначала.
(Мелисса вздыхает)
Ты это понимаешь?
(вздыхает) Давай, пойдем.
Посмотри, в каком ты состоянии.
Какое наказание за алкоголь?
Проведешь вечер с мамой и сестрой.
- Ох, ты суровая.
- Да, я знаю.
Давай, собирай свои вещи.
Познакомься с Гаэль Кривелли,
моей коллегой.
- Она сумасшедшая?
- Лукас!
(Гаэль смеется)
- Извините.
- Нет, я ожидала от него худшего.
(смеется)
(нежная музыка)
Сегодня утром я понял, что
больше никогда ее не увижу.
Вы пришли посмотреть, как
я плачу, или арестовать меня?
(Мелисса) Ева когда-нибудь
рассказывала вам о Веро?
- О Веро? Почему?
- Мы думаем, что у нее болезнь Альцгеймера.
- Ева знала об этом?
- Она мне ничего не говорила.
Минутку. Она спрашивала
меня, не знаю ли я врача.
Я порекомендовал ей
своего доктора Дугаса.
- Когда это произошло?
- В вечер перед смертью.
- Это была она? - Я пока ничего не могу
сказать, но сообщу вам.
Да, пожалуйста.
Я приехала. Мне есть что исправить.
(звучит рок-музыка)
(вздыхает)
Тебе нечего мне сказать?
Я приношу вам свои извинения.
Давайте помиримся?
Можешь подержать ее хоть секунду?
(Грег стонет)
Ах!
Теперь давай помиримся.
(Грег стонет)
- Все в порядке.
- Я ничего не видела, ничего не знаю.
Я спала. Я услышала шум и встала.
И я пошла в гостиную.
Веро все вытащила.
Она плакала и говорила о Еве.
Я не понимала, что она говорит.
Я обняла ее, чтобы успокоить.
- Знаете, где она сейчас?
- Я не знаю. Она исчезла.
(Гаэль) Вы организуете барахолку?
- В это время?
- Звонил доктор Дугас.
Ева звонила ему, и задавала
вопросы о болезни Альцгеймера,
сказав, что это для подруги.
- И она упомянула имя Веро?
- Нет.
Он думал, что
она говорит о себе,
и сказал ей, что ее подруге
нужна медицинская помощь.
Но...
что происходит?
Возможно, Веро убила Еву.
Нет. Это невозможно.
(Мелисса) Вы не устраивали
с ней пикник в ночь убийства.
Почему вы предоставили это алиби?
(вздыхает) Я пошла купить
травки и не хотела вам говорить.
(вздыхает)
Один момент.
Да, вчера вечером...
она сказала, что хочет
организовать вечеринку для Евы.
Она хотела, чтобы все было идеально.
Где находится дом удовольствия?
(меланхоличная музыка)
- (Гаэль) Мы прибыли.
- (Веро) Я не понимаю, почему...
Хм, я не понимаю.
Я не могу найти нужный ключ.
- Мы можем поговорить с вами?
- Но у меня нет времени.
- Нет, я готовлю сюрприз.
- Это важно.
Да, я сделаю профитроли.
Ева любит их.
Каждый раз она берет все большую порцию.
Забавная Ева.
Я упоминала, что она
рекламный агент?
(Мелисса) Веро...
Ева мертва.
Я знаю. Я убила ее.
Она хотела сказать
остальным, что я больна.
Я не хочу оказаться в хосписе.
(меланхоличная музыка)
Я слишком напугана.
Извините. О, я не
пригласила вас выпить.
Заходите, вы увидите, как здесь
красиво. Есть большая терраса.
Заходите, заходите и посмотрите.
О, как мило с вашей стороны, что вы
составили мне компанию.
Мне нужно купить
специй на рынке.
(Мелисса говорит на креольском)
0643...
(стрекот цикад, щебет птиц)
Добрый вечер, Кристофер.
(говорит на креольском)
(смеется) Я знаю, мой креольский
еще не идеален,
но по крайней мере, я стараюсь.
Слушай, мне пришлось вернуться
в офис, у меня не было выбора.
Да, извини, извини, но мы
пойдем посмотрим в другой раз.
Нет, нет, нет. Подожди,
нет. Я заканчиваю поздно.
Хорошо, пока. До завтра.
Целую.
Отлично. А где?
Во сколько?
(смеется)
Спасибо.
(неразборчивый голос)
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Пиво?
- С удовольствием.
(смеется)


Серия 4

("I'M WALKING ALL ALONG"
КАМИЛЬ БЕЛУЗ И СИЛЬВЕН ЛЮКС)
(женщина) Вот и я, дорогие мои.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
В сегодняшнем видео
я постараюсь объяснить вам,
как правильно выбрать
оттенок, хорошо?
Итак, прежде всего,
текстура.
Если у вас нормальная кожа,
вам повезло.
Вы можете позволить себе все.
Для комбинированной или жирной кожи,
выбирайте пудровый оттенок,
чтобы предотвратить
сияние кожи.
(драматическая музыка)
Выберите тот оттенок, который наиболее
точно соответствует вашему тону кожи,
ведь это вопрос...
(выстрел, крик)
(мужчина) Ложись!
Ложись! Ложись!
<font color="#ff8040">ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТРОПИКОВ
Лукас, поторопись.
Мы опаздываем.
Хлоя, ты еще не
одета?
И тебя это удивляет?
Он же монополизировал ванную комнату!
Он не знает, что такое душ.
Всего 5 минут, а не час!
- Лукас, пожалуйста.
- Есть хлопья?
Лодка через 10 минут.
Времени нет.
- Поешь на улице.
- Не волнуйся, я буду готова.
- Сколько времени ты тратишь? Что происходит?
- Ты тоже полицейская?
- Ты живёшь не один.
- Да, хорошо. Оставь меня в покое.
(Мелисса) Мы можем хотя бы поговорить?
Во сколько ты вернёшься домой?
(Лукас) Когда захочу.
Хорошего тебе дня.
(вздыхает)
Классика: давление,
отказ от ответственности
и сбой
в коммуникации.
Хлоя, пожалуйста.
(вздыхает)
<font color="#80ffff">ВЛИЯТЕЛЬНОЕ ЛИЦО
Четвёртая серия.
(лай собаки вдали)
(неразборчивые голоса,
звонок мобильного телефона)
(Лукас) Привет,
это номер Лукаса.
Я недоступен.
Оставьте сообщение.
Лукас, перезвони мне, пожалуйста.
Мне не нравится, когда мы ссоримся.
Оставь мне сообщение, скажи, что
все в порядке, а? Целую.
Вы собираетесь сказать мне, что
полчаса ездили по окрестностям,
- и что этот район — лабиринт?
- Нет, я вам ничего не скажу.
Доброе утро, комендант.
У меня разрядилась батарея.
Я заменил батареи,
потому что он работает от батарей.
- Фил, Фил.
- Да.
Сюда.
Итак, добро пожаловать
в Тренель-Ситрон.
Это бывший трущобный район.
Это объясняет хаос.
Они строили дома,
где могли.
Все на склоне холма.
Очевидно, дороги,
трубопроводы и всё остальное
появилось позже.
На самом деле, для справки,
это был Эме Сезер.
Вы, наверное, знаете Эме Сезера.
- Мэр Форт-де-Франса с 1945 года по...
- Хорошо, Фил! Фил!
Довольно, пожалуйста.
- Да.
- Пошли.
Итак, он упал
с верхнего этажа.
Перелом шейного отдела позвоночника.
Сначала я подумал,
что это несчастный случай, но...
Подержи это для меня.
Смотрите. Травмы, соответствующие
ударам в грудь.
Видите? Теория о несчастном случае
не заслуживает доверия.
- В какое время это произошло?
- Прошлой ночью, между 22:00 и 23:00.
Мы начали
снимать там отпечатки.
Но их сотни, я не знаю,
найдем ли мы что-нибудь полезное.
Многие проходят здесь.
Это его монтажная студия.
- Да. - Монтажная студия?
В этом здании?
Да.
Это Мако, тот, кто снимает видео.
Вы его не узнали?
Вы ничего не знаете об этом острове.
Мако — здесь звезда. Он снимает
дряные видео для интернета.
- Забавно?
- (вместе) Да.
- Да.
- По крайней мере, меня это смешит.
Да, меня тоже.
Мне нравится, когда...
Тогда меня не удивляет,
что у него были враги.
(Фил) Ну, по крайней мере, один у него был.
Потому что два месяца назад
они обстреляли его дом.
У него тысячи
просмотров.
- Почему? Есть видео?
- Да, его партнерша вела прямую трансляцию.
когда началась стрельба.
- Она дает...
- Уроки.
Уроки макияжа,
уроки красоты и т. д.
- Как раз в ее вкусе.
- Ах...
- (Мелисса) Куда вы идете?
- Орельен ждет нас.
Он вырос здесь и знает
отца жертвы.
Он не хотел, чтобы тот узнал
о смерти его сына от других.
Да.
Я ухожу.
Если моей маме что-нибудь было нужно,
я приходил в этот продуктовый магазин.
Он единственный в районе.
- Мако был другом?
- Знакомым.
Мы вместе играли в футбол,
когда были детьми. Вот она.
Это Наоми,
сестра жертвы.
Наоми.
- Капитан Кривелли.
- Доброе утро.
И комендант Сент-Роуз.
Я знаю, это сложно, но я должна
задать вам несколько вопросов.
Мы можем поговорить с вашим отцом?
Ему очень больно.
Не могли бы вы вернуться позже?
Вы знаете, почему ваш брат
остался в своем офисе прошлой ночью?
По вечерам вторника он заканчивал видео,
чтобы в среду утром загрузить их.
Один раз в неделю,
таков был его ритм.
(Гаэль) Хорошо. А он получал
угрозы после обстрела?
(Наоми) Они так и не остановились.
Посмотрите комментарии в интернете.
От плохого к худшему.
Мы все проверим,
не волнуйтесь.
Он был обеспокоен в последнее время?
На прошлой неделе у него были
проблемы с официантом.
Он снимал скрытой камерой в ресторане.
И этот парень
угрожал ему ножом.
Я сказала ему быть осторожным,
но это не помогло.
"Выберите тот оттенок, который наиболее
точно соответствует вашему тону кожи".
- Да, спасибо.
- Ради гармонии.
(выстрел; крики)
(Мако) Ложись!
Ложись, ложись!
Я поговорила с человеком, который
расследовал стрельбу два месяца назад.
Баллистичная экспертиза не дала результатов,
оружие не было зарегистрировано.
и нет подозреваемых.
Розыгрыши Мако были настолько
ужасными, что его застрелили?
Скажем так, тонкость
не была его сильной стороной.
Что ж, давайте проверим алиби
жертв розыгрышей.
- Хорошо, я сделаю это с Орельеном.
- А вас не соблазняет видеоурок по макияжу?
Конечно! С удовольствием.
(Джейд) Работая в монтажной,
он часто спал в Тренелле.
Я не волновалась.
Наши коллеги предложили
ему защиту.
Почему он не согласился?
Снимать розыгрыши,
когда за ним следила полиция?
Ну, они его застрелили.
Это было не пустяковое дело.
Если бы вы выполнили свою работу,
может быть, они бы сейчас сидели в тюрьме.
Стрельба,
чья это была идея?
Ваша или его?
(Джейд) О чём вы говорите?
О вашей нелепой постановке.
Окна были
недавно заменены?
Нет, я так не думаю. Почему?
Что ж, это интересно.
Выстрелы не попали в окна.
Можете объяснить, почему стрелок
был так осторожен, пощадив их?
Это очень мило с его стороны. Это избавило
вас от необходимости их менять.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Вы с Мако потратили время
на создание онлайн-драм.
Думаю, вы хотели
поднять шум.
Получилось?
Сколько просмотров?
- Сколько просмотров?
- 1,2 миллиона.
(свист) Неплохо!
Спонсоры, должно быть, сходят с ума.
(Мелисса) Кто стрелял?
Хорошо. Джейд, ты должна помочь нам,
если хочешь, чтобы мы нашли убийцу Мако.
Я не знаю.
Он всё сам организовал.
А, хорошо.
Давай начнём с начала.
- Где ты была прошлой ночью?
- Нет, он был мужчиной моей жизни!
- Я бы никогда его не убила.
- (Гаэль) Да, но мы тебе больше не верим.
Тебе придётся рассказать нам несколько
фактов. Где ты была?
- Я была на вечеринке сальсы.
- Кем была организована вечеринка?
- (Джейд) Им.
- (Гаэль) Отлично.
Орельен допрашивает
жертв розыгрышей Мако.
- Но там 300 эскизов. Много людей.
- Давайте начнём с самого последнего.
Мы так и сделали
и проверили алиби
официанта на последнем видео.
Это не он. Он работал.
- А комментарии? Есть какие-то зацепки?
- Его очень ненавидели.
Но Фил собирает
IP-адреса самых агрессивных.
Я поговорил с банком Мако.
- Он перевел деньги
на счет в Квебеке. - Что?
Он хотел уехать?
Несмотря на все свои успехи?
Может, он устал от оскорблений.
- На каком этапе вы находитесь?
- Еще рано говорить, но работа идет.
(Гаэль) А где вы были
вчера между 22:00 и 23:00?
Не шутите со мной.
Сегодня не мой день,
с самого утра мне звонят журналисты.
Ой, извините. Это моя работа.
Я проверяю все зацепки.
Довольно. Найти виновника,
и поблагодарить его от моего имени.
(смех)
(Мелисса) Можете мне это объяснить?
(военная музыка)
Мако!
(мужчина) Осторожно!
(вздыхает)
(Гаэль смеется)
(Мако) Парад!
(Мако поет "Марсельезу")
(смех)
- Достаточно!
- (Гаэль) Мако выдал себя за
за заместителя начальника полиции,
который приехал провести инспекцию.
- (смеётся) Лицо Этчеверри!
- Выключи эту штуку!
- (Гаэль) Нет, это слишком смешно!
- (Орельен) Он слишком нервничает.
Я редко видел его таким.
(поет «Марсельезу»)
- Остановите его!
- Он же тут все разрушит.
(смеётся) Слишком громко.
Слишком громко.
(Мелисса) Грег 26
есть в вашем списке?
(Орельен) Да, я видел
его имя несколько раз.
Он написал: "Ты червь."
"Ты трус." Что-то вроде этого.
- (Мелисса) Найдите его.
- (Орельен) Хм.
- Почему именно он?
- Остальные изливают свои чувства.
Он никогда не пишет,
ссылаясь на видео.
Это более личное.
Это более личное.
И Мако отвечает всем,
кроме него.
Отлично. Я поищу его.
(драматическа музыка)
(Гаэль) Вы выглядите как четырнадцатилетняя
девочка, переписывающаяся со своим парнем.
(Мелисса) Нет, у меня был
спор с Лукасом.
Учитель французского
заверил меня. Он на уроке.
Простите?! У вас есть личный номер
учителя вашего сына?
Дойти до середины года непросто.
Я слежу за тем, чтобы всё было в порядке.
Ах!
Это мистер Креольский Словарь!
Что он говорит?
- Что ж, приятный прием.
- Что это значит?
Это значит «Девианты вон».
Глупость говорит на всех языках.
- Доброе утро. Чем могу помочь?
- Комендант Сент-Роуз.
- Капитан Кривелли. Вы Силла?
- Да. Что происходит?
- Это ваш дом?
- Да.
Это штаб-квартира моей ассоциации.
Я защищаю права ЛГБТ.
- Мако что-нибудь для вас значит?
- Конечно, как и для всех остальных.
- Я знаю его видео.
- Но вы всегда комментировали их.
- Вы Грег 26?
- Поэтому вы здесь?
Они угрожают нам, называют нас
"макуме", и никто нам не помогает.
- Потом я оскорбляю этого парня и...
- Мако был убит.
Мы нашли его сегодня утром.
Черт.
(Гаэль) Почему вы были злы на него?
Вы гомофоб?
Нет, нет, нет. Абсолютно нет.
- Вы же гей, правда?
- (смеётся) Мако гей!
Давайте не будем шутить.
Он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал.
Он был "анба фей".
- Что?!
- Это значит "хитрый". Он прятался.
Здесь гомосексуалисты
не приветствуются,
и они притворяются гетеросексуалами,
чтобы жить спокойно.
Вы видели там плакаты?
Мы переезжаем уже в третий раз,
и каждый раз всё то же самое.
Соседи хотят нас выгнать.
Это не объясняет
оскорбления в адрес Мако.
- Вы случайно не были любовниками?
- Нет, абсолютно нет.
- Тогда почему такое упрямство?
- Вы ничем нам не помогли.
Как вы думаете, легко
быть геем на Мартинике?
Вы знаете, сколько здесь гей-баров?
Ни одного.
Парни боятся нападения.
Им приходится прятаться.
Здесь я также организую вечера,
чтобы они могли встречаться.
Чего вы хотели от Мако?
Чтобы он сделал каминг-аут?
У него были тысячи подписчиков.
Это бы всё изменило.
- Где вы были прошлой ночью?
- Хотите узнать?
Я был в больнице
со своим парнем.
Они разбили ему лицо,
потому что он гей.
Вы считаете это нормальным?
Хотите посмотреть, что они с ним сделали?
У меня есть фотографии.
"Мужчина всей её жизни."
Кто-то над нами посмеялся.
(Джейд) Вот, мои дорогие.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
У меня новая сыворотка,
которая вам обязательно понравится.
Я использую её уже шесть месяцев,
и вижу потрясающие результаты.
В любом случае,
я её рекомендую.
С укрепляющим сывороткой Baste-Galency
ваша грудь всегда будет в отличной форме.
Я знаю, что многие из вас
используют мои продукты.
Оставляйте комментарии со своими
предложениями о моей маленькой груди
и не забывайте, что отправка
осуществляется в течение 3 дней.
(женщина) Джейд, ты смелая,
что снялась сегодня в эпизоде.
Мы будем скучать по тебе, Мако.
Клянусь, я не перестану плакать.
Я с тобой, правда.
Но не волнуйся.
- Ты всегда прекрасна.
- Я тронута, правда.
Это действительно тяжело.
Мако хотел бы, чтобы
я продолжила.
Но чего она хочет?
«Оскара» за насмешку?
Даже если это сложно,
шоу должно продолжаться.
- Итак, следующий продукт...
- Хорошо, поехали.
Это продолжается слишком долго.
Я начинаю нервничать.
И вуаля, водонепроницаемая ткань, и вуаля,
упругие груди, и вуаля, хватит уже.
(Джейд) У нас было больше
просмотров как у пары.
Раньше у него была своя
небольшая аудитория, и я...
девушка, которая следовала инструкциям.
- (Гаэль) Хм.
- Было хорошо, но не настолько хорошо.
Это не приносило нам
средств к существованию.
Поэтому у меня возникла эта идея.
Мы были прекрасными друзьями...
Это было действительно идеально.
Без каких-либо интимных отношений.
Нет.
Мы купили дом и
начали снимать вместе.
И тогда пришел успех.
Людям было все равно,
правда это или ложь.
- Конечно, это был обман.
- Да, немного.
- Видите ли, главное — это мечта.
- О, да?
Это как макияж.
Макияж не превращает
некрасивую девушку в Мисс Вселенную.
Если ты некрасивая, ты останешься
некрасивой. Но это тебя вдохновляет.
- Это дает тебе уверенность в себе.
- Да, да.
Хорошо.
Сальса была ложью.
Мы опросили нескольких человек,
и никто этого не заметил.
Есть правда в том,
что вы говорите, или...?
- Это правда, я его не убивала.
- (Гаэль) Хм.
Хорошо, а сколько прибыли
принесла вам ваша ложь?
Что вы имеете в виду?
(Мелисса) Ваш ежемесячный оборот
после сотрудничества с Мако?
От 4000 до 5000 евро в месяц,
не считая подарков.
А, ну что ж!
(Мелисса) Неплохо.
А если бы Мако сделал каминг аут...
Нет, он бы никогда этого не сделал.
Он бы потерял всех своих подписчиков.
Все здесь ненавидят макуме.
Поэтому он и хотел уехать в Квебек?
(Джейд) В Квебек?
Он мне об этом никогда не рассказывал.
- Правда?
- Может, он хотел жить открыто.
Но вас я бы
назвала лгуньей.
(Джейд) О, я бы сказала,
что ничего не знаю,
что он меня обманул.
В конце концов, там полно
женатых мужчин, которые...
(Мелисса) Что...?
(вздыхает)
- Это правда.
- Хорошо, но вас вчера не было на сальсе.
Так где же вы были?
С моим парнем.
- Но, конечно, мы очень осторожны.
- Конечно.
Сейчас 15:23, и вы арестованы.
Это даст нам время,
чтобы разоблачить вашу ложь.
Нет, но почему?
Я же сказала вам правду!
Пожалуйста, не используйте
слова, которые вам незнакомы.
Я проверила алиби Силлы.
Он был в больнице со своим партнером.
Эти парни действительно
причинили ему зло.
И, к сожалению, гомофобное насилие не является
исключительным явлением на Мартинике.
(Мелисса) Да.
(вздыхает) Мако был очень осторожен
в отношении своей личной жизни.
Будет сложно
получить информацию.
Я попросила Силлу
организовать гей-вечеринку.
Должен быть кто-то,
кто раньше с ним общался.
Хм, умно.
Если мы пойдем вместе,
мы не будем выделяться.
(Орельен) О.
Я поговорил с парнем Джейд.
Вчера вечером она была с ним.
- Есть проблема?
- Тебе нравится выходить куда-нибудь, да?
- Да. И ты знаешь, что главная зацепка -
гомосексуальность Мако.
- Ага. - Шантаж, угрозы,
преступления на почве страсти.
- Мотивов много.
- И что?
Итак, сегодня вечером вечеринка
в ЛГБТ-клубе.
Ах, нет, нет, нет, нет.
Это невозможно. Нет.
(Гаэль) Что случилось? Ты боишься,
что тебя примут за макуме?
- Не провоцируй меня.
- (Гаэль) Да ладно, это же благое дело!
(Орельен) Нет, нет.
Не рассчитывай на меня.
(вздыхает, звучит музыка)
(Гаэль) Сумасшедший!
И вуаля, водонепроницаемая ткань, и вуаля...
- Кривелли!
- Вуаля, хватит.
(Этчеверри, кричит) Кривелли!
(Гаэль вздыхает)
(Гаэль) Я иду.
И вуаля, плащ, и вуаля,
упругие груди, и вуаля, этого достаточно.
(Гаэль смеется)
- Тебя это смешит?
- Немного.
Прокурор не смеялся.
Теперь весь остров верит,
что Джейд виновна.
Вы видели количество
просмотров? 220,201.
(Гаэль) 202. 203.
204. Быстро растет, да?
- Вы когда-нибудь думаете, прежде чем
говорить? - В чем смысл?
Капитан, как вы хотите выглядеть в глазах
общественности после всего этого?
Я не знаю. Попробую взять
с вас пример, комиссар.
Вон!
(выдыхает)
Черт!
Это меня нервирует.
(вздыхает)
(звучит "ANYMORE" Кайла Девайна
и Кили Шей)
(песня продолжает играть)
(говорит на креольском)
(говорит на креольском)
Спасибо.
- Хочешь потанцевать?
- Эм...
Да. Да, конечно.
- Прекрати, ты не гей.
- Нет.
- Что ты здесь делаешь?
- Я полицейский.
Полиция?
Теперь гомосексуальность
преступление?
Нет, я расследую смерть Мако.
Поэтому я здесь.
- Мако? Это преступление на почве гомофобии?
- Возможно.
- Но что ты ищешь?
- Больше информации.
Может быть, здесь есть люди,
которые его знали.
Я поспрашиваю.
Такой красивый гетеросексуальный парень,
как ты, действительно бесполезен.
(Дельваль) Я заказал двойной ром.
Я подумал, что вам это понравится.
- Я вас беспокою своими проблемами?
- Нет, совсем нет.
- Речь идёт о Лукасе.
- Хм.
Я больше не знаю, что с ним делать.
Каждый раз, когда я ему что-то говорю,
он начинает вести себя крайне агрессивно.
Может быть, я просто не знаю, как с этим
справиться. Думаю, я ужасная мать.
Мне так не кажется,
когда я вижу вас с детьми.
В Париже тоже было непросто.
Но здесь ещё хуже.
Этот переезд меня очень беспокоит.
Что бы вы сделали на моем месте?
Эм, думаю, ничего.
Я бы сказал, он ведет
себя как придурок.
Но я не хочу сказать, что
ваш сын — придурок.
- Это была плохая идея.
- Но... что случилось?
Вы забыли свою сумочку.
Я хотел сказать,
что он сейчас в фазе «задиры».
- (Мелисса) Да, отлично.
- Это я и хотел сказать.
(Мелисса) Меня это не интересует.
(вздыхает) Вау.
Черт.
(звучит "SACRED FIRE" в исполнении
Саймона Садбоя)
(песня продолжается
на автомобильном радио)
- (Гаэль) Привет.
- Привет.
Успокой меня. Ты помнишь,
у нас были планы?
Эм, да.
Да, извини, я ошиблась. Но если хочешь,
мы можем поехать в следующие выходные.
Ты уже говорила это
на прошлой неделе.
И на той, что была до этого, тоже.
(вздыхает)
Извини, у меня сейчас
проблемы на работе,
с новым комендантом, но... (вздыхает)
У меня должно быть время в субботу.
Не волнуйся, они его продали.
- О, да? Уже?
- О, да. Это был замечательный дом.
Всё в порядке,
мы найдём другой.
Слушай, Гаэль, если ты не хочешь,
чтобы мы жили вместе,
скажи мне прямо сейчас.
Я предпочитаю ясность.
Я тебе изменила.
Ты ничего не скажешь?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты мне отомстила, это нормально.
И это всё?
Ты не злишься? Ты не плачешь?
Ты не хочешь что-нибудь сломать?
Нет.
Я совершил ошибку, я идиот,
но я боюсь потерять тебя.
- Я люблю тебя, Гаэль.
- Нет.
Не продолжай.
(звучит нежная музыка)
Доброе утро.
О... и что?
Как твоя сумасшедшая ночь?
Спасибо, они весь вечер
ко мне приставали.
- Тебе понравилось?
- Просто восхитительно.
Вуаля... и вуаля. Достаточно.
(говорит на креольском)
(Гаэль) О, клянусь, я больше
не могу это терпеть.
- Вы что-нибудь нашли?
- (Орельен) Да.
Некоторые знали Мако,
но в последнее время его не видели.
- (Мелисса) Почему?
- Они думали, что у него есть парень.
- Они не знают, кто он.
- Сообщение из Квебека, мальчик...
- Всё стало яснее.
- Да, но он мертв уже два дня,
а он не объявился. Это странно.
Вы проверяли его телефон?
Ничего нет. Только звонки
его сестре два раза в день.
Ну, давайте начнем с этого.
Мой сын мертв.
Мой мальчик.
А вы его оскорбляете.
- Идите к черту!
- Это правда, сеньор.
Нет! Нет, это ложь!
Это ложь, говорю вам! Это ложь!
(плачет)
Уходите.
- Папа, что происходит?
- Не слушай их.
Не слушай их, они лгут!
В моем доме нет макуме.
(кричит) Убирайтесь! Убирайтесь!
Наоми, ты знала, что
твой брат гей?
Почему ты нам не сказала?
Я не хотела говорить об этом
перед отцом.
Он убит горем.
Какой смысл был говорить ему сейчас?
Мы думаем, он уже знал.
- Ты знаешь, где он был той ночью?
- Как вы можете задавать такой вопрос?
Я просто делаю свою работу.
Магазин закрывается в 23:00,
а потом мне нужно убраться.
Спросите соседей. Вы увидите...
А ты не знаешь, у него был партнер?
Да, кто-то был.
Но он никогда не говорил мне, кто он.
Он всегда был скрытным, даже со мной.
С каких пор?
(Наоми) Я точно не знаю.
Несколько месяцев.
Он был счастлив.
Было приятно видеть его таким.
У тебя есть хоть какое-то представление,
кто это может быть?
Даже просто имя.
- Подумай об этом, это важно.
- У них было тайное убежище.
(Гаэль) Где?
Дом, где они познакомились.
Он прислал мне несколько фотографий.
Подождите минутку.
Вот оно.
(Гаэль) Это Анс Мабуйя.
Я позвоню Орельену,
и попрошу его приехать.
- Без меня.
- Что это значит?
- Плохие воспоминания, извините.
- Что?!
Попросите Орельена,
приехать и забрать вас.
Вы не можете оставить меня в подвешенном
состоянии во время расследования.
Что...?
(вздыхает)
(Мелисса) У нас у всех есть
плохие воспоминания.
(Орельен) Есть плохие воспоминания,
и есть болезненные воспоминания.
Вы посещаете курс философии?
Это статуя Анс-Мабуйя.
Ей это нелегко, понимаете?
Почему? Вы потеряли
кого-то здесь?
Да.
Вон там, на пляже.
- Должно быть, это тот дом.
- Хорошо.
- Там никого нет.
- И, очевидно, имени тоже нет.
Что нам делать?
- У вас есть кредитная карта?
- Я думал, вы против таких процедур.
- Это было раньше.
- Будьте осторожны,
иначе через 6 месяцев вы станете
такой же, как Гаэль.
Опасности нет.
Вот.
- Марк-Анри Торис.
- Дайте-ка посмотрю.
- Невероятно.
- Что случилось?
Марк-Анри Торис -
настоящее имя Маршала.
Он самый гомофобный
рэпер на острове.
- Партнер никогда не должен
бросать нас. - О!
Я должна рассчитывать
на нее всегда.
(Гаэль вздыхает)
Я понимаю,
что вам тяжело.
Нет, забудьте об этом.
Я не хочу об этом говорить.
Маршал здесь, репетирует
перед сегодняшним концертом.
Это его последний музыкальный клип.
(рэп на креольском)
Можете перевести?
Проще говоря, это означает: «Любовь — это
отношения между женщиной и мужчиной.
Остальное неестественно."
И в припеве говорится:
"Бах-бах, выстрел
из винтовки в висок,
мы останемся в летописях
навеки." Вот и все.
Это приглашение к убийству.
К сожалению, в трэпе и дансхолле это
довольно распространенное явление.
В гей-сообществах
это называют музыкой убийств.
(вздыхает) И он был партнером Мако.
(Гаэль) Хм.
- Возможно, некоторые фанаты восприняли
это буквально. - Хм.
Бах-бах и пока-пока, Мако.
(рэп на креольском)
Стоп, стоп. Стоп, стоп.
Маршал, разве это плохо?
Мне нужен перерыв.
(мужчина) Хорошо, 5 минут для всех.
Девочки, что это за
катастрофа?
Оно вялое, нет энергии,
вы не знаете, что делать.
Так что, двигайте задницей!
Двигайте задницей, хорошо?
(Гаэль) Мне показалось,
что всё идеально.
(мужчина) Вы не должны
здесь быть. Убирайтесь.
Полиция.
А... опять?
- (Гаэль) Мм-м.
- В чём проблема?
Всем девушкам больше 18 лет,
уверяю вас.
Кто вы...?
(мужчина) Джефф.
- Джефф Мастард.
- Действительно?
Нам нужно поговорить
с Маршалом, сеньор Мастард.
- Что вам от него нужно?
- Вы его адвокат?
Я продюсер.
(Мелисса) Просто
отведите нас к нему.
Он за кулисами.
Но не нервируйте его.
У него сегодня концерт.
(меланхолическая музыка)
Я ни с кем не разговариваю.
Мы здесь ради Мако.
Мако?
(Мелисса) Вы ожидали, что
мы приедем, верно?
Мне нечего вам сказать.
(Мелисса) Эм, Маршал...
Вы были любовниками?
(Гаэль) "Бах-бах,
выстрел в висок."
Вы все еще можете
смотреть на себя в зеркало?
Это то, что люди
хотят услышать.
(Мелисса) Где вы были
в ночь убийства?
Зачем мне его убивать?
Если бы он обнародовал эти отношения,
вы бы всё потеряли.
Я был у нас дома,
ждал его.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Маршал, тебе пора.
Что происходит?
Я ухожу.
Что, ты уходишь? Что с тобой не так?
Сегодня вечером в доме полно народу.
- Я гей.
- (Джефф) Хватит.
Хватит ерунды.
Вернись на сцену.
(Маршал) Ты не понимаешь.
Я макуме.
Разве тебя это не отвращает?
Не шути.
Давай, давай.
Скажи, что ты думаешь.
- (Гаэль) О!
- Сдохни, уродливый педик!
(драматическая музыка)
(Гаэль) Довольно, довольно!
- Остановитесь, хватит!
- Прекратите! Прекратите!
Прекратите.
Вас зовут Жан Франсуа Четти?
Ваше криминальное досье -
это целый роман.
Незаконное хранение оружия,
вымогательство, бандитское насилие.
Я вырос в неблагополучном районе.
Я тоже.
Я добился успеха,
и теперь люди мне завидуют.
Это Маршал добился успеха.
- Вы сели в мчащийся поезд.
- Без меня он ничто.
Если бы он сделал каминг-аут, то вы
бы потеряли свою звезду
и много денег.
Хороший повод убить Мако.
Это смешно, я даже не знал,
что это... что бы это ни было.
Вы были его продюсером 10 лет,
и вы хотите, чтобы я поверила,
- что вы не знали?
- Хм!
Это был не Маршал. Он действительно
был в их любовном гнездышке.
Он находился там, и соседи несколько
раз видели его на террасе.
Вы единственный, кто остался.
Где вы были во вторник вечером
между 22:00 и 23:00?
(Гаэль) Дайте угадаю.
Вы развлекались?
Я был с девушкой. Мы
веселились всю ночь.
(Гаэль) У неё есть имя?
Сандра, Сара... разве всех запомнишь?
У вас будет вся ночь,
чтобы подумать об этом.
Обычно в камере
воспоминания восстанавливаются.
(Джефф) Вы серьёзно?
Но я ничего не делал!
Просто спросите. Это...
- Это одна из танцовщиц.
— Мы проверим. Спокойной ночи.
(Гаэль смеется)
— Хочешь пива?
— Нет, у меня ужин.
Хм, мне не хочется
быть одной сегодня вечером.
- Он познакомит меня со своими родителями.
- Ой, не говори ерунду!
Будь осторожна, иначе к концу года
он наденет тебе кольцо на палец.
Хочешь, чтобы я отменила?
- Нет.
- Мне нужно идти.
Хорошо.
- Ты уверена?
- Да, не волнуйся. Я в порядке.
- Привет. - Привет.
- И не забывай об участии.
(смеется)
Пойдем сегодня вечером в ресторан?
Эм, у меня есть несколько дел, но...
Изменение планов.
Я украду ее. Надо закрыть дело.
- Хм.
- Это вас не беспокоит, да?
- Нет. Нет, нет, без проблем.
- Может, купим что-нибудь по дороге?
- Местное фирменное блюдо?
- Да, хорошо.
Да.
(Мелисса) Я рассчитываю на вашу помощь.
Я здесь ничего не знаю.
- Я позвоню тебе завтра.
- Да. Увидимся завтра.
(вздыхает)
(звучит музыка из саундтрека)
А, ну, это хорошо.
Скажем так, бассейн стал аргументом,
чтобы убедить моих детей
уехать из Парижа.
- (Хлоя) Ку-ку.
- Привет.
Ах, Хлоя. Позволь представить тебе
мою коллегу, Гаэль Кривелли.
- Приятно познакомиться.
- (Гаэль) Приятно познакомиться.
- Я представляла себе это по-другому.
- Ах, вы та, сумасшедшая.
- Твоя мама меня так называет?
- Возьми аккрас.
Вот, попробуй с креветками.
Мои любимые.
Не могу, я вегетарианка.
- (Гаэль) Правда?
- (Хлоя) Ага.
С каких пор?
(Хлоя) Сегодня странный день,
мама, ты разве не помнишь?
Я же тебе вчера говорила.
Через день я вегетарианка,
чтобы бороться с
изменением климата.
- Хм! - Тогда поменяй сегодняшний день
на завтрашний.
Это так не работает.
У тебя нет принципов.
- Ты всегда хочешь вести переговоры. - Если
ты устанавливаешь правила, то следуй им.
- (Мелисса) Какая неожиданность.
- Привет.
- Привет.
- Привет, где ты был?
С учителем французского. Он пригласил
меня заняться виндсерфингом.
Было весело. Хорошее видео.
Да, прежде всего, доверие.
Я меняюсь. Не ешь всё подряд.
Эй, учитель французского -
замечательный, да?
Он говорит на креольском, он заботится
о детях. Отличный ход!
Аккрас хорош?
(драматическая музыка)
"ТРАГЕДИЯ В АНС-МАБУЯС"
Двое влюбленных ныряют в пещеру.
Она всплывает на поверхность, а он нет.
Уго Кассару было 29 лет,
и его не нашли на выходе из пещеры.
(Гаэль) У вас хорошие дети.
Они вас обожают.
Уверена, они скоро изменятся.
- Ах, они скоро передумают.
- О, да?
- А как насчет Джеффа? Есть прогресс?
- Да. Сандра, танцовщица.
Она была с ним
в ночь убийства.
Но как можно встречаться
с таким парнем?
- Правда, я...
- Комендант, Гаэль.
Маршал похищен.
(мужчина) Пойдем со мной!
(Орельен) Изображения получены
с камеры видеонаблюдения.
Я объявил фургон в розыск.
- А местоположение мобильного телефона?
- Фил работает над этим.
Сначала Мако, потом Маршал.
Вы думаете, это гомофобы,
которые злятся на них?
Это не один и тот же способ действий.
И Маршал не стал защищаться.
У меня есть
местоположение телефона.
Когда я сказал техникам,
что это для Маршала,
они не колебались.
Правда, они все фанаты.
Они никогда не были такими быстрыми.
Не так, как в прошлый раз.
С дочерью префекта
был настоящий ад.
Ей это не понравится.
- Ансе Мабуя?
- Она не обязана приходить.
- (вздыхает) Да, вперед. Пошли.
- Пошли.
(звучит музыка саундтрека)
(Гаэль) Вот! Черт.
Их много.
- (Мелисса) Полиция! Опустите пистолет!
- Не двигайтесь!
- Стоять!
- (мужчина) Мы ничего не делали.
Не стреляйте.
Это пластик.
Но что это значит?
- (мужчина) Это шутка, это неправда.
- Где Маршал?
- (мужчина) На пляже.
- Хорошо, сделайте это.
Сеньоры.
Руки за спину.
(меланхоличная музыка)
Предложение руки и сердца.
Громкое признание в своей ориентации,
чтобы шокировать гомофобов.
Только Мако мог это сделать.
Когда вас похитили,
вы не боялись?
Когда я их увидел, я понял.
У Мако было много подобных идей.
Он всё организовал под своим настоящим
именем, никак не связанным с его смертью.
Но я знаю, что я пел.
Всю свою жизнь, я...
я притворялся...
я лгал.
Я встречался с женщинами,
я вел себя так, как будто...
Я чувствовал это отвращение,
эту ненависть к себе.
Я ненавидел себя.
Я пытался очиститься от этой
нечистоты, но она вернулась, как рак.
Мако...
С ним было то же самое,
но он научился это принимать.
Ему больше не было стыдно.
Он сказал...
"Я макуме,
и меня это не беспокоит.
Потому что я люблю тебя."
Мы должны были пожениться,
а потом уехать.
Чтобы восстановить
нашу жизнь в Квебеке.
Здесь это было невозможно.
(щебетание птиц)
- Это прекрасное доказательство любви.
- Что?
Вечеринка, кольцо,
банкет.
(Гаэль) Хм.
Маршала нисколько не утешает тот факт,
что он любил его.
Один мертв, а другой
будет вечно чувствовать вину.
Может, ему не стоит
винить себя.
Вы так не думаете?
Почему?
Он был мужчиной всей его жизни.
У него не будет другого шанса.
Конец истории.
Конец этой истории.
Но не жизни.
Кейтеринговая компания передала мне
список гостей,
которых уведомили накануне вечером
перед смертью Мако.
(меланхоличная песня)
(Мелисса) Ты уже купила
свадебное платье?
О чём вы говорите?
(Гаэль) Прекрати
издеваться над нами.
Они с Маршалом собирались пожениться,
и ты это знала.
- Ты получила приглашение.
- О нет, уверяю вас.
Я ничего не знала.
Я открыл это приглашение.
Папа?
Значит, вы знали
о гомосексуальности вашего сына.
(Наоми) Папа.
Папа, что случилось?
(глухой стук)
Ты не мог этого сделать.
Папа! Ты не мог этого сделать.
Ты не мог этого сделать.
Ты убил своего сына?
Ты действительно убил его?
Папа! Папа, как ты мог сделать это?
Нет! Это твой сын, папа!
Это был твой сын!
О, папа!
(плачет)
Это мой район.
Я всегда здесь жил.
Этот брак
был невозможен.
Все бы узнали.
Моя семья, мои друзья.
Я бы не смог больше
смотреть им в глаза.
Мы говорим не о вас,
а о вашем сыне.
Вы пошли к Мако в его монтажную студию.
Что произошло?
Я хотел, чтобы он сказал мне,
что это была шутка,
что это было для сценки.
Я не воспитывал его таким.
- Я привил ему определенные ценности.
- Поэтому вы его убили?
Согласно результатам вскрытия,
жестоко.
- Он даже не стал защищаться.
- Вы его отец.
Он не хотел причинить вам боль.
Он был счастлив.
Они собирались пожениться.
И вы его убили.
Да.
Я бы предпочел, чтобы он был мертв,
чем в объятиях другого мужчины.
Шш.
Подожди.
(хихикает)
Мако.
(вздыхает)
Хм.
- Привет.
- Привет.
- Нам нужно поговорить.
- О, нет.
Обычно это плохой знак.
Слушай, если дело в доме,
может, я поторопился.
- Ты не была готова.
- Думаю, нам следует расстаться.
Что?!
Я не влюблена в тебя.
Я заставила тебя ждать напрасно,
это несправедливо.
Мм, не глупи. Давай выпьем,
давай поговорим об этом.
Ничего не изменится,
прости.
Гаэль.
(Дельваль) Если бы я знал,
что вы наблюдаете за мной,
я бы постарался...
меньше падать.
(Мелисса) Вы настойчивый.
И мне это нравится в мужчине.
- (Дельваль) О, да?
- Да.
Спасибо за Лукаса.
(Дельваль) Нет, пожалуйста.
На самом деле, это был
чистый расчет.
Мне было трудно
решиться, пока Лукас...
..мучил вас.
Но, теперь...
- Что теперь?
- Теперь всё...
проще.


Серия 5

(драматическая музыка)
(свист; визг шин)
(поет на креольском языке)
Давай, вперед! Чего хочешь?
Проезжай!
Почему бы тебе не проехать?
Что, черт возьми, ему нужно?
Давай, о!
Хочешь проехать?
Проезжай, идиот!
(звучит напряженная музыка)
Чего, черт возьми, ты хочешь?
(драматическая музыка)
<font color="#ff8040">ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТРОПИКОВ
(ворчит)
(Дельваль вздыхает)
Куда ты идёшь?
- Я иду домой.
- О нет. Нет, нет.
- Ни за что.
- Верни мне мои штаны.
- Приходи за ними.
- Не шути, мои дети ждут меня.
Они выросли, по утрам ты им не нужна.
А мне нужна.
(смеётся) Нет.
(смеется)
Нужна.
Когда мы снова увидимся? У меня есть
для тебя рождественский подарок.
- Что это?
- Ты узнаешь, когда увидишь.
- О, скажи мне!
- Нет, потому что...
Тебе нужно идти,
твои дети ждут тебя.
(смеется)
<font color="#80ffff">ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ
Пятая серия.
(машина приближается, визг шин)
О!
(быстрая пульсирующая музыка)
Это комендант Сент-Роуз.
Требуется подкрепление
у выхода морской гавани.
Я преследую машину с номерным знаком
730 Whisky Alpha Romeo 972.
(визг шин)
(звуки сирен)
Полиция, выходите из машины!
Выходите из машины.
Вы глухой?
Выходите. Руки вверх.
- Руки вверх, я сказала.
- Руки вверх. Не двигайтесь.
(Мелисса) Обыщите автомобиль.
- (офицер) Вот.
- (женщина) Стойте неподвижно!
Марвин Сандиайе,
кто из вас двоих?
- (парень) Это...
- Кто это? - Он мой друг.
Ты шутишь?
От тебя пахнет алкоголем.
- Что это за кровавый след?
- (парень 2) Что?! Кровь?
Это не мы.
(Мелисса) Там пулевое отверстие.
Вы в кого-то стреляли?
(парень 1) Нет. Нет, машина
была на дороге, над Анс-Каффард.
Там никого не было,
только ключи в замке зажигания.
- В какое время?
- В 19:00, прошлым вечером.
Алло, Кривелли?
Да, вам следует проверить дорогу
над Анс-Каффард.
Чтобы найти некоего
Мартина Сандиайе.
Он определенно ранен.
(офицер) Комендант.
Они были в багажнике.
Предполагаю, что они не ваши.
Пойдемте в полицейский участок.
(мужчина) Всем патрульным машинам:
Операция завершена.
(Орельен) Пойдем, вернись домой.
Рождество нельзя проводить в одиночестве.
- Это смешно. - Я не хочу проводить это
время с тобой и твоей новой девушкой.
- Ты что, с ума сошёл? Да ладно!
- Но почему нет?
- Ты ей точно понравишься.
- (фыркает) О, да? Что мне ей сказать?
Привет, привет. Э-э, я переспала
с твоим парнем. С Рождеством!
Это случилось однажды, три года назад.
Это уже не имеет значения.
- С каких пор это не имеет значения?
- Привет! Привет. - Как дела?
А вы знаете, говорят, что на этой
дороге видели НЛО.
- О, правда? - Да, да.
Однажды вечером я решил проверить.
И что я увидел? Две светящиеся сферы
направлялись прямо ко мне.
- (Гаэль) Нет!
- Ты видел инопланетянина?
Нет, это были фары грузовика.
Но Марвина Сандиайе
могли похитить.
- О, да?
- Инопланетяне?
- Мм-м.
- Фил!
Они существуют. Есть сообщения.
Вы не понимаете, потому что
вы слишком рациональны.
А, да? И пятна крови
слишком рациональны?
- Нет, конечно.
- (Мелисса) Вы что-нибудь нашли?
Эм, нет никаких следов
Марвина Сандиайе.
- Нет, но мы нашли кровь.
- Да.
И скутер двух арестованных.
Он был спрятан на обочине дороги.
Учитывая силу удара пули
и следы крови,
они стреляли в него отсюда.
Тело не могло испариться.
- Подождите минутку.
- Нет!
Там есть следы крови.
Вы их проанализировали?
- Нет. - (Гаэль) Нет, пока нет.
- Мы только что приехали.
- Это нужно сделать немедленно.
- (Фил) Конечно, пошли. Да.
Думаю, нам понадобятся
собаки-поисковики.
Ах, да, да, да. Но нам нужно
подождать неделю,
достаточно долго, чтобы они
прибыли из Франции.
Хм, неделя
пролетит быстро.
(Мелисса) Я поговорила
с женой Сандиайе.
Она подтвердила, что он
не вернулся прошлой ночью.
Он управляет объектами недвижимости,
сдаваемыми в аренду, от имени владельцев.
- О, хорошо. - Вчера вечером он
должен был встречать туристов.
(звонок мобильного телефона)
Извините.
Да, Лукас?
Хорошо, я на работе.
Я не была дома.
Я дежурила всю ночь.
Нет, правда?
В 17 лет насыпать хлопья
в миску — это несложно.
О!
Всю ночь на дежурстве!
- Где вы были? Я вас не видела.
- Послушайте, пожалуйста, Кривелли.
О, вы были с учителем французского, да?
(высокий тон) Ах! Уверена, вы
говорили не о литературе.
- Прекратите!
- Ну, и как вам?
По шкале от 1 до 10?
Вы оцениваете
все свои достижения?
Ну да.
- (Мелисса усмехается) - О, судя по вашей
улыбке, я бы сказала 8 из 10!
- Это правда? 8 из 10?
- (Орельен) Идите сюда.
- (Мелисса) Ах...
- Это точно Марвин Сандиайе.
Хорошо. Здесь как минимум
два пулевых отверстия,
одно на руке и одно на спине,
которое, по-моему,
было смертельным.
(Орельен) Батарея мобильного
телефона разряжена.
(Гаэль) И дорожные пираты убили его,
чтобы угнать его машину?
Это неправдоподобно,
у него не было никакого оружия.
- Вы случайно не знаете время смерти?
- Мне нужно больше времени.
Но я бы сказал, что вчера вечером.
Когда установите
время смерти,
проверьте алиби
двух парней, хорошо?
(Орельен) Хорошо.
(драматическая музыка)
(двери закрываются)
(неразборчивые голоса)
В течение 10 дней
я готовилась к Сочельнику.
Мы с Марвином были рады
принять у себя родственников.
(Мелисса) Я задам вам несколько вопросов,
а потом оставлю вас в покое, хорошо?
Да, да, конечно.
У кого-нибудь была обида
на вашего мужа?
У Марвина было золотое сердце.
На него невозможно было
злиться.
А были проблемы с владельцами
домов, которыми он управлял?
Нет.
Нет, они оказывали ему
огромное доверие.
А недовольные туристы?
(Сандикайе) Нет, конечно, нет.
Они могли позвонить ему
в любое время дня и ночи,
и он мгновенно приезжал к ним.
Чем вы занимаетесь?
Я преподаю историю и географию
в университете.
Я предполагаю, что ваш муж
много работал во время праздников.
Возможно, вы давно не виделись.
Да, это правда.
- Где вы были прошлой ночью?
- Я была здесь, и не двигалась.
Я хотела, чтобы все было готово
к приезду Уилла.
Он наш сын.
(Гаэль) Это он?
Да.
Он изучает медицину в Гваделупе.
Марвин очень
гордился им.
(меланхоличная музыка)
Как я ему скажу,
что его отец умер?
(плачет)
Вы можете дать нам
компьютер вашего мужа?
Чтобы понять,
чем он занимался вчера.
Да, конечно.
(плач чаек; драматическая музыка)
- Ну и что? - Я начал анализировать
мобильный телефон Марвина Сандиайе.
После 16:00 сигнала нет.
Батарея разрядилась.
- Где он был в это время?
- В Ле-Труа-Иле.
- Он управлял недвижимостью?
- По всей видимости, нет.
- Фил!
- Да?
У вас есть предположение о времени
смерти Марвина Сандиайе?
- Между 17:00 и 19:00.
- (Орельен) Хорошо. Фил, Фил, Фил!
- Что такое? Сейчас не время.
- Секунду. А как же камеры?
Орельен, я не могу...
Ну да, я проанализировал
камеры в машине
и вашей жертвой
был не Стивен Спилберг.
- Да, давайте продолжим, Фил.
- Да, эмм, это было непросто.
- Мм-м. - Да, потому что все
видео были удалены.
Но у меня есть программа,
позволяющая восстановить их.
Конечно, не всё сохранилось,
но это даёт нам представление.
- Переходи к сути!
- О, да, конечно.
Как говорит Гислейн, картинки
говорят громче слов.
Возьмите это.
Увидимся в офисе.
(Фил стонет)
(Гаэль) Он намочит штаны..
(Фил) Извините! Извините!
Э-э! Ох...
Ах! Ох...
Мне лучше. Хорошо.
- Ну, тогда смотрите.
- О!
(Фил) Да, более часа
подобных изображений,
- снято без их ведома.
- Ах, хороший план.
Вы арендуете роскошную виллу,
и в итоге получаете секс-видео.
Я уже проверил,
и видео нет в сети.
(Гаэль) О, значит, они были
только для личного использования.
(Фил) Две камеры в комнатах.
Они беспроводные.
У них есть карта памяти
без батареи,
и они активируются
датчиком движения.
Их легко собрать. Было много моделей
с разными углами наклона.
- Чтобы ничего не упустить.
- Это безумие.
- (Фил) Хм. - (Гаэль) Нет ничего
страшного в том, чтобы тебя снимали,
но я бы хотела хотя бы знать об этом.
Если пара узнает,
что их снимали без их ведома...
Это, безусловно, может спровоцировать
инстинкт убийцы.
Давайте попробуем найти их
и допросить.
Хорошо.
И что?
Я четыре раза звонила владельцу,
но он не отвечает.
- Вы уверены, что это здесь?
- Да.
Орельен опознал его
сравнив изображения
и фотографии с сайта Сандиайе.
И Франсуа Эрмье - владелец.
Ну, раз он вам не перезванивает,
я попрошу Орельена
- пойти к нему домой.
- О нет, не стоит его этим беспокоить.
Почему? Что вы делаете?
Кривелли?
Нет, Кривелли, нет.
Нет!
(звук сигнализации)
Вот, он будет здесь примерно через
десять минут.
(Гаэль вздыхает)
О, здесь так хорошо.
Нам нужен только хороший мохито.
- Вы совершенно сумасшедшая.
- А вы не умеете расслабляться.
Расслабьтесь! У нас есть время.
Да, конечно, да. Ах!
(Гаэль) Давайте немного поговорим.
Порассуждаем.
(смеется)
- Что вы здесь делаете? Кто вы?
- Полиция.
Черт возьми! Черт.
Если я их поймаю...
О, какая жалость. Как кто-то мог
испортить такой красивый дом?
Мне очень жаль.
Воры, должно быть, сбежали,
когда сработала сигнализация.
- (Гаэль) О! - Они уже третий раз, пытаются
проникнуть внутрь. - О, правда?
Вы должны остановить их,
и преподать им урок.
Извините, но мы здесь не для этого.
Мы здесь из-за Марвина Сандиайе.
(Гаэль) Мы оставили
столько сообщений...
Марвин Сандиайе? Но почему?
Он был убит вчера,
во второй половине дня.
- Убит?
- Хм.
Вы знали о его деятельности
кинолюбителя?
Нет.
- На самом деле, да.
- Ну, ладно.
Я узнал об этом вчера вечером.
Американцы, которые были на вилле,
нашли видеокамеры.
Вы даже не представляете,
что это было.
Вы здесь поэтому?
Подождите минутку.
Это вы разбили стекло?
- Вы шутите?
- За кого вы нас принимаете?
(Франсуа) Американцы
хотели подать в суд.
Мне пришлось заплатить,
чтобы переубедить их.
- Я не хочу плохой огласки.
- И вы уладили все с Сандиайе?
Уладил? Я уволил его на месте. Никогда бы
не подумал, что такое может случиться.
Снимать клиентов во время
секса в спальне или в душе.
- Это шокирует.
- А где американцы?
Они вернулись домой.
- А когда? - У них был рейс в
Нью-Йорк, вчера, поздно вечером.
(драматическая музыка)
(вздыхает)
Бинго.
Посмотрите.
Прямо в душевой кабине.
Панорамный вид.
Должно быть, Марвин
забыл снять ее.
Это вы установили видеокамеры?
- Конечно, нет!
- Вы рассказали нам про душевую кабину.
Но на снимках, полученных Сандиайе,
были видны только комнаты.
Вы были единственным, кто знал,
что здесь есть камера.
(вздыхает)
Где вы были вчера между 5:00 и 7:00?
- Эм, я... я был...
- (Мелисса) Подумайте об этом хорошенько.
- Мы снимем отпечатки пальцев.
- Мы изымем компьютеры.
И мы отследим их происхождение.
Я хочу... поговорить
со своим адвокатом.
(усмехается)
Сейчас 13:12.
Сеньор Эрмье, вы арестованы.
(мужчина) Подозреваемый
задержан.
Повторяю: подозреваемый
задержан.
Увидимся позже.
Это был Орельен. Эти двое арестованных
идиотов вчера выпивали
с друзьями. Они ушли в 19:30
и угнали машину.
- Значит, это не они.
- Хм.
- А американцы?
- В это время они уже были в самолете.
Остается Франсуа Эрмье.
(Мелисса) Анализ вашего компьютера
оказался очень информативным.
Вы загрузили все изображения.
Есть часы записи.
Вы пишете диссертацию о сексуальном
поведении туристов на Мартинике?
Никогда не знаешь, кому сдаешь жилье.
У меня были туристы из Парижа,
которые нюхали кокаин в моем доме.
- Я не хочу проблем с полицией.
- (смеется)
Это нарушение неприкосновенности частной
жизни, так что прекратите нам лгать.
(Гаэль) Один год тюрьмы
и штраф в размере 45 000 евро.
Это абсурд! Я не хотел...
(Мелисса) Знаете, что я думаю?
Американцы
обнаружили камеры,
и пожаловались Сандиайе,
и он хотел на вас донести.
Можете подтвердить,
что вы были дома прошлой ночью?
(драматическая музыка)
Да, я признаю, это правда.
Марвин хотел на меня пожаловаться,
и он забрал камеры,
чтобы передать их полиции.
Но мы пришли к соглашению.
Он тоже не был святым.
Он регулярно изменял своей жене.
Он использовал виллу,
чтобы приглашать любовниц.
Извините, у вас есть его фотографии
с любовницей, верно?
Ну...
- О, его вы тоже хотели шантажировать?
- Нет!
Я бы уничтожил видео
и всё забыл.
Просто уничтожил.
- А вы уже уничтожили эти видео?
- У меня не было времени.
Эрмье не солгал.
Я нашел несколько видео, на которых
жертва с разными женщинами.
Пока что
я нашел четыре.
(Мелисса) Нам нужно их опознать.
(стук)
Между 17:00 и 19:00 Эрмье совершил
онлайн-покупки.
- Да.
- Это был не он.
- Он живёт один.
- Ну, может, это кот
- печатал на клавиатуре.
- Нет, у него есть алиби.
Но я сообщу о нём
прокурорам из-за видео.
Подождите. Идите сюда.
Посмотрите на это.
(задыхаясь) Сколько лет этой девушке?
- Наверно, ей 16 или 17.
- О нет, это действительно отвратительно.
Есть звук?
Папа, это великолепная вилла.
Можно мне как-нибудь здесь переночевать?
(Гаэль) "Папа"?
Но разве у него не сын?
(Марвин) Конечно, детка.
На футболке есть надпись.
Увеличьте изображение.
(Орельен) Не нужно.
Я уже это сделал.
- Это аббревиатура футбольной команды
«Труа-Иле». - «Труа-Иле»?
Именно там у Сандиайе разрядилась
батарея мобильного телефона.
(смех)
Нет!
- Да ладно, прекрати!
- Я ничего не вижу!
- О, ты что, с ума сошёл?
- Что?
(смех)
Расслабься, мы шутим.
- Ты ее намочил.
- (Лукас) Да, это правда.
Так разве Рождество
без снега не лучше?
- Определенно. - Я думаю о своих
друзьях в морозном Париже.
- Что ты делаешь завтра вечером?
- Ничего особенного.
Что ж, приходи отпраздновать с нами.
Вся семья будет там.
Ты не захочешь оставаться дома.
Наверно, ты заметил, что семейные праздники
не являются сильной стороной нашей матери.
Да, я заметил. Она вообще
не принимает нас во внимание.
Иногда у меня возникает ощущение,
что мы ей мешаем.
- Что с ней не так?
- Не знаю.
(Хлоя) Конечно, нет?
Для понимания не нужен Фрейд.,
что это из-за
смерти её матери.
Она умерла в детстве,
в результате несчастного случая.
Они с отцом покинули остров.
Отказ от Мартиники
исходит оттуда.
Да, она до сих пор не оправилась.
Вы уверены, что это был
несчастный случай?
Я знаю другую версию.
Что они тебе сказали?
Нет, нет, ничего.
- Возможно, я ошибаюсь.
- Ты должен нам рассказать.
Честно говоря, я не знаю.
Я не знаю.
(вздыхает; звучит драматическая музыка)
(неразборчивые голоса)
Вау, это невероятно.
- Я играл здесь 5 лет.
- Правда?
С 11 до 16 лет.
(Гаэль) Я спала
с Зиданом из "Труа-Иле"
- и даже об этом не знала.
- Да, можешь надо мной смеяться.
Девушки приходили
ко мне после игры.
- Нет! - Да.
- Неужели именно в этих раздевалках
- ты потерял девственность?
Признайся! - Ты ужасна!
С тобой нельзя говорить
серьёзно.
- Да ладно, мне интересно! - Разве это не
дочь жертвы вон там?
- Блондинка.
- (Гаэль) Похоже на неё.
Пошли.
(свисток; звонок мобильного телефона)
(неразборчивые голоса)
(Мелисса) Извините, мы можем поговорить?
(свисток)
- Да.
- Полиция. Вы знаете Марвина Сандиайе?
Эм, да. Он мой отец.
Что-то случилось?
- Вы можете пойти с нами?
- Одну минуту. Почему? Что происходит?
А вы, девочки... Марвин Сандиайе
вам что-нибудь говорит?
- Он был здесь вчера?
- Да, ради Шанте Ноэль из этой команды.
(дочь) Нет!
(плачет) Папа!
(дочь плачет)
- Это невозможно!
- (Мелисса) Мы позвоним твоей маме.
Это невозможно! Папа!
(меланхоличная музыка)
Извините. Мы можем поговорить?
Не волнуйся, всё в порядке.
Садитесь.
Вы недавно видели Марвина?
Я иногда встречала его здесь.
Он не пропустил ни одной игры Саванны.
- Вы все еще были любовниками?
- Нет, слава Богу.
Я начала новую жизнь,
у меня есть другие дети.
С Марвином это не могло продолжаться.
- Он милый, обаятельный, но...
- Но он был женат.
И когда он узнал, что вы беременна,
это, должно быть, было непросто.
- У него уже была жена и ребенок.
- Я не оставила ему выбора.
Я хотела эту девочку.
Я никогда ни о чем
не просила его.
Именно он возобновил контакт,
когда узнал, что Саванна
играет в футбол.
А его жена знала, что он
встречается со своей дочерью?
Я понятия не имею.
Это не моё дело.
(Саванна) Эм...
Мама, я должна...
тебе сказать кое-что.
Эм...
Папа хотел меня признать.
Он обещал.
О чём ты говоришь?
Он хотел, чтобы я официально
была его дочерью.
Он начал процесс...
и он сказал, что это будет
мой рождественский подарок.
Саванна...
- Когда он тебе об этом рассказал?
- В начале недели.
У меня был бы отец...
а они его убили.
(Саванна плачет)
(двигатель запускается)
Я поговорил с охранником. Он видел, как
пострадавший уходил в 17:00.
Да, отсюда до Анс-Каффард
20 минут. Соответствует.
- А он не видел, за ним кто-нибудь следил?
- Нет.
А мать и дочь? У них есть алиби?
Да, Саванна говорит, что оставалась
здесь, в «Шанте Ноэль» до 22:00.
А её мать не выходила из дома.
Она была со своим партнёром.
Сандиайе обещает
своей дочери признать ее,
и умирает несколько дней спустя.
Трудно поверить, что это совпадение.
- Возможно, конфликт из-за наследства.
- Или страх перед «макреллажем».
- Хм. - Что это?
- Макреллаж?
- Здесь это национальный вид спорта.
- Хорошо. А что это?
На Карибах, если вы хотите сделать
что-то так, чтобы никто об этом не знал,
лучше этого не делать.
В противном случае, можете быть уверены,
что подруга тети двоюродного брата,
расскажет матери соседки вашей тети,
которая расскажет вашему отцу.
В конце концов, все
узнают, что вы сделали.
Признание дочери
вызвало бы ажиотаж на острове.
- Хм.
- Хорошо, я понимаю.
Завтра утром мы обыщем дом
Кэрол Сандиайе.
(звонок мобильного телефона)
Хорошо.
- О нет! Не сейчас.
- Ты в порядке?
Да, это мой брат. Он захочет пригласить
меня к себе на Рождество.
- Тогда иди.
- Почему бы и нет?
И терпеть ругань родителей
и сплетни золовки?
Ты хочешь моей смерти?
- Ты их никогда не видишь.
- Тем лучше.
Какое облегчение.
(музыка из саундтрека)
(Мелисса) Ребята?
- Так кто скажет? Ты или я?
- Лучше, если это буду я.
Ты в порядке?
Что происходит?
У вас такие лица.
Сядь.
Мама, у нас есть несколько
вопросов к тебе.
Хорошо. Обычно я задаю вопросы,
но я выслушаю вас.
А, если это о вчерашнем вечере,
я же вам говорила.
- Я была на дежурстве.
- Нет, это более деликатный вопрос.
Мы случайно обнаружили, что...
- что...
- Что ты нам солгала.
Я вам солгала? Да ладно, это абсурд!
Зачем мне лгать? Спросите Кривелли.
Мы хотим узнать правду
о смерти нашей бабушки.
- Правду? Но я же сказала правду.
- (Лукас) Нет, хватит уже сказок.
Мы знаем, что она не погибла
в результате несчастного случая.
Кто вам сказал?
Мы знаем, что она покончила жизнь
самоубийством. Почему ты нам не сказала?
(драматическая музыка)
Мы решили, что я буду говорить.
(Мелисса) Много раз
я пыталась вам сказать.
Я не могла...
я не могла подобрать слова.
Ваш дедушка разорвал связи
со своей прежней жизнью.
Он не хотел об этом говорить.
Он так и не оправился.
Он очень любил её.
А какой она была?
У меня мало воспоминаний.
Да, её улыбка, когда она приходила
пожелать мне спокойной ночи.
И её цветочный аромат.
И почему бы тебе не поговорить
об этом с Леонией?
Я не знаю.
Она была твоей матерью, мама.
Тебе захочется узнать её поближе,
чтобы понять, какой она была,
какую одежду она носила,
какую музыку слушала.
Переходи к сути.
На самом деле, мы с Лукасом хотели бы
пригласить всю семью,
завтра вечером, на Сочельник.
(Мелисса вздыхает)
Хорошо.
Хорошо.
Давай, иди сюда.
(Мелисса выдыхает; уведомление
на мобильном телефоне)
Опять?! Это профессор?
Он пишет вам стихотворение!
Нет. Эм...
- Я пригласила семью на Сочельник.
- О, как смело!
Да, и он не перестает играть.
Мои дети создали группу.
- и я думаю, что нас будет 50 человек.
- Вас будет 50 человек?
(уведомление на мобильном телефоне)
(выдыхает) Ладно, я выключу.
- А что вы делаете сегодня вечером?
- Что, я праздную Рождество.
- Хм. - Вы же не хотите остаться
одна на лодке!
- Спасибо, что пригласили меня к себе.
- Я вас не приглашала.
Вот тут вы ошибаетесь.
Я душа компании.
Да, я без проблем могу
вам поверить, но...
Но...?
Но я не хочу испортить сочельник
с семьей.
(Гаэль смеется)
Я только начинаю вас узнавать.
- Вы преувеличиваете.
- Немного.
Не волнуйтесь, я занята.
О, да?
Я проведу Рождество
со своей семьей.
Мой брат заваливает
меня сообщениями.
Включая эмоциональный шантаж
с использованием его детей.
(вздыхает) И в итоге - я сдалась.
Они еще маленькие, но лучше
увидеть их до выпускного.
Он сам не знает, чего хочет.
Хорошо, Кривелли. Очень хорошо.
(люди поют религиозную
песню на французском)
(шепотом) Это полиция
по делу твоего отца.
(пение продолжается)
Можете вернуться позже?
Сейчас не время.
В таких случаях никогда не бывает
подходящего момента.
Вы Уилл?
Да.
У нас есть еще вопросы, которые
мы хотим задать вашей матери.
Извините, мне очень жаль.
Пожалуйста, продолжайте молиться.
(снова начинают петь)
Хорошо.
Рагу, паста,
курица, пудинг...
- Это настоящее Рождество.
- (Уилл) И что?
Мой отец любил традиции,
и хотел бы,
чтобы мы праздновали без него.
Вас это беспокоит?
Нет, это правда.
Семья важна.
Кстати, вы знали,
о существовании Саванны?
Да, он сказал нам правду.
Я спрашивала не его,
а его мать.
Мой муж сказал мне это
много лет назад.
И вы знали, что он
хотел её признать?
Это она вам сказала?
Она солгала.
Марвин бы мне об этом рассказал.
Что это за история?
Его ещё не похоронили,
- а вы уже несёте чушь?
- Мы были его семьёй.
- Он никогда не видел свою вторую дочь.
- Конечно, он видел её.
Три раза в неделю,
на футболе.
Она была с ним,
даже в день его смерти.
В день его смерти?
И вы пришли сюда, чтобы
беспокоить нас вопросами?
- Может, это была она.
- (Гаэль) У нее есть алиби.
Но у вашей матери - нет.
(Кэрол) И зачем мне убивать Марвина?
Если бы он хотел признать её,
я бы никогда не возражала.
Вы очень терпеливы. Вы были такой же
терпеливой по отношению к его любовницам?
- О них вы тоже знали?
- Довольно, убирайтесь!
- Эй!
- (Кэрол) Да, я знала.
Я знала, что он использовал виллы,
которые сдавал в аренду как гостевые дома.
И вы терпели это
годами и годами.
Но за два дня до Сочельника он не
вернулся, и вы взорвались от ярости.
(Кэрол) Он обещал,
что скоро вернется домой.
Он снова солгал мне.
И это правда. Я взорвалась, да.
Но я его не убивала.
Я вышла из дома,
потому что хотела...
объясниться с ним.
Но я его не нашла.
- Во сколько вы вернулись домой?
- Думаю, в 21:00.
И я приняла снотворное,
чтобы уснуть.
Значит, вы солгали. Вас не было дома
во время убийства.
- Сейчас 10:12, и вы арестованы.
- Что?!
- (Мелисса) Пожалуйста. Пойдем.
- Нет! Что вы делаете?
- Клянусь, это была не я!
- (Уилл) Что вы делаете?
- Клянусь, я не убивала твоего отца!
- Подождите!
- (Кэрол) Я клянусь, дорогой!
- Вы не сможете этого сделать!
(Кэрол) Это была не я!
(неразборчивые голоса)
Но почему?
Возьмите ее.
(двигатель запускается)
Невероятно! Что ты здесь делаешь?
Я хотела с тобой познакомиться,
точно так же, как хотел бы папа.
Папа? Кто ты такая,
чтобы так его называть?
- Я его дочь. Его дочь!
- Ты должна сейчас же уйти!
(Мелисса) Уилл! Достаточно.
- Саванна, сейчас не время.
- Подождите минутку, зачем вы ее забрали?
- Она убила моего отца?
- Я ничего не могу тебе сказать.
Ну же, пойдем.
(неразборчивые голоса)
Большое спасибо.
Эм, отведите её ко мне в кабинет.
Она одна из любовниц
Марвина Сандиайе?
Да. Я также допросил еще троих,
которые были на видео.
У них всех есть алиби.
А у их мужей? Их партнеров?
В этом плане тоже ничего нового.
А, да, еще кое-что. Я позвонил
в паромную компанию,
которая соединяет Гваделупу
с Мартиникой.
Сын Кэрол был на пароме
вчера вечером.
- Но как вы можете быть так уверены?
- Билеты персональные,
и для посадки требуется
удостоверение личности.
Паром проходит
через международную зону.
Таможня – это не шутка.
- Эй!!
- О, черт.
- Эм...
- С Рождеством!
- С Рождеством, комендант.
- С Рождеством.
Каждый год я готовлю традиционные
сладости для команды.
- Надеюсь, они вам понравятся.
- Как мило с вашей стороны!
- Кривелли их обожает, правда?
- Да, я ваша поклонница.
- оставлю на сегодняшний вечер, хорошо?
- Орельен?
Да. Нет, я тоже, комиссар,
оставлю вечер.
Нет, я не хочу ждать.
Я ужасная сладкоежка.
(смеется)
А? И как?
- Ммм! - Не спрашивайте у меня рецепт.
Я никогда вам его не дам.
Даже под пыткой.
(смеется)
Семейная тайна.
Да. Итак, скажите мне,
как продвигается дело Сандиайе?
Ммм... ммм...
(Гаэль) Эм,
мы арестовали его жену,
на данный момент
она главный подозреваемый.
Напоминаю вам, что сегодня Рождество.
В 16:00 здесь уже никого не будет.
И не думайте, что я буду
беспокоить прокурора,
пока он поедает
устрицы со своей семьей.
- Конечно.
- Ну, тогда мы договорились.
Вы должны сообщить о подозреваемой до
16:00, иначе вам придется отпустить её.
Да.
- Что?
- Нет, нет, спасибо, комиссар.
(Гаэль) Ну, нам нужно
оставить их для остальных.
- С Рождеством.
- (вместе) С Рождеством.
(Гаэль и Орельен смеются)
Это отвратительно!
Почему вы меня не предупредили?
- Мы пытались.
- (Орельен) Мы пытались.
Марвин не отвечал на
мои звонки.
Каждый раз включался автоответчик.
Поэтому я взяла
машину, чтобы...
обойти всех его любовниц.
Как жена, которая ходит в бары,
когда ее муж — алкоголик.
Мне было так стыдно.
Но я хотела сказать ему,
что я чувствую.
Вы могли бы развестись
с ним давным-давно.
Вы когда-нибудь были влюблены?
Марвин был внутри меня.
Я не убивала его, я слишком
сильно его любила.
У вас был с собой мобильный телефон?
Нет.
Нет, я нервничала.
И в спешке
оставила его дома.
Мы не можем его найти.
Она понимает, что это
работает против нее.
(Гаэль) Чего же мы ждем,
чтобы позвонить прокурору?
- У нее есть мотив, и нет алиби.
- У нас нет доказательств.
- Мы должны найти пистолет.
- Мы обыскали дом.
- и мы его не нашли.
- Может, у меня что-то есть.
Просматривая счета,
я увидел, что он отвечал за 28 вилл.
Но на сайте их 27.
(Мелисса) Вероятно, владелец
снял виллу с показа.
Да, вилла, которой он управлял 5 лет.
Он не арендовал ее
уже 2 недели.
- (Мелисса) Отличная работа!
- Это еще не все.
Жена мужчины, который
вернул себе виллу,
уже 2 недели
находится в реанимации.
Что с ней?
Медицинская тайна.
Больница мне ничего не сказала.
- Доброе утро.
- (Мелисса) Доброе утро.
- (мужчина) Что происходит?
- Вы знаете Марвина Сандиайе?
Я не хочу слышать ни о нём, ни об этом
его идиотском сыне.
Эм... вы знаете Уилла?
Из-за него, моя жена была
на грани смерти.
Сейчас она в коме.
Мы не знаем, выйдет ли она из неё.
Как, это из-за него?
Каждые три месяца вместе с Сандиайе мы
проводили инвентаризацию виллы.
В последний раз он был со своим сыном.
Во время осмотра,
моей жене стало плохо.
А Уилл просто наблюдал
за ней, держа руки в карманах.
Я сказал ему: «Ты же врач,
сделай что-нибудь».
- Но он ещё не врач.
- Нет, он студент-медик.
И как всё прошло?
Он не понимал,
что у нее инсульт.
Студент третьего курса
не должен это пропустить.
(Гаэль) Спасибо.
(Гаэль вхдыхает)
Среди студентов третьего курса медицинского
факультета в Гваделупе нет Уилла Сандиайе.
Студент с таким именем провалил
экзамены два года назад.
И с тех пор его не видели.
- Он два года лгал своим родителям?
- Хм. - Это не имеет смысла.
И у него есть неопровержимое алиби.
Его не было на острове
в ночь убийства.
Да, но я бы проверила
видео с парома,
- чтобы выяснить, действительно ли он был
на борту. - Сейчас проверю.
Нет, нет, нет.
Уилл не способен лгать.
Нет, это невозможно.
Марвин купил недвижимость
на другом конце острова,
чтобы оплатить его учебу.
Он работал по 10 часов в день,
даже по выходным.
Вы ошиблись.
Перезвоните им, я уверена,
что произошла ошибка.
Извините, мы проверили.
Должно же быть какое-то объяснение.
Уилл ладил
со своим отцом?
Но... что вы имеете в виду?
Уилл не способен на подобное.
(вздыхает) В вашем доме
есть фотографии Уилла
со всеми членами семьи,
кроме отца.
Марвин был плохим мужем.
Но был ли он хотя бы хорошим отцом?
(Кэрол) О чём вы говорите?
Мой отец предпочитает
моего брата.
Это факт.
Он хотел, чтобы я была похожа на него.
Чтобы я пошла по его стопам
в учебе и в жизни.
Чтобы у меня были такие же вкусы.
То же самое было и с вашим мужем.
Он предпочитал Саванну.
А Уилл страдал. Он делал
всё, чтобы привлечь его внимание.
Вот почему он солгал.
Он хотел, чтобы его отец
гордился им.
(плачет)
(меланхоличная музыка)
Это просто кошмар!
Я проверил камеры
на пароме из Гваделупы.
Смотрите.
Именно он сел на борт
по билету Сандиайе.
Они похожи. На контроле безопасности
этого не заметили.
Должно быть, он продал это место,
чтобы обеспечить себе алиби.
(Гаэль) Возникла проблема.
Уилла нет дома.
Я поговорила с его бабушкой.
Она сказала мне, что он ушел,
после того, как ему позвонили.
- Ну и что?
- Я позвонил оператору.
Сначала он не хотел мне помогать.
Он очень спешил домой к Сочельнику.
- В конце концов, с пробками...
- Фил, просто скажи!
Да, конечно. Да. Последним человеком, с
которым разговаривал Уилл, была Саванна.
- Его сестра.
- Чёрт!
Хм, как думаешь,
он может ей навредить?
Честно говоря, у него есть все
основания ненавидеть её.
За любовь, которую он никогда
не получал от отца.
(Фил) Хм. Я запрошу местоположение.
- Но это займет время.
- Если Саванна хотела поговорить с ним,
она выбрала место, где чувствует
себя в безопасности.
Они не могут встретиться
у нее дома. Ее мать там.
Стадион. Мы должны
начать оттуда. Вперед.
(драматическая музыка)
Прошу прощения за это утро.
Я не соображала.
Мне было слишком грустно.
Мне нужно было тебя увидеть.
Особенно тебя.
Это абсурд.
- У нас одинаковая родинка на щеке.
- Что ты собираешься делать?
У нас с тобой нет ничего общего,
понятно? Ничего!
Только кровь.
(звучит музыка)
Это его скутер.
Обойди сзади.
(Уилл) Я уже приходил,
чтобы посмотреть, как ты играешь.
Я хотел посмотреть,
на кого ты похожа.
Я сидел высоко.
Папа же сидел на нижнем уровне.
И он не знал,
что я здесь, но...
Он не мог оторвать от тебя глаз.
Когда ты забила гол, он...
Он словно сошел с ума.
Я никогда не видела его таким.
Он повернулся к окружающим
его людям и крикнул:
"Она моя дочь, она моя дочь!"
Да, но он и тобой гордился.
Сын, который станет врачом,
он гордился этим.
Но я никогда не стану врачом.
Меня завалили.
И ты ему рассказал?
(звучит музыка)
Ты бы видела его презрительную улыбку,
когда он это понял.
Как будто говорил:
"Меня это не удивляет."
Он хотел подождать
до праздников, чтобы рассказать всем.
Он сказал мне, что я неудачник,
и что ему стыдно.
Но неудачником был он сам.
Помимо измены моей матери,
что еще он сделал?
Это был ты?
Пожалуйста, скажи мне,
что это был не ты!
(Мелисса) Не делай этого, Уилл!
Не делай глупостей. Опусти пистолет.
Брось его!
(Саванна) Нет, пожалуйста.
Не стреляйте.
Он мой брат.
Довольно.
Я тебя не брошу.
(меланхоличная музыка)
(щелчки наручников)
(мужчина) Подозреваемый арестован.
Моя любовь, я люблю тебя.
(звон колоколов)
- С Рождеством.
- Мне нужно поторопиться.
Мне нужно купить шампанское,
подарки и всё остальное.
- Вечер 24 декабря? Хорошо.
- У меня не было выбора.
Среди конфискованного имущества
ничего не было.
Да, партия наркотиков
не лучший подарок.
Ну, нет. Не для детей.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
(двигатель запускается)
(звучит музыка, неразборчивые голоса)
Хотите ещё?
Не слишком, а?
- Вы пробовали? Очень вкусно.
- Все обслужены?
Так приятно вас видеть!
Вы в порядке?
Мама.
Ах, я так рада, что могу отпраздновать
Рождество с тобой.
Я тоже рада.
- И, думаю, у меня к тебе много вопросов.
- Ах.
(смеется)
Спасибо.
Привет, ребята. Положите подарки
вон туда, пожалуйста.
- Хочешь сесть здесь?
- Привет.
(мужчина) О, наконец-то.
- Ну, все в порядке?
- Привет, как дела?
- (мужчина) Поздравляем!
- (все) Поздравляем!
(Мелисса) Я произнесу тост.
За эту прекрасную семью.
И спасибо, что пришли.
Спасибо, ребята.
- И с Рождеством!
- (все) С Рождеством!
(мужчина) С Рождеством.
(звучит латинская музыка)
(крики, неразборчивые голоса и смех)
КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ?
ДЕТИ СПРАШИВАЮТ О ТЕБЕ.
ГДЕ ТЫ? МЫ ТЕБЯ ЖДЕМ.
(пение)
И ты тоже.
(крики)
А если вы захотите увидеть это снова,
мы можем вас отвезти.
Вы можете погружаться с очками,
заниматься сноркелингом.
Это великолепный опыт.
Ты погружаешься в глубины.
Увидишь, это незабываемо.
В первый раз,
я не мог поверить своим глазам.
- Что ты здесь делаешь?
- Ну...
У меня для тебя подарок.
- Разве ты не помнишь?
- О.
(звучит нежная музыка)
- С Рождеством.
- Спасибо.
Ты не собираешься его открыть?
- Не сейчас.
- Ага.


Серия 6

(драматическая музыка)
(задыхается и плачет)
(стонет)
(плачет)
<font color="#ff8040">ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТРОПИКОВ
(звонок мобильного телефона)
Лукас, это Кристофер.
Сейчас 8:00, и я тебя жду.
Мы должны были встретиться.
Море прекрасное, так что...
до скорой встречи.
Что, его нет с тобой?
Но за завтраком он сказал мне,
что присоединится к тебе.
Слушай, эмм, надеюсь, он не
заснул. Я перезвоню ему.
О, хорошо. Ладно, сделай это.
Ты будешь держать меня в курсе?
Целую.
<font color="#80ffff">УБИЙСТВО В БОТАНИЧЕСКОМ САДУ
Шестая серия.
(Гаэль) Идет комендант.
Его нашел директор
ботанического сада.
Сначала он подумал, что какие-то дети
устраивают барбекю.
- Он не зря пришел сюда.
- (Фил) Как он мог так сгореть?
Если бы не кирка
у него за спиной, я бы подумал -
- самовозгорание.
- Ах!
(Фил) Я читал несколько статей.
Я рассказывал вам о Майкле Фаэрти?
Это интересный случай, который произошел
в Шотландии в 2010 году.
(Мелисса) Фил... дело.
(смеется)
(Фил) Да.
Вы правы. Но...
Ожоги посмертные.
Его убил удар киркой,
между 6:00 и 7:00 утра,
но точно сказать сложно.
- Зачем сжигать тело?
- Может, это послание?
- Возможно, это сведение счетов.
- Нет, материал уже был здесь.
Это больше похоже на
импровизацию.
(Фил) Если они хотели замести следы,
им это удалось.
Ни ДНК, ни отпечатков пальцев
не обнаружено.
Вы опознали тело?
Я могу сказать только,
что его рост составлял 1,65 метра.
Жировая ткань обуглена,
но он весил около 68 килограммов.
Эксперты нашли его немного дальше.
(свист) Нитрат аммония.
О да, он легко воспламеняется.
Почти взрывчатка.
И при температуре выше 290 градусов
он крайне нестабилен.
Фил, разве это не явный
случай самовозгорания?
О нет, Гаэль.
Это удобрение.
В случае с Майклом Фаэрти,
так и было.
- Это человек, который нашел тело?
- (Фил) Да.
Предупреждаю, он -
настоящая заноза в заднице.
- (Фил) Орельен, можешь это положить туда,
пожалуйста? - (Орельен) Да.
- (Фил) Спасибо.
- (Орельен) Спасибо.
(Гаэль) Здравствуйте.
(звуки птиц)
(Гаэль) Комендант Сент-Роуз,
Андре Жего,
директор ботанического сада.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Убийца использовал
контейнер для удобрений.
Вы знаете, у кого есть доступ
к этому материалу?
К сожалению, мы не храним
товары под замком.
Эй, эй! Извините, но здесь
Dracaena terminalis.
Не наступайте на неё. Можете сказать
своим людям, чтобы они были осторожны?
Они проявляют
большую деликатность.
(Андре) Осторожно, Hypoestes!
Не трогайте кактусы!
Эм, вы собираетесь нам ответить?
Или мне взять ножницы?
Если ваши ромашки так ценны,
у вас наверняка есть камеры, верно?
Ночной сторож? Разве нет?
Кто-нибудь что-нибудь видел?
За эти годы они неоднократно сокращали
бюджетные расходы.
Парк не охраняется ночью.
(Фил) У меня его бумажник.
К счастью, он из настоящей кожи,
поэтому не горит.
Я знаю, потому что в прошлом году
я заключил пари с друзьями,
и я поднес свой
бумажник к пламени.
Он загорелся.
Да, он был синтетическим.
Мне пришлось заново оформлять
все документы в префектуре.
- На это ушли месяцы.
- Фил.
- Да?
- Вы что-нибудь нашли?
Да, бумажник.
- Ну и что...?
- Эм, ну, эм... Да.
Да, Себастьян Кермель, родился
в Форт-де-Франсе в 1976 году.
Себастьян? Это невозможно!
- Вы его знаете?
- Да, он один из наших ботаников.
Особенный человек. Я не понимаю,
как это могло произойти. Это...
Кто-то был на него зол?
Нет, все хотели с ним работать.
Он был блестящим человеком.
- А у него здесь есть семья?
- Да. Лиза, его жена.
Четыре года назад
они приехали из Бордо.
У него есть сын
от предыдущего брака.
(вздыхает) Это ужасная потеря
для французской ботаники.
А для его жены и сына,
разве это не ужасно?
Да, да. Конечно.
(драматическая музыка)
Давайте, пойдем.
Вперед.
(Гаэль) Кого-то силой
вытащили из дома.
Возможно, есть вторая жертва.
- В комнатах никого нет.
- Я нашла зарплатную ведомость.
Она работает в страховом агентстве.
- Давайте позвоним, узнаем, там ли она.
- Хорошо.
(Орельен) Комендант. Гаэль.
Похоже, что семья Кермел была
на пороге пополнения.
Черт!
(Орельен) Чуть дальше
по коридору,
есть комната для подростка,
но она пуста.
Это комната его первого ребенка.
Это может обернуться кошмаром.
Что, если они нападут на
всю семью?
- Пожалуйста, уточните у остальных.
- (Гаэль) Да, спасибо.
Это была средняя школа его сына.
Они проверяют, на уроке ли он.
- А его жена? - Её нет на работе,
с ней невозможно связаться.
Я попрошу своих коллег
организовать поиски.
- Вызовите вертолёт.
- Не питайте больших надежд.
На острове два вертолета,
и они уже два года на ремонте.
(Орельен) Я нашел это на холодильнике.
Это свидетельство о техническом осмотре
автомобиля Лизы Кермель.
- Нет никаких следов автомобиля.
— Она уехала на нем?
— Или с убийцей.
— Хм.
(звонок мобильного телефона)
Я передал патрулям
данные автомобиля.
Сначала отец на работе,
а теперь это.
Что оправдывает такое насилие
против семьи?
(Гаэль) Хорошо, спасибо.
Это со школы.
Мальчик в классе.
По крайней мере, есть хорошие новости.
Координируйте поиск.
Хорошо.
(звучит музыка)
Вот они идут.
- Это Саша Кермель.
- Здравствуйте. - Доброе утро.
Я позволил себе уведомить мать.
Она скоро будет здесь.
- Вы хорошо справились.
Можете пойти со мной? - Да.
Саша, у меня для тебя плохие новости
о твоем отце.
Что происходит?
(вздыхает) Он мертв.
- Что?!
- Прости.
(меланхоличная музыка)
Нет.
Нет.
(Саша плачет)
(Мелисса) У твоего отца были
какие-нибудь проблемы?
Нет.
А Лиза? Моя мачеха, она беременна.
Мы должны ей сообщить.
Не волнуйся, мы ищем ее.
- (женщина) Саша!
- (Саша) Мама!
- Папа умер.
- Я знаю.
- Когда это случилось?
- Сегодня утром, на работе.
Он страдал?
Проводится вскрытие.
Я ничего не могу вам сейчас сказать.
Он умер из-за меня.
Он приехал на Мартинику,
чтобы больше быть со мной.
Нет, не нужно так говорить!
(рингтон мобильного телефона)
Ах, извините. Алло?
Извините за вопрос, но где вы были
сегодня утром, около 6:00?
У пациента из Лорейна.
Я работаю медсестрой на дому.
- (Гаэль) Что?!
- Хорошо. Извините.
- Да, хорошо. Я иду.
- Есть новости?
Э-э, нет.
- Но я должна идти, это срочное дело.
- Вы шутите?
Мы в разгаре допроса.
Да, но они не говорят на креольском,
с ними все будет в порядке.
Я вернусь через час,
максимум через два.
Кривелли!
(звучит музыка)
Мама.
Мама.
- Доброе утро.
- (мужчина) Доброе утро.
Да, я знаю, мы не похожи.
Да, он немного выше.
- Ваш сын сказал нам,
что вы коллега. - Да.
Это единственная причина, по которой мы
позвонили вам, вместо того чтобы арестовать его.
Ах, большое спасибо.
Что он сделал?
Мы нашли его
в 200 метрах от порта,
на угнанной лодке
с двумя друзьями.
- Я ничего не крал!
- Заткнись!
Пусть говорит жандарм.
Его друзья нырнули в воду,
когда увидели нас.
Но ваш сын спал на корме и отказывается
доносить на своих сообщников.
(Лукас) Я не знаю их имен.
Я встретил их на пляже.
и они сказали мне,
что лодка их.
(смеется) Да, он что, думает,
что мы идиоты?
Можно я поговорю с ним 5 минут?
Пойдем со мной.
- Нет, ты делаешь мне больно!
- Что это за глаза?
- Ты курил?
- Нет!
- Не дразни меня!
- Хорошо, я затянулся.
Ладно, три затяжки. Но они сказали,
что лодка принадлежит их дяде.
Я не знал! Клянусь.
(Гаэль) Ты в дерьме,
если не скажешь мне правду.
Я ничего не делал,
но нас поймали.
(смеется)
Он клянется, что
не знал этих парней.
Был ли нанесен материальный ущерб?
Похоже, нет.
Слушай, мы можем договориться, хорошо?
Я преподам ему урок.
Я заставлю его убирать камеру
для пьяных в течение месяца.
Увидишь, всё пройдёт гладко.
Что думаешь?
Рвота и мочеиспускание за завтраком
проясняют голову, не так ли?
Это эффективнее ареста,
и это сэкономит нам бумажную работу.
- Мне нужно поговорить с комендантом.
- О, а может, мы сами всё решим?
У меня дело об убийстве в Балате.
У меня действительно нет времени.
- Это не в моих привычках.
- Да, я знаю, но пожалуйста!
- Хорошо, но только в этот раз.
- О, спасибо!
- Что надо сказать сеньору?
- Спасибо.
- И...?
- И...?
- Я... - Я...
- Не... - Не...
- Я... не сделаю... это снова.
- Я больше так не буду делать.
Мм-м. Хорошо.
Удачи с уборкой.
Фантастика.
Хорошего дня, сеньоры.
— Хорошего дня.
— Следуй за мной.
(Гаэль вздохнула)
Ты думаешь, меня интересует твоя чушь?
Кто эти друзья?
Они разбили лагерь перед школой.
Я не могу их предать, это рискованно.
Извините, что побеспокоил вас,
но мама бы
сошла с ума.
И она бы не ошиблась.
Просто подумай о себе.
- Скажи ей!
- Она спит с моим учителем,
- и даже не сказала мне.
- Какое это имеет отношение к делу?
(Лукас) Этот Кристофер,
я ему доверял.
А он использовал меня,
чтобы добраться до неё.
Нет.
Не путай.
Твоя мать — взрослая,
и спит с кем хочет.
— Да, конечно...
— Я вторгаюсь в твою сексуальную жизнь?
Ну, то же самое и с твоей матерью.
Так что оставь её в покое.
(рингтон мобильного телефона)
Хорошо, но ничего ей не говорите.
- Да. Мне небезразлична моя жизнь.
- Нет! У неё ужасное настроение
и завтра у неё день рождения.
Если вы ей расскажете,
вы испортите ей день.
(звонок мобильного телефона)
Тебе следовало подумать об этом раньше.
- Алло, комендант?
- Пожалуйста, ничего ей не говорите.
- Я уже иду.
- Не говорите ей!
Эм, у меня нет сигнала, я вас не слышу.
Да. Нет, я вас не понимаю.
Хорошо, до скорого.
Больше так не делай.
- И как мне вернуться?
- Пешком, чтобы ты мог подумать.
(звучит музыка)
(Гаэль) (задыхаясь) Вот и я.
Какая честь видеть вас здесь.
Ну, я имею право сходить
в туалет, верно?
Неубедительная отговорка,
как сказал бы мой сын.
- Это машина Лизы?
- Да.
Она съехала с дороги.
Она вышла через эту дверь.
На руле кровь.
Возможно, она была одна.
- (мужчина) Комендант.
- Да?
Здесь есть следы крови,
и они ведут в этом направлении.
(Мелисса) Ах.
> МУЖЧИНА: Повторяю, координаты 11-45.
(мужчина) Повторяю, координаты 11-45.
Смотрите под ноги.
Здесь полно змей.
Вы серьёзно?
- Лиза!
- Лиза!
- Лиза!
- Лиза!
(Лиза стонет)
- Лиза! Вот она.
- (Лиза) (плачет) Я здесь.
Моя малышка.
Моя малышка, моя малышка.
- Я не хочу ее потерять.
- (Мелисса) Держитесь.
Давайте вызовем помощь.
- Я пойду за джипом.
- Что случилось?
(стонет) У меня схватки.
Я не хочу рожать сейчас!
- Успокойтесь. Посмотрите на меня!
- Помогите мне!
Посмотрите на меня, Лиз.
Посмотрите на меня.
Черт!
(звук с монитора)
(доктор) Ей лучше. Она получила
серьезную травму головы.
Нам нужно подождать,
пока она не придет в сознание,
чтобы проверить, нет ли
неврологических повреждений.
- А ребенок?
- Сердцебиение немного слабое.
Но нам удалось остановить схватки.
С ребенком все будет в порядке.
Это уже много. Вы знаете,
когда мы сможем с ней поговорить?
Сейчас она под наркозом.
До утра она не придет в сознание.
Но есть кое-что,
что я хочу вам показать.
По прибытии мы провели
ряд обследований
и обнаружили
черепно-мозговую травму.
Но это привлекло
мое внимание.
Это старые переломы.
Сломанное запястье
и несколько треснувших ребер.
- Ее избили?
- У нее проявляются все симптомы.
(Мелисса вздыхает)
Что ты сделала с Сент-Роуз?
Она была в ярости, когда я приехал.
(вздыхая) Занимайся своими делами.
Нет, я серьезно. Где ты была?
А!
Если хочешь сделать её счастливой,
завтра у неё день рождения.
Идеальный повод
для небольшого подарка.
(смеётся) Перестань меня дразнить.
- Клянусь, у неё завтра день рождения.
- Хм... - Серьёзно.
(Мелисса) Я поговорила с бывшей партнёршей
жертвы, Кристианой Манин.
Она заявила, что он
никогда не поднимал руки
ни на неё, ни на сына.
Это подтверждает
слова родственников.
Себастьян был внимательным мужем,
и Лиза никогда не жаловалась.
- А переломы?
- Она была госпитализирована
в отделение неотложной помощи в 2016 году
и в 2018 году с переломом запястья
и переломом ребер. Она заявила,
что упала с велосипеда.
(смеется) Классика.
Падение с велосипеда.
Женщины имеют право
на несчастные случаи.
Ах, да, конечно. И часто они падают,
как будто специально,
на кулаки своих партнеров.
Это ужасно, но многие женщины
умирают так каждый год.
Посмотрите.
Сегодня утром, около 5:30,
во время завтрака,
Себастьян плохо обращался
с Лизой, у себя дома.
(Гаэль) Да, слишком холодный кофе,
плохо выглаженная рубашка. Бывает.
(Мелисса) Для Лизы это стало
последней каплей.
Она едет в Балату и встречается с ним
на его рабочем месте.
- И решает проблему.
- Хм.
Но она на седьмом месяце беременности.
Можете себе представить, как она
убивает своего мужа киркой?
Может, у нее был сообщник.
Вы бы поспорили?
- Хорошо.
- Он её избивает, а она его убивает.
Она в стрессе, начинаются
схватки, она паникует.
- Она попала в аварию.
- Да, всё понятно.
Машина была на полпути между
их домом и ботаническим садом.
— Хм. — Завтра утром мы снова поедем
в больницу, чтобы её допросить.
Хорошо.
Надеюсь, история
с днем ??рождения правдива.
Мне сказал её сын. Эх!
(Мелисса) Пахнет вкусно!
(ахает) Мой сын на кухне?
- Я хотел сделать тебе сюрприз.
- Не переусердствуй.
Ты положил замороженный
картофель на противень.
- Да, но и аккрасы в духовке тоже.
- (задыхаясь) Ах!
Так почему ты не пошел
на встречу с Кристофером?
Извини, я уснул.
Не волнуйся, я извинился.
Да, но Лукас, если ты даал обещание,
ты должен его сдержать.
Хорошо, мама, не начинай.
Я извинился.
(вздыхает) Извини, у меня был
напряженный день.
Спасибо, дорогой.
Я пойду переоденусь.
Ах, это невероятно.
Какая наивность!
На её месте я бы не отстала от тебя,
пока ты не выболтаешь все секреты.
- Я ничего не делал. - Если бы это было
правдой, ты бы сейчас сидел на диване
со своей приставкой
и выглядел бы глупо.
В следующий раз, когда совершишь
глупость, не меняй свои привычки.
Ты избежишь наказания.
- (Мелисса) Хлоя?
- Я иду.
Кто тебе это дал?
Эм, тётя Леония одолжила это мне.
Я хотела посмотреть, на кого ты была
похожа в детстве и...
Я также хотела увидеть
свою бабушку.
Смотри, вот она.
Перед домом, в котором ты жила,
когда была маленькой.
Ты помнишь его?
Нет, почти не помню.
Подожди.
Эта терраса, этот сад.
Да. Она смотрела, как я туда бежала.
Я помню это.
А это ты в детстве.
(Мелисса) (смеётся) Да.
- (Хлоя) А эта причёска?
- (Мелисса) А ты видела эту?
Без передних зубов.
У меня есть точно такое же твое фото.
- Сходство поразительное.
- Ты так думаешь?
О, безусловно.
(Хлоя) Я тоже видела черепах
на прошлой неделе.
- (Мелисса) Это Анс-Дюфур, да?
- (Хлоя) Хм.
Это было прекрасно.
(Хлоя) Да.
Приятно видеть фотографии бабушки.
Хотя я знаю, что тебе
трудно об этом говорить.
Но мне это пошло на пользу.
Сеньора Кермель,
комендант Сент-Роуз,
и капитан Кривелли.
Мы расследуем, что
случилось с вами и вашим мужем.
Я не понимаю.
Я не помню.
Я ничего не помню.
Я в Бордо?
(писк монитора)
Но почему я беременна?
Где мой муж, а?
Где мой муж?
Мне очень жаль, но он мертв.
Нет. Нет.
Нет, это невозможно.
(плачет) Что случилось?
- Его убили.
- Что?! Нет!
(Гаэль) Мы нашли
кровь в вашем доме,
и вы были ранены.
Что случилось?
Довольно, пожалуйста!
(Лиза плачет)
(Мелисса) Лиза.
Я собираюсь задать вам
очень сложный вопрос.
Вы хоть представляете,
что произошло вчера?
Нет, я ничего не помню.
Я помню только, что мы...
с Себастьяном
упаковываем коробки,
чтобы переехать на Мартинику.
- Очень полезная амнезия.
- Что?!
А как же избиения вашего мужа?
Вы даже не помните об этом?
Что?!
(Гаэль) Сеньора Кермель, с момента
вашего прибытия в Форт-де-Франс,
вас несколько раз осматривали
в отделении неотложной помощи
и каждый раз вы ссылались на аварию,
но травмы указывают на
случай домашнего насилия.
О чём вы говорите?
Себастьян никогда меня не бил.
- Ваша амнезия очень избирательна.
- (кричит) Заткнитесь!
Сеньоре Кермел нужен отдых.
Я должен попросить вас уйти.
Спасибо.
Нет, я ничего не вижу.
Никаких повреждений в областях
мозга, связанных с памятью.
- У нее амнезия или нет?
- Трудно сказать.
Необходимо провести
тщательное исследование.
Это может быть
психологический шок?
Что-то настолько болезненное,
что она отказывается вспоминать?
Извините, но мозг — сложная штука.
Единственное, что точно известно, это то,
что она получила сильный удар по голове
— и потеряла сознание.
— А она сможет восстановить память?
Возможно, но поскольку
точного диагноза нет,
я не могу сказать наверняка.
(усмехается) Я обожаю такие фразы.
Столько умных слов,
которые ничего не говорят.
- Разве нельзя иногда выбрасывать?
- Кривелли!
Но это правда! Да ладно!
(Гаэль вздыхает)
Эм... спасибо.
- Вы всегда такая деликатная.
- А вы слишком наивная.
Она заставляет нас в это поверить!
Она на Мартинике уже четыре года.
- И теперь она всё забыла?
- Я не понимаю.
Вчера вы первой осудили
ее мужа за домашнее насилие.
А теперь вы хотите отправить
Лизу в тюрьму?
Я не хочу отправлять её в тюрьму!
Но почему она лжёт?
Мы можем ей помочь. Её муж
избил её, и она убила его.
- Самооборона.
- Он умер от удара киркой.
И тело было сожжено.
Это не самооборона.
(пыхтит) Вы её убедили, да?
Когда я вижу её,
у меня возникают сомнения.
Её поведение
слишком жестокое.
А вы смогли бы вы смотреть,
как тело любимого человека
- сгорает на ваших глазах?
- Хм, честно?
Если бы она меня ударила,
я бы взяла попкорн.
Я думаю, что нам следует
сделать ей МРТ.
Действительно?
Комендант,
вас ждет жандарм.
Комендант Сент-Роуз.
Чем могу вам помочь?
Капитан Сент-Клер,
Морская жандармерия.
- Я занимаюсь делом о целаканте.
- Целакант?
Да, парусная лодка, которую ваш сын
с друзьями украл вчера.
Позже, владелец обнаружил,
что пропал бинокль,
стоимостью 800 евро.
- Он решил подать заявление.
- Парусная лодка?
- Что это за история?
- Послушайте, мы не в Париже.
Нет никаких привилегий,
понятно?
Мой коллега хотел проявить вежливость,
но меня это не впечатляет.
Итак, либо ваш сын
называет сообщников,
либо я звоню прокурору.
Извините, что это за безумие?
Вчера я занималась одним делом.
Да, я знаю.
Это та же самая отговорка,
которую он привел,
чтобы произвести впечатление
на моего коллегу.
Это невероятно!
Комендант. Комендант!
Вы более безответственна,
чем ожидалось!
(Гаэль) (вздыхает) Хотя бы в туалете
я могу посидеть спокойно?
Вы бросаете меня во время расследования,
чтобы прикрыть проступки моего сына?
Он попросил меня ничего
вам не рассказывать,
- чтобы не испортить вам день рождения.
- Что?!
Сегодня не мой день рождения.
Он вас обманул.
Разве у вас не день рождения?
- О, чёрт!
- Вы такая незрелая.
Я не так воспитывала
своих детей, понятно?
Если они совершат ошибку,
они за это заплатят.
Дома мы рассказываем друг другу
даже о самых сложных вещах.
Да?
- Вы уверены, что всё сказали?
- И что это значит?
Вместо того чтобы срываться на меня,
вам следовало бы
лучше скрываться, если вы спите
с учителем своего сына.
- Лукас знает о романе между
Кристофером и мной? - Да, да.
- Можно мне теперь вернуться к работе?
- Не подходите больше к моим детям.
- Послушайте, тот факт, что вы...
- Комендант, Гаэль.
(вместе) Что случилось?
Эм, я восстановил
передвижения Лизы Кермель
за последние 48 часов.
Она сказала, что ночь перед убийством
занималась пренатальной йогой,
как и каждую среду в течение
последних трех месяцев.
Но я проверил. Учитель
никогда не видел ее на уроке.
Я же говорила вам,
она что-то скрывает.
(вздыхает) Выясните, что
она делала в среду днем.
Что ты сделала на этот раз?
Раздражать меня стало национальным
видом спорта?
(звучит музыка)
- (мальчик 1) Давай, давай, вперед!
- (мальчик 2) Эй, передавай, пасуй!
- Давай, иди вот так!
- Давай, я здесь!
- Быстрее!
- Что ты делаешь, ты не видишь?
- (Лукас) Что ты делаешь?
- Эй, что за...?
- Давай, вперед.
- В чем проблема?
- Не говори.
- (мальчик) Кто это?
Звонить Гаэль, чтобы она прикрыла
твою ложь, — неправильно.
- Ты вообще понимаешь?
- Я не хотел тебя беспокоить.
Конечно! Ты думаешь, я идиотка?
Кто эти ребята?
- Они не сказали мне своих имен.
- Лукас, ты сам себе роешь могилу.
Вы украли лодку. Кто они?
О, да. Конечно, ты их знаешь.
Они друзья со школы?
- Ответь мне!
- Маттиа и Энцо.
У них есть фамилия?
Маттиа и Энцо, племянники
твоего дяди Оноре.
Они были у нас на Рождество. Ты разве не
помнишь? (Мелисса вздыхает)
Ах, но ты была занята с Кристофером!
Я знаю, ты на меня злишься.
Но я хотела убедиться,
прежде чем рассказать тебе об этом.
- Ты не понимаешь? - Он использовал
меня, чтобы тебя соблазнить.
- Ему на меня наплевать.
- Но это неправда!
- Это не так, Лукас.
- Ладно, забудь об этом.
(вздыхает)
"Вы очень незрелая."
Ты понимаешь, что она мне сказала?
Ты совершила ошибку. Признай это
и извинись. Конец истории.
Ты прав, и заодно я лизну
ее ноги.
- Это твоя техника, верно?
- (вздыхает) Прекрати!
Есть новости о Лизе Кермель?
В сообщениях нет ничего,
что указывало бы на то,
где она провела среду.
Но я проверил ее банковские выписки.
В прошлую среду, она сняла 20 евро
на заправке в Сент-Люсе.
Что ж, это очень
интересная информация.
Да, но она снимала по 20 евро
в этом месте каждую среду.
Она сказала мужу, что ходит на занятия
йогой для беременных,
но это было неправдой.
Что она там делала?
Я попрошу банк предоставить
нам видеозаписи.
- Оставь, я сама об этом позабочусь.
- Разве ты не ждёшь Сент-Роуз?
Чтобы она снова на меня накричала?
Она слишком зла.
- Действительно очень зрелая.
- Давай, давай, давай, давай.
(писк монитора)
Ее муж убит, и пока у нее нет
воспоминаний, она подозреваемая.
Избавьте ее от суда
по делу об убийстве.
Простите, но я не могу
отпустить её.
Но вы сами мне сказали,
что поражений головного мозга нет.
и что это может быть связано с
психологической блокировкой.
Я не права?
Да, но два часа, да? Не больше.
Она все еще очень слаба.
Спасибо.
Вы живете здесь уже 4 года.
- Разве это ничего вам не говорит?
- Я вас не знаю.
Следуйте за мной.
(драматическая музыка)
ОТКРОВЕННЫЕ РАЗГОВОРЫ
(щебет птиц)
Я здесь.
Вам ничего не угрожает.
(мрачная музыка)
(Мелисса) Это вам
ничего не напоминает?
Нет.
Извините.
(Лиза вздыхает)
Пойдем.
Вчера вечером я... я переключила канал,
пока мы смотрели телевизор.
Он оскорбил меня.
И когда я сказала ему успокоиться,
он...
он...
Янник снова ударил вас?
(плачет)
Я знаю, вы боитесь того,
что может обнаружиться.
Но это всего лишь
плохие воспоминания.
Вашему сыну понадобятся ответы.
Постарайтесь вспомнить.
Успокойтесь.
(драматическая музыка)
(Лиз смеется)
Нет!
(воздушный поцелуй)
(Лиза вздыхает)
(вздыхает)
Когда я сказала Себастьяну, что беременна,
он был вне себя от радости.
На следующий день он начал
приводить в порядок комнату.
Еще было время,
но он не хотел ждать.
Он был так нетерпелив.
Но я...
У меня было...
(мрачная музыка)
(приглушенные шумы)
(плач)
Вы боялись за ребенка?
(Лиза плачет)
(женщина) Я больше не знаю, что делать.
Я очень устала.
Спасибо за ваши показания, Анна.
Сеньора?
Сеньора!!
- Эм...
- Хотите присоединиться к нам?
О, нет, нет, нет.
Я не... правда...
В первый раз всегда сложно,
но здесь вас никто не осудит. Входите.
На четвёртом месяце он ударил меня
по лицу, и я упала на пол.
(нервно дышит)
После этого ребенок не двигался
в течение часа, и я подумала...
Значит, Себастьян бил вас?
Нет.
Это Кэрол, Люси...
а я Роуз.
- Я Гаэль.
- Что привело тебя сюда, Гаэль?
Эм...
Я... да, я...
со своим партнером
уже 5 лет.
И он...
(прокашливается)
Ну, вы меня поняли, да?
(Роуз) Да, мы это хорошо понимаем.
Сегодня вы желанная гостья.
Но в Ламантине есть более подходящая
группа для агрессивных партнеров.
Здесь мы сосредоточиваемся на
отношениях между родителями и детьми.
(драматическая музыка)
О, это не Себастьян!
(тяжело дышит)
Я знаю, кто избивал Лиз.
Я тоже.
(вздыхает)
- Мне слишком стыдно.
- Вы не виноваты.
Лиз, это Саша напал на вас вчера?
Я точно не помню. Просто...
несколько фрагментов.
Я боялась, что он убьет
моего сына.
Я умоляла его остановиться,
но он был в ярости.
Он оскорблял меня.
Он сказал, что я всё испортила.
Всё испортила? Что?
(Мелисса) Себастьян не знал?
Вы ему не сказали?
Это правда?
Я не помню.
Я... я извиняюсь.
Не волнуйтесь, вы нам уже
достаточно рассказали.
Теперь отдохните, хорошо?
Как вы думаете... Саша
мог убить своего отца?
Я думаю, Лиз поговорила
с Себастьяном.
Она рассказала ему,
что происходит.
Себастьян рассказал об этом сыну,
спор обострился,
и Саша убил своего отца.
А затем он снова
напал на Лизу.
- Вот он идёт.
- Да, но извини, если ты учился,
- почему ты провалился?
- Не знаю.
- Мы можем с тобой поговорить?
- Я догоню, ребята. - Да.
(Мелисса) Всё в порядке.
- Ты избил жену своего отца?
- Что?!
- Вы что, с ума сошли?
- Тебе это доставляет удовольствие, да?
- Но почему вы так говорите?
- (Мелисса) Перестань врать.
Она нам всё рассказала.
Ничего особенного, просто
я несколько раз ее ударил.
- Никто не умер.
- Всего несколько раз.
(вздыхает)
- Что она делает? Она что, сумасшедшая?
- Что это может быть? Это же пощёчина!
Никто же не умер.
- У нее нет на это права!
- У меня есть полное прав
Кривелли, хватит.
Думаю, он понял.
Не говори мне, что я тебя пугаю.
Такого большого парня, как ты.
Но я всего лишь девушка.
Было проще выместить это
на беременной женщине.
Это был несчастный случай.
Эта шлюха всё рассказала
моему отцу.
- И я сошёл с ума.
- Ты понимал, что собирался её убить?
Нет, она ударилась
о край стола.
Была кровь,
и я запаниковал.
- Я не хотел причинить ей боль.
- Конечно, пощёчины не причиняют боли.
Это общеизвестно. Ты немного нервничал,
и разгромил дом.
Но ты слышишь себя,
когда говоришь, или нет?
Как долго ты её избивал?
С момента их прибытия
на Мартинику?
Эм...
Эм, каждый раз я говорил себе,
что брошу, но...
Не знаю, оно было сильнее меня.
Каждый раз, когда она открывала рот,
меня это нервировало.
и я не мог сдержаться.
Значит, ты её ударил.
Когда ты узнал, что
она рассказала об этом твоему отцу?
Позавчера.
Мой отец пошел в дом моей матери,
но ее там не было,
и начал меня оскорблять.
Он сказал, что не хочет, чтобы
я больше жил с ним.
Было тяжело.
- Поэтому ты его убил?
- Но это неправда!
Я любил своего отца.
Я бы никогда этого не сделал.
(Гаэль) Говори громче. Ты был так взбешен,
что пошел в ботанический сад
- и спор обострился.
- Это неправда! Это чушь!
Но этого было недостаточно,
поэтому ты пошел и к Лизе.
Ты хотел избить её,
пока не убьёшь ребёнка?
Нет, эта шлюха всегда преувеличивает!
(Гаэль) Преувеличивает?!
Ты понимаешь, что сломал ей запястье
и повредил рёбра?
Где ты был вчера,
около 6:00 утра?
Я же вам говорил, в 6:00 я был дома.
Занятия начинаются в 10:00.
Я спал.
(мрачная музыка)
- Разве вы не понимаете, что она
разрушила наши жизни, а? - О!
Она настроила нашего отца против нас!
Она разрушила нашу семью!
Это ее вина! Отпустите меня!
(плачет)
(вздыхает) Ты теряешь
желание иметь детей.
Однако что-то не сходится. Почему
он так сильно ненавидел свою мачеху?
Потому что она разлучила его
маму с папой.
Похоже, это тема дня.
Они развелись 10 лет назад.
Это все еще мучает его настолько, что он
не может с этим справиться? Это странно.
Мачехи по-прежнему являются
источником травмы.
Разве вы не смотрели
диснеевские мультфильмы?
Да, но когда он ругает Лизу...
он говорит не «я», а «мы».
Вы думаете...?
(драматическая музыка)
(Кристиана) Саша обожал своего отца.
Он бы не причинил ему вреда.
Но мотив есть, и он признался
в нападении на Лизу.
Это невозможно, говорю вам.
Это был не он.
Вы были замужем за Себастьяном,
когда он познакомился с Лизой?
Почему вы спрашиваете меня?
Когда я развелась,
я сделала все,
чтобы дети не ненавидели
своего отца
и ладили с его партнером.
Вы поступили с Сашей совсем иначе.
Он так и не смог принять Лизу.
И теперь он пойдет
в тюрьму за это.
Вы терпеть её не могли и настроили
своего сына против неё. Так ведь?
- Нет, нет.
- Он не принял Лизу.
- Гнев Саши – это ваш гнев.
- Нет, вы не понимаете!
Когда Себастьян уехал во Францию,
я оказалась одна.
Легко быть отцом
три недели в году, в отпуске.
Я должна передать дело
вашего сына в суд.
Он получит как минимум 20 лет.
Посмотрите на него.
Его освободят в 40 лет.
Не получив образования,
не имея детей.
Послушайте, это был не он.
Он ничего не сделал.
Я вас слушаю.
Когда я вернулась,
тем вечером, Саша плакал.
Его отец обвинил его
в том, что он избил Лизу.
На следующий день я хотела
прояснить ситуацию с Себастьяном.
поэтому я пошла
к нему на работу.
Он сказал мне, что
во всем виновата я,
что это я внушила
ему эти идеи.
Эта шлюха обвинила
нашего сына,
и он встал на ее сторону,
как всегда.
Я не выдержала.
Там валялась кирка,
и... и...
Потом я его сожгла.
(драматическая музыка)
Сейчас 17:48, вы арестованы
за убийство Себастьяна Кермеля.
Вы имеете право хранить молчание или
проконсультироваться с адвокатом.
(дверь открывается)
- Уведите её.
- Сеньора, пожалуйста.
(меланхоличная музыка)
Хорошо.
- О, комендант?
- Да?
Лиз отказывается подавать заявление
в полицию против Саши за избиения.
Неважно,
я поговорила с прокурором.
и он решил
все равно продолжить.
- Саша должен заплатить
за то, что он сделал. - Хм.
- Доброго вечера.
- Эм...
- Комендант?
- Да?
(вздыхает) Я хотела сказать вам, что...
прошу прощения за Лукаса.
- Не стоит.
- В любом случае, спасибо.
- За что? - За уборку
в камере для пьяниц.
- Это была отличная идея.
- Нет, нет, нет, нет. Я пошутила.
- Слишком поздно.
- Да ладно, он меня возненавидит.
- Ах.
- (все) <font color="#00ff80"> ? С днем ??рождения тебя
<font color="#00ff80"> ? С днем ??рождения тебя
- <font color="#00ff80"> ? С днем ??рождения, комендант. ?
- Э...
<font color="#00ff80"> ? С днем ??рождения тебя. ?
(аплодисменты и возгласы)
- С днем ??рождения.
- Задуйте.
С днем ??рождения, Мелисса!
- Да!
- С днем ??рождения!
(Гаэль) О, какая скука!
Черт!
Черт!
(Гаэль вздыхает)
- Всё в порядке?
- Я мучаюсь с этой штукой.
- Могу я вам помочь?
- Бах! Нет, не волнуйтесь.
Я позабочусь об этом, спасибо.
Но, черт возьми! Ммм!
- Какие нервы!
- Вам нужен гаечный ключ на 10.
Я могу одолжить вам свой.
У меня лодка прямо по соседству.
О, это самый ужасный способ познакомиться,
который я когда-либо слышала.
(вздыхает) Отлично.
(звучит песня "BLACK ROMANCE"
группы SO FRIDAY)
(смеётся)
Знаете, это не глупая идея?
Тебе удалось обмануть Гаэль.
Неплохо.
- Ты не хочешь доносить на Маттиа и Энцо?
- Нет.
Хорошо, я заплачу за бинокль,
надеясь, что
владелец лодки
согласится отозвать жалобу.
Спасибо.
- Ты мне возместишь.
- Мама, у меня нет денег.
Тогда ты будешь работать
во время праздников.
Ах...
- Что это?
- Для анализа мочи.
Жандарм сказал мне, что у тебя
положительный результат на каннабис.
Ты будешь сдавать
анализ раз в неделю.
И даже не пытайся просить свою
сестру наполнить его за тебя.
Я заставлю тебя
держать дверь открытой
пока ты не достигнешь
совершеннолетия, хорошо?
(звонок в дверь)
Я открою.
Надеюсь, это не твои друзья.
Мне нужен тихий вечер.
- Хорошо!
- Добрый вечер.
(Хлоя) Добрый вечер.
И что ты здесь делаешь?
Ну, Лукас пригласил меня к себе,
и у меня не было причин отказывать.
Так что, вот и я.
У тебя сегодня день рождения?
Ты могла бы мне сказать!
Я бы пришел с подарком.
(хихикает)
Что?
Я сказал что-то глупое?
Хорошо, накрывайте на четверых.
Это долгая история,
которую нужно объяснить.
Хорошо.
- Всё в порядке?
- Ага.
- (Мелисса) Хм?
- Ага.
(смех)
(Гаэль смеется)
Мы не очень хорошо умели
чинить счетчик.
(смеётся) Но мы в курсе дела.
Если хотите, можете прийти
к моей лодке и забрать его.
- Что? Двигатель?
- Ага.
Итак, давайте установим
два небольших правила.
Нравится?
Увидимся, когда
представится возможность.
Я тебе ничего не должна,
ты мне ничего не должен.
Никаких обязательств,
никаких расставаний.
О, настоящий романтик.
(смеётся) Именно.
И мне никто не нужен,
чтобы починить двигатель.
Хорошо, капитан.


Серия 7

(драматическая музыка)
(голос) Иди ко мне. Иди сюда.
Дорогая, это ты?
(голос) Саломея, иди сюда.
Саломея, ты вернулась?
(мрачная музыка)
Привет, меня зовут Нана.
Саломея умерла.
И она не вернется.
(вздыхает)
<font color="#ff8040">ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТРОПИКОВ
(Лукас) Сегодня я обслуживаю террассу.
- 10 столиков, понимаешь?
- Круто!
(Лукас) 3 дня назад я обслуживал
два столика с наставником,
- но они считают, что я хорош.
- Подумать только, в понедельник
ты дулся на меня, потому что тебе
пришлось работать во время праздников.
Я совершил ошибку.
Я должен заплатить, это справедливо.
Слишком много зрелости в этом предложении.
Что ты от меня скрываешь?
- Ну же, поцелуй меня, прежде чем...
- Нет, ну же, до свидания.
Хорошего дня. Пока.
Пока.
<font color="#80ffff">УБИЙСТВЕННАЯ КУКЛА
Седьмая серия.
- (Гаэль) Здесь. Доброе утро.
- (Мелисса) Спасибо.
Я отвезла Лукаса в ресторан.
Спасибо, что связались со мной.
О, конечно.
Я знаю владельца со старшей школы.
- Он мой бывший.
- Ему нравится эта работа?
Настолько, что он хочет
перейти в гостиничный бизнес.
О, должно быть, тут замешана девушка.
- (Мелисса) Девушка?
- (Гаэль) О, определенно.
(Мелисса) О, да?
- (Мелисса) Итак, что у нас тут?
- (Гаэль) Убийство холодным оружием.
Аннабель Делисс, 40 лет.
Она жила в доме позади.
Орельен уже там.
Туристы нашли тело.
Она получила два
колотых ранения в живот.
(Фил) Ей не следовало
приближаться к дереву.
- О, не начинай!
- Ты же знаешь это так же хорошо, как и я.
Смоковница проклята.
Она приносит несчастье.
(Гаэль) Нет, Фил. Я никогда не видела,
чтобы дерево пронзало жертву.
Нет, специализация смоковницы
это удушение дерева,
которое оно держит
в заложниках своими ветвями.
(Мелисса) Ну, и как давно ее убили?
На вашем месте я бы отступил.
Потому что ветви полны
духов, и они хотят выйти.
Даже в ритуалах вуду используют...
(Мелисса) Фил, пожалуйста!
(Фил) Хорошо, ладно.
Учитывая температуру тела
и отсутствие трупного окоченения,
я бы сказал, меньше часа назад.
(Гаэль) Это была
настоящая засада.
Но дом находится в 200 метрах отсюда.
Откуда он знал,
что она сюда придет?
Проклятое фиговое дерево.
(вздыхает)
- Давайте.
- Спасибо.
Неплохой дом, правда?
- И что?
- ??Когда я приехал, всё было открыто.
Даже компьютер был включен.
Думаю, она работала.
Должно быть, жертва ушла, в спешке.
Я не вижу альтернативы.
- Она была одна?
- С ней живет ее 8-летняя дочь.
Но во время каникул, я думаю,
она в развлекательном центре.
- В любом случае проверьте.
- Да.
- А, теперь я понимаю, что это за дом.
- Почему?
- Она была управляющей «Гранд Гомье».
- Что такое «Гранд Гомье»?
- Вы не знаете?
- Нет.
Это роскошный отель на Восточном побережье,
нам это не по карману.
Спасибо, но у меня создалось
впечатление, что вы это знаете.
Да. Мой папа водил меня
поесть там на мой день рождения,
когда я была маленькой.
Он думал, что сделает меня счастливой.
- Да, конечно.
- Да, но они ничего не украли.
Они не искали денег.
(Гаэль принюхивается)
Вы не чувствуете запаха гари?
Запах оттуда.
(кашляет) Ах!
Черт, как
когда я готовлю.
Его только что приготовили.
Она была со своей дочерью.
Повсюду ее отпечатки пальцев.
Я поговорил
с руководителями центра.
- Девочка сегодня не пришла.
- (Мелисса) Как её зовут?
- Саломея Делисс.
- Саломея Делисс.
Это она на фото.
Это комендант Сент-Роуз.
Всем подразделениям: пропала 8-летняя
девочка, Саломе Делисс.
Лейтенант Чарлери
опубликует фотографию.
Сообщите прокурору, нам нужно
объявить о пропаже ребенка. Спасибо.
(щебет птиц)
Хорошо, спасибо.
Это был Этчеверри.
Он переслал фотографию жандармам.
А как насчет сообщения
о пропавших детях?
Прокурор отрицает это,
без более веских доказательств.
Будет тяжело.
Я опросила соседей.
Они не видели девочку, и машину...
ничего подозрительного.
Ну, она не могла
исчезнуть.
А кто вы?
Эм, меня зовут Мелисса.
Я полицейская.
Ты Саломея, верно?
Мм-м.
Где моя мама?
Почему её здесь нет?
Я хочу её увидеть. Мама!
Мама!
Мама работала,
поэтому я и вышла.
- (Мелисса) Хорошо. А куда ты пошла?
- Поиграть с Бьянкой.
Она живёт на той же улице.
Мама разрешила.
- Но сказала возвращаться поскорее.
- А где папа?
Он поссорился с мамой.
Он больше не живёт с нами.
- (Гаэль) А ты знаешь, где он живет?
- (Саломея) Рядом с морем.
Но его дом маленький.
- Где работает папа?
- В отеле. С мамой.
Лола, бассейн в отеле хороший?
(нераборчивый голос)
- Что не так с твоей куклой?
- Она никогда не перестает говорить.
- И что она сказала?
- Она задала мне так много вопросов.
Ей было любопытно.
И ты ей ответила?
Какие вопросы она тебе задавала?
Где мама?
Почему её здесь нет?
Я хочу её увидеть.
Полушай, малышка.
Ты, наверное, очень смелая, да?
Мне нужно сказать тебе
кое-что трудное.
Твоя мама ушла на небеса.
Ты понимаешь, что это значит?
(Саломе плачет)
(Мелисса) Шшш.
Шшш, шшш.
Я должна оставить куклу у себя, но
обещаю, что буду с ней хорошо обращаться.
- Ты останешься с ним?
- Я хочу увидеть папу.
Мы поищем его.
Ты останешься с Орельеном.
Он позаботится о тебе,
клянусь.
Пойдем купим мороженое.
Тебе нравится мороженое?
Хорошо?
- Какая ты милая.
- Давай, смелее.
(двигатель запускается)
Вы выяснили,
что говорила кукла?
Я над этим работаю.
(неразборчивый голос)
Это определенно жутко.
Но отсюда до убийства...
Вы слишком много раз смотрели «Чаки».
Это всего лишь интерактивная кукла.
Она поворачивается к маленькой девочке,
отвечает на ее вопросы...
- Разве вы не знаете эту рекламу?
- (Гаэль) Нет.
? Я Лола.
Как приятно быть здесь. ?
Ах, я ее терпеть не могу.
Эту модель легко взломать.
Было несколько сообщений.
Обладая некоторыми компьютерными
навыками, если ваша сеть Wi-Fi
не защищена, это сделать несложно.
Саломея владеет куклой
уже две недели.
Её мать подарила ей её.
(Лола) Встретимся у проклятого фигового
дерева. Там тебя ждет сокровище.
(Фил) Вот последние слова,
которые она произнесла.
Остальное удалено.
Она обращалась к маленькой девочке.
Если ее услышала её мать, то ясно,
что она побежала к дереву.
Там убийца ждет маленькую девочку,
но вместо нее приходит мать.
И он наносит ей удар ножом,
чтобы избежать доноса.
Возможно.
- В глазу есть камера.
- Это камера?
(Фил) Мм-м.
Добавлено.
Передает данные через Bluetooth.
Убийца видел всё,
что происходило в доме.
На своём телефоне или компьютере.
- Как он это туда поместил?
- (свист) Он молодец.
Если бы я не разобрал куклу,
я бы никогда не заметил.
- Фил?
- Да?
- Как он это туда поместил?
- Эм, я не знаю.
Он не мог сделать это здесь. Должно быть,
он сделал это в лаборатории, или...
Камера определенно
уже была подключена.
когда девочка получила ее.
Нам нужно выяснить,
где мать взяла куклу.
На острове всего три магазина игрушек.
Давайте спросим в центре отдыха, не
скрывался ли там кто-то подозрительный.
Хорошо. Я попрошу своих коллег
проверить алиби
всех педофилов в архиве.
- Но куда вы идете?
- В отель, где работает ее отец.
- Я хочу его найти.
- Хм.
(Фил) Этот парень действительно крутой.
Я не говорю о педофилии. Я имею в виду...
Да, да. Алло?
Технически, он действительно
на более высоком уровне.
(звучит музыка)
Спасибо.
Доброе утро, комендант Сент-Роуз.
Мне нужен директор, пожалуйста.
- Да, я ему сообщу.
- Спасибо.
(рингтон мобильного телефона)
- (мужчина) Вы пробовали сплавляться на плотах?
- Нет, мои дети пробовали.
- Я расслабился.
- Извините за ожидание.
Я был на совещании с персоналом,
когда мне сказали, что вы здесь.
Матиас Валлон.
Я владелец отеля.
Комендант Сент-Роуз.
Чем я обязан
Вашему визиту?
- Я ищу Патриса Делисса.
- Патрис? (смеётся) Вы его не найдёте.
Его уволили
более месяца назад.
- А вы знаете, где я могу его найти?
- Нет, но у меня может быть его номер.
Вам следует позвонить жене.
Сегодня она не на работе.
Она взяла выходной,
она генеральный директор.
- Но подождите, я дам вам ее...
- Она вам не ответит.
Мы нашли её тело.
Она была убита.
Аннабель?
Но как это произошло?
- Вы не знаете, у нее были враги?
- Нет, нет.
Она — превосходный сотрудник.
Группа предложила ей должность
в одном из учреждений в Париже.
- И она согласилась?
- Ну да.
Это такое предложение,
от которого невозможно отказаться.
- Она должна была начать в следующем
месяце. - Ее муж знал?
К сожалению, я не знаю. Почему?
Думаете, он мог её убить?
Пока рано говорить.
Он определенно жестокий человек.
В день его увольнения,
он набросился на меня.
Если бы они его не остановили,
все бы закончилось плохо.
В чем была причина
увольнения?
О, он был ненадежным.
Всегда опаздывал.
В таком отеле, где работает
более 70 сотрудников,
некогда тратить время на
индивидуальные перепады настроения.
Аннабель занималась этим делом.
Она уволила своего мужа?
- Да.
- А разве вы не могли это сделать?
(смеётся) У каждого есть
своя роль, комендант.
Но я предоставлю вам все данные.
Леа? Леа.
Данные Патриса Делисса,
пожалуйста.
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
(Гаэль) Разделите зоны.
Организуйтесь. Спасибо.
(Этчеверри) Кривелли.
- Как обстоят дела с педофилами?
- У всех есть алиби.
Осталось двое или трое,
но их профиль не совпадает.
Контролируйте.
Если понадобится, я увеличу штат.
- Будьте осторожны! Это дорого вам
обойдется. - Где вы были?
Я искала отца девочки,
но не нашла его.
- Он подозреваемый?
- Его жена уволила его
и уезжала во Францию ??
со своей дочерью.
Да, это зацепка,
я бы не стал исключать.
Это лучше, чем педофил,
похититель детей.
Скажите это ее дочери.
Хорошо, делай, как хочешь,
но мне прямо сейчас нужны результаты.
О, они будут!
Если вам нужен вертолет,
сейчас не время.
Я попросила Фила найти
мобильный телефон ее отца.
- С Саломе всё в порядке? - Она в
моем кабинете, смотрит мультфильмы.
Мы стараемся
не оставлять её одну.
Попросите ее тетю
приехать и забрать ее.
Да, я сейчас же позвоню ей.
Да, спасибо.
Хорошего дня. До скорой встречи.
Комендант, Гаэль.
Я был в магазинах игрушек.
Они не продавали куклу.
Эта модель недоступна на острове.
- Она купила её онлайн.
- (Гаэль) Тем лучше.
У нас не будет нашествия
кукол-убийц.
(Орельен) Но есть еще одна.
Четыре дня назад,
в Ламентине, появилась женщина
с этой моделью.
Она жаловалась,
потому что она молчала.
Вы уверены, что это не Аннабель Делисс?
Я отправил фотографию сотруднице,
она ее не узнала.
- А у них нет ее адреса?
- (Орелиен) Нет.
Они ее не купили,
и не отремонтировали.
(вздыхает)
Ее невозможно найти.
Мы должны выпустить
пресс-релиз.
Нет, слишком много паники.
Все начнут звонить.
Если педофил заманивает
детей куклами,
мы не можем рисковать.
(Фил) Я нашел
отца маленькой девочки.
Патрис Делисс. Он в Воклине,
недалеко от Ла Буп Маргузье.
- (Гаэль) (смеется) Значит, у него денег
хоть отбавляй. - (Фил) Да.
(Мелисса) Почему? Что случилось?
Еще один пятизвездочный отель?
- (Гаэль) Не совсем.
- Нет.
(звучит рок-музыка)
(неразборчивые голоса)
Здесь до сих пор устраивают петушиные бои?
Если бы моя дочь знала,
она бы покинула остров.
Ах, здесь это традиция. Это не совсем
законно, но терпимо.
Есть бойцы, которые являются
настоящими звёздами.
- Раймонд, особенно.
- Раймонд?
Раймонд, да.
Великолепный гроссироп.
Гроссиропе - это порода петухов.
47 побед, 0 поражений,
умер в 13 лет.
- Вы были на похоронах?
- Вам бы следовало увидеть, как он дрался.
- Он был сильным, никогда не сдавался.
- Как странно, он мне кого-то напоминает.
Да, действительно странно.
(звучит музыка, неразборчивые голоса)
Патрис Делисс.
Патрис Делисс!
- Зависит от того, кто меня хочет.
- (Гаэль) Полиция.
У тебя крепкий петух?
Он что-нибудь выигрывает?
- Что происходит, Патрис?
- Я не знаю, я ничего не делал.
У нас есть несколько вопросов
к сеньору Делиссу.
Оставайтесь на месте.
Есть проблема?
Давайте сделаем свою работу,
и все будет хорошо.
(Гаэль) О, ты! Отпусти её сейчас же!
Отпусти меня! Не двигайся!
(выстрел)
Вернись сюда, иначе у нас
на ужин будет курица в вине.
(кукарекает)
Первый, кто пошевелится, будет арестован
за воспрепятствование правосудию.
Назад. Не двигайтесь.
(звук наручников)
- Как я могу оправдать стрельбу?
- Ну, самооборона.
Петух собирался напасть на меня.
Они, как боевые машины,
не шутят.
Давай, иди.
Хорошо, послушайте.
Я просто не хочу никаких проблем.
Пожалуйста.
- Поэтому ты пытался сбежать?
- Нет, потому что я развожусь.
У меня 8-летняя дочь.
Если моя жена узнает, что я организую
петушиные бои, она использует это
против меня, вы понимаете?
- (Гаэль) Поэтому ты убил ее?
- О чем вы говорите?
Мы нашли тело Аннабель.
Это правда?
Где вы были сегодня утром в 10:00?
- Где моя маленькая Саломея?
- (Мелисса) В безопасном месте.
- Ответьте на вопрос.
- Она не может быть одна.
- Я хочу ее увидеть. - О, о! Вы понимаете,
что вы подозреваемый в убийстве?
Вы должны ответить.
Эм, я... я не знаю.
Может, я был у себя дома.
- Один?
- Пожалуйста, хватит вопросов.
- Где моя дочь?
- (Мелисса) Ответьте, сеньор Делисс.
(вздыхает) Да, я готовил петуха.
Бой был назначен на 13:00.
Проверьте.
Ха! Что нам делать?
Спросить у вашего петуха?
Вы понимаете, что алиби не
выдержит проверки в суде?
Я бы никогда её не убил.
Она мать моей дочери.
(Гаэль) Муж, который убивает
свою жену? Вы не первый.
Я не жестокий человек!
Кем вы меня считаете?
Это не то, что говорит
менеджер отеля.
Вы собирались ударить его.
Но этот парень — идиот.
Он меня уволил.
Разве не ваша жена сделала это?
(Патрис) Они заставили её.
Там полный бардак.
Они давят на тебя, пока ты не сдашься,
а потом выбрасывают.
Они делают это со всеми.
Даже Аннабель больше не выдержала.
Она была в стрессе, и...
Она больше не спала.
Она принимала лекарства.
Поэтому вы с ней и спорили?
- Нет. - Саломея сказала нам,
что вы постоянно ссорились.
Дело в том, что Аннабель...
Она думала только о работе.
Мы с дочерью для нее не существовали.
В этом и была проблема.
(Мелисса) Хорошо.
Вы дали эту куклу
своей дочери?
Нет, но сейчас
я хочу увидеть свою дочь!
- Пожалуйста!
- Она в полицейском участке.
Следуйте за нами, и мы проверим
ваше алиби.
(драматическая музыка)
- (Саломе) Папа!
- О, мое сердце!
(плачет)
- Я сейчас же приду, обещаю.
- Я хочу остаться с тобой.
Твоя тётя здесь.
Она позаботится о тебе.
Хорошо? Не плачь.
Не плачь, ладно?
Хм?
(Патрис вздыхает)
Спасибо.
Я опросил соседей.
Никто не может подтвердить, что сегодня
утром Патрис был дома.
Я попросила Фила найти его
телефон до петушиных боев,
чтобы понять, не перемещался ли он.
Этого будет недостаточно,
чтобы оправдать его.
Вы действительно верите,
что он убил её?
(Гаэль) Ну, честно говоря,
мне трудно представить его
взламывающим куклу.
И, мне тоже, я бы хотела,
чтобы он был невиновен.
Но если у нас нет никаких доказательств,
мы не можем оставить его дочь с ним.
След педофилии
приведет к чему-нибудь?
Мы опросили соседей
школы девочки.
Никаких подозрительных
личностей поблизости.
Если на острове бродит хищник,
он действует очень осторожно.
(Мелисса) Хорошо.
А что насчет предупреждения о кукле?
(Гаэль) Сотни звонков.
Я вас предупреждала.
Родители звонят
при малейшем сомнении.
Но ничто не подходит
под эту модель.
Давайте ничего не упускать.
Мы чего-нибудь добьемся.
(звучит рок-музыка)
- Хорошо, тогда вопрос 64.
- Ага.
Когда вы принимаете душ, вы пользуетесь
возможностью сходить в туалет?
- Это действительно помогает окружающей
среде? - (Хлоя) Ну да.
- Вы экономите воду.
- О, конечно.
- Избегайте пить воду.
- О, конечно.
— Ну и что? Он сдал тест?
— Почему? Ты знала?
Да, она имеет на это полное право.
Ты в порядке?
Да, но у меня есть вопрос.
Есть ли минимальный порог,
ниже которого вас исключат?
Это важная информация.
Пока что не так уж плохо.
Ты ешь слишком много мяса,
Ты слишком часто пользуешься машиной,
а велосипеда для тебя не существует.
И он не знал
про белый уксус, мама.
О! Да.
- Уксус тебе дорого обойдется.
- Эй, Хлоя, оставь его в покое!
Он должен быть с ней, а не с тобой.
Давай поговорим о твоих
пяти душах в день,
литрах духов, которые ты используешь.
Любовь прекрасна, но чистая окружающая
среда так же прекрасна.
- (ахает) Ты влюблена?
- Хлоя, не раздражай меня!
- (Мелисса) Ну, и как его зовут?
- Мама!
(Кристофер смеется)
- Она влюблена?
- Похоже, что да.
Есть кто-нибудь?
Я молодой потерпевший кораблекрушение.
Ищу убежище на ночь.
- Можете меня приютить?
- Разве вы не были в круизе?
Я отменил.
Пара, которую я должен был
отвезти на Гваделупу,
начала спорить
с самого начала.
Два дня с ними,
и я бы выбросил их за борт.
(смеется)
Им повезло.
- Скажи, что скучал по мне.
- Совсем нет.
Девушка была неплоха. Ты бы видела,
как она на меня смотрела.
Закоренелый лжец.
Я тебя беспокою?
Я жду мужчину.
Без проблем. Я выпью
пиво на палубе, пока...
(смеётся) Идиот.
Давай, забудь об этом человеке.
Пойдём в море, я тебя похищаю.
- О, и куда мы едем?
- Мы отъедем на несколько миль.
Несколько волн у берега.
Меня это вдохновляет.
Тогда тебя не интересует
парусный спорт.
Нет.
(звонок мобильного телефона)
- Это мой босс. Он будет в ярости.
- Ты не ответишь? - Мне не хочется.
Пойдем?
Пошли.
- А тот парень? Разве ты не должна ему сказать?
- О, не волнуйся. Он нас догонит.
- Доброе утро. - Наконец-то,
серьезный ответ на наше оповещение.
- Родитель?
- Нет, технический специалист
владеющий небольшим магазином
в Форт-де-Франсе.
Он ремонтирует тостеры,
фены и...
- Интерактивные куклы.
- Да, именно так.
- Мы с Орельеном допрашиваем его.
- Хорошо.
- Это та кукла?
- Да, это та же модель.
Она больше не говорила.
Мама приезжала на прошлой неделе,
чтобы починить ее.
А когда её отец приехал
забрать её сегодня утром,
- всё работало отлично.
- А внутри была камера?
Да, поэтому и были проблемы.
Схемы были подключены неправильно.
(Мелисса) Сегодня утром, когда
вы вернули куклу,
вы рассказали ему про камеру?
Нет. Нет, не думаю. У меня были
и другие клиенты. Почему спрашиваете?
- А родители назвали себя?
- О, да. Да, они дали свое имя.
Я записал его в блокнот.
- Сеньор и сеньора Лоран.
- Черт возьми!
На острове сто человек
носят эту фамилию.
Пока вы чинили ее,
кукла разговаривала с вами?
Эм, да, да. Это повторялось по кругу.
Она сказала пойти в «Чёрную Виржу»,
потому что там есть сокровище.
- Детские штучки.
- Я знаю «Чёрную Виржу».
Она в «Гранд Макабу».
Поехали.
(драматическая музыка)
Это там!
Он ранен! Идите
и посмотрите, есть ли там его дочь.
- Сеньор Лоран, ложитесь.
- Ложитесь.
Я позабочусь об этом.
Ложитесь. Спокойно.
Ложитесь. Держите руки там.
Сеньор Лоран, дышите медленно.
Это комендант Сент-Роуз.
Нам срочно нужна скорая помощь.
Мужчина получил
ножевое ранение в живот.
Держите руки вот так.
Держите руки здесь.
Мы в «Чёрной Вирже»,
в отеле "Гранд Махабу".
- Хорошо, спасибо.
- Сожмите руками.
Помощь уже в пути.
Сеньор Лоран.
Я об этом позабочусь. Вперед, вперед,
вперед! Сеньор Лоран!
(вздыхает)
Сеньор Лоран!
Имя правильное.
Тибо Лоран.
Его дочь уехала
в Париж со своей матерью.
Они оставили сообщение
на автоответчике,
сообщив, что прибыли.
И я нашел это внутри.
- Это тот же самый способ делать вещи.
- Но это не имеет смысла.
С помощью куклы убийца
знал, что происходит в доме
и что маленькой девочки там нет.
(Гаэль) Сжимайте вместе со мной.
Дышите. Дышите.
Дети не цель. Они не мишень.
- (Гаэль) Сеньор Лоран, вы меня слышите?
- Это неверный путь.
(мрачная музыка)
(вздыхает)
Орельен.
Он работает в отеле «Гранд Гомье».
(приближается сирена)
Связь между жертвами —
это отель.
(вздыхает)
(звучит поп-музыка)
(громкий всплеск)
(женщина) Это кровь?
(мужчина) Похоже на то.
Ты могла бы переодеться.
Твоя одежда в машине.
Да, но это было бы не так весело.
(Гаэль смеется)
Простите, а что вы здесь делаете?
И так одеты?
Они пытались убить
Тибо Лорана.
- Тибо?
- Разве он здесь не работает?
Да, он директор
отдела кадров. Как он?
Состояние стабильное.
Он справится.
(вздыхает) Думаете, есть связь?
Да, это один и тот же убийца.
А есть связь между Тибо Лораном
и Аннабель Делисс?
- Ну, они же коллеги.
- Они спят вместе?
Извините, но я не знаю.
Понимаете, меня это не касается?
- Да. - Два менеджера подверглись нападению
за 24 часа, это не может быть совпадением.
- Вы получали какие-то жалобы?
- Нет!
А среди сотрудников
напряженная атмосфера?
Нет, нет.
- Сплоченность команды очень
важна для нас. - О, да, а?
Да, клиенты немедленно уведомляются
о любых неудобствах.
Не глупите!
Они сказали нам прямо противоположное.
Извините, мы пятизвездочный отель.
Быть требовательными — это нормально.
Это кровь вашего сотрудника.
Разве вы не хотите знать,
кто пытался его убить?
- Конечно, хочу!
- Вы недавно получили куклу?
Куклу? Какое это имеет отношение к делу?
(Мелисса) У Аннабель Делисс и Тибо
Лорана была такая же кукла.
Которая была изменена. Убийца
отправил её им в качестве приманки.
- Нет, я не знаю.
- Они получили ее в отеле?
(Матиас) Вам нужно
спросить на ресепшене.
- Они знают.
- (Мелисса) Мы спросим их.
А тем временем, я бы хотела получить
список уволенных сотрудников,
- или недавно уволившихся.
- Почему? Вы думаете...?
(Мелисса) Я ничего не думаю.
Я просто хочу получить список, спасибо.
Конечно, я принесу его вам немедленно.
Сеньоры...
Да, я помню.
Две куклы и робот.
Они пришли вместе по почте.
Это было две недели назад.
А вы знаете, кто их отправил?
Отправитель не указал имя.
Но куклы были адресованы
Аннабель Делисс
- и Тибо Лорану?
- Да.
- А что насчёт робота?
- Филиппу Дюмону.
- Менеджеру спа-салона.
- Он здесь?
Да, он должен быть
в массажном кабинете.
- Где он?
- У бассейна.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо.
Извините, подождите.
Вот список, который вы запрашивали.
И, эмм, вы могли бы переодеться?
Из уважения к клиентам.
- Вот рубашка.
- (смеётся) Без проблем.
Вот. Вы можете ее почистить? Я вернусь
за ней, скажем, через час.
Хорошо? Всё в порядке?
- Имейте в виду, это её любимое.
- Ага.
(Мелисса) Вы не смогли удержаться, да?
Вы можете об этом позаботиться?
(звучит музыка в стиле нью-эйдж)
- Полиция, мы ищем Филиппа Дюмона.
- Да, это я.
Можете подождать, пока это закончится?
У меня ещё полчаса.
- Пожалуйста, выходите, сеньор.
- Но это невозможно.
- Я заплатил 80 евро за массаж.
- 80 евро?
- За такую цену я сделаю это для вас.
Расслабьтесь. - Кривелли!
- Что случилось?
- Пожалуйста, выйдите.
Нет! О, нет, почему?
Я только начала.
- Извините, сеньор.
- О, как жаль.
Вы недавно получали
интерактивного робота?
Да.
Почему вы спрашиваете меня?
Потому что тот, кто его отправил,
уже забрал двух жертв.
- (Мелисса) Где робот?
- Дома.
Я хотел подарить его сыну,
когда он вернется из каникул.
Сейчас он у бабушки и дедушки.
Это как-то связано со смертью
Аннабель Делисс?
Вы недавно поссорились
с одним из массажистов?
Нет.
Но выработаете один, без помощников.
Есть ли причина?
Обычно у меня два помощника.
Один сегодня в отпуске.
А...
А другая на больничном
уже полтора месяца.
- Она вернется в понедельник.
- Что с ней случилось?
Она пыталась покончить
жизнь самоубийством.
Из-за работы?
- Так она говорит.
- Как её зовут?
Жеральдин Майёль.
Извините, но я не имею никакого
отношения к этой истории.
Работа сложна для всех.
Два дня я делаю всё один.
Пойдемте с нами,
мы возьмем ваши показания.
Следуйте за нами.
Подождите минутку. Куда вы идете?
Сеньор Дюмон
не может просто уйти.
У него в списке более 10 клиентов.
Жеральдин Майёль.
Это имя что-нибудь значит для вас?
Да. Да, да, я всё знаю.
Мне очень жаль. Но она возвращается
на работу в понедельник.
Она будет рада вернуться
в тот ад, который её уничтожил.
Ад! Теперь вы немного преувеличиваете.
Я посмотрела список, который вы мне дали.
За четыре месяца вы уволили
более 20 человек.
Возникают некоторые сомнения
по поводу ваших методов.
Извините, а что вы думали?
Мне тоже трудно.
У меня есть счета, которые нужно вести,
цели, которых нужно достичь.
Я говорю не о вас,
а о ваших сотрудниках.
Давайте, пойдем.
А, и вы позаботитесь о
моей футболке?
Вы отнесете ее прямо в
полицейский участок? Спасибо.
(звучит музыка)
(вздыхает)
А, эмм, мы проверили
робота Филиппа Дюмона.
Там также была камера.
Да, игрушки были взломаны.
Их нужно было активировать удаленно.
Он очень умный!
Напоминает хакера
- на конференции в Лос-Анджелесе.
- О нет. Он снова начал.
За 10 минут он взломал
кардиостимулятор пациента
на другом конце планеты.
Гений!
— Да, и ему было 17.
— Спасибо, Фил, это идеально.
(Орельен) Да. Жеральдин Майёль
живёт здесь,
на первом этаже слева. - Вы уверены,
что она могла сделать что-то подобное?
Она пережила эмоциональное выгорание
и попытку самоубийства.
(Гаэль) Она должна вернуться на работу
в понедельник.
Вполне вероятно, что она хотела
устранить человека, который её мучил.
Если вы не против,
я вас не буду задерживать.
Если она уже напала на двух человек,
нет необходимости рисковать всем.
(драматическая музыка)
Полиция, откройте!
Жеральдин Майёль?
Да?
(Жеральдин) Я правда не знаю,
о чём вы говорите.
Вчера утром я была здесь,
я не выходила из дома.
- (Мелисса) А где вы были сегодня утром?
- (Жеральдин) Все еще здесь.
На самом деле нет.
Я ходила к врачу.
(Гаэль) Вы были дома или у врача?
- Я была у врача.
- У этого врача?
Да.
(Мелисса) Ну, и что произошло в отеле?
что подтолкнуло вас
к попытке самоубийства?
Вы знали?
Мы поговорили
с вашими коллегами.
(вздыхает)
Я сломалась.
Я больше не могла этого выносить.
Что вы делаете с моим телефоном?
Что вы ищете?
Каковы ваши отношения
с Аннабель Делисс?
Тибо Лораном?
Филиппом Дюмоном?
- Ну, они мои начальники.
- Это они вас мучили?
(вздыхает) Аннабель Делисс
отругала меня
потому что, по её мнению,
я была непродуктивна.
Тибо Лоран то же самое.
Он сказал, что я делала
слишком длинные перерывы,
даже несмотря на то, что я работала
сверх установленного графика.
Я не знаю, что еще я могла бы сделать.
Почему вы задаете мне эти вопросы?
- На них кто-то напал.
- Правда?
(Гаэль) Вы должны вернуться на работу
в понедельник.
Травля может быть одним
из мотивов убийства.
Что вы имеете в виду под убийством?
Они мертвы?
Так, подождите минутку. Я не имею
никакого отношения к этой истории.
(Орельен) Врач подтверждает.
Сегодня утром она была у него.
- Черт возьми. Идите посмотрите.
- Что происходит?
Троян. Кто-то использовал «чёрный ход»
для проникновения в систему.
- А проще говоря?
- Они взломали его компьютер.
- Что?! - (Фил) Они шпионили
за всем, что здесь происходит.
- Они и нас снимают.
- Прямо сейчас? - Да.
(усмехается)
Что она делает?
У кого-то есть доступ к
вашему компьютеру?
Нет, ни у кого. Я живу одна.
Ах, да. Это Том. Если у меня возникают
проблемы, я всегда спрашиваю его.
- Кто такой Том? - Он мой сосед.
Он живет через коридор.
Он всегда добр ко мне.
(звучит мрачная музыка)
(мяукание)
- Здесь никого нет.
- Вашего соседа здесь нет.
Нам нужен свидетель,
чтобы войти.
- Вам действительно это нужно?
- Да, нам действительно это нужно.
Хорошо.
- (Гаэль) Все чисто.
- Здесь никого нет.
Идите сюда.
(кричит)
(плачет)
Спасибо.
Вы рассказали Тому
о своих проблемах?
Да, такое могло случиться.
Иногда проще
довериться незнакомцу.
Он был добр ко мне.
Он даже пришел в больницу, когда я пыталась
покончить жизнь самоубийством.
Он не хотел оставлять меня одну.
Вы знали, что он влюблен в вас?
Я знала, что я ему нравлюсь,
но в этом не было никакой двусмысленности.
Послушайте, я клянусь, что
я ни о чем его не просила.
Я не хотела, чтобы он
причинил кому-то вред.
Я вам верю.
Это правда, что он убил
сеньору Делисс?
Да, мы так думаем.
(стук в дверь)
Комендант, тётя маленькой Саломеи
привела её сюда.
Хм, я сейчас вернусь.
Вы свободны.
(Патрис вздыхает)
Вы знаете, кто убил Аннабель?
Да.
(Патрис вздыхает)
А моя дочь? Можно мне ее увидеть?
Она ждет вас.
(звучит нежная музыка)
(неразборчивые голоса)
(Саломея) Папа!
(смеется)
(целует её) Моя маленькая девочка!
Спасибо большое.
Моя любовь!
(целует её) Ты в порядке, да?
Я не стала делать из этого слишком
эмоциональный момент.
Что вы говорите?
Мне что-то попало в глаз.
Конечно.
Кривелли.
- Как обстоят дела с Томом?
- Нет никаких следов.
Мы не можем
найти его телефон.
Учитывая его компьютерные навыки,
я не удивлена.
На его компьютере есть
многочасовые видеозаписи.
Он снимал её 24 часа в сутки.
Этот парень сошёл с ума.
Также были изображения
попытки самоубийства.
Он бросился ей на помощь.
По сути, она обязана ему жизнью.
Может, ему вообще стоит дать медаль?
Нет, но он чувствовал, что на него
возложена миссия. Он хотел спасти её.
Да, по-настоящему храбрый.
Он прячется за компьютером.
За куклами.
(драматическая музыка)
У меня есть идея.
Лейтенант, все доказательства должны
быть представлены в суде до 18:00.
- Хорошо, я об этом позабочусь.
- Вы арестовали Тома?
Еще нет.
Но мы нашли вам место,
где вы можете переночевать сегодня.
(Орельен) Там вы будете в безопасности.
Это очень комфортное место.
Хозяйственная постройка
в Пайоте, в Диамане.
Это дом моего кузена, но его
сейчас нет на Мартинике.
Вы уверены, что он меня не найдет?
Это правда, я не перестаю думать об этом.
Я не понимаю, как он мог
влюбиться в меня.
Я никогда не подавала ему никаких
двусмысленных сигналов.
Я не понимаю, я его не люблю.
Не волнуйтесь,
теперь вы в безопасности.
(двигатель запускается)
(напряженная музыка)
(напряженная музыка нарастает)
(Орельен) Стоять.
Где Жеральдин?
(Мелисса) Значит, вы считает нас дураками.
Мы знали, что вы наблюдаете за нами
с помощью куклы.
(Том) Дайте мне ее увидеть.
Я хочу с ней поговорить.
Я просто хочу поговорить с ней
и увидеть её в последний раз.
Просто в последний раз. Жеральдин!
Жеральдин, прости.
Я не хотел тебя напугать.
Я хотел тебе помочь.
Жеральдин, клянусь!
(Жеральдин плачет)
Всё кончено.
Давайте, пойдем.
(Том) Подождите, я хочу поговорить с ней.
Жеральдин!
Скажи им, что я спас тебя,
Жеральдин! Я люблю тебя!
Жеральдин, они больше не причинят тебе вреда!
Жеральдин! Отпустите меня!
(дверь закрывается, двигатель запускается)
Я была намного моложе твоей бабушки.
Разница в возрасте между нами
составляла почти 14 лет.
И мы мало разговаривали,
но я помню,
что она меня очаровала.
Всегда красивая и умная.
- Да.
- А мама?
(хихикает) В этом случае, все по-другому.
Конечно, она моя племянница,
но я думала о ней
немного как о младшей сестре.
Ребята, это я.
(Хлоя) Я пригласила тетю Леонию,
чтобы она поговорила со мной о семье.
(смеется) Надеюсь, ты не против.
Нет. Нет, нет, наоборот.
- А где твой брат?
- Его нет дома. Сегодня он работает.
Ах.
Ну, э-э...
Ты останешься на ужин?
Э-э, да, почему бы и нет?
- Хорошо. Тогда давайте готовиться.
- (Хлоя) Мм-м.
(Гаэль) Когда я сказала, что
взлетаю на седьмое небо,
я имела в виду это в переносном смысле,
а не в буквальном.
Перестань жаловаться.
(Гаэль) Итак,
когда мы туда доберемся?
(пение птиц)
Ты сказал
о встрече на выходных,
а не о походе в лес.
- Я неутомим на открытом воздухе.
- (смеётся) Я очень хочу увидеть.
Ладно, давай. Последняя попытка.
Мы почти на месте.
- Вау!
- Оно того стоило, не так ли?
- (Гаэль) Это твой бивуак?
- Нет. Ты первая, кого я сюда привел.
- Э-э, ла-ла, ты меня пугаешь.
- Не волнуйся.
Никаких обязательств. Первый, кто
захочет бросить другого, сделает это.
- Шампанское?
- С удовольствием.
Я украл его у своих клиентов. Помнишь,
тех, которых я бросил в порту?
- На тебя следует надеть наручники.
- Попробуй.
(нежная музыка)
(Гаэль улыбается)
За свободу.
Лукас?
Давай, просыпайся.
Хлоя.
- Где твой брат?
- Он прислал мне сообщение.
Он сегодня рано начинает работу.
Он ночевал у коллеги.
Коллега?
Почему он говорит тебе, а не мне?
И ты удивлена? Ты всегда
так перегибаешь палку с ним!
(Мелисса) Прости?!
Перегибаю палку?
Хорошо.
(звучит музыка)
Но этой женщине 150 лет!
Что это за история?


Серия 8

- Мне нужно в туалет.
- Вон там.
Эй!
Убирайся!
Эй!
(Гаэль смеется)
(Петух кукарекает)
Ах, чёрт, я больше не могу!
(вздыхает)
(выстрел)
(выстрел)
(сигнальная ракета)
- Полиция! Гидроцикл конфискован!
- Эй!
Что вы делаете?
Но...!
(Гаэль) Сеньор, вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Сожмите пальцы. Господи!
(вздыхая) Черт!
<font color="#ff8040">ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТРОПИКОВ
(Мелисса) Вот.
Я нашла это только
в вашей машине.
(Гаэль) О, спасибо.
Можете уточнить у Фила.
Что у нас есть?
Всё в порядке, Фил?
(стонет) Сегодня утром я доел
хлопья моей дочери.
Молоко и море плохо сочетаются.
Я немного...
Да, так и есть. Они выстрелили
ему в живот.
Из 9-мм пистолета.
В упор.
- Он сопротивлялся?
- Определенно.
Посмотрите, у него есть следы
на предплечье.
Как будто они хотели
отобрать у него пистолет.
(Гаэль) Я слышала два выстрела.
Гипотеза о борьбе имеет смысл.
Давайте проверим больницы.
Убийца ранен.
А оружие было найдено?
<font color="#80ffff">НЕУДОБНАЯ ПРАВДА
Восьмая серия.
Либо убийца забрал его с собой,
либо оно на дне моря.
(Орельен) Я опознал жертву.
Его зовут Жак Ферран.
Я также поговорил с администрацией порта.
Катамаран прибыл вчера.
Ферран отправился в двухнедельный круиз
по Карибскому морю.
Он был один со своей женой.
- Его жена?
- Да.
Шлюпки там нет.
Она её взяла?
Так что либо она его убила,
либо она стала жертвой.
Мы ничего не исключаем.
Орельен, начинайте поиски.
Да, хорошо.
- Нам нужно его заменить?
- Нет, нет, нет, нет.
- Есть ещё один вариант.
- Какой?
Пираты.
- О чём вы говорите?
- О пиратах.
Это те,
кто ворует с яхт.
Они знают, что на лодках есть деньги,
прибывают ночью на скоростных катерах,
крадут наличные и ювелирные изделия,
и убегают.
- В последнее время участились случаи.
Фил? - Да?
(Гаэль) Разве ты не работал
недавно над делом о пиратстве?
Да. Да, да. За последние три месяца было
четыре или пять ограблений.
— Именно.
— Я провел расследование.
- Я нашел следы на первой яхте.
- (Мелисса) Ах.
Эм, трехмачтовая, великолепная.
«Сильвания». Чудо-яхта.
(рвотные позывы)
Да.
Фил, следы
привели к чему-нибудь?
Нет, я так не думаю.
Они занимаются
- имущественными преступлениями.
- Хорошо.
Следуя вашим рассуждениям,
- пираты поднимаются на борт яхты,
Жак Ферран застает их врасплох... - Да.
- ...начинается драка, его убивают.
- Именно. Хорошо.
- В принципе, это правдоподобно.
- Давайте копнем в этом направлении.
Да, они ничего не упускают, а?
- У вас тоже есть лодка.
- Но это не лодка.
Это второй плавучий дом.
Я живу на парусной лодке, я хожу
под парусом. Нет никакого сравнения.
- (Мелисса) Извините.
- (Гаэль) Пожалуйста.
(драматическая музыка)
Здесь спал только муж.
Его жены здесь не было.
У них отдельные спальни.
Честно говоря, я никогда не понимала,
почему пары должны спать вместе.
По крайней мере, ты спишь спокойно.
Идите и посмотрите.
Вы случайно не узнали, где
спит его жена?
Нет.
Но кто-то другой
поднимался на борт.
Мужчина.
Он определенно был ранен.
(Гаэль) Но кто это мог быть?
И какое отношение сумка для покупок
имеет к лодке?
Кажется, он появился ниоткуда.
И его нет на борту.
Слишком много пропавших.
Да.
- (мужчина) Проверьте и внизу.
- Хорошо.
- Тебе лучше?
- Да.
(Мелисса) Кто это?
(Орельен) Агнес Ферран.
Она жена жертвы.
Она провела ночь в отеле.
- Она больше не могла терпеть лодку,
после двух недель в море. - Ах.
Хорошо.
Доброе утро, сеньора.
- Комендант Сент-Роуз и капитан Кривелли.
- Доброе утро.
- Можно мне увидеть своего мужа?
- Нет, извините.
- Нам нужно провести вскрытие.
- Вскрытие?
Во сколько вы вчера
покинули лодку?
О...
Я не знаю, не помню.
Кажется, примерно в 17:00.
А где Леандро?
Это тот мужчина из второй каюты?
Он... Он тоже мертв?
Мы не знаем.
Но кто такой Леандро?
Он потерпевший кораблекрушение.
- Мы спасли его в открытом море.
- Когда?
Пять дней назад.
Он рыбак.
Двигатель его лодки
взорвался.
и мы нашли его
на каком-то плоту,
с травмами руки и ноги,
полностью обезвоженным.
- Я врач, и я ему помогла.
- Вы знаете его фамилию?
Он из Доминиканской Республики.
- Думаете, он мог напасть на
вашего мужа? - Конечно, нет!
- Мы спасли ему жизнь.
- Но он потенциальный подозреваемый.
Вы должны проследовать за нами в
участок. Мы примем ваши показания.
- Я хочу увидеть своего мужа.
- Чтобы найти убийцу, нам нужно
понять динамику отношений.
Вы увидите его позже, извините.
Пойдемте со мной, сеньора.
Я провожу вас до машины. Пожалуйста.
(Агнес плачет)
(зевает)
А вы смелая, выходите на улицу
в будний день.
- Это было только с полудня
до полуночи. - (Мелисса) Что?
Вечеринки на вилле
с полудня до полуночи.
И в 5:00 вы все еще были там? Я понимаю.
Вы решили поработать сверхурочно?
Э-э, а что вы хотели?
Это мое чувство долга.
Примите душ и отдохните.
Вы нам нужны.
Хорошо. До скорого.
(Мелисса) Почему ваш муж не отвез вас
в отель прошлой ночью?
Он хотел провести
свою жизнь на лодке.
Я больше не могла этого выносить.
Ветер, волны, качка...
15 дней — мой максимальный срок.
После этого я должна вернуться на сушу.
(Орельн) Это из-за потерпевшего
кораблекрушение, ваш муж остался на борту?
Он боялся, что его лодку украдут?
(Агнес) Леандро не имел к этому никакого
отношения. Он бы никогда этого не сделал.
И он тоже был ранен.
Почему вы не отвезли его в больницу?
Разве это не было бы разумнее?
(Агнес) Я врач.
Я знаю, что делаю.
Я оказала ему помощь.
Рана должна была зажить.
Когда вы спасли его в море,
вы вызвали спасателей?
Радио не работало, и у побережья.
отсутствует сотовая связь.
Почему вы задаете мне
все эти вопросы?
Ваш муж был убит. Потерпевший
кораблекрушение пропал без вести.
Задавать вопросы -
это нормально, правда?
— Это был не он.
— Но как вы можете быть так уверены?
(Агнес) Он хороший человек.
Он просто хотел вернуться в свою страну.
У вас на борту было оружие?
Вы должны ответить, сеньора.
Это важно.
Мой муж купил его
на чёрном рынке.
Был высокий риск
нападения.
А Леандро знал об этом оружии?
(вздыхает) Не знаю.
Думаю, нет.
Вы устали.
Мы отвезем вас в отель.
Если Леандро свяжется с вами,
дайте нам знать.
Пойдемте со мной.
(дверь закрывается)
Кристофер, это Мелисса.
Я дважды пыталась позвонить тебе.
Я хочу тебя услышать.
Перезвони мне.
(звучит тихая музыка)
- (Гаэль) Как дела?
- Почти два часа на душ.
- Твой мужчина вернулся?
- (смеётся) Нет, ну же.
Хочешь поговорить
о моей сексуальной жизни?
О, если ты настаиваешь.
(смеется)
А, тебе звонил Фил.
Бортовая радиостанция была повреждена.
- Думаешь, это был потерпевший
кораблекрушение? - Возможно.
Эта мутная история.
Ты разговаривала
с товарищами пиратов?
Да, но кроме следов, найденных Филом,
больше ничего нет.
Они пришлют нам досье.
У меня есть зацепка. Накануне вечером,
Ферран позвонил своему адвокату.
Он хотел развода, он обнаружил
неверность своей жены.
На лодке? Что это значит? Значит,
она спала с потерпевшим кораблекрушение?
У вас есть другая идея?
Пошли.
Агнес Ферран ушла час назад.
Она нас обманула.
Начнём поиск с
арендованного автомобиля.
Это голосовая почта.
Её телефон выключен.
- Найти её будет непросто.
- Возможно, есть другой способ.
Потерпевший кораблекрушение ранен,
ему нужна медицинская помощь.
Если она присоединится к нему,
ей придется купить лекарства.
Давайте раздадим фотографии
во все аптеки.
- Хорошая идея. - Да.
(звонок мобильного телефона)
- Я об этом позабочусь.
- Ой, извините.
Да, Лукас?
Что значит, ты не спишь дома?
Что?!
У Клементины?
Нет, сначала нам нужно это обсудить.
Алло?
(звучит песня "DIMENSION DRIFTER"
Саймона Садбоя)
(звуки сирены)
Прошу предъявить удостоверение личности.
Доброе утро.
Я ехала не быстро.
Выйдите из машины.
Что я сделала?
Вам 40, а парню 17.
Да. И...?
Я — его мать.
(Клементина вздыхает)
Вы вообще понимаете, что делаете?
Он всё ещё в старшей школе.
У него даже нет диплома.
- У него нет будущего с вами.
- Не волнуйтесь.
Мы не хотим жениться
и заводить детей.
Вам всё ясно, но ему нет.
А когда вы его бросите,
что произойдёт?
- А если он бросит меня?
- Не пытайтесь со мной шутить.
Ваш сын уже не ребёнок.
Это вас пугает?
Мы занимались сексом.
Хорошо, и что?
Вы бы предпочли, чтобы он курил
или принимал наркотики?
Нет.
Чтобы он делал это
с девушкой его возраста.
(смех Клементины)
Итак, что нам делать?
Вы отпустите меня или хотите арестовать?
(песня продолжается)
(мужчина) Не приходи сюда
и не читай мне нотации!
- (мужчина 2) Потерпишь.
- Как ты смеешь?
- Ты сумасшедший!
- Это была твоя работа сказать мне
- если там были другие люди!
- Теперь мы в глубокой заднице!
(мужчина 1) Я не мог
знать, что он там.
Всё кончено, и точка.
Мы больше не ведем дела.
Идиот!
(драматическая музыка)
(Гаэль) Всё в порядке?
- Есть какие-то проблемы?
- Не волнуйся.
Это мой коллега.
Ситуация казалась напряженной.
Он идиот.
(смеется)
Мы не виделись
целую неделю.
- Может, сменим тему?
- Да.
- Рад тебя видеть.
- Хм.
(звучит нежная музыка)
Ты прекрасен.
- Спасибо.
- Значит, Сен-Бартелеми?
Эм, я ничего не видел.
Компания, которая меня наняла,
хотела получить лодку сегодня утром.
Я сразу же уехал.
Я бы не отказалась от пяти дней
на роскошной яхте.
- На ней была великолепная каюта.
- Моя тоже неплохая.
(смеется)
(стонет)
- (Гаэль) Что с тобой случилось?
- Нет, ничего.
- Выскользнул канат грота.
- Ошибка новичка.
Да, но, за исключением руки,
я в рабочем состоянии.
Я бы хотела это увидеть.
Хорошо, я позабочусь о нескольких вещах,
и встречусь с тобой на твоей лодке?
- Ага.
- Сегодня вечером я приготовлю ужин
(смеётся) Тебе надоела
моя переваренная паста?
Допустим.
- Можешь дать мне 5 минут?
- Ага.
(двигатель запускается)
(драматическая музыка)
(мужчина) Ризотто
с грибами и цуккини.
- Я знаю, тебе понравится.
- Так ты меня розбалуешь.
Я также купил вино.
Ах, мне это нравится.
Мы не были вместе два месяца.
Может, отпразднуем?
Ах, я посмотрел,
но не нашел бокалов.
Ах, нет. Они все разбиты.
Но у меня есть вот это.
- Та-да! - Ну, нет, мы не можем
пить вино из кружек.
О, у сеньора есть правила!
- Я пойду за бокалами
на свою лодку. - Хорошо.
Ты проконтролируешь приготовление?
Это несложно.
Добавь немного бульона,
когда рис полностью его впитает.
Бульон?
Хорошо, я понял.
- Ты позаботишься о бокалах?
- Да, так лучше.
(звучит музыка)
- Значит, ты не поздороваешься с Анри?
- Анри?
Да, он ранен.
Я хочу попытаться его вылечить.
- Почему? Ты планируешь оставить его себе?
- Да, была такая идея.
О нет. Послушай, что я тебе скажу.
Во-первых, игуану зовут не Анри.
Ее зовут...
Игуана. И кроме того,
она здесь не останется.
Во-первых, это бородатая ящерица. И кроме
того, мама, в дикой природе она бы умерла.
Нет, эта... бородатая ящерица не умрет.
Нет, у тебя очень жесткое отношение.
С тобой никогда нельзя вести разговор.
Я совсем не жесткая!
Нет, Хлоя!
(вздыхает)
Клементина мне сказала.
Я никогда тебя не прощу!
Подожди, Лукас.
Мы можем поговорить об этом.
Это правда, я... Ладно,
может, я переборщила.
Переборщила? Это злоупотребление властью!
Ты обращалась с ней как с преступницей!
- Ты действительно...
- Слишком строгая!
- Хлоя!
- Ты победила, я ухожу.
Подожди, Лукас.
(вздыхает; хлопает дверью)
(звучит рок-музыка)
Забудь о том, чтобы оставаться здесь.
(драматическая музыка)
Кристофер, я оставила тебе
несколько сообщений.
Я не понимаю, почему
ты не перезвонишь.
(вздыхает) Ты мне нужен.
Целую.
Есть проблема?
Нет, нет.
Я просто думала о работе.
Что, если мы уедем?
Вот так, внезапно.
Мы направимся на юг, поплывем
вдоль побережья Бразилии,
пересечем Магелланов пролив, а затем
направимся к островам Тихого океана.
- Это путешествие займет как минимум
6 месяцев. - Ага.
Ты бы терпел меня так долго
на лодке?
Я да.
А ты?
Думай быстро.
Сейчас или никогда.
Мне тоже нужна смена обстановки.
Ты должен напоить меня вином, если хочешь,
чтобы я серьезно об этом подумала.
Я об этом позабочусь.
(драматическая музыка)
(щелчок камеры)
Вот и все.
Подумай хорошенько.
(звучит музыка)
(рингтон мобильного телефона)
Да, Орельен?
Агнес Ферран пошла
в аптеку в Сент-Люсе.
Но у них не было всех лекарств.
Она должна вернуться сегодня утром.
- Хорошо. Где вы?
- Я уже там.
- Хорошо, я подъеду. Передайте Гаэль.
- Отлично.
- (Гаэль) Фил. Фил!
- Да?
- Можешь подойти на минутку, пожалуйста?
- Что происходит?
Ты сказал, что нашел какие-то
следы после пиратских ограблений.
- Да, на первой яхте, «Сильвания».
- Да.
- Полностью из дерева. Великолепно.
- Да.
Тебе бы она понравилась.
Тебе нравятся лодки.
После этого они стали осторожнее,
они надевали перчатки.
Да, да. Хорошо, ладно.
Можешь провести сравнение?
- Что это?
- Это бокал.
Эм, конечно, я это знал.
Но откуда он взялся?
Это зацепка.
(звонок мобильного телефона)
- Ты можешь сделать это прямо сейчас?
- Да.
Но для архивации
мне нужно знать,
- откуда он взялся.
- Хорошо. Спасибо. До скорого.
Нет, я не могу это заархивировать,
если я не знаю, где...
(выдыхает и вздыхает)
(Орельен) Я оставил Гаэль
несколько сообщений.
- Это меня нервирует.
- В этом нет ничего нового.
- Вот.
- (Мелисса) Подождите, подождите.
Давайте проследим за ней.
Сейчас.
(вместе) Полиция!
- (Орельен) Не двигаться!
- (Агнес) Нет! Нет, остановитесь!
- Осторожно, он ранен!
- Не двигаться!
(Агнес стонет)
- (Орельен) Остановитесь!
- Я ничего не сделала!
(Орельен) Сохраняйте спокойствие.
Сейчас 9:53, и вы арестованы.
- Но я ничего не делала!
- (Орельен) Вставайте!
- Я же говорила, что это был не он.
- Вы издеваетесь над нами.
(Агнес) На нашу лодку напали.
Это воры убили моего мужа.
Спросите его.
Леандро всё видел.
И вы ему верите?
Конечно, я ему верю.
Вы влюблены.
(плачет)
(вздыхает)
Между мной и Жаком...
Ничего не осталось.
Всё кончено.
Я не знаю, почему он
хотел отправиться в этот круиз.
Он рассматривал это как последний шанс,
но всё было бесполезно.
Всё кончено.
Если Леандро невиновен,
зачем скрываться?
Потому что я не знала, что делать.
Я боялась, что его отправят
обратно домой, в его страну.
Давайте, пойдем..
Пойдем.
ПОИСК ФАЙЛОВ
ДЭВИД ФИШЕР -
ФРАНЦУЗСКОЕ ГРАЖДАНСТВО
Приговорен к двум годам лишения свободы
за кражу со взломом,
двое уже отбыли тюремный срок,
включая шесть месяцев,
уже отбытых в заключении.
(Фил) Отличный удар!
18 пунктов совпадения.
- Черт!
- Черт? Почему черт?
Это хорошая новость.
Разве ты не рада?
Жаль, что на яхте Феррана
не было никаких отпечатков.
Но можешь быть уверена.
Этот парень определенно
один из пиратов.
Хорошо. Эм...
Ничего не говори
Сент-Роуз, хорошо?
- Да. Почему?
- Потому что он информатор.
Я должна быть уверена.
Дай мне 24 часа.
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
Всего несколько часов.
Я обратился в центральный архив,
отпечатки там сохранились.
- Она умная, она увидит это и...
- Хорошо. Хорошо, несколько часов.
О, мы ждали вас сегодня утром.
Где вы были на этот раз, в бассейне?
- Я шла по следу.
- (Мелисса) Пираты?
- Эм, пока безрезультатно.
- Хорошо. По словам Агнес Ферран,
Леандро был свидетелем убийства.
Это был один из пиратов.
Нам нужно его опознать.
Орельен допрашивает ее,
а мы позаботимся о Леандро. Пойдем.
(Фил) Несколько часов.
(Мелисса) Зачем вы сломали
бортовое радио?
Я не хотел возвращаться
в Доминиканскую Республику.
Там нет будущего.
(выдыхает) Думаете, у вас есть будущее
с Агнес Ферран?
Я... я не знаю.
Вы не рыбак.
Вы хотели добраться до французского
острова, чтобы найти работу. Я не права?
Затем вы встретили врача,
у которой были проблемы в отношениях
и вы подумали: "Бинго!"
Она помогла мне.
Она была добра ко мне.
- И мы влюбились.
- Ха!
Вы на 10 лет моложе ее,
у вас нет ничего общего.
Я ни на секунду не верю
в эту историю любви.
Вы переспали с ней, ее муж
узнал об этом, и вы убили его.
Нет.
Клянусь.
Ну, посмотрим.
Что произошло утром в день убийства?
Эм...
Я был в каюте, я спал.
Я услышал какие-то звуки.
Я поднялся на мостик.
Сеньор Ферран
боролся с мужчиной.
Затем я услышал два выстрела,
и сеньор Ферран упал на палубу.
- Да, конечно.
- А потом?
Воры уехали на скоростном катере.
— Вы могли бы их опознать?
— Нет.
Их было двое, одетые в чёрное,
и в балаклавах.
(смеется) Чистая случайность.
У вас есть какие-то подробности,
чтобы помочь нам их найти?
Эм... да.
Один был ранен, держался за руку.
Он убил Феррана.
(Мелисса) Куда именно ранен?
Вот сюда.
(драматическая музыка)
- Почему вы не вмешались?
- Все произошло очень быстро.
Сеньор Ферран был мертв.
Я ничего не мог сделать.
Я запустил сигнальную ракету и нырнул.
(Гаэль вздыхает)
Он дразнит нас, рассказывая
историю о пирате.
Я не верю, это слишком просто.
Но они существуют, и несколько лодок
подверглись нападениям.
Они нападают на лодки,
на борту которых никого нет,
- но они не убивают.
- Шлюпки там не было.
- Они, должно быть, думали, что...
- Им следовало понять
- что на борту кто-то есть.
- В 5:00 утра?
Все спали.
- Я не понимаю.
- Гипотеза о пиратах принадлежала вам.
Почему вы не хотите следовать
за ней сейчас?
- Я не хочу тратить время.
- Кривелли, но...!
Комендант, в зале ожидания
вас ждет женщина.
Она говорит, что это срочно.
(Мелисса вздыхает)
- Вы меня искали?
- Мелисса Сент-Роуз?
- Да.
- Я жена Кристофера.
Мы женаты 10 лет.
Вы не знали?
- Да, но вы же расстались, верно?
- Это был просто перерыв.
- Теперь я его забираю.
- (смеётся) Хорошо.
- И что?
- Мне 38, я хочу ребенка,
он мой мужчина, и я не хочу
тратить время впустую.
А у Кристофера нет права
голоса в этом вопросе?
(смеется) Я живу с ним уже два дня.
Думаю, всё ясно.
Я знаю, что вы пытались ему позвонить.
Я видела его смущение,
когда зазвонил телефон.
Вам следовало увидеть его удовольствие,
когда мы были вместе.
(смеётся) Ему было весело,
с вами и другими.
Это нормально, если вы в перерыве.
Это ваши вещи.
Вы забыли их у моего мужа.
- Не нужно было. Я живу поблизости.
- Ненадолго.
(шепотом) Мы переезжаем.
Кристофер, это Мелисса.
Если есть что-то, что я ненавижу,
так это трусость.
Если ты не отвечаешь на
мои звонки, это нормально,
но то, что твоя жена приходит и оскорбляет
меня на работе, недопустимо!
(драматическая музыка)
Приговорен к двум годам лишения свободы
за кражу со взломом,
включая шесть месяцев,
проведенных в заключении.
Файл просмотрен в 10:27.
Что за...?
- У меня закончились хлопья, так что...
- (Мелисса) Где Кривелли?
(Орельен) Не знаю.
Я думал, она с вами.
Она постоянно пропадает,
и мне это не нравится.
Фил?
- Вы что-нибудь знаете?
- Нет.
- Нет. Нет, нет, нет. Я...
- Вы её покрываете?
Нет.
Она попросила меня проверить
отпечатки пальцев, и они совпали.
с отпечатками с первой лодки,
атакованной пиратами.
- А почему вы мне ничего не сказали?
- Просто потому что... потому что...
она сказала мне, что они информатора.
- Возьмите пистолет.
- Но... Но...
(напряженная музыка)
О, черт!
(звуки борьбы)
(Гаэль кричит)
(Дэвид) Что ты здесь делаешь, а?
Что тебе нужно?
(Дэвид стонет)
Не двигаться!
- Руки вверх!
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- Полиция!
- Что вы здесь делаете?
- Может, мне стоит спросить вас?
- Эм, я шла по следу.
Вы совершили глупость.
Нет, это он
ограбил лодку.
Я нашла украшения
в его комнате.
Она просто лжет.
Она полная сумасшедшая.
Посмотрите.
Полагаю, вы Дэвид Фишер.
Два обвинительных приговора за
вооруженные ограбления, верно?
(Дэвид) И что?
- Я не виновен.
- Это помогает понять персонажа.
(вздыхает)
Гаэль права. Они совпадают с
вещами, украденными с лодки.
Они не мои.
Она их туда положила.
Серьезно? Это
ваша линия защиты?
- Кривелли!
- Я никогда в жизни их не видел.
- Оставьте его.
- Что?!
- Вы уверены? - Но вы не можете этого
сделать! Это безумие.
Освободите его.
(Гаэль вздыхает)
Убийца Жака Феррана
был ранен в руку.
- Это не он. - Я же вам говорил,
я к этому не имею никакого отношения.
Виновник - ваш сообщник.
Мне нужно его имя.
(Дэвид) Что?!
- Я не знаю, о чём вы говорите. - Мы найдём
ваши отпечатки пальцев на украшениях.
Возможно, ДНК.
Будет легко связать
ограбления лодок с вами.
Сдайте своего сообщника,
и судья примет это во внимание.
Если вы будете молчать,
судья будет недоволен.
Учитывая ваш послужной список,
я бы дважды подумала.
Вы ошибаетесь,
я здесь ни при чем.
- Я даю вам 10 секунд. - Я же сказал вам,
я к этому не имею никакого отношения!
- (Мелисса) Пять.
- Я не знаю этого человека!
- Хорошо, я звоню прокурору. Четыре.
- Черт!
(Мелисса) Три. Я звоню.
- Две.
- Ладно, хорошо.
(Дэвид вздыхает)
- Это Матье.
- Я не понимаю. Кто?
Это Матье Лорантен, ее парень.
Это был он.
Кривелли! Кривелли!
- Уведите его!
- Пошли.
(драматическая музыка)
(Мелисса) Что с вами?
(вздыхает)
Это он?
Какой был план?
Помочь ему сбежать?
Нет, я хотела убедиться,
прежде чем...
- Почему вы мне не сказали?
- Я бы сказала.
О, да? Когда?
Вы ведете расследование за моей спиной,
проводите незаконные облавы,
Мы уже 6 месяцев работаем вместе,
и вы до сих пор мне не доверяете.
Отдайте мне пистолет.
- Но подождите минутку, я...
- Отдайте мне пистолет.
Вы отстранены до дальнейшего
распоряжения, понятно?
(вздыхает)
Где его лодка?
(Гаэль вздыхает)
На моем причале.
(драматическая музыка)
Вот, его лодка была здесь.
Он знал, что вы ведете расследование
в отношении него?
О, конечно, нет.
Я была осторожна.
По данным портовой службы,
он отплыл около 9:30.
Я только что рассталась с ним.
Попросите береговую охрану
начать поиски.
(Гаэль) Он отличный моряк.
Он уже в международных водах.
Вы понимаете, в какую ситуацию попали?
Достаточно.
Если мы не найдем его в течение 24 часов,
я уведомлю отдел внутренних расследований.
24 часа?
Чем обязана этой чести?
Я пытаюсь спасти вам жизнь.
Вы знаете, если бы я предупредила
их сейчас, все было бы кончено.
- Они не оставили бы вам ни единого шанса.
- Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
Если мы будем действовать вместе,
мы найдем его.
Нет, достаточно.
Я больше вам не доверяю.
Оставайтесь на лодке и не двигайтесь
до дальнейшего уведомления, хорошо?
- Извини.
- Нет, не пытайся.
Я не думала, что он виновен.
Ставить под угрозу свою карьеру ради
мужчины. Что у тебя в голове?
Это на тебя не похоже, Гаэль.
Я влюбилась.
- Я не чувствовала себя так со времен Хьюго.
- Ты меня бесишь.
Прости, я не хотела тебя втягивать.
Это слишком просто.
(звонок мобильного телефона)
Лейтенант Чарлери, я слушаю.
(Мелисса) Вы не должны
покидать этот район.
Вас вызовут к следственному судье.
Извините.
Можно мне увидеть
тело моего мужа?
Я попрошу судмедэксперта
впустить вас.
Спасибо.
(Фил) Комендант.
- Да?
- Эм...
Я...
Я хотел извиниться.
- За Гаэль. Я должен был сказать вам, но...
- О, не волнуйтесь.
- Правда, Фил...
- Обычно я так не поступаю.
Я очень строг. Отпечатки пальцев,
идентификация, составление отчетов.
Это правило, и его нужно соблюдать,
иначе нет смысла быть полицейским.
Фил, всё в порядке.
Вы сообщите об этом?
Да, я понимаю,
и считаю это нормальным.
И я готов дать показания.
Это часть рисков профессии.
Фил...
Я ничего не скажу.
(вздыхает)
Слава богу.
(звучит музыка)
Что ты здесь делаешь?
- Это твоё, верно?
- Мелисса, успокойся, пожалуйста.
Почему? Она дома?
Ты боишься, что она нас услышит?
Мне жаль, что ты
так это поняла.
Было слишком сложно
сделать выбор? Выбор!
Да, действительно,
было очень сложно.
Она выходит из самолета,
и ты все забываешь, так?
А кем я была для тебя?
Так, между прочим? Партнером по сексу?
Нет, ты не можешь так говорить.
Ты мне дорога.
Но я очень запутался.
Оставь это, ты как подозреваемый,
который не умеет лгать.
(двигатель запускается)
(приближающиеся шаги)
(Лукас вздыхает)
(Лукас) Ты видишь, как я ухожу,
и ничего мне не говоришь?
Что-то не так?
Это работа?
Или Кристофер?
(Мелисса плачет)
Оба.
Это серьезно?
Ты его бросила?
Мы всегда должны
воевать друг с другом?
Хочешь, чтобы я остался дома
сегодня вечером?
Да.
Но разве твоя Клементина
не рассердится?
Не волнуйся.
(звонок мобильного телефона)
- Алло?
- Да, мы нашли лодку Матье.
Сент-Роуз только что мне сказала.
Береговая охрана
настигла ее у Сент-Анн.
- Его арестовали?
- Нет, нет.
На борту лодки были туристы.
Они взяли её в аренду.
- Матье так и не ушёл.
- Он хотел ввести нас в заблуждение.
- Он знал, что мы будем искать его там.
- Вы уведомили аэропорт?
Да, конечно, и железную дорогу тоже.
На данный момент ничего нет.
Ты не знаешь, где он может быть?
Нет, не знаю.
Хорошо, до свидания.
(слышны голоса)
(всплеск)
Тебе потребовалось много времени.
Как ты узнал о моих подозрениях?
Твои глаза не лгут.
Тебе следовало покинуть остров.
Это было бы лучшим решением.
Без тебя?
Я не могу.
Извини, но я не останусь
с убийцей.
Он вышел из каюты,
началась драка.
Раздался выстрел.
- Это не моя вина.
- А ограбления? И их тоже не было?
Жак Ферран умер из-за
ограбления, ты не понимаешь?
Никто мне ничего не дал.
Я выживал, как мог.
И я совершал ошибки.
Но выстрел произошёл.
Так не должно было случиться.
- Это был несчастный случай.
- Черт, он умер у меня на руках!
Гаэль...
Между нами есть чувство,
и оно сильное.
В этом и проблема.
Что ты делаешь?
Матье Лорантен, вы арестованы
за убийство Жака Феррана.
- И что? - Она пошла по тропинке.
У нее 10-минутная фора.
- Пошли.
- (Матье) Гаэль.
- Остановись!
- Если мы сейчас уйдем,
через 3 часа мы будем
в международных водах.
Думаешь, я хочу разрушить
свою жизнь ради тебя?
Я люблю тебя.
- Не двигайся!
- Гаэль.
Не двигайся, я сказала.
- Пойдем со мной.
- (плачет) Остановись!
- Не двигайся!
- Умоляю тебя.
- Заткнись.
- Я не могу жить без тебя.
Матье, не делай этого.
(выстрел)
(щелчок наручников)
Он пытался сбежать,
и я выстрелила в воздух.
(меланхоличная музыка)
Вы в порядке?
(Этчеверри вздыхает)
Капитан Кривелли
сразу же сообщила мне
о роли своего любовника
в убийстве Жака Феррана.
И она проникла туда? Думаете,
я настолько глуп, чтобы в это поверить?
Это был лучший способ
арестовать подозреваемого.
Он мог покинуть остров.
И как вы оправдываете присутствие офицеров,
охраняющих ее лодку?
Подозреваемый был опасен.
Я не хотела рисковать.
Хм.
Послушайте, его арестовали.
Чего еще вы хотите?
Серьезности.
И ответственности.
Мы работаем в полиции, а с Кривелли
ничего никогда не идет как надо.
Всегда все идет не так.
(вздыхает) Прокурор хочет, чтобы отдел
внутренних расследований провел расследование.
Вы понимаете, что это значит?
Кривелли, я сохраняю ваше отстранение
до дальнейшего уведомления.
(вздыхает)
Комиссар, продолжайте!
(Этчеверри) Комендант!
Вы позволили потенциальному убийце
уклониться от полицейского расследования.
- Нет, она помогла нам арестовать его.
- О, но...!
Знаете, что меня больше всего беспокоит?
Видеть вас согласными, всегда и во
всех случаях. Я всегда так говорил.
Две женщины, которые ладят друг
с другом, — это большая проблема.
Одно никогда не изменится,
ваше женоненавистничество.
(вздыхает)
Вон.
Вон!
(звучит музыка)
(неразборчивые голоса)
Пока, Кристоф.
- Знаешь...?
- Да, знаю.
Пока, моя Гаэль.
Ммм.
- Свяжемся?
- Да.
(вдали слышен крик петуха)
Это продлится всего несколько недель,
а потом вы вернетесь на работу.
Я даже не знаю, хочу ли я этого.
Вы меня бросите?
Вы все еще нужны мне.
- (вздыхает) Ну, у вас есть Орельен.
- С ним всё никогда не будет так сложно.
(смеется) Мне нравится,
когда вы делаете мне комплименты.
Я всегда была в полиции.
Может, пора что-то изменить.
Что случилось?
Зов открытого моря?
(смеётся) Я чувствую
определённую иронию.
- Уверена, я буду по вам скучать.
- Может быть, и нет.
Я не отпущу вас.
Я буду приходить к лодке каждый день,
чтобы убедить вас вернуться.
- Я тоже могу быть надоедливой.
- О, без сомнения.
Спасибо, что прикрыли меня
у Этчеверри.
До скорой встречи, Кривелли.
(хихикает)
(двигатель запускается)