Меткий и мёртвый (1987 год). Фразы и цитаты из фильма

The Quick and the Dead (1987)

Все фразы и цитаты

Пап, а где мы сейчас находимся?
Как называлось последнее место?
Что-то вроде Дакоты.
Так, это было неделю назад, значит,
мы где-то в Вайоминге.
Что у нас на пути?
По-моему, Бенедерс Флэтс.
Я не обслуживаю индейцев.
Я полукровка.
Обслужи моего отца, он был белым.
Давай, проваливай отсюда.
Налей ему.
Ищешь кого-нибудь, краснокожий?
Нет.
Хорошо.
Что умеешь делать?
Что угодно.
Кто тебе сказал прийти сюда?
Слышал, ты не особенно разборчив.
Слышал, любой может пойти с тобой.
А ты слышал,
я крестил в колодце в прошлом году
краснокожего со связанными ногами?
Что если он не утонет,
не смог выбраться оттуда.
О чём это тебе говорит краснокожий?
О том, что ты любишь сам себя слушать.
Налей ему ещё.
Давно тебя не видел.
Пожалуй год, как здесь не проезжал, так?
Я делаю большие круги, Джой.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Взгляни на её левую подкову.
Кто там внутри?
А-а, Док Шебитт.
Вся банда заехала дня три назад.
Какой-то индеец
прискакал к ним час назад.
По-моему он не из них.
Я шёл за ним 300 миль.
Что-то личное?
Да.
Переселенцы едут.
Это Бендерс Флэтс?
Бендерс Флэтс, это точно.
Правда сам Бендер покойник
вот уже несколько лет.
Боюсь, что городок умер вместе с ним.
Сожалею.
Я сам не знал его.
Одинокий пьяница, так говорят про него.
Пропал в наводнение,
у него оставалось ещё
на три пальца виски, так говорят.
Не повезло парню.
- Точно.
Я Док Шебитт.
Издалека?
Простите?
Я говорю, вы издалека?
А, да, Пенсильвания.
Пенсильвания?
Это же чертовски далеко, верно, а?
Как вы так путешествуете одни
так далеко, на север?
У нас началась холера
через две недели после Дня Независимости
нам пришлось уехать, умерло много людей
Никто не будет возражать
если мы остановимся поблизости на ночь?
За каким чёртом вам это делать?
У нас здесь есть хороший пустой дом
прямо через дорогу
можете его занять
Женщина и мальчишка, наверняка устали
а в доме будет тепло и уютно
Спасибо, вы очень добры
Добро пожаловать
Да нет, знаете, я думаю, у нас знаете
мы поедем, спасибо
Отец, мне нравятся лошади у этих людей
Красивые, верно
восточные
наверное, кентуккская порода
Да и фургон тоже тяжёлый
Могли бы получить деньги и за мулов тоже
Конечно, могли бы
Я полагаю, это могла бы быть
неплохая сделка
Я так думаю
Женщина моя
Уже давно у меня не было женщины
и я не прочь, услышать какой-то запах
кроме чеснока и пота
Не возражаете, если я заеду?
Конечно, заезжайте
Увидел дым
подумал, может спросить кофе
Конечно, у нас есть кофе
Спасибо, мэм
Я Дункан МакКаскел
Вы здорово красивая женщина, мэм
Моя жена
Я догадался
Всё равно, она красивая женщина
Что ещё мы можем для вас сделать?
Заехал узнать,
как вы расстались с двумя лошадьми,
которые у вас были
- Что значит, были ?
- У вас их больше нет
их забрали
Том, проверь лошадей
Пара ребят уехали на них отсюда
с восходом солнца
Их нет, па, наших лошадей нет,
они пропали
Кто их взял?
Вы видели этих людей, проезжая, вчера
- Почему вы их не остановили?
- Мистер, это не мои лошади
это не моё дело
Но это серьёзное преступление,
красть лошадей
Эти люди пишут здесь свои законы
Вам придётся самому разобраться с ними
Нет, я не хочу, чтобы ты шёл туда
это всего лишь лошади
Если не пойдёт за лошадьми,
они приедут за всем остальным
и за вашей женщиной
Это они вас вызывают
Дункан, пожалуйста, их слишком много
я не хочу, чтобы ты шёл
Сюзанна, я пойду,
они подумают, что я испугался
Куда они увели лошадей?
Привязали перед салуном и ждут вас
Откуда вам это так хорошо известно?
И откуда мы знаем, что он не один из них?
Вы этого не знаете, мэм
Один из них в котелке
держите ружьё на него
Нужно будет стрелять,
стреляйте, чтобы убить
Ранением его не убедить,
в него стреляли уже и раньше
Сюзанна, я справлюсь
Запряги мулов, парень
чтобы фургон был готов,
если твой старик вернётся
Вы ходите сказать, когда он вернётся
Нет, мэм, я имею в виду, если
Вы его женщина?
Он мой муж
Я спрашиваю, вы его женщина?
Да, я его женщина
и его жена
и я горжусь этим
Мэм
если он не вернётся,
вам придётся выбирать
я или они
Доброе утро
Я вижу, вы нашли моих лошадей
Может скажите, что вы делаете, мистер?
Спасибо, что присмотрели за ними,
они, видно, убежали ночью
Ваши лошади, говорите
а откуда нам знать, что это так?
Эти лошади просто забрели сюда
мы решили оставить их,
что ты скажешь, Доббс?
Да, и я решил, мы должны оставить их
Вот, нас уже двое
Но нас уже трое
Это просто какая-то ерунда, мистер
не можете же вы прийти
и так вот просто забрать
двух хороших лошадей
как будто они ваши
Могу я спросить...
есть в городе священник?
Что?
Священник, ну, знаете, человек в рясе?
Священник?
Да, мне не хотелось
чтобы кто-нибудь умер
не причастившись
Постой, Рэд
Видишь, он держит винтовку на меня
Это мои лошади
и я их забираю
Чёрт возьми, кто у него за спиной
это не женщина и не мальчишка
Когда вели лошадей утром
видели какие-нибудь следы?
Какие следы? Ты сказал, привести лошадей
мы привели лошадей
С ним кто-то есть, это точно
ни эта женщина, ни мальчишка
так не могут стрелять
Возьми лошадей, сынок, давайте
Нам нужно уезжать отсюда
прямо сейчас
- Где этот незнакомец?
- Он уехал сразу за тобой
- Мы слышали выстрелы, пап
- Это был он
там теперь два трупа
Мы всё сложили, мы готовы
- Отличная мысль, Сюзанна
- Это не моя мысль, это его мысль
Он сказал, что если ты вернёшься,
нам надо быстро ехать
Ну, так давайте быстро ехать
Привяжи их, Том
Сынок
Они убили моего мальчика
Моего единственного сына
Кто-нибудь принесите лопату
Прости, это я виноват
я не должен был вас тащить сюда
Это неправда, нет
мы обсуждали всё это вместе
- Да, но Сюзанна...
- Мы все вместе пришли к решению
и это решение было самым правильным
Легко принимать решение
когда сидишь в уютной гостиной
но здесь, мы столкнулись лицом с...
Дункан
ты держал свою винтовку
прямо на человека в котелке?
Прямо в лоб
И ты бы выстрелил?
Я думал тогда
если я не убью его, буду убит сам
Но ты всё равно пошёл туда
У меня не было выбора
Этот разбойник застрелил конокрада?
Нет-нет, этот человек не разбойник, Том
Спорю, что да, как в этих журналах
Том, то что ты читаешь в этих журналах
это не настоящая жизнь
Это всё выдумки
Они ушли!
Они ушли - не надо же, Доббс
какая наблюдательность!
Может скажешь, кто был с ними?
Но мы ничего не знаем больше, ничего
Мы знаем, откуда он стрелял
И о чём это нам говорит?
Мне это говорит, что он может
послать пулю в голову с трёхсот ярдов
Ну и что, нас шестеро против одного
А было нас восемь утром
Подумайте хорошенько
у них 4 хороших мула
2 отличные лошади
и тяжелогружёный фургон
И женщина
Я вам скажу, что не удивлюсь
если они везут золото в повозке
Мне в этой повозке нужно только одно
мы едем за ними или нет?
Конечно едем, Рэд
но осторожно и спокойно
мне не нужна дыра в голове
Как мы его поменяем
Надо поднять её
и одеть другое колесо
Он опять здесь
Ну, первое что надо это распрячь мулов
Отвяжи лошадей, парень,
и привяжи их спереди
Как тебя зовут? - Том
Том, твой отец, пожалуй, не справится
Он был учителем, до того как мы уехали
Учителем?
Ему ещё многому придётся учиться
Простите, сэр, что вы делаете?
Надо поднять фургон, мэм
- Пожалуйста, осторожней с этим
- Со всем барахлом не поднять
- Я знаю, но...
- Берегите пальцы, мэм
Осторожно, леди
Некоторые из этих вещей
были в нашей семье поколениями
мама родилась в этой колыбели и Том
Эти вещи очень дороги нам
наверное, такой человек, как вы,
не может понять
Понимаю, мэм
вы берегли их много лет
Я помогу
Давай, Том
Осторожней с этим креслом
Да, мэм, кресло
Знаешь, что делать, Том?
А вы, мэм?
Готовы?
Поднимаем
Ещё немного
Почти
Готово!
У вас чертовски хорошая женщина,
МакКаскел
Да сэр, чертовски
На вашем месте, я бы запряг мулов
и половину этих бесценных вещей
оставил прямо здесь
Сэр, вы помогли нам, спасли мне жизнь
я боюсь даже подумать,
что случилось бы с моей семьёй
если бы не вы
Но я должен просить вас осторожней
говорить о моей жене
Чёрт, да посмотрите на неё!
Вы не думаете, что она красивая женщина?
Да я так думаю
И вы можете так думать
Я лишь хочу,
чтобы вы перестали это говорить
Нет, не так
нужно сложить сначала эти вещи
У Красных Скал найдёте источник
там и остановитесь на ночлег
Он полагает,
что мы будем делать то, что он говорит
Он знает, что нам нужно это делать
Мне бы больше понравилось
если бы мы уже догнали их
и покончили с этим
Но чем дальше они забираются
тем меньше шансов
что кто-нибудь придёт им на помощь
И я хочу знать, как мы поделим добро
Доббс, поднимись, посмотри вокруг
Мы подождём здесь
Чёрт, Док, пошли индейца
Давай поднимайся,
не видишь, человек занят
Эй, постойте, погодите, мистер
Нужно было ему послать индейца
Я с вами не ссорился
Я вас не знаю
я даже никогда вас не видел прежде
так что всё это совсем никчему
Почему человек, который просит пощады
никогда не даёт её сам
Доббс интересовался,
как мы поделим добро
кто-нибудь хочет его сапоги?
Что если я почитаю тебе после обеда?
Можно из журналов?
Да, если хочешь
Подумал,
у вас давно не было свежего мяса
Вы слезете с лошади и присоединитесь
или опять проезжаете мимо?
Не хочу навязываться, мэм
Вы счастливчик
она ещё и готовит
Думаете, они ещё идут за нами?
Именно, так
Я бы сказал, идут сзади и ждут
Ждут, когда вы застрянете где-нибудь
и станете лёгкой добычей
Вам ещё многому надо учиться
Думаю, вы найдёте нас хорошими учениками
Я не веду здесь никакой школы, МакКаскел
Держите глаза открытыми, запоминайте
если проживёте достаточно долго,
научитесь
Простите, но...
мы даже не знаем вашего имени
Имена здесь немногое значат, мэм
Его зовут Тёмный-Незнакомец-Прерий
Зовут Веллиан, Кон Веллиан
Откуда вы
Отсюда
Сын белого и черноногой скво
Ваша мать была индеанкой?
Точно, парень - блэкфут
Значит вы?...
Полукровка
Ну, вы по очереди стерегите ночью
и слушайте первый луч
с восходом солнца вы должны быть в пути
не разводите костёр ночью
Вы не останетесь, здесь, с нами?
Я делаю всё, чтобы меня не поймали
и вы попробуйте делать тоже
Если банда Шебитта схватит вас,
вы все умрёте
Все кроме вас, мэм
Почему вам нравится её пугать
Эти люди стоят того, чтобы бояться
Но ведь самое худшее,
они заберут всё, что у нас есть
Самое худшее, они убьют тебя
Это не самое худшее
А что если эти люди придут,
а мистера Веллиана не будет?
Но я здесь
Да, сэр
Напою мулов
Мам, я обидел отца, да?
Ты это сделал не нарочно
Но может быть в следующий раз
будет время подумать прежде, чем сказать
Это плохо хотеть,
чтобы мой отец был немного похож
на этого человека
Они там
С ними кто-нибудь есть?
Ни огня, никакого движения
Откуда ты знаешь, что они там?
Фургон, вещи
Не будь они зелёными переселенцами,
которые ничего не знают
я бы решил, что это засада
Этот пилигрим, эта женщина, этот парень
ничего не знают о засадах
Но кто-то точно знает
и этот чёрт устроил нам засаду
Пошли, схватим их
Думаешь, это неправда, Айк?
Мы знаем,
у них есть винтовка, многозарядная
мы не знаем, есть ли у них ещё оружие
умеют ли они стрелять
и если с ними ещё кто-то,
он тоже может стрелять
Может, я пойду туда один
посмотрю где они все
Особенно, женщина, да, Рэд?
Давай, иди же
иди, услышим выстрел
поймём, что ты получил своё
Тупица
Тихо, тихо
- Вас ударили?
- Это был один из тех людей
Он вас ударил? - Нет!
Вы отлично себя вели, мисс МакКаскел
Просто здорово
Пусть он спит
Они больше ничего не сделают этой ночью
Из-за меня?
И из-за этого, мэм
Это заставит их нервничать
Вы уверены?
Да
Вы должны знать
я люблю своего мужа
Это не правильно
Я знаю
Я так и не понял, почему
ты не разбудила меня на смену
Мистер Веллиан сказал,
что этого ненужно делать
Веллиан был здесь ночью?
Думаю, он и сейчас неподалёку
Если я буду вести дозор каждую ночь
мне нужно что-то более надёжное,
чем палка
Но тебе достаточно разбудить меня
Но что если я не смогу?
Не будет времени?
Что значит, не сможешь разбудить?
Я хочу научиться пользоваться винтовкой
и револьвером
Это говоришь ты или Веллиан?
Ты попала, мам, ты попала!
Когда я был на этой проклятой войне
я поклялся никогда не поднимать
руку на другого человека
Каждый делает, что должен делать
Теперь я понимаю, что в этом краю
не только хорошие воспитанные люди
Там на Востоке мы потеряли всё,
что сдерживало нас
здесь у нас нет ничего
У нас нет выбора
У меня нет выбора
Айк
он не спит, может этот чёрт
сможет говорить с тобой
Эй, Рэд
Мы не прочь, чтобы узнать
что случилось с тобой
Эта женщина
Ты хочешь сказать,
это с тобой сделала женщина?
Она чуть не убила меня
Говорит, эта женщина чуть не убила
Чуть не убила? - Да
Брось, я в это не верю
чтобы маленькая дохлая женщина сделала
такое с большим мужиком, как Рэд?
Нет
Почему бы тебе не пойти к нему, Док
и не сказать, что он лжец,
в то, что осталось от его лица
Давай просто откажемся, Док, а?
Что с тобой, мальчик, заскучал по дому?
Я не заскучал по дому, я...
У тебя слабый дух, сынок
Наверное, у твоей мамы была жидкая кровь
Да, мы ошиблись
мы думали, что будет легко
у нас уже 3 покойника и один калека
Переселенцы не убивали твоего сына
это тот, кто и сейчас следит за нами
Что ты имеешь в виду?
Что нам лучше взять его первыми
иначе он перещёлкает по одному
как делал до сих пор
Мы найдём этого чёрта, пошли
Вы не оставите меня здесь, как наживку
Я не могу ехать
никто из вас никуда не уйдёт
пока я не смогу
Это мой брат, тот, что красив
он лейтенант 7-го батальона
Это полк генерала Кастера!
Я знаю, парень
Это новый дом,
который с друзьями он строит для нас
это к западу от Форт-Кобба
у подножия гор Большого Рога
В письмах Джона Запад такой романтичный
красивый
большие возможности
он и Дункан, будут вместе разводить скот
будут снабжать мясом всех к востоку
от Миссисипи
Да, красивый край
вы будете по-настоящему счастливы,
если мы доберёмся
Что значит, если доберёмся
Что ещё, мистер Веллиан?
Вы что-то от нас скрываете
С ними индеец
С какого племени?
Ют, парень
Ну, и что в нём особенного?
- Я не сказал, что он особенный
- Это так, верно?
Он хороший следопыт
Что ещё делает его особенным?
Он навёл рейд на лагерь черноногих
убил много женщин и детей
мою мать тоже
У вас гости
Какие гости? - Индейцы
Что? Где?
У вас есть оружие, кроме винтовки?
Ружьё
Достаньте его,
дайте Тому, чтобы было видно
Миссис МакКаскел возьмите винтовку,
если придётся, стреляйте
- А что мы будем делать, смотреть?
- Будем смотреть на вас
Миссис МакКаскел дайте ему библию
Библию? Хотите, чтобы я ею кинул в них?
Будем смотреть, как вы проповедуете
Что вы говорите? Я не проповедник!
Читайте, земле, небу, траве, кому угодно
Я буду выглядеть идиотом
Чем глупее будете выглядеть,
тем безопаснее для вас
Индейцы не видят смысла
убивать ненормальных, даже белых
Ну, же
Вот и они
Начинайте проповедь, МакКаскел
читайте хорошо
Громче, громче!
Громче, МакКаскел!
Заткнись
Он сказал, заткнись!
Это была ваша идея
Он говорит, что на голодный желудок
от ваших криков у него болит голова
Что он сказал?
Говорит, они голодны, им нужна еда
У нас её немного
На этом копье не лошадиные волосы,
это скальпы
Будь добра, передай что-нибудь
Том, достань мясо
лакота, янктонаи, арапахо
санти, шайенны - сразили
Длинные Жёлтые Волосы
теперь мёртв
Вот, пожалуйста
Вы бы не хотели... э...
Хорошо справились, МакКаскел
Ты в порядке, Сюзанна? - Да
Что, Веллиан?
Что он сказал вам?
Сказал, что все племена Равнины
собрались у Большого Рога
Кастер мёртв
что все мужчины в полку Кастера
погибли
Вы верите в это?
Это были их скальпы, миссис МакКаскел
Джон...
Сожалею о вашем брате
Думаете повернуть обратно в Пенсильванию?
Некуда поворачивать, мы продали дом
и послали деньги Джону
Всё что у нас есть, в этом фургоне
Ну, значит дальше
Не вижу выбора
Всегда есть выбор
Может быть...
куда бы мы ни направились
можем столкнуться с этими людьми. - Да
Их шестеро, так?
Пять
Может быть только четыре
То есть... вы убили одного?
А что с другим?
Какое это имеет отношение к тебе?
Я никого не застрелила
Ты никого не застрелила?
Тогда что? Ударила ножом, задушила, что?
Я ударила его по лицу палкой. - Что?
- А потом избила его
- А где был я во время этой битвы?
Может она подумала,
что вам не справиться
Заткнитесь! Это вы поощряете жестокость!
Нет, Дункан!
Это ты взял винтовку,
чтобы вернуть лошадей
и направил её на человека
мистер Веллиан тебя не заставлял
Я знаю, знаю
это можно было остановить. - Как?
- Дипломатией, уговорами
- Нас всех бы убили!
То, что я предпринимал после войны
после того как 20 тысяч людей были убиты
силой,
которая не должна была существовать
Теперь я на стороне этой силы
Теперь вместо лошадей
эти люди хотят нашей крови
Вот что я вам скажу, МакКаскел
вы вели себя
как блаженный всё это время
А блаженные ничего не добиваются
к западу от Чикаго
Если вы серьёзно хотите
добраться до места
бросьте всё,
что вы тащите в этом фургоне
Наслушался ваших советов, хватит!
Прощай, парень
Я хочу, чтобы вы перестали
выставлять так моего отца перед мамой
А я так себя вёл? - Да, сэр
Даже если не хотели, я думаю, вы хотели
Парень, я не могу быть никем
кроме себя самого
Может быть, когда моя мать смотрит
вам не нужно быть настолько самим собой
Заступаешься за своего отца? - Да, сэр
Слушай своих родителей
они учат тебя хорошему
Что до индейцев, вольных мест
слушайся меня
Я собираюсь поохотиться,
хочешь пойти со мной?
Я никогда не охотился
Я тоже, до своего первого раза
Чёрт!
Это наверное больно
Мне больно даже смотреть на тебя
Я тебе так скажу, приятель
мы должны идти
Нет, без меня не пойдёте
- Рэд, будь благоразумен...
- Не подходи ближе, Док!
Что?
Ты думаешь, я могу тебя обидеть?
Ты меня обижаешь!
Отойди, чтобы я видел остальных
- Рэд, я твой лучший друг...
- Отойди!
- Где индеец?
- Куда он ушёл?
Эй, ют!
Ют!
Это похоже на индейцев
их никогда нет там, где они должны быть
Я знаю только, что я выиграл
Что твой отец, парень, он был на войне?
Он был сержантом
- Он был героем
- Да, неужели?
Да, сэр, он убил много мятежников
Его ранили у Геттисберга
тяжело
наверное из-за этого он изменился
Изменился, как?
До войны
у него был плохой характер,
он часто дрался
Теперь он этого не делает
Но если вы думаете,
что мой отец не крепок, вы ошибаетесь
- Крепкий, да?
- Как сталь, мистер
Хорошо смотришь, парень?
Конечно, а что?
Не всегда здесь есть время учиться
Смотри и действуй
не стреляй по теням
Каждый раз как спускаешь курок
будь уверен, куда ты стреляешь
Люди часто стреляют просто в то,
что движется
в коров, лошадей, собак, друг в друга
Убивать надо только, чтобы выжить
как это делают волк
или медведь
Скачи отсюда, парень, скачи за отцом
Возвращайся к фургону, Том
Куда вас ранили?
Правый бок
Пуля внутри? - Да
Я вам не помощник на пару дней
Теперь это ваша драка
Что это за смесь?
Кунтуккский самогон, 90 градусов
я снимаю им ржавчину с инструментов
Сюзанна, держи его руку
Том, иди сюда
Навались на ту руку
Он будет её двигать, не давай
Скажите, МакКаскел
вы делали это и раньше?
Вы ведь не боитесь, Веллиан, правда?
Всё равно спрашиваю
Ну, конечно
конечно, делал
я делал это и раньше, много раз
и всегда безуспешно
Тогда дайте ещё раз бутылку
Держи её, держи
Сейчас, сейчас найду
Нашёл!
Фургон...
разгрузите этот проклятый фургон
Нужно было добить меня, краснокожий
Ты почти не разговариваешь со мной два дня
Ты удивлена? - Что?
Я не глуп, Сюзанна, и не слеп
Я это знаю
Что с тобой происходит?
Я задам тебе вопрос
ты ответишь честно?
Я не могу ответить,
пока не услышу вопроса
- Хорошо
- Да!
Я никогда прежде тебе не лгала
и ты это знаешь
Ты его любишь?
Я не люблю его
Хорошо, я никогда больше не буду об этом
Тяжёлый фургон с золотом, а, Док?
Будь я проклят, Док
если я не ошибаюсь
в этой постели кто-то есть
Я их отлично слышу
проклятые переселенцы смеются над нами
Знаешь, а я их не виню
мы начинали ввосьмером,
а теперь нас четверо
Никакой женщине
не удастся сделать со мной такое
и уйти безнаказанной
Отомстить, вот о чём я говорю, отомстить
Отомстить за моего сына, за лицо Рэда
Мы уже потеряли два дня
из-за морды Рэда
Теперь они двигаются много быстрее
когда выбросили весь этот хлам
Но меня это не остановит
и вы в этом деле до конца,
нравится это вам или нет
У меня плохое предчувствие, Айк
Мы не должны этого делать
будто внутренний голос
говорит со мной
Айк!
Вы спали очень долго
А вы сидели и смотрели на меня
также долго?
Я смотрела за вами, ждала кризиса
Вам это неприятно?
Мэм, когда кто-то смотрит на меня
такими голубыми глазами как ваши
мне действительно неловко
Я тоже чувствую себя неловко
никто никогда не смотрел на меня как вы
Хорошо, значит мы квиты
В другое время, в другом месте
я бы добивался вас
пока не свалился бы с ног
в вас есть что-то особенное, мэм
Но, увы, я могу делать всё, что захочу
только не заставить другого
ответить на мои чувства
Вы настоящий джентльмен
Спасибо, мистер Веллиан
за всё
Вы, возможно, спасли мне жизнь
Думаю, это достаточная благодарность
Парни, мы их потеряли. - Что?
Да, я сделал круг в милю, никаких следов
Чёрт, должен быть след по этому снегу!
Я говорю тебе, нет!
Они идут теперь с лёгким фургоном, Док
а снег сильный, следов нет
Дождь и снег идут уже два дня, Док
никакой след не останется в такую погоду
Чертовски рано для снега
Они шли к Большому Рогу
не было причин свернуть, пошли, парни
продолжим путь и найдём следы
Жалкий план
Жалкий?
Когда говоришь так, взгляни вот на это
единственное, от чего мне станет лучше
это когда мы схватим их
Я тебе вот что скажу, братец
я жалею, что не послушал тебя
Ещё не поздно, Айк
Поздно
надеюсь нам недолго идти
Никогда не поздно
разминуться со смертью
Дункан!
остановись!
Ты уверена?
Да...
уверена
Можно мне зайти?
Что ты делаешь, парень?
Я делаю корабль, пущу завтра его по ручью
Как это у вас нет своего револьвера?
Потому что я давным-давно решил
никогда больше не брать его в руки
Что вы делали до войны?
Он работал на подпольной дороге! - Где?
На подпольной дороге
Помогал рабам бежать в Канаду
Правда, папа?
На жизнь я зарабатывал в школе
А вы, воевали, мистер Веллиан?
Нет, мэм
я сразу уехал сюда
это не моё дело
Это было и не моё дело тоже
Джон был прав на счёт неба
оно здесь кажется больше
Да, верно
Дункан...
я думаю, мы здесь сможем хорошо жить
Я чувствую это
Я знаю это
Что ж, но до хорошей жизни
ещё может случиться и плохое
Мы справимся с этим, и всё, мы сможем
Конечно, мы справимся
Могу я завести собаку
А почему нет
надо будет поискать
А правда, что индейцы едят собак?
Да, и я слышала, едят
Мистер Веллиан наполовину индеец
что если он съест нашу собаку?
Я не удивлюсь ничему,
что сделает мистер Веллиан
Мы будем прятать её от него, держи
У вас хорошая женщина, МакКаскел
Вы всё время это повторяете
- Мужество
- Что?
У неё есть мужество
Хотите что-нибудь ещё рассказать
о моей жене?
Нет
Вы когда-нибудь в своей жизни работали?
Я работаю каждый день своей жизни
Делая что?
Оставаясь живым
Что думаешь, Док?
Вверх или вниз по течению?
Чёрт, я не знаю
О, попьём водицы
Эй, Айк, что там за чертовщина?
Будь я проклят
Это похоже на детский кораблик, верно?
Пошли
Эй, в доме!
Ляг на пол, Том
Выходите, мэм
мы проделали долгий путь,
чтобы поговорить с вами
Мы знаем, что ваших мужчин нет в доме
Оставьте нас в покое
Лучше выходите, будьте общительны
Этот ваш дом отлично горит
Вы помните нас?
Я вышла не для того,
чтобы быть общительной
Я вышла сказать вам кое-что
Давайте, говорите
у нас много времени
Мой муж, и мой сын, и я
очень хотели бы,
чтобы нас оставили в покое
Хотели бы, да?
Я вас прошу вежливо, как только умею
повернуть лошадей
и уехать отсюда
пожалуйста
А если нет?
Тогда вы умрёте
Умрём, да?
Вас предупредили
это всё, что я хотела сказать
Добрый день, мэм
Вы помните Рэда?
Стойте на месте
Я ждал тебя очень долго, дорогая
Я вас предупреждаю
Пожалуйста
Пожалуйста!
Стойте!
Идите к дому
Я за вами, как только смогу
Они нас убьют, мам? - Нет!
Иди сзади собери хворост
Положи хворост, я тебе сказал, я прикрою тебя
Давай уйдём отсюда
Делай, что я тебе сказал!
Говорят, огонь это страшная смерть
Набрал достаточно?
Поджигай!
У вас ещё есть время, леди
Есть выбор
Выходите с поднятыми руками
Хорошо горит?
Брось ружьё
Я сказал, брось ружьё - Это па!
Обычно
когда человек наводит на меня ружьё
я делаю то, что он говорит
но думаю, что у вас не хватит духу
нажать на курок
Одно дело убить человека на расстоянии
как животное
и совсем другое,
когда ты смотришь ему в глаза
Не так ли, переселенец
У вас ребята неплохая реакция
Но всё-таки помните, нужно видеть,
что у вас за спиной
Вы опять в путь? - Да
Черноногая женщина на Зелёной реке
зовёт меня каждый раз в это время года
Как рана?
Отлично, почти забыл о ней
Значит всё нормально, ко всему готовы
Можете поверить
Вы стали чуток медлительны, Веллиан
Может, стоит подумать
о другом образе жизни?
Я ещё не настолько медлителен
Хочу, чтобы вы кое-что узнали
перед уходом
Вы злили меня, позорили меня,
смеялись надо мной и всё такое
Но в вас есть...
есть то, что я всегда отзывался
В вас доброта, Веллиан
Вот чего мне будет не хватать
Вы всегда желанный гость
на воскресный обед
с одним условием
ружьё будет приторочено к седлу
Меня это устраивает
Я всегда буду рад увидеть
вашу красивую женщину
Здесь есть поговорка, МакКаскел
Угости кулаком и переходи на ты ,
чтобы стать мужчиной Запада
Пока, парень
До свиданья, сэр
Я говорил вам, мой отец крепкий
Мы с Дунканом только что попрощались
Я вижу
Уезжаете
Не хочу перебирать с гостеприимством
Надеюсь, вы найдёте где-нибудь
хорошую жизнь
Моя жизнь не так плоха, мэм
Для меня она лучшая.
Всегда и во всём.
Диким растениям
не очень хорошо в садах.
Дикие растения растут на свободе.
У вас пара хороших мужчин,
миссис МакКаскел.
Заботьтесь о них.
И берегите себя, Сюзанна.
Вы тоже берегите себя, Кон Веллиан.
 

////////////////////////////