Тихая радость (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Tichá radost (1985)

Все фразы и цитаты

Идея и сценарий:
Душан Ганак, Ондрей Шулай
Драматургия:
Йозеф Герибан
Чего пугаешь?
Эмиль, что случилось?
Соня!
Куда ты хотела идти?
Иди домой.
Что с тобой?
У тебя же нет ключей.
Идём.
Видишь, дверь заперта.
Что случилось?
У тебя эти женские дела?
Что это на тебя нашло?
Разменяем квартиру,
и всё будет в порядке.
Дело не только в квартире.
В ролях:
Магда Вашарёва
Иржи Бартошка
Яна Брейхова
Роберт Колтаи
Ержи Пасторова, Юрай Нвота,
Марош Брахна, Ференц Бенце
и другие
Монтаж: Альфред Бенчич
Звук: Павол Сасик
Композитор: Святоплук Гавелка
Стучала им в двери, потому что
ребёнок плакал, открыл мне его брат.
- А родители?
- Их не видели с утра.
- Люблю я таких "матерей".
- Это мы снимем.
Как тебя зовут? Не скажешь?
У него на спине синяк.
Не знаю, что это такое.
Не знаешь? Я тебе скажу.
Ты - Мартин? Да?
Или Марош?
Ну давай, садись потихоньку.
Ну... Ну... Сейчас закончим.
Так, подожди.
Так, уже скоро. Всё.
Опять?
В ванной твоя мать.
Ничего другого нет?
Дважды просыпался.
Не мог заснуть.
Я вообще не спала.
Спина у меня болит.
Оставь меня в покое. Хочу спать.
И зачем я женился? Вечером
на работу идёшь, а утром...
Даже завтрак не приготовишь.
Где мой второй носок?
- Где Соня?
- Eё тут не было.
- Она пошла делать мне завтрак.
- Я тебе приготовлю.
Что она делала целую ночь,
раз такая уставшая?
Что ты делаешь?
Были тут пятна.
Могли бы вы быть и поаккуратнее.
Тебе помочь?
Мой муж сказал,
что у него растёт живот.
Я ответила, что у меня
тоже растёт живот.
Мы так смеялись.
Марош, скажи мне что-нибудь.
Здесь была его мать?
Сказала, что ему в детском доме
будет лучше.
Хотела бы я на неё посмотреть,
и на того мужика, с которым она живёт.
Я спросила её: "Зачем вы живёте с ним,
если его не любите?"
Что ответила?
Что она это выдержит.
Ещё одна, которая
обманывает сама себя.
Может быть, она боится
остаться одинокой.
- Положите это.
- Хорошо.
Болят у меня ноги.
Уже старая кошёлка.
Детское отделение. Вы свободны?
Пошлём туда кого-нибудь.
Куда идёте?
Идём фотографироваться.
Возьмите и меня с собой.
Сделаем семейный портрет.
Тебя не хотим.
Америка, Африка, помидор и паприка.
Хочешь поехать?
- Ну, давай. - Ты тут и спишь.
С тобой бы у нас ничего не вышло.
Держись.
Других забот у тебя нет?
Наверно, не работает.
Не стучи. Ремонтируем.
Хочешь мячик? Возьми его.
Что с ним?
Он не хочет разговаривать.
Не бойся.
Ты молчишь. Я знаю почему.
Подожди.
- Я дойду, пан доктор.
- Но у вас слабое сердце.
Мне уже ничего не надо.
- Куда вы меня несёте?
- На свидание.
Ты мой сын...
- Доброе утро, девчата.
- Добрый день.
Владо, где вы были так долго?
На свадьбе.
- Это моя невеста.
- А меня бы вы понести не хотели?
Тебя бы он не унёс.
У меня есть другой жених.
- Можешь мне вымыть волосы?
- Приду после обеда.
А, пани Маликова.
Долго вас не было.
Ты мне будешь напоминать.
Лучше своей жене напоминай.
Но, пани Маликова...
Что он знает о детях, если своих
собственных не знает как сделать.
Что он даст за это...
Прошу вас, идите
вымойте пол в кухне.
Если тебе для счастья
не хватает только этого...
Снился мне мой муж.
Встретились мы с ним в парке.
Спросила его:
"Как вас зовут?"
Не узнала его.
Всё время об этом думаю.
Пропали мои кремы.
- Из ванной.
- Какие кремы?
Я нашла их в мусорном ведре.
Я думала, что ты ими
уже не пользуешься.
Его нет дома.
Не знаю.
Что он вам обещал?
Позвоните позже.
Опять начал и не закончил.
У него много работы.
Каждому он нужен.
Это ему врач дал?
Он был очень хорошим ребёнком.
Мы вместе всё обсуждали.
Сколько раз у него болела голова,
а через минуту болела и у меня.
Опять начинаешь?
Зачем обещаешь,
если не можешь выполнить?
С тем объявлением в газете ничего не вышло.
Мама не хочет жить в многоэтажке.
Чему ты смеёшься?
А ты и это решаешь?
И сварить ничего не умеешь.
Чего-то здесь не хватает.
Возможно, соли.
Поможешь ему?
Тому врачу.
Нужно заменить всю систему.
Там всё прогнило.
От частных лиц не берём заказы.
Бесплатно это не будет.
Что смотришь? Заработаю.
Иногда ты смотришь на меня
так же, как твоя мать.
Не болит у тебя голова?
У меня сейчас заболела.
Тебе ничего не нравится
из того, что я делаю.
Всё делаю плохо.
"Ап! Нет. Плохо, плохо.
Ничего не выйдет. Плохо."
"Будь внимательна!"
"Молодец! Теперь всё хорошо!"
Соня, я поймал его!
Он на Филиппинах.
А теперь он исчез.
Плохие условия.
Я должен с ним связаться.
Что ты о нём знаешь?
Получу подтверждение о связи.
И что?
Поговори со мной.
- Мы должны больше бывать среди людей.
- Я знаю уже достаточно людей.
Но это лучше.
Дай ему ещё подышать.
Через пару дней будет здоров.
- Я бы его с радостью оставила.
- А муж?
Он не хочет иметь детей.
Всё-таки Мароша уже оформляют в детдом.
Вчера я была с тем учителем.
Пошла бегать около парка в 11 вечера.
Дай!
А ты умеешь говорить?
А что ты мне ещё скажешь?
Что ты мне ещё скажешь?
Пойдём, сейчас будем дышать.
Покажи, как ты умеешь дышать.
Так, а теперь с этим, хорошо? Покажи.
Так, хорошо. Ещё раз.
Извести нет.
А это что?
Сказали, что продано.
- И шамотную плитку?
- В конце месяца.
Подожди меня тут.
Я быстро вернусь.
Плитку забери после обеда.
Надеюсь, такси сможешь
вызвать и без меня.
- А ты?
- Я еду в командировку.
Тебе будет меня не хватать?
Возможно, я тебе позвоню.
В самом деле, что с системой?
Я дал бутыль одной нашей медсестре.
Её муж всё устроит.
Вот видишь. Пианино всё ещё здесь?
- Не захотели его забрать. Нет настройщика.
- Ты должен кого-нибудь найти.
Я должен заниматься, чтобы пройти
аттестацию. А вместо этого ношу известь.
Ты ещё не решил вопрос с ней?
- Это пианино нам будет нужно.
- К вашим услугам...
Соня! Сделай за меня седиментацию.
От голода я ничего не вижу.
Принеси и мне что-нибудь.
Ни на что не хватает времени.
Вернусь с работы, сразу спать.
А ещё та, лаборантка, меня разбудит с
вопросом, кто украл колбасу из холодильника.
Тебе не мешает то, что я раздеваюсь?
Почему ты сюда постоянно ходишь?
Как сказал князь Мышкин,
ощущаю нужду в добрых людях.
- Держи, исправлено.
- Спасибо. Гуляешь по отделению...
Думаешь, я ещё не видел
раздетую женщину?
Ты нервничаешь?
Он ездил на "Скорой помощи".
Кого-то чуть не сбил.
С утра мне этого достаточно.
Молнарова не пришла на работу.
Соня, вы не могли бы остаться?
Я должна учиться.
Утром мне на занятия.
Кто-то хочет быть умнее нас.
Вы хотите от нас уйти?
Была тут ваша свекровь.
Хотела, чтобы мы вас перевели.
Чтобы вы не работали по сменам,
раз это вас так утомляет.
Ты должна выдержать...
Сейчас станет легче. Не бойся.
Ещё открой. Так.
Ещё открой... Так...
Вот видишь, уже хорошо.
Уже хорошо. Не плачь, не плачь,
ведь ты уже большая девочка.
А ты почему не спишь, а?
Ложись.
Зузка, спи. Спрячь ноги.
Марош, пойдём вместе на прогулку.
Хочешь? Пани доктор разрешила.
Это вам кофе.
Я стучала.
Тут спёртый воздух.
Это был аноним.
Какой-то благожелатель написал, что
моя жена часто ездит в командировки.
А ваш муж
не забыл про меня?
Будьте спокойны.
Я рад, что мы вместе работаем.
- Оставьте это. И дома вы так слушаетесь?
- Некого.
Пусть делает, что хочет.
Меня это уже не интересует.
Возможно, у неё свои причины.
У жён иногда такое ощущение,
что они использованы на 10 процентов.
Это ваш случай?
Потерялась какая-то женщина.
Без причин покинула
постоянное место жительства.
И до сих пор от неё нет вестей.
Ростом 177 см. На ней серое
платье и чёрные усы.
- Нет, сапоги.
- Там есть и фотография?
- Без причин... Помогите найти...
- Ну, уже бежим.
Вы дали антибиотики?
Если что-нибудь случится, позвоните мне.
Вы не хотите кофе?
Мне нравится больше дома.
- Шёл Марош на ярмарку, что купил?
- Петуха!
- Правильно! А как делает петух?
- Кукареку!
- А ещё раз?
- Кукареку!
Ну, слезай.
Пошли.
- А что ещё купил?
- Машину!
Нет...
Ну, иди.
Марошик...
Ну, что он ещё мог купить? Ну?
Посмотри, я тебе покажу...
Ты курица?
Не знаю. Наверно.
У меня тут для тебя что-то есть.
Будешь шоколад?
Откроем его.
Ты с ума сошла! Носишься с чужой
коляской, а я выгляжу как дурак.
Дай это сюда!
Оставь меня!
Я сама отнесу.
Не понимаю тебя.
Не знаю, что у тебя в голове.
Не все такие идеальные, как ты.
Поэтому ты заботишься о ребёнке,
на которого мать плюёт?
Ты не ребёнок!
Или - да?
Я тебе такого ребёнка дам,
что у тебя голова отлетит.
Ты принесла мне рубашки из химчистки?
Они в шкафу.
- Скажи тому, своему врачу...
- Что мне до него?
Ты ему нужен.
Скажи ему, что не 12,
а 18 тысяч.
Видишь - доктор, а такой маленький,
когда ему что-нибудь нужно.
Господи Боже, тут вода.
Соня, иди сюда!
- Ты была в ванной?
- Была, и ты был!
Кто-то убрал шланг из ванной.
Кто торчит целый день в ванной?
Я или ты?
А ведь это кто-то
специально сделал.
Это не я!
Дай мне тряпку.
Не заходи сюда.
Мы тут втроём.
Кто же это сделал?
Кто-то же должен был это сделать?
Не знаю, как быть дальше.
Такое лёгкое, а не знаешь?
Почему женщина должна столько терять?
Почему должна забыть про себя?
И лишь только затем, чтобы могла кого-то
высоко ценить и сдувать с него пылинки?
Или их это устраивает?
Мы с радостью приносим
себя в жертву,
а когда всё взорвётся,
выясняем, что потеряли сами себя.
Женщина должна быть
всегда сильнее мужчины.
- Мама, когда ты придёшь?
- Уложи её спать, пожалуйста.
Ещё минуточку...
Моё лицо... Это неправда...
И моё тело обманывает.
Кто мне дал это лицо?
Когда я была маленькой,
хотела жить только до 30 лет.
Не хотела быть старой.
Ты - старая?
Имела в себе такую...
такую тихую радость.
Она приходила всегда сама по себе.
Шла по улице, и вдруг... Ай!
Катка, иди в постель.
Что это за тихая радость?
Соня! Где ты была?
- Уже половина одиннадцатого!
- Я тебе уже говорила.
Ты разбудила мать.
Так пошли её в больницу,
чтобы меня контролировала.
Соня, открой!
- Покажи!
- Ты чего?! Оставь меня!
Мне показалось, у тебя
там что-то красное.
Алло...
У вас есть минутка?
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Это Соня.
Я рад, что вы позвонили.
Случилось что-нибудь?
Нет.
Закрываем, уважаемые.
Каждую свободную минуту
я убегала из дома...
Думала, когда выйду замуж,
то стану самостоятельной.
Хорошая мысль.
- А сейчас?
- Что?
Почему со мной тут сидите?
Потому, что я - больная на голову.
Мой муж сказал, что вам всё сделает.
- Хочет ещё 6 тысяч.
- Хорошо.
Услуга за услугу.
И у меня тоже больная голова.
Я выпал из окна,
когда мне было 4 года.
В этом мы одинаковые.
Но вам кофе больше
нравится дома. Не так ли?
Заканчивайте, уважаемые!
Это должно быть где-то здесь.
Извини.
Почему ты сказала, что мы будем
заниматься любовью про запас?
- Потому что это больше не повторится.
- Что?
Вы бы согласились изменить
что-нибудь в своей жизни?
Ради меня?
Что-то потерять?
Или уничтожить? Нет!
Поэтому я так сказала.
Наверное, ты ошиблась дверью.
Возьми чай.
А что я должен изменить?
Имя? Должность? Женщину?
Или изменюсь я,
если ты будешь хотеть.
Знаешь, иногда я думаю,
что мне никто не нужен.
Не знаю, способен ли я
что-нибудь чувствовать.
Спасибо за доверие.
Я вам позвонила,
чтобы набраться силы уйти от мужа.
Не хотите сахар?
Я не кладу сахар.
ОК-3-ЦМБ... ОК-3- Цирил - Марья - Божена...
ОК-3-ЦМБ... ОК-3- Цирил - Марья - Божена...
ПОхоже, у меня жидкость в колене.
Что мне с этим делать?
Это тебя не интересует?
Я не должен был на тебе жениться.
Ненавижу твою больницу
даже снаружи.
У него есть волосы на груди?
У кого?
У твоего мужа.
Как долго вы вместе не спали?
Где-то 3 месяца.
Этого я бы не выдержала.
Когда такой волосатый
к тебе прижмётся...
У тебя, возможно, "белая печень".
Утром тут была суета.
Умерла у нас одна старуха.
Не знаю, как ты, а я вижу
на работе такие вещи...
Мне нужно развлечься.
Черт возьми, опять пошла стрелка.
Опять фигня.
Что теперь делать?
У тебя есть чулки?
И так я их через минуту сниму.
- А что? Потолстею, выйду замуж.
- Отмерь.
56.
Знаешь, почему говорят,
что у меня "белая печень"?
Потому, что мне нравится...
43.
Что это будет?
Ещё не знаю.
Ты много думаешь.
А в конце концов, за тебя
всё равно решат они.
Ты здесь уже 2 недели, и что решила?
- Устрою свою жизнь так, как я хочу.
- Хм!
А вечером ты будешь здесь?
Буду на дежурстве. За Зденку.
Это мне подходит.
Марошик!
Возьми.
Что это?
Когда его отвезут?
Хотите его оставить?
Вам его все равно не дадут!
Почему?
Например, потому, что не спите дома.
Опять тут была ваша свекровь.
Заметила ли ты?
Сегодня доктор какой-то весёлый.
Наверно, у него с женой
была прекрасная ночь.
Речь идет о критическом
врождённом пороке сердца
Главная артерия обходит повреждённую
перегородку и откачивает кровь из обеих камер.
Таким путём использованная кровь
попадает в большую систему,
что способствует посинению
кожи и слизистой оболочки тела.
Соня...
Договорился с матерью,
чтобы она переехала к сестре.
Они ведь не разговаривают друг с другом.
Ты должна вернуться.
Пойдём отсюда.
Что ты от меня хочешь? Чтобы я
усыновил этого ублюдка? Или что?
Нет.
Ты мразь!
Говоришь, что только я
и качаешь головою.
Говоришь "я", "я", "я"...
- Один, пожалуйста.
- Одна? Одна?
Сказала ему:
"Ты должен быть другим человеком".
- А он?
- Как всегда, что я этого не понимаю.
Кто тут живёт?
- Одна маленькая девочка.
- Как её зовут?
Откуда я знаю?
Лохматая Катка, непослушная.
- Нет. Она ходила за покупками.
- И идёт варить ужин.
Поймай меня!
Привет!
Хорошо, что вы идёте.
Пробила шину, а запаски нет.
Не заходи туда, Катка!
- Тебе помочь?
- Не надо.
Мы купили рыбу.
Кто её убьёт? Я - нет!
Хорошо выглядишь!
Теперь я и сплю хорошо.
Вот видишь!
Когда хочу, то лежу
подольше в постели.
А с кем?
Была ты с тем паном,
который бегает в парке?
У него был урок.
Я стояла за забором.
Oн дул в свисток,
а 30 девочек бегали вокруг него.
Катка, иди сюда!
А вы договорились?
Нет.
Я ушла.
Так кто убьёт эту рыбу?
Ну, кто?
Я уже больше мужчина, чем женщина.
Всё наоборот.
Не знаю почему.
Где Марош?
Пришла его мать.
Доктор Мацко убеждал два часа.
Забрала его домой.
Оставит его у себя.
Что скажешь?
Оли, оли, Янко.
Сядь мне на коленки.
Думаете, это хорошо -
то, что вы сделали для Мароша?
А вы для меня можете
кое-что сделать?
Может, и нет.
Мы были вместе и притворяемся,
будто бы ничего не было.
Не изменим это?
- Теперь я немного боюсь.
- Чего?
Потому, что ты мне нужна.
Опять какой-то заказ?
Ещё хуже...
Я тоже боюсь,
что влипну во что-нибудь.
И не смогу выбраться.
Человек должен избавляться
от всего, что его задерживает.
Но как?
Вы уже выбрали?
Минуту, сейчас закажем.
Не сердись.
- Я ждала вас на остановке.
- Мне надо было решить один вопрос.
Что ты сказал жене?
Да, что-то там сказал.
Неважно.
- Что такое?
- Храпишь...
С этим ничего нельзя сделать.
Ты разбудила меня.
Лежишь на спине.
Повернись на бок.
Я никогда не лежу на спине.
Не хочу тебя любить.
Моя мать бегала вокруг отца.
Тот был как у Христа за пазухой.
А он ходил за другими.
Я не хотела бы быть
такой, как она.
Ты меня уважаешь как человека?
Говорит, что не может
со мной иметь детей.
Гоняет по врачам.
А проблема в ней.
Думает, что загнала меня в угол.
Чего ты боишься?
Это непросто -
всё оставить и уйти? Да?
Почему? Уйдёшь из дома,
как за покупками...
Я злая?
Скольких людей человек должен обидеть,
чтобы суметь остаться самим собой?
Я тебя люблю такой,
какая ты есть.
Действительно?
- Слушаю.
- Доктор Мацко есть?
Пан доктор, это вас.
- Да.
- Почему ты не пришёл?
Потом тебе объясню.
Я не могу тебя постоянно ждать.
Я знаю, мы должны быть осторожными.
Мне трудно говорить с тем, кого я не вижу.
Извини, мы должны закончить.
- Откуда звонишь?
- Пусть это будет сюрпризом.
Ну так...
Что ты здесь делаешь?
Тут мы не можем держаться за руки.
Я пришла не ради этого.
Соня, меня тоже убивает
это притворство.
Улыбаться, говорить вещи, которые...
Того, что я знаю,
у меня никто не отнимет.
Я люблю свою работу.
Хочу достигнуть чего-нибудь сам.
Так попробуй.
Я от тебя ничего не хочу.
Я только хочу, чтобы
тебе было хорошо.
Я старею.
Всё во мне остановилось.
Но нет.
Она думает, что я без неё
шагу не сделаю,
не получу вторую аттестацию.
Знает, в какие двери нужно стучать.
Поэтому я для неё
человек на побегушках.
Но почему?
Для тестя ищу людей на стройку.
Ищу материал.
Этот дом не твой?
Я в долгах.
Я туда вложил свои деньги.
Вчера мне одна бабка гадала на кофе.
Сказала, что у меня будет
двое детей и куча денег.
Сейчас у тебя две кучи,
но пелёнок.
Это уже что-то.
Сама бы я с этим не справилась.
Уже не сердишься?
Зачем ты делаешь
то, что делаешь?
Потому, что ищу нечто.
А что тебе нужно? Я помогу.
Одна моя знакомая делает списки
всего, что людям нужно.
Сидим мы на лавочке,
люди ходят вокруг, а она говорит:
"20 женских пальто,
10 школьных портфелей..."
Я записываю.
Чего ты?
Мне нужен человек,
который мог бы починить пианино.
Может быть...
Я думал, что ты хочешь больше.
Э, нет...
Я бы уже это не смог.
Вы же говорите, что
вам нечего делать.
Вы - самый лучший.
Ты так думаешь?
Я много чего исправил.
Они уже здесь.
Ты ещё встречаешься со студенткой?
Могла бы прийти к нам подмести.
Подожди наверху,
я оставил двери открытыми.
Я ещё такого не слышал -
носить пианино к мастеру.
Настройщиков мало.
Немного выше.
Выше. Здесь немного...
Жена хочет его кому-то отдать.
Я бы его выкинул.
Я думал, это для сына.
Добрый день.
Вы жена доктора?
Сделаем перерыв.
Опять для знакомого твоего знакомого?
Что тебе не нравится?
Иногда мне кажется,
что речь идёт о ком-то другом.
Даже не обо мне,
о ком-то другом.
Ты нормальный?
Я должна тебя жалеть, потому что
ты делаешь то, чего не хочешь?
Кто тебе сделает бесплатно?
Иди!
A что, если покрутить эту пуговицу?
И сразу будешь...
на 12 лет моложе.
Хочу быть свободным,
хочу иметь с тобой ребёнка.
Слишком долго я не говорил
о том, что чувствовал.
Потом мне казалось,
что я совсем ничего и не чувствую.
Смотри.
С тобой всё изменилось.
Что ещё изменилось?
Мне пора возвращаться.
У тебя руки, как у моего отца.
Я его очень любила,
а потом...
Окна открыты.
Кого вы ищете?
Мы думали, что...
Гелена нам дала ключ.
Мы работаем в одной редакции.
Иди поиграй.
Мы должны были позвонить доктору.
Oн был здесь?
Недавно уехал.
Не выдумывай! Иди к мастеру
и скажи ему, что заплатишь.
Нет.
Слушай, потом не удивляйся.
Можешь сразу переезжать на дачу.
Ну, хорошо! Сколько тебе надо?
У меня есть и другие обязанности.
Те два ведра тебя не убьют.
Тебе бы нужна новая жена,
но кто тебя захочет?
У тебя нет рецепта?
Мы свинью будем резать.
Забери и грибы.
Ходят разговоры...
Ты должен быть более осторожным.
Хочешь до самой пенсии
играть вторую скрипку?
У-у!
Владо, я говорил с каменщиком. Хочу забрать
немного белого цемента. Поможете мне?
Ремонтирую шину.
Водитель должен был уйти.
У меня есть бутылка хорошего вина. Ну?
Куда вы собираетесь это отнести?
Жена начала класть кафель.
- Там рабочие уже ждут.
- Ага! Пан доктор,
мне нужен "Бруфен". Две упаковки.
Зайдите ко мне.
Кто-нибудь брал песок?
Постоянно кто-то берёт.
Постой здесь.
- Я очень хотела вас увидеть.
- Извините...
Я Мацкова.
Я хотела вам сказать,
чтобы вы не очень надеялись.
Вы ещё не знаете,
что значит быть ненужной.
Как скомканная бумага.
Думаете, он читал
хотя бы один мой репортаж?
А о чём вы пишете?
Человек должен с чего-то жить.
- Ещё один, Ярко!
- Я больше не буду.
А вы довольны своей работой?
Я не могу себе представить,
что я делаю что-то другое.
Если вы хотите уйти, я вам помогу.
Я беременна от него.
Вы прыткая.
Сколько ты хочешь ждать - 10 лет?
Потом он разведётся
и женится на другой.
Будешь надо мной смеяться,
я хочу ему помочь.
Это невозможно больше слушать!
Встретить мужика - это уже редкость.
Сначала помоги себе,
а потом помогай другим.
Что ты имеешь против него?
Он удачно женился.
Знает, как решить свой вопрос. Он
не долго будет помощником главврача.
Иди есть.
Может быть, он хочет
и чего-то другого.
Он напоминает мне твоего мужа.
Здесь моль!
Что-что?
Я говорю, здесь моль.
Не может быть!
Ты вернулась?
Чего ты хочешь?
Вы сменили замок?
Я пришла за своими вещами.
Ты твёрдо решила? Если хочешь,
у нас будет ребёнок.
А, возможно, я не дам развод.
На швейную машинку я дал 2 тысячи.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Будем делить!
Ты ничего не имела, когда пришла.
Соня!
Опять мне приснился муж.
Он показывал на вашу комнату
и спрашивал: "Они дома?"
Выкинем мебель,
будет тут больше места.
Здесь уборка ничего не изменит.
Постоянно мне снится,
что куда-то иду
и никак не могу добраться.
Что с обедом?
Готовлю мясо на сметане.
Будешь?
- У меня проблемы с вами, Соня.
- Какие проблемы?
Не притворяйтесь, что
не знаете, о чём идёт речь.
Это касается моей работы?
Думаете, если вы
работаете в больнице,
тo должны словить доктора?
Вам это не удалось?
Нам такие медсёстры не нужны.
Пока вы не разберётесь
со своей личной жизнью...
Что вы об этом знаете?
Вы бы удивились.
- Ну что?
- Отослал меня к главврачу.
Но я у него уже была.
Он согласен со старшей медсестрой.
Я хочу здесь работать.
А я хочу другую аттестацию.
Я спросила его, почему
выбрали Мацко, а не меня.
Он ответил мне: "Вы -
эмансипированная женщина, но..."
Мне захотелось разбить ему голову.
Мы "эмансипированные",
только когда нужно работать.
Идёшь в буфет?
Понимаешь, я не буду ждать чудес.
Возможно, позже, а потом...
Работа на первом месте,
разведусь я или нет.
Поэтому я должна
уйти из отделения?
Это было бы лучше.
На некоторое время.
- Значит, ты не рад?
- Я рад.
Ты даже не знаешь,
что это для меня значит.
Устрою тебе малометражку.
Будем встречаться.
Два раза в неделю...
Я чувствовала бы, что продаюсь.
Соня...
Я буду о вас заботиться.
Пойми, если врач до сорока
ничего не достигнет...
Мне нужен тыл.
Раньше ты говорил по-другому.
Лучше я буду реалистом-циником,
чем идеалистом-романтиком.
Соня!
Ещё я хотела тебе сказать...
Я была простужена
и этого ребёнка выдумала.
Значит, ты обманывала?
Не понимаю...
Чего ты хочешь?
Сейчас я знаю, чего не хочу.
Выходи.
Этого мне ещё не хватало.
Как это ты ездишь, слушай?
Ну, так что?
- Запиши номер и исчезни.
- Ты кому это говоришь? Кому говоришь?
Пан Марек...
- Будем умываться.
- Да.
Сестричка...
Когда я засыпаю, думаю о вас.
Знаю, что вы разводитесь.
И что?
Хм, в пятницу меня выпишут.
А что, если бы мы встретились?
Примите холодный душ.
Кто я?
Думают, что я буду делать всё.
Что такое?
Ты должна с ними шутить.
Чувствую, что не течёт, сестричка.
Это так медленно и должно
течь, пан Бенко.
- Как я пойду в туалет?
- Вы сейчас хотите пойти?
Принесу вам судно.
Соня?
Ты можешь прийти позже?
Опять у неё кто-то?
Здена ушла в декрет.
Будем работать и за неё.
Не хочешь ничего перекрасить?
Сними с себя этот плащ.
Ты могла бы немного прогуляться.
Не лежи тут, а то я тебя оболью.
Я купила тебе билет в кино.
А, вот почему.
Не только поэтому.
Сколько ты уже так лежишь?
Ты фантастическая баба, знаешь это?
Но я избавилась бы от ребёнка.
Ребёнок без отца - нулевой выигрыш.
Нажмите кнопку возле двери.
- Привет.
- К чему дотронусь, то испорчу.
Дай мне руку.
Наверное, во мне ошибка.
Тебе только так кажется.
Может быть, действительно
нужно думать только о себе,
использовать всё возможное.
Не расстраивайся.
И институт потеряла.
Начнёшь заново.
Действительно, ты очень добрый.
Или таким притворяешься.
Сестричка...
Дайте мне что-нибудь от бессоницы.
Спасибо.
Когда ездил на "Скорой", одна
женщина выбежала мне на дорогу.
Я еле успел затормозить.
Стояла, смотрела на меня...
Была в шоке, пока
мы не приехали в больницу.
Я не знал, как ей помочь.
Теперь бы ты знал.
Ты заходил к пану Бенко?
Спит.
Подожди.
Я всегда хотела иметь брата.
Ты мне как брат.
Ты злишься?
Могла бы прилечь.
Знаешь, если мы в юности
не вышли замуж в институте,
то должны брать то, что есть.
Слушалась?
Неделю назад хотела
дать своих 100 крон,
чтобы выйти замуж.
Попросила его руки. Что скажешь?
У меня страшно болят ноги.
Замужество - лучшая карьера.
Мне так не кажется.
Некоторые женщины были бы действительно
счастливее, если бы могли жить сами.
Но чувствуют, что должны кем-то владеть, и тем
смогли бы доказать, что имеют какую-то цену.
Не хочу никем владеть.
Это не так легко -
быть независимой.
Радуйся, что у тебя нет детей.
Не играет ли здесь где-то пианино?
Думаю, что нет.
Я уже
настроил не одно пианино.
Ну что, пан Бенко, как вам дышится?
Всё будет в порядке.
- Он мне не нравится.
- И утром тяжело дышал.
Идите к нему.
- Хотите кислород?
- Опять играют.
Слышишь?
Иди купи сахар.
У нас дома нет сахара.
У тебя появились мысли
во втором часу ночи...
Она провалилась на экзамене.
Боялась идти домой.
Ну и что, останется на второй год,
найдёт себе другого красавца.
Иди к умывальнику.
- Сколько ты этого сьела?
- Садись.
- Открой рот.
- Проглоти это.
Проглоти это!
Быстро!
Идём.
Знаю, как тебе сейчас.
Никогда больше не смей
этого делать, понимаешь?
Человек должен любить самого себя.
И должен уважать самого себя.
Знаешь, сколько всего
замечательного у тебя впереди.
Доброе утро.
- Где Соня?
- Минуту назад была тут.
Пойду посмотрю.
Она не хочет вас видеть.
Я принёс ей кое-какие вещи.
А эту швейную машинку я заберу.
И вам не стыдно?
Что вы себе будете шить, комбинацию?
Не вашего ума дело.
Что это? Кто это?
Украл у нас швейную машинку!
Позовите сторожа!
Знаете что, пусть сама заберёт.
Да пошёл ты...
Швея!
- Ну, чего я с вами буду...
- Иди, иди, козёл!
У меня тут одна знакомая. Пойдём.
Это Соня.
Вам что-нибудь нужно?
Я - Пирошка. Я помогу.
Напиши мне список.
Чего бы ты хотела?
У меня всё есть.
Дам вам золотую кошку.
Из Египта.
Хотите рецепт салата?
Но он на венгерском.
А я вам что дам?
Самые лучшие вещи - бесплатные.
- Не вижу...
- Потерпи.
Тут ничего нет.
Семья домовладельца всё забрала.
Холодно.
Теплее.
Тепло.
Тепло.
Горячо.
Тут тарелки, внизу горшки,
холодильник работает.
Зачем ты это делаешь?
- Мы ведь только друзья.
- Разве этого мало?
Владо...
Что-то во мне изменилось.
Всегда хотела к кому-то приспособиться.
А потом была недовольна сама собой.
А если мне не нравилось,
то всегда убегала.
Больше не убегай.
Что это с клавишей?
Настроим её.
Будешь моей квартиранткой?
Но я сейчас хочу быть одна.
Производство Словацкой киностудии,
Братислава, 1985
Перевод и подготовка субтитров:
Veverichka, leburs
Оператор
Виктор Свобода
Режиссёр:
Душан Ганак
 

////////////////////////////