Танго, Гардель в изгнании (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Tangos, l'exil de Gardel (1985)

Все фразы и цитаты

ТАНГО. ИЗГНАНИЕ ГАРДЕЛЯ
Моим родителям
Мы собираемся представить
Довольно просто
Довольно просто
Танго изгнания Гарделя
Такими, какие они есть
Мы вам расскажем
Довольно просто
Для начала
Танго наших маленьких драм
Танго изгнания Гарделя
Это танго, написанные нашей плотью.
Тематическая "Тангедия" все еще современна
Я Мария. Мне только что исполнилось 20.
Я приехала из Буэнос-Айреса с матерью
8 лет назад.
И я до сих пор здесь.
Поэтому, наверное, мне надо вам рассказать
что мы с мамой и ее друзья
пережили в Париже -
столице всех изгнаний, чудес и страданий.
История "Изгнания Гарделя"
началась в пригородном доме
для беженцев и иммигрантов.
Он назывался "Rio de la Plata", потому что
там жило много аргентинцев и уругвайцев.
Там был Херардо, -
писатель и профессор, друг отца,
который во многом нам помог.
Бедняга! Когда ему нужно было обновить
паспорт, в консульстве его заставили
сбрить бороду.
Я просил о статусе беженца.
Я не хотел доставлять неудобств.
Но это уже слишком!
Идут они к черту!
У меня будет борода!
Вот до сюда! Как у Валле-Инклана
или у Мартина Фьерро!
Эль Негро и Сусана тоже там жили.
Он был юристом и играл на контрабасе.
Они ждали первого ребенка.
Мисерия - уругвайский музыкант.
Все его обожали.
Он знал как бесплатно звонить
с телефона-автомата.
Кто испортил телефоны?
Отсюда невозможно звонить!
Алисия - бывшая жена Хуана Второго.
Она тогда только приехала с их детьми -
Мануэлой и Карлитосом.
Хуан Второй...
...композитор
и мамин любовник.
Он организовал квинтет и
убедил пианиста Анхеля,
который был еще и хореографом,
помочь ему поставить Тангедию.
которая, как он сказал, будет величайшим когда-либо написанным произведением танго.
Не знаю как, но я это сделаю.
Прости меня, Маэстро.
Шутник!
Продолжаем наш рассказ
И нашу песню
Погружаясь в Изгнание Гарделя...
Итак, не осознавая этого,
они зажили настоящей собачьей жизнью
в Городе Огней.
И была Мариана,
звезда Тангедии...
Божественная...
Невыносимая...
моя мать.
Ты там?
Никто не пришел за детьми?
Мне не нравится видеть их по всей квартире.
Прикрути музыку,
когда я с тобой разговариваю!
Оставь меня в покое!
Не видела мой портфель?
С меня довольно!
- Ты, наверное, положила его не на место.
- Не выпендривайся!
Звонили из банка: у тебя перерасход.
На моем счету? Что ты им сказала?
Ничего. Они хотели, чтобы ты перезвонила.
Пойдемте, дети...
Все еще перезваниваешься
с этим парнем, Кулом?
Счет за телефон на 1.800 франков!
- Кул живет в Лилле.
- Ты звонишь в Буэнос-Айрес!
Не говори ерунды!
Я беру 20 франков.
Останусь ночевать у Терезы.
Мы будем репетировать допоздна.
Они меня заждались...
- Опять пропускаешь школу?
- Это последний раз, обещаю!
Бабушка посылает тебе деньги на школу,
а ты не учишься!
Пожалуйста, не преувеличивай!
Хватит!
Хватит? Я всем жертвую, как дура,
а ты ничего не делаешь,
абсолютно ничего для получения диплома!
А какая мне от него польза?
Я потом позвоню.
Желаю тебе хорошо провести вечер!
МЫТАРСТВА В ПАРИЖЕ
На вокзале мы найдем
Героев Изгнания Гарделя.
Встаньте, как будто вы в очереди,
а то нас поймают!
Теперь набирай междугородный.
Нет, нужна мелочь!
- Куда ты звонил?
- В Монтевидео, вчера вечером.
Кто тебя этому научил?
Одна англичанка, модель.
Модель! Нужна мелочь!
Исправь!
10 человек до смерти замерзли на морозе.
Мисерия, давай быстрее!
Исправь его!
- Долго еще ждать?
- Не представляю!
Почему бы просто
не воспользоваться монетами?
Мисерия! От тебя одни несчастья!
Ничего, Херардо, мы заведем свою пиццерию.
Конечно, мама Хуана везет
доллары наличными.
Ливанец...
из Готеборга показал мне один фокус.
Это просто.
Сними трубку.
Я наберу, и когда соединится, прерву гудок.
Ничего ты не прервал!
Это все тот же гудок!
Внимание... очередь...
Если ты будешь продолжать курить,
ты сожжешь легкие.
Да, все сгорит.
Все мои книги...
все, что у меня есть.
Ему нельзя курить!
Что-то не так, Херардо?
Всё, моя дорогая.
Мы потеряли дом, дочь,
мои книги, архивы. 20 лет работы.
Не преувеличивай!
Они пока ничего не сожгли.
2.000 книг. Что они с ними сделают?
Закопают их? Порвут?
Они сожгут их!
Ты поговоришь с ними по телефону.
Шурин должен продать дом,
и ему нужно его освободить.
Разве их нельзя поместить
куда-то на хранение?
2.000 книг? Куда?
Никто не посмеет к ним прикоснуться.
Им страшно. Они их сожгут.
Я за ними съезжу.
Мы уже это обсуждали.
- Я сказала, что съезжу!
- Не будь упрямой!
Не кричи. К тому же,
матери ждут, что я приеду.
Я надеялся, что в старости буду
наслаждаться полным бездельем,
и полным отсутствием обязательств
и посвящу себя творчеству.
Но нет...
Мне пришлось устроиться на работу
сторожем в Торговом Центре.
С тех пор как посадили в тюрьму
мою дочь Марту и ее семью,
нам с женой пришлось пройти
через тяжелейшие испытания,
опасности и злоключения.
Эти записки должны были также
вызвать в памяти Сан Мартина
и изгнание великого несломленного народа.
Латино-Американские народы жили в изгнании
как в своих странах, так и за их пределами.
всегда под гнетом нео-колониальной власти.
Да, мама.
Тебе привет!
И от детей тоже!
А Хуан Первый есть?
Ты получил доллары?
Ты повидался с матерью Эль Негро?
Я же тебе сказала, что не хочу, чтобы ты
снимала квартиру, мама!
Когда они заплатят, я тебе вышлю деньги.
Я не могу больше здесь жить!
Я хочу уехать!
Я больше этого не вынесу, мама!
Ты сходил к матери Эль Негро?.. Спрячь их
хорошенько. Чтобы тебя не ограбили!
Тогда покупай билет на самолет и приезжай.
Они проверили? Я могу вернуться?
Фернандо ходил к юристу.
Вам надо ждать еще два месяца.
Как папа? Ему сделали ЭКГ?
Скажи ему, чтобы бросил курить.
Я хочу, чтобы он еще пожил.
Алло? Черт побери это изгнание!
Прервалось!
Ну, по крайней мере, хоть поговорили.
Ты! Ты поговорил!
Я принесу еще мелочи.
Что за телефон!
Дай нам поговорить!
Такой прожорливый!
Чудесно!
ТАНГЕДИЯ АНГЕЛА
Они идут!
Вот-вот начнется!
Какая чудесная обстановка!
А вот и они.
Что они танцуют? Танго?
Изумительно!
Я думал ты можешь не прийти.
Соскучился по аргентинкам?
С ума сошла?
Это Хуан Второй.
Не Гардель?
Это та самая Флоренс Миллет, актриса?
- Так играем Тангедию?
- Ну, конечно, тупица!
Это Мариана.
Величайшая аргентинская актриса.
И красивейшая!
Она играла в "Уважаемой проститутке".
Да, она подходит на роль!
Идут...
Вы это написали?
Только музыку.
Автор - Хуан Первый.
Понимаю - Хуан Первый и Хуан Второй.
Так нас называют.
Но практически мы одно целое.
Хуан Первый живет в Буэнос-Айресе.
Он никогда не уедет.
Он такой талантливый, но сумасшедший до бреда!
Я люблю аргентинских авторов:
Борхеса, Кортасара...
И этого, знаменитого... с Одиночеством.
Гарсиа Маркеса?
Чудесно!
Он колумбиец!
Это неважно.
Что действительно плохо:
Их мало переводили.
Готовы?
Мы отправляемся в изгнание...
Ты увидишь Тангедию.
Тангедия: Танго плюс трагедия
плюс комедия.
Эта Мариана великолепна!
Музыкант ее муж?
Очень интересно...
Ты шутишь? Это гораздо больше.
Это полно таланта, но...
трудно для понимания.
Как все, что ты любишь, дорогой.
Мне надо увидеть законченный вариант.
Но это прекрасно. Мне нравится эта Тангедия.
Ты можешь нам помочь?
Конечно!
Когда все будет готово, позвони мне
и мы покажем это Жану-Мари.
Но все должно быть готово!
- Мы так не договаривались!
- Что ты имеешь в виду?
- Нужно еще два месяца репетиций!
- Не распаляйся!
Ты сказал, что у тебя театр,
финансовая поддержка и...
...что Флоренс сегодня подпишет котракт.
Это почти реальность.
Почти? Ты сумасшедший!
У тебя нет ничего реального!
Ангела больше нет, нет!
Ангел, не уходи!
- Ангел улетает...
- Ты сломаешь крылья!
Для меня Тангедия закончена.
Мы репетировали три месяца,
и я мечтаю о завершении работы.
Я вам больше не помощник.
Думаете мне не больно?
Я прожил в Париже девять лет!
И это очередной провал.
Я профессионал!
Девять лет! Я учился на всех курсах...
У Бежара и Питера Брука...
Думаете мне не больно?
Вот просто так взял и ушел?
Что же нам делать без режиссера?
А мог бы ты его заменить?
Я?
Конечно!
Мы все тебе поможем!
Осталось не так уж много сделать...
ПОЭТИКА ХУАНА ПЕРВОГО
Как ты придумал Тангедию?
Там дома, я был глубоко в дерьме.
Я расстался с женой, потерял работу,
и меня не пускали на радио.
Хуан Первый сказал:
"Если бы ты играл на саксе,
ты мог бы оставаться здесь,
но с бандонеоном -
Отправляйся в Париж!"
"И что я буду делать в Париже?"
спросил я его.
"Тангедию, Хуан!"
"Изгнание Гарделя".
"Что это такое, -
что такое Тангедия?"
"Она рассказывает о том, что происходит
здесь в Буэнос-Айресе".
Я сказал: "Это ужасно рискованно!
Они тебя уничтожат!"
И что он на это ответил?
Он сказал: "Решение быть -
это всегда риск."
Хуан, мы оба в опасности, -
Жить здесь - это риск,
но уехать - это тоже риск.
Успех - в сопротивлении
и в том, чтобы оставаться сплоченными...
здесь и там."
Так он начал разрабатывать
свою стратегию риска:
"Мы должны создать культуру,
риск поэтики."
Огромная мощь желания!
Гардель... Ангел...
Одних нет в живых,
другие исчезли.
Мы похоронены в Корриентесе
и в Талькауано.
Это Хуан Первый?
Нет, это Дисеполо.
Это Троильо, мой учитель.
Это Арлт.
Маседонио Фернандес...
Маречаль... Гомеро Манзи...
Антология Буэнос-Айреса... мифология...
Космогония.
Поэма любви...
Но с кровью.
Послушай: Изгнание Хуана Первого...
Одинокий как ноль
Отлучённый как бездомный пёс
Хочешь матэ?
Влачу свои старые кости
Одинокий, как для суицида
И для тебя это не слишком горько.
Французское вино?
Это правда.
Поэтика Хуана Первого, его изгнание.
Это наша Тангедия.
Вот это - шоу?
Да, это оно...
Хуан Первый пишет нелогично...
В барах и ресторанах.
Противопоставь интеллектуальным
спекуляциям фантазию жизни.
Отбрось имитацию,
бюрократию созидания и зависимость.
Посмей решиться.
Решение - это уже успех.
И рисунки тоже...
Мы должны найти всеобъемлющую логику.
Остерегайся комфорта и тщеславия.
Выбрось в окно эстетические правила.
Смешивай стили.
Сокрушай готовые формулы
и изобретай свои собственные.
Созидание обозначает
причуды и беспорядок:
Это требует организации!
Надо рискнуть уродством
чтобы достичь красоты.
Это принцип Тангедии.
Достижение совершенства - это смерть.
Да здравствует несовершенство и жизнь.
Это герменевтика Хуана Первого.
Понимаешь, Пьер?
Мы начнем Акт 2
С писем из изгнанья и из дома
Мы вам расскажем
Что было пережито в Париже
Письма от тех, кто в изгнании,
приходят и уходят
Наполненные любовью
С новостями и с просьбами
Они подтверждают, что все на месте
Письма приходят и уходят
Письма, еще письма
Письма приходят и уходят
ПИСЬМА ИЗ ИЗГНАНИЯ
После того, что случилось с папой,
мы собирались съездить в Европу
и вернуться после отпуска.
Но бабушка прислала письмо, в котором
говорила маме подождать несколько месяцев.
И так продолжается уже несколько лет.
Я потеряла год школы, одноклассников
и Диего, парня, с которым встречалась.
Мама пытается помочь, но когда я
говорю ей что случилось,
она не знает что ответить.
Когда я потеряла папу,
у мнея было ощущение,
что я потеряла и маму.
Каждую субботу мы ходим
на собрания солидарности
в театре недалеко от Парижа.
Какая скука!
Но для меня это
как будто свидание с отцом.
Народ сыт по горло сообщениями.
Люди хотят услышать
что-то позитивное:
Нам нужно заслужить их внимание.
Сколько нас здесь?
Спасибо, что пришли,
Жан-Мари и Флоренс.
Мы должны прилагать совместные усилия!
Говорить с людьми на новом языке!
И это будет работать с манекенами?
Это будет лучше подействует,
если будет музыка
и шоу, правильно?
Да, что-то позитивное!
Мы постоянно разрываемся между чувствами
изнеможения, долга и жалости,
но мы чувствуем,
что потеряна связь вещей.
Что нам нужно понять прежде всего, это
почему людям больше ни до чего нет дела,
почему они от всего оторваны,
почему потеряли тот интерес
и тот запал...
Почему мы стали аморфны?
Почему мы больше не задаем вопросов?
Почему мы ищем спасение
в эгоцентризме,
который и ведет нас к смерти...
Когда я услышала, что во Франции
более 400 комитетов
по поддержке аргентинцев,
я была глубоко тронута.
Одна группа называется "Марта и Мартита".
Я помню тот день
когда Арлетт и Селин приехали
из Альп на своей малолитражке,
чтобы помочь с организацией поездки
Алсиры в Буэнос-Айрес.
"Дорогая Мартита,
Скоро тебе исполнится 3 года,
вдали от тех, кто тебя любит.
Прошло уже три года,
с тех пор как схватили
тебя и твоих родителей.
Тебя, ребенка полного жизни.
Вот уже три года мы только и делаем,
что думаем о тебе,
и пытаемся тебя найти.
Три года я только и делаю,
что грежу тобой.
Где ты можешь быть?
Какие у тебя глаза?
Такие как у Марты?
Или такие как у Рауля?
Как те люди,
с которыми ты, как они тебя называют?
Счастлива ли ты? Нуждаешься ли в чем-то?
Знаешь ли ты, что твоя бабушка
прошла бы через любые препятствия,
чтобы найти тебя?
Что мы едем в Буэнос-Айрес,
чтобы тебя найти?
Не бойся:
Я тебя узнАю.
Ты дочь моей дочери,
кровь от крови моей.
Верь мне: я тебя найду!
До скорой встречи, внученька!"
Что мы можем сделать?
Организовать кампанию в поддержку
нашей поездки:
Мы отправим 10.000 писем
правительству Аргентины
с требованием
вернуть Мартиту.
Но поездка...
Всё уже спланировано?
Мы собрали достаточно денег,
чтобы поехать с Алсирой.
Я не знаю, что сказать!
Я не могу запретить своей жене
поехать...
Но оказаться вот так в Буэнос-Айресе:
Полнейшее безумие!
Это не первая наша поездка
в защиту прав человека.
Мы всегда добивались результатов.
У нас есть поддержка
многих организаций по всему миру.
ПЕРВЫЙ В БУЭНОС-АЙРЕСЕ
Так, подождите!
Хорошо, хорошо, хорошо...
Иди сюда, Инес!
Это очень важно.
Руки вот так...
Это переход.
Попробуем еще раз! Давайте!
У нас нет 7, 8, 9 и финала.
Нет номера 8!
Это за пределами моего понимания!
Не представляю!
Не переживай. Послушай:
Хуан Первый каждый день меняет Тангедию
потому что он открывает
полноту изгнания.
Его изгнания. Понимаешь?
Там происходят ужасные вещи:
Массовые уничтожения...
Я не могу ставить шоу
без финала!
Ладно, я ему позвоню...
Или ты соединишь меня с Буэнос-Айресом,
или я тебя убью!
Здесь нет гудка! Я должен поговорить
с Хуаном Первым в Буэнос-Айресе!
Это Хуан.
Нужно заземление!
Подай мне провода!
Ты такой бестолковый, Мисерия!
Это "антиматическая" телефонная будка.
"Антиматической" нужна линия, проходящая по земле.
Это большой секрет.
50 франков каждый.
- 50 франков...
- 50 франков за разговор с Хуаном Первым.
50 франков, это дешево!
Я это делаю только для тебя.
Нас не должны видеть!
Иди сюда. Я дам тебе ток!
Стой там.
Как только пойдет ток...
соедини провода.
Я слышу гудок!
Подай мне плоскогубцы.
Ладно, увидимся...
Что здесь происходит?
Понимаешь, окончание... Хуан Первый...
Вы арестованы.
Ана!
Прошло три года!
Ты божественна!
Ты совсем не изменилась!
Ты тоже!
- Как там мой Буэнос-Айрес?
- Хуже некуда!
Все так дорого, что невозможно купить!
Просто бедствие!
- Чем ты занимаешься? Играешь в театре?
- На телевидении, как обычно.
- Посмотри, дорогая!
- Какая страна!
И ты хочешь уехать?
Смотри где ты!
Закрой глаза и посмотри!
Какие странные здесь люди!
Мариана, ты не водишься
с беженцами, я надеюсь?
Я серьезно. Это был бы конец.
По возвращении тебе был бы конец.
Будь осторожна!
Пикассо!
Нет, Пикабия.
Как похоже!
Такая квартира! Это божественно!
Что там?
Они трахаются.
Трахаются? Невероятно!
Оденься!
Я с Кулом, мама!
Тем более!
Не дави на меня!
А где мне этим заниматься?
Не знаю... в школе...
- В моем собственном доме!
- Они здесь трахаются?
Изумительно! Вот тебе Европа!
А где еще им трахаться? На улице?
Мне уже дурно от жизни здесь!
Так поезжай домой.
Там больше ничего не происходит.
Ничего?
А как же насчет Аделиного мальчика?
Кто знает, чем он занимался.
Люди здесь очень преувеличивают.
Уже нет тех пыток как раньше.
Это ужасно, но можно привыкнуть.
- Сомневаюсь.
- Так ты хочешь вернуться или нет?
- Конечно!
- Тогда поезжай!
- Что ты имеешь в виду: "поезжай"?
- Сусана вернулась.
Она в восторге.
Конечно! Она говорила с генералом.
Тебе надо увидеться с Рикардито.
Объяснить ему.
Почему я должна с ним объясняться?
Это они должны объясняться!
Как ты преувеличиваешь!
Ты все драматизируешь.
Мне надо бежать.
Я тебе позвоню...
- Тебе на оплату телефона.
- Не надо, я не хочу.
Знаю, но я все равно заплачу.
Тогда я смогу завтра тебе позвонить.
Хуан...
Я уезжаю.
Я ухожу из Тангедии, из "Изгнания".
Что?
- Я возвращаюсь в Буэнос-Айрес.
- Ты не можешь.
Я скучаю по семье, по дому,
по друзьям, театру,
по всему...
Да, дорогая, но ты здесь со мной.
Мы вместе в "Изгнании".
- Мы найдем окончание.
- Никогда!
Я клянусь мы поставим шоу!
Не рассказывай мне сказки!
Пойди спой это Гарделю!
И ты выйдешь за меня замуж, Мариана.
В день, когда я тебя полюблю!
В день, когда ты меня полюбишь,
мы вернемся вместе.
Не рассказывай мне сказки
Пойди спой это Гарделю
- Я говорю, что заберу тебя отсюда
- Я люблю тебя, меня это пугает
- Я не могу так больше продолжать
- Я люблю тебя, я не шучу
- Я заберу тебя отсюда
- Я тебе верю, меня это пугает
- Я люблю тебя
- Я верю тебе, и мне страшно
Изгнание прибавляет тебе безумия
Как моросящий дождь, что идет без конца
Изгнание продолжается
как карнавал печали.
ТАНГО ЕЖЕДНЕВНЫХ ДРАМ
Настала пора зимних праздников...
С Рождественскими елками...
походами в гости...
Я никогда не забуду Рождество 1979 года,
во всем его абсурде.
Как будто умирающий год означал конец
маминой мечте о возвращении...
или пиццерии Хуана и Эль Негро.
Все началось с того вечера, когда
приехала Пепа, мать Хуана Второго.
Она приехала нагруженная
письмами и подарками
и сбережениями Эль Негро и Хуана.
Опасаясь обыска или просто
возможности потерять деньги,
она положила 6.000 долларов
в носовой платок,
который она спрятала в панталоны.
Они ее покинули.
Боже!
Деньги...
Выпали вместе с носовым платком!
Она спустила воду в туалете, Хуан!
Доллары поплыли вместе с дерьмом!
Смотри, как французы танцуют!
Спасибо!
Сейчас я хочу вам представить квинтет
Хуана Второго.
Они впервые исполнят для вас
несколько номеров из "Изгнания Гарделя".
Посвящается Гарделю и Дисеполо,
двум великим композиторам танго,
чье творчество было запрещено диктатурой.
Вас не нужно представлять:
Эдуардо, мой муж, Гектор Лоботрико,
Норма Лоботрико из посольства.
Эрнесто Фигуэроя и его жена.
Он работает в Министерстве Экономики.
Нам лучше всего уйти.
Не вижу причин здесь оставаться, Ана.
Что-то не так?
Не так? Вы шутите?
Я не понимаю...
Изгнание Гарделя?
Как будто его изгнали!
Это всего лишь название пьесы...
Это издевательство над нашим народом!
Что вы сказали?
Вы меня слышали. Я не шучу.
Это по вашей вине
страна в таком положении!
Это по вашей вине!
Замолчите!
- Никогда!
- Диссидентка!
- Фашист!
- Террористка!
Вышвырните его!
Я тебя люблю...
...и ты это знаешь.
ДВА ИЗГНАННИКА
Пьер! Шоу должно закончиться,
но в пьесе конец не нужен!
Потому что изгнание продолжается
и здесь, и дома!
Это чувство должно перейти зрителю
Мы должны дать им окончание...
Я режиссер!
Ты не понимаешь.
Это должно оставаться открытым.
Это Юг, как наши жизни, наши встречи...
Это пампасы, понимаешь?
Огромные... безграничные...
бесконечные...
Гениально! Шоу пампасов!
Никогда еще не слышал такую чушь!
Мне нужна концовка!
Мне не нужны приключения!
Это неправильно!
Ты избегаешь риска!
А это не беспорядок, а другой порядок.
Не отсутствие стиля, а другие
стиль и форма.
Без риска нет созидания. Бюрократ!
И ты еще говорил о творчестве и таланте?
Шутник!
Ты просто боишься, вот и всё.
Боишься разорвать оболочку,
в которую ты завернулся!
Я? Испугался?
Боишься! До смерти боишься!
Я уже здесь десять лет...
А когда ты приехал?
Я все оставил и ушел.
Я изгнанник, а не ты!
Думаешь, нужно обязательно
сесть на корабль
чтобы оказаться в изгнании?
Я бросил всё: работу, театр,
чтобы быть свободным!
Это моё изгнание...
У любой истории есть конец.
Танго, танго
вместе танцевать
еще двое...
танго соучастия
Я ищу свою страну,
танцуя танго с тобой, моя любовь
Я мечтаю о своей стране,
танцуя танго с тобой
О земле,
которая помогает тебе жить
И прежде всего уважает тебя
Даже если ты в возрасте,
когда сосут леденцы
О земле, где ты можешь
свободно голосовать
Где тебя рады слушать
даже если ты всего лишь мышка
О земле
Где я могу быть самим собой
Без того, чтобы по мне топтались
или чтобы мне приходилось снимать штаны.
Где же эта страна
Где ты сможешь работать
и не быть в нищете?
Танго, танго...
Танго ежедневной драмы
Танцуй танго со всей душой.
ОТСУТСТВИЯ
Страны, из которой мы уехали, больше нет.
Она изменилась,
театр... люди... всё.
Мы должны принять это,
чтобы жить дальше.
И только это важно.
Я знаю.
Но не могу забыть...
Я скучаю по нему...
Вспоминаю его...
Я вспоминаю Эрнана.
Вижу наш дом...
Анхелу... растения вокруг дома...
Я не могу смириться с мыслью,
что все это потеряно.
Мы все потеряли
что-то дорогое и ценное.
Но мы должны смириться с этим.
Это единственный способ жить дальше.
И только это важно.
А я не хочу. Понимаешь?
Я так больше не хочу.
Ты думаешь я хочу писать?
Какой это труд - вставать каждый день.
Иногда мне хочется умереть... но нет...
Кортасар был прав:
Мы должны ставить перед собой цель...
Проект... мы должны
находить себе занятие...
Что это значит: быть старым, - Херардо?
Это когда ничего не хочется.
Просто когда ничего больше не хочется.
Когда я думаю о старом Сан Мартине.
25 лет здесь.
25 лет в одиночестве.
Такая неблагодарность!
Человек, который освободил полконтинента.
Дом генерала Сан Мартина
Булонь-сюр-Мер
"Вы признаете
в качестве единственно
законного правительства
только то, которое было избрано
непосредственно свободной волей народа."
Он умер в этой комнате.
Изгнание - это отсутствие.
И что такое смерть,
если не длительное отсутствие?
Кто из нас в каком-то смысле
не умер за эти годы?
Кто не утратил свои мечты...
и надежды?
Я знаю, что никогда не увижу
страну своей мечты.
Так же как Сан Мартин и Вальехо.
"В жизни так часто бывают
тяжелые времена..."
Почему папа не уехал в изгнание?
Он думал, что с ним ничего
не может случиться.
Но ему угрожали!
Как любому другому.
Когда Эрнан взялся вести дело Мартиты,
там было еще шесть таких же.
Ни один адвокат не хотел за них браться.
Двадцать юристов уже были убиты
или посажены в тюрьму.
Их убивали, или они исчезали.
Но почему?
Почему?
Мы решили показать
здесь Тангедию.
Тангедию?
Да, через 10 дней. Это возможно?
Пьер согласен,
если удастся снова собрать группу
и ты сделаешь концовку.
Концовку?
У каждой истории есть конец...
Что сказала Флоренс?
Придут представители Культурного Центра,
критики, продюсеры. Они будут...
Пожалуйста! Тут кругом дети!
Я не виноват. Пойдем...
Нам надо закончить...
- Мы вместе это сделаем.
- Нам нужно закончить!
Так давай же!
Нет, Тангедию! Идиот!
- Пьер хочет...
- Все что он хочет, это моей смерти.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, не надо!
Отстань!
Не видели Фредерика?
Нет, закрой дверь.
Я иду в ванную.
Я тебя люблю, я тебя люблю!
Что здесь делает ребенок?
Привет, мадам!
Кто лучше?
Король Хуан Карлос или Жискар?
Прекрати, Мануэла!
Последний вопрос: Что легче?
Французский или испанский?
Испанский.
Как здорово!
Мы собираемся в Барселону.
Пойдете пешком?
Через неделю.
Мы поедем в Барселону.
Ты с ума сошла? Мне никто не сказал!
Не знаю. Спроси маму.
Почему ты мне не сказала?
Я не могла, Хуан.
Разве ты не могла посоветоваться со мной?
Попросить у тебя разрешения
уехать из Парижа?
Мы уже семь лет в разводе.
Я знаю, Алисия.
За все время, что я в Европе,
мне впервые предложили работу.
Но она не во Франции.
Знаю.
Но во Франции мне не дают
разрешение на работу.
Так ради чего оставаться в Париже?
Не нужно больше тягать детей
из города в город.
Буэнос-Айрес, Париж, и теперь что?
Ты же сам нас вызвал.
Тебя выгнали из школы, ведь правда?
Ты ощущала преследования.
Ты прав...
Но ты сказал, что у меня будет работа.
Нет, я сказал, что помогу тебе.
Пожалуйста, не уезжай. Умоляю тебя.
Я не эгоист. Я хочу, чтобы мы были вместе.
Не могу представить,
что снова разлучусь с детьми.
Я не могу упускать
такую возможность.
Целую, моя любовь.
СУМАСШЕДШАЯ МИЛОНГА
Не видели группу,
которую прислал Хуан Первый?
Вы не представляете какая там жизнь.
Каждый день кто-то исчезает.
Но наша первая забастовка была успешной.
Нас разбили, но борьба продолжается.
Есть что-нибудь от Хуана Первого?
Маленькая передачка.
Что это?
Бас-барабан?
Он сумасшедший!
А письма нет?
"Сплотившись, мы победим."
А как же насчет концовки?
Но кто это? Кто такой Хуан Первый?
Этот парень убьет меня.
Сломался.
Совсем сломался. Ничего нельзя сделать.
Я не хочу!
ПРИЗРАК ПЕВЦА
Хуан... кто-то идет.
Мужчина!
Он следит за нами. Давай уйдем!
Похож на полицейского.
Он смеется, Хуан,
он над нами смеется!
Он идет сюда!
Вы неправильно делаете...
Подождите...
Ну, вот!
Это ж надо! Гениально!
Такой необычный!
Кому-то рассказать - не поверят!
Кафе "Универсал"?
А Хуан Первый есть?
Это "Лос Анжелитос"?
А Хуан Первый есть?
Хуан Второй из Парижа.
Ах ты старая жердь!
Здесь со мной Мариана.
Я дам ей трубку!
Пришли мне окончание!
Я серьезно. Мы готовим
постановку "Гарделя".
Он ненормальный. Повесил трубку!
Это невозможно. Перезвони ему!
Можно?
Не настаивайте.
Он напуган. Это нормально.
Вы случайно не Дисеполо,
наш усопший поэт?
Дисеполо... собственной персоной.
Пойдемте.
Хуан Первый хочет, чтобы пьесу поставили.
Это его самая заветная мечта, но...
Здесь легко об этом говорить.
Но он ведь там.
Это плохо... ужасно!
Если его имя появится в связи с Тангедией,
у него будут неприятности.
Лучше его не трогать.
Мы никогда и не собирались
упоминать его имя.
Поймите: страх - это ужасно!
Он следует за нами повсюду, как тень.
Как бешенный пес, прежде чем укусить!
Что было бы с нами,
если бы исчез Хуан Первый?
Но он не может нас бросить,
пока не придумано окончание.
Мы придумаем его.
Тангедия будет нашим реваншем!
Позабытый жизнью,
странствующий художник
Я - Буэнос-Айрес, застрявший в Париже
О, далекий Буэнос-Айрес,
сохрани свое великолепие
Вот уж 10 лет, как я тебя покинул
Если бы ты только знал,
как я снова хочу тебя увидеть!
Здесь я узник, без гроша в кармане
и без надежды
Возможно, как-то ночью
меня постигнет Смерть
И - прощай, Буэнос-Айрес,
я никогда тебя на увижу.
ФИНАЛ ТАНГЕДИИ
Это великолепно!
Особенно музыка!
Молодец, Пьер!
И танго!
"Изгнание Гарделя" прекрасно!
Я всегда это знал!
И Гардель был такой великой личностью!
Так жалко. Почему мы не видели
Гарделя, Пьер?
Но он все время здесь.
Жаль! Прекрасная идея!
Это целая эпоха.
Великий человек.
Я видел его один раз на студии.
Я был молодым и участвовал в массовке.
Каждое утро он приезжал
с отвратительной бабой,
с ужасно богатой американкой,
вдовой Честерфильда.
Он приехал на огромной машине
и сказал нам:
"Мучачос" - со своим тулузским акцентом -
"Избавьте меня от этой коровы,
и я вас всех приглашаю на ужин."
Знаете, куда он нас повел?
Нас, околокиношных бродяг?
На Плазу!
Легендарный Гардель! Как жаль...
Интересно?
Да, очень хорошо.
Чудесное, просто прекрасное шоу!
Не вижу,
чем это может быть интересно
нашей публике.
Оно слишком специфично.
Да, музыка, персонажи,
даже танго...
...это слишком аргентинское для нас!
Поймут ли люди?
Это вы серьезно?
Да, а что?
Чего же вы ждали? Эскимосского танго?
Не сердитесь!
Что?
Тангедия по своей сути очень южная,
с Рио-де-ла-Плата.
Это нам ни о чем не говорит...
Мы не привыкли
к такой театральной форме.
Но нет причины отвергать ее.
Пьер, объясни, что это такое.
Это Тангедия.
То, что придумал автор,
не посоветовавшись с вами.
Зачем вы нас пригласили?
Если мы будем судить об этом
по тому, что мы обычно
здесь видим,
мы ничего не поймем.
Мне шоу понравилось, но конец...
Я не совсем его понял.
Конец... это риск
на который мы должны пойти.
Во Франции мы обычно хотим
чтобы люди делали,
что мы от них ожидаем.
Ты веришь в это, Натали?
Мне интересно.
Я хочу, чтобы шоу
было на нашем фестивале в Амьене.
Они не знают, что мы чувствуем.
Не преувеличивай.
Публика есть публика!
Разве мы не рискуем
так и не найти финала,
если это не возвращение домой?
Мы должны за это бороться!
Тангедия подошла
к заключительной стадии...
...и мы, два Хуана, стали не нужны.
Не впадай в уныние, любовь моя.
Хуан... не разваливайся...
Продолжим изгнание и песню
В поисках выхода, финала
Истории превратились в фантазии.
Во всей своей болезненной человечности
Европа выразила солидарность
Вполне искренне или из чувства вины
Север проявил участие
Одиночество с Востока до Запада
Ничего нового не придумано.
Было невероятно снова увидеть суды,
полицейские участки, бараки.
И все время думать
что Марту и Мартиту возможно
здесь тащили.
Мы боялись, что будем одиноки
в Буэнос-Айресе.
Но матери и бабушки ждали нас.
Я поняла, как много людей
боролось за то же самое.
И это дало мне новую надежду.
Дамы и господа!
Эль Негро и Сусана
хотят вам что-то показать!
Это акт жизни -
о чем мы мечтали, и что мы придумали!
Единственная и неповторимая!
Маленькая Виктория!
ОДИН
Алло, мама?
Папа? Что ты сказал?
Как ты? Лучше?
Кто?
Кто, папа?
Мама?
Подожди! Не уходи!
Мама, я хотел...
Подожди! Я хочу сказать то,
что я тебе никогда не говорил!
Не уходи, мама...
Я тебя люблю, мама!
Одинокий и изгнанный, как ноль
Выпавший из общего потока,
Я продолжаю борьбу, одинокий
Потерявшийся в пути, как бездомный пес
я борюсь с забвением
Влача свои старые кости
Одинокий и нищий, как для суицида
Все что у меня осталось - это танго,
чтобы рассказать о моем одиночестве.
Одинокий призрак в Буэнос-Айресе
Я шатаюсь бесцельно, как выстрел в воздух
Одинокий и невидимый,
С сагой о моем народе,
Которую запретили,
И которая продолжает жить в моей памяти
Я повешу сердце в шкаф
Мое бедное простреленное сердце
Часы... такие красивые!
Убери руки, Мария.
Папины фотографии!
Пожалуйста, не трогай их!
Дай мне посмотреть. Не будь эгоисткой.
Смотри! Папа молодой!
Пожалуйста, Мария, закрой!
Разве ты не понимаешь, что это моё?
Ты невыносимая!
Сколько ты собираешься это хранить?
Я не хочу, чтобы ты рылась в моих вещах!
Знаю... но что ты будешь делать
со своей жизнью?
Я уеду!
Так давай уезжай! Раз и навсегда!
Потому что у меня тоже есть жизнь!
Я уеду, и ты поедешь со мной.
Нет, ты уезжай! Я сниму однокомнатную
квартиру с Терезой.
Что ты сказала?
Ты слышала. Я хочу жить отдельно.
Хочу иметь что-то свое!
Замолчи!
И так со мной не разговаривай!
Я говорю с тобой, как могу.
Если бы папа был жив...
Он бы не позволил тебе твои выходки!
И мне бы не пришлось столько лет
жить в дерьме!
Заткнись!
Ты такая эгоистка, что ты не можешь
даже зайти в мою комнату.
Потому что ты знаешь, что я там плачу!
Дорогая моя...
Прости меня, любимая,
ты всё, что у меня есть,
единственная, кого я люблю.
Но твой отец всегда рядом,
он здесь и ждет меня.
Я бы хотела, чтобы он исчез,
однажды и навсегда, понимаешь?
Да, мама.
Но сколько пройдет времени, пока я тебя пойму?
Ты никогда со мной так не разговаривала.
Ты никогда не говорила мне,
что ты чувствуешь по отношению к папе.
Я тоже не могу его забыть.
После всего, что с вами случилось,
вы по-прежнему создаете проблемы?
- Кто это?
- Друг.
Продолжайте в том же духе, и вы никогда
больше не увидите свою дочку и внучку.
Не смеешь назвать свое имя?
- Вам понятно?
- Громила!
Вы никогда больше не увидите
свою дочку и внучку.
Для вас, кто остался,
Для Габи, Тито и Диего
Для вас, кто стал изгнанником
в своем районе
или в своей лачуге
Для вас, кто подвергся
допросам генерала
Для вас, кто выдержал
преследования полиции
Для вас, кого тягали за волосы,
бедные подозреваемые
Для вас, над кем надругались
и бросили голыми
Моя песня летит к вам
В поисках своих корней
Мы дети изгнания
В этой стране, и где бы мы ни были.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Кто там?
- Сан Мартин?
- Да, я.
Ты же не станешь меня бояться?
Я неважно себя чувствую... совсем плохо.
Не думаешь ли ты, что пора
возвращаться домой?
Но как, Генерал?
У меня нет сил, и я очень беден.
Понимаю, Херардо.
У меня тоже нет ни песо.
Они даже забыли о моей пенсии.
Но мы должны возвращаться...
даже если нам не хочется.
Полтора века я провел в ожидании...
увидеть Отечество, о котором мы мечтали.
Великое... единое...
Вернуться...
Да... сдвинув брови.
Карлито!
Конечно... вернуться.
Не сомневайся.
Скоро настанет время...
Страна приходит в упадок.
Ты так думаешь?
Мне грустно видеть,
что в них немного патриотизма.
А ты, Карлос?
Как ты пониаешь, я хотел бы вернуться.
Ты нам что-нибудь споешь?
Я больше не пою, Генерал.
Стар стал.
Возвращаюсь... сдвинув брови
Вески мои покрыты серебром
снегов времени
Чтобы почувствовать...
что жизнь - всего лишь порыв ветра
Что 20 лет проходят,
как вспышка молнии
Я был неплох, не правда ли...
Я боюсь встретиться с прошлым,
которое возвращается
Чтобы встать лицом к лицу с моей жизнью
Я боюсь ночей,
полных воспоминаниями
Которые опутывают мои сны
Но, исчезающий странник,
Рано или поздно он прекратит свой бег.
И хотя забвение постигает все на свете
Возможно, избавившись от старых иллюзий,
Глубоко в себе сохраню я робкую надежду
И все мое сердце - в ней...
Со времен тех событий
прошли годы.
Но столько всего случилось,
что как будто это было совсем недавно.
У меня в памяти сохранилась та ночь
перед телефонной будкой
Когда все они поклялись
вернуться в Аргентину.
С песнями и магией
и их желанием вернуться,
проходила ностальгия изгнания Гарделя.
Почти все они вернулись
со своими танго и ежедневными драмами.
Неся с собой на свою землю
свое изгнание в своей плоти.
Я слабо представляю, что я буду делать.
Я приезжаю и уезжаю. Я все еще здесь.
Однажды я уеду,
когда буду знать, кто я.
Но из изгнания и страданий
я усвоила одно:
Жизнь длинная, и...
Ни одна трагедия не может продолжаться...
очень долго!
 

////////////////////////////