Приятный разговор (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Smooth Talk (1985)

Все фразы и цитаты

О боже!
Ты посмотри на время!
Магнитофон! Я должна вернуть магнитолу.
Меня подождите!
Мы точно опоздаем!
Мы будем точно вовремя!
Мама убьет меня если мы опоздаем!
Что мы ей скажем?
Скажем, что виновата Джилл!
Конни, это все из-за тебя!
Будем отвечать за все вместе!
Ну а как вам это?
Слишком сексуально. А вот это?
Я не с вами, ребята.
Я вас вообще не знаю!
О боже!
Спасибо огромное!
В кабину могу взять только двух.
Все нормально, она не с нами.
Конни!
Поставишь что-нибудь хорошее?
Конечно.
Я сяду сзади.
Нет, Конни, лучше я.
Нет, все нормально.
Люблю ездить в кузове.
Я не хочу сидеть рядом с ним.
Поставь парню
хорошую музыку, Джилл.
Ну ладно.
Ты что, чокнутая? Она же нас увидит!
Она очень обрадуется тому,
что мы приехали на грузовике.
Так мне остановиться тут или нет?
Тормози!
Нет, едь дальше!
Знаете, что, я вас пожалуй выпущу.
Дальше сами разбирайтесь.
Но мы прямо напротив магазина!
Стой, никуда не иди!
Пригнись!
Ладно, теперь можно.
Твоя мама, похоже, настоящий монстр.
Что она тебе сделает, побьет?
Не сомневайся.
Спасибо большое!
Погоди минуту.
Боже правый.
Спасибо за музыку!
Езжай уже!
Поверить не могу.
Мы даже не опоздали.
Мы даже раньше нее приехали!
Водитель милашка.
Очень даже симпатичный.
Это все потому, что ты
рядом с ним не сидела.
А что он сделал,
заставил лапать его член?
Конни, заткнись уже.
Мам, ты сегодня поздно.
Чокнутая.
Что?..
Над чем вы смеетесь?
Купили что-нибудь
или просто так слонялись?
Уже выключила.
Хоть бы "привет" сказала.
Привет. Я тебя не заметила.
Загадочный случай исчезновения матери.
Ага.
Купила что-нибудь интересное?
Была в основном дрянь
из полиэстера.
Не на что смотреть.
Очень жаль.
Значит, совсем ничего не купила?
Да в общем, нет.
Я думала, ты собиралась купить
что-то конкретное.
Мам, ты сможешь завтра
отвезти нас с Лорой на пляж?
Конечно.
И что мне там делать?
Ждать, пока вы развлечетесь
и получите отличный загар?
И какую машину мне взять?
Не знаю, может, Джун даст свою,
а папа подбросит ее до работы.
Отлично. Отец подвозит Джун,
она оставляет машину и потом я отвожу тебя.
Так всем будет удобно, правда?
Забудь.
Ты вообще думаешь о ком-либо,
кроме себя?
Мам, не начинай.
Ты купила валик и ведерко?
Вот черт.
У тебя, наверное, не было времени.
Честно, я собиралась...
Я хотела купить их перед отъездом,
а потом пришла мама Лоры...
Чем, по-твоему, я должна красить стены?
Есть идеи?
Да кто тебя вообще просил
красить этот чертов дом?
Ты уже три года собираешься
и никакого толку!
Слушай, может...
Мы могли бы просто
заклеить все постерами, как в моей комнате.
Ладно?
Вот смотрю я на тебя,
Смотрю прямо в твои глаза.
И вижу лишь кучку
идиотских фантазий.
Тунец?
Это же тунец!
Ну, сейчас жарко.
Лето ведь.
У тебя был целый день.
Я не это имела в виду.
Думала, тебе понравится.
Салат в жаркую погоду.
Как раз то что нужно.
Джун, детка, можешь
принести мне пива?
Да вот же оно.
Просто хотел проверить.
Тебе больше нечего делать
кроме как болтать с сестрами
по телефону целый день.
А потом ты подаешь салат с тунцом.
Конечно, мне нечего делать.
Просто я так устаю от созерцания людей,
которые должны помогать мне красить дом,
и класть плитку, и закончить
деревянную отделку.
Пусть тогда Конни тебе поможет,
раз ты сама не справляешься.
Все равно ведь каникулы
и она целыми днями свободна.
Папа, нужно что-то делать с Конни.
Она не хочет ни в чем помогать маме.
Заставь ее что-нибудь делать.
Докажи, что ты все же ее отец.
Что делаешь?
Стену подпираю.
Ты могла бы быть добрее
к своей матери.
Ты тоже мог бы.
Да, наверное.
Кто бы мог подумать, что однажды
я буду сидеть вот так, покуривая сигарету.
В летнюю ночь.
Никому ничем не обязан.
Понимаешь, о чем я?
Наверное.
Мой собственный дом, подумать только.
Могу выходить покурить,
когда мне вздумается.
Мой собственный шезлонг.
Могу оставить его тут хоть на всю ночь.
Не могу дождаться, когда наконец
сама смогу водить машину.
Привет.
Как ты сегодня? Все хорошо?
Привет.
Не хочешь поразвлечься?
Привет.
Как дела?
Как дела?
Как дела?
Привет.
Ну, и что она тебе сказала?
Поверить не могу!
Что ты сделала с волосами?
Это что, лак для волос?
Она использует лак для волос.
Еще даже не завтракала.
Нет, со мной у нее
эти штучки не пройдут.
Я не стану ее слушать.
Они давно уже не дети.
Ага.
Правда, мне от этого
блевать охота.
Как насчет помыть посуду?
С чего бы?
Не я ее оставила.
И дай мне хотя бы позавтракать.
Что? Нет, я не оставлю ее в покое.
Не знаю, что я буду делать.
Я тебе перезвоню, ладно?
Я правильно расслышала?
Что я такого сказала?
Ну ты и засранка.
Да, я уже поняла.
Ты не любишь лак для волос.
Ты засранка потому, что не почешешься
убрать чужую тарелку,
сделать хоть что-то для другого человека!
Я убрала тарелку.
Давай не будем ссориться, ладно?
Я тут готовлю и подаю все на стол,
потом убираю и мою посуду,
а ты только позволяешь себе прислуживать,
как принцесса!
Так и должно быть, по-твоему?
Не стоит готовить бекон каждое утро.
Хочешь дать мне урок
правильного питания?
Чего?
Да?
Нет, просто дети меня уже достали.
Я слушаю.
Нет, не Джун.
Джун чудесная,
она просто ангел.
Да, я знаю.
Бетти уже звонила.
Да, она рассказала.
Конни!
Конни!
Конни!
Что?
Ты куда собралась?
Мы с Лорой едем в торговый центр.
Ее мама нас подвезет.
Ладно. Когда вернешься?
Мы потом собираемся пойти в кино.
Ее отец нас заберет.
Я так и не услышала, в котором часу
ты вернешься?
В девять или половине десятого.
Значит, ты проведешь
в торговом центре шесть часов?
Мам.
Нет, мне просто интересно,
потому что вчера ты была там 4 часа
и так и не успела купить мне
валик для краски.
Здорово, что сегодня
у тебя будет в запасе целых 6 часов.
Может, сможешь уделить минутку
и для меня.
Господи боже.
Я вкладываю пять долларов в
твои маленькие горячие ручонки
в присутствии свидетелей.
Купи на них два валика и ведерко.
Удачного дня, девушки.
Привет.
Привет.
Готова?
В разведку!
Прошу прощения!
Подожди!
Вот этот парень для тебя, Джилл.
Как раз подходит твоего возраста.
Джилл, сегодня мы найдем тебе парня.
Глянь, глянь на тех.
О боже, он такой милашка!
Ты только посмотри на его задницу.
Задница что надо.
Зацени вот этого, что проходит,
с огромным носом.
Джилл любит большие носы,
правда, Джилл?
Ну давай.
Конни, хватит уже.
Что такое, Джилл? Испугалась?
Не хочешь прокатиться
на его банане?
Фу, гадость!
Да ладно тебе!
Иди познакомься с ним.
Привет.
Как дела?
Откуда ты?
С чего бы такой интерес?
Моей подруге очень нужно знать.
Из Кенвина.
Часто здесь бываешь?
Да так, иногда.
И что ты тут купил, новую биту?
Ага, вроде того.
Ее зовут Джилл.
Я Стэн.
Она сказала, что в восторге
от твоего... стиля.
Не обращай на них внимания.
Не буду, если ты не будешь.
Мы будем держать тебя
в поле зрения, Стэн.
Тогда мне стоит быть настороже.
Это точно.
Пока, Джилл.
Пока, девушки.
Пока, Стэн.
Круто было.
Стэн, детка!
Смотри туда!
О мой бог! Вот это задницы.
Как ты можешь отсюда
видеть их задницы?
Милая, у меня рентгеновское зрение.
И вообще, у тебя уже есть Стэн.
Боже.
Как дела?
Хорошо, а у вас как?
О боже, держи меня, Джилл!
Я сейчас взорвусь!
Конни, ты нас всех позоришь.
Зато со мной не скучно!
План А.
Ты должна выбирать, Джилл.
Лора!
Идем!
Ну что, готова?
Давай быстрее!
О, вот эта ничего. Тебе нравится?
Лично мне очень нравится.
Как думаешь, твоему отцу понравится?
Конечно! Он будет в восторге.
Отличный выбор.
Ему идеально подходит.
Как насчет этой?
Супер. Лучше всего она подойдет Джиму.
Или Биллу.
Биллу она точно понравится.
На нем она будет смотреться
просто шикарно.
Могу я помочь вам с выбором?
Мы просто смотрим, спасибо.
Даже не разговаривай со мной.
Ты бы пожертвовала свои волосы науке?..
Не нас ищете, девушки?
Не убегай. Мы можем
позаботиться о всех троих.
Не хотите ли поесть мороженого?
Ты вроде хотела мороженого.
Не хочу я никакого мороженого.
Она просто ненавидит мороженое.
Мы просто пришли за покупками.
Да я верю.
Может, тогда кофе?
Чаю? Воды со льдом?
Забить косячок?
Мы пойдем с вами.
Поможем вам делать покупки.
О боже, Конни! Валик и ведерко!
Твоя мать тебя убьет!
Вот черт. Она там, внизу.
Она в магазине этажом ниже.
Меня сейчас вырвет.
Что за пара извращенцев!
Вы когда-нибудь видели
таких извращенцев?
Видели того парня с бицепсами?
Он же просто как боров!
Его нужно держать в клетке!
Ну и урод!
Девушки, вам придется выбрать
другое место для своих воплей.
Вы мешаете нашим посетителям.
О боже. Мы дико извиняемся.
Мы пришли за покупками, правда!
Да, честное слово.
Кстати... мне нужен портфель для офиса.
Уходите.
Тут вам не парк развлечений.
Очередь почти не продвигается.
Мы никогда туда не попадем.
Я даже не знаю, на какой фильм пойти.
Твоя сестра посоветовала
выбрать второй кинозал.
Моя сестра?
А что такого?
Ты издеваешься?
Если бы я жила со старой девой
вроде ее сестры, мне было бы
очень стыдно.
Мне жаль тебя, честно.
Ну да, я понимаю.
Тебе обязательно нужно
разговаривать с ней в школе?
А что мне прикажешь делать,
отворачиваться и убегать?
Я бы так и сделала.
Кто вообще работает в старшей школе?
Таки.
Для родителей она Мисс Совершенство,
а я - просто потенциальная преступница.
Моя мать хочет, чтоб я ходила в церковь.
Каждое воскресенье?
По воскресеньям? Нет, каждый день!
Она на этом повернута.
Ходит на утренние мессы?
Она беспокоится о моей душе.
О боже, это те парни с задницами.
О боже!
Нулевой? Третий? Третий!
Значит, туда мы и пойдем.
Зал номер три, верно?
Я не буду сидеть рядом с ними.
Им же 18, а то и все 20
Мы с Лорой все равно пойдем, так что...
Флаг в руки, а я никуда не иду.
Мы что-нибудь придумаем.
Что думаешь? Только быстро.
Не хочу расстроить вашу
грандиозную вечеринку.
Фильм просто отстойный.
А мне в целом понравилось.
Ну конечно, Джилл.
По крайней мере он был коротким.
Ну, и где твой отец?
В смысле? У нас еще 15 минут.
Ну да, 15 жалких минут.
Слушай, мне жаль что так вышло.
Может, заглянем?
У нас мало времени.
Да просто посмотрим, что там такое.
Там же совсем взрослые парни.
Они давно уже окончили школу.
Может, завтра?
Без меня. Я собираюсь на пляж.
Смотри и рыдай, дорогуша.
Тук-тук, у меня три очка.
Погоди минутку.
Одной карты не хватило,
говнюк ты мелкий.
Круто папа, вот это тебе повезло.
Повезло, говоришь?
Мама, очнись.
У тебя есть комбинация.
О, у меня Андеркат!
Так, это два плюс три.
Спасибо за подсказку, Джун.
Мы так рады, что ты с нами.
Я веду.
Это ненадолго.
Привет, дочка. Где была?
В кино.
Ну и как фильм? Понравился?
Нормально. Здорово.
Вот твои валики и ведерко, мама.
Спасибо.
Да не за что.
Сыграешь с нами?
Давай, мы же раньше
играли вчетвером.
Помнишь, как здорово Конни играла?
Никто не мог обыграть
восьмилетнюю малявку, подумать только.
Давай, детка, присоединяйся.
Заставь нас всех понервничать.
Нет, спасибо.
У меня еще есть дела.
Где? В твоей комнате?
Если хочешь идти, иди.
Хочешь играть, играй. Ладно?
Что если они не захотят
с нами разговаривать?
Кто именно?
Вообще все.
Что если мы туда зайдем
и никто с нами не заговорит?
Будем разговаривать друг с другом.
Круто.
В чем дело? Ты меня не любишь?
Не любишь меня?
Да люблю, люблю.
Тогда снимай свою блузку.
Что?
Завтра вечером я хоть голой приду,
а сегодня нужно просто разведать обстановку.
Ну же, Конни, детка.
Уговорила.
Как я выгляжу, нормально?
У тебя нос в мороженом.
Нужно привести тебя в порядок.
Идем!
Лора, вперед!
Идем же!
Вы куда?
У меня есть все, что вам нужно!
Помечтай, Лерой.
Знаешь этого парня?
Да он просто убогий придурок.
Она не знает, чего лишается!
Знаешь эту песню?
Ага, обожаю ее.
И что будем делать дальше?
Не знаю.
Что в таких случаях обычно делают?
Откуда мне знать?
Ну ты же узнала того парня.
Лероя? Да ладно.
Он всегда слонялся возле школы.
Не парень, а ходячая инфекция.
Слушай, мне нужны сигареты.
Сигареты? Для чего?
Эй, Конни.
Как делишки?
Ты меня напугал.
Как поживаешь?
Я тебя знаю?
Я Джефф.
Привет, Джефф.
Я думала, ты меня не заметишь.
Не замечу? Конечно я тебя заметил.
Самая красивая девчонка
в начальной школе.
Это моя подруга Лора.
Привет, Лора, как дела?
Теперь мы в старшей школе.
Точнее, станете осенью.
Ты ведь уже закончил школу, правда?
Ну да. Добро пожаловать
в жестокий и сложный мир.
Да уж, бедняжка.
Да, именно так!
Тебе не будет смешно,
когда окажешься на моем месте.
Конни, как насчет перекусить?
Я не против.
Конечно.
Серьезно?
Ага.
Ладно.
Как насчет моей подруги?
Не хочу оставлять ее одну.
Она симпатичная.
Надолго одна точно не останется.
Я наблюдаю за тобой.
Тут так красиво.
Мне так хотелось бы
просто уехать куда-нибудь.
Привет.
Привет.
Привет, как ты?
Хорошо.
Как фильм?
Фильм?
Ну, твое шоу.
А, мое шоу.
Да ты сама знаешь.
Так как оно?
Это было...
потрясно.
Привет всем.
Привет.
Привет, дочка.
Где была?
В кино.
Что смотрела?
Ты не поверишь.
Мы снова ходили на тот фильм.
Он такой романтичный.
Здорово, что ты нам о нем рассказала.
Рада, что вам понравилось.
Даже очень!
Мам?
Я здесь.
Я тут подумала.
Я бы хотела помочь тебе завтра с покраской.
То есть, понимаешь...
Думаю, ты была права.
Насчет того, что я должна помогать.
То есть, вместо того,
чтобы сидеть без дела.
Ты не заболела?
Нет, я не заболела.
Даю один пенни.
За что?
Ты знаешь, за что.
За мои мысли?
Они того не стоят.
Честно?
Честно, мам.
Ладно, как насчет половинки пенни?
Уже ближе.
Кто придумал эти чертовы правила
и кто сказал, что я должна им следовать?
Почему я никогда не могу
высказать того, что чувствую?
Мне так этого не хватает, Конни!
Мам, ты делаешь так каждый день.
Как тебе может этого не хватать?
Только не надо умничать.
Ты знаешь, о чем я.
Да, наверное.
Понимаешь, что я имела в виду?
Я не знаю.
Так что я имела в виду?
Тебе не хватает тех времен,
когда мы все делали вместе.
Верно.
Вот что я имею в виду, милая.
Мама, прошу тебя.
Что?
Что я такого сделала?
Я не люблю, когда меня обнимают.
Что, правда?
Не люблю.
Полагаю, это зависит
от обстоятельств.
И что это должно означать?
Я имею в виду, зависит от того,
кто тебя обнимает.
Боже правый.
Привет.
Привет, Джилл.
Рада снова тебя увидеть.
Ты теперь редко заходишь.
Да я всегда неподалеку.
Так сказать, охраняю окрестности.
Вы трое ведете себя
как сумасшедшие.
Ходите на один и тот же
киносеанс каждый вечер.
Чего?
А, ну да.
И правда, ходим.
Мне ли не знать.
Говорят, время - лучшее лекарство.
Джилл, можно попросить
тебя об одной вещи?
Поменяйся местами
с моей дочерью.
О, конечно! С радостью!
Моя мама будет в восторге.
Там этот парень,
все расспрашивает меня о тебе.
Он остановил меня прямо на улице.
Может, заткнешься?
Ну, что ты хотела рассказать?
Пойдем лучше в твою комнату.
Нет, я не хочу идти
в мою комнату.
Почему?
Она подумает,
что у нас какие-то секреты.
Значит, обо мне спрашивал
какой-то парень?
Его имя, случайно, не Джефф?
Высокий такой,
с каштановыми кудрями?
Он спрашивает обо мне,
потому что сходит по мне с ума.
Думает, что я классная. Угадала?
Джилл!
Я думала,
ты не хочешь об этом говорить.
Но ты ведь ради этого
сюда пришла, верно?
Не хочешь потанцевать?
Ну давай, Джилл.
Как же люблю эту песню!
Вот черт!
О боже!
Ты ушиблась?
Кажется, это был мой отец.
Это был не твой отец.
Это был он.
Зуб даю.
Он что, остановился
и повернул назад?
Нет.
Ну и?
Да ты просто злючка!
Значит, тебя зовут... Конни?
Хочешь сходить перекусить?
Даже не знаю, Эдди.
Тебя ведь так зовут?
Вообще-то я не очень голодна.
Ладно, тогда возьмем что-нибудь
и не будем это есть.
Придется выбросить.
Твоя мама вряд ли одобрит.
Ну, возьмем что-нибудь другое.
И чего же ты хочешь?
Я хочу то, что есть у тебя.
Ладно, а что у меня есть?
У тебя губы распухнут,
если будешь продолжать в том же духе.
Но тогда у меня будет
большой рот, разве нет?
У тебя и сейчас большой рот, детка.
Слушай, я...
Хватит.
Я не привыкла чувствовать себя
такой возбужденной.
Черт!
О боже, Лора?
Что происходит? Где твой отец?
Что?
О боже. Как они узнали?
Черт!
Что значит - не можешь сейчас говорить?
Нам нужно поговорить!
Почему ты не дождалась меня?
Что?
О боже, спасибо, Лора.
Ты уверена,
что они не знают обо мне?
Ладно, ладно, я понимаю, что сейчас неудобно,
но я просто хотела...
О боже.
Тебя подвезти?
Хорошо сегодня повеселилась?
Так подвезти или нет?
Давай, запрыгивай.
Вы мерзкие тараканы!
Ладно, раз уж ты спросила,
как насчет девушки Петтинджер?
Ты о чем?
Ты знаешь, о чем я.
Нет, может, скажешь?
Джун.
Я Конни.
Она скатилась по наклонной,
вот что я имею в виду.
Это потому что она наркоманка.
Я-то тут при чем?
Она наркоманка, а ты - нет.
Я знаю, ты меня ненавидишь,
но я ведь не совсем дура...
Конни, не говори глупостей.
Тогда оставь меня в покое.
Дай мне свободу. Ты же следишь
за мной каждую секунду.
Слежу, потому что знаю,
чем ты занимаешься.
Ничего ты не знаешь.
И ничего такого я не делаю.
Конни...
Мама Лоры звонила сегодня утром.
Она заставила маму понервничать.
И ты поверила ей, а не мне?
Если я когда-нибудь поймаю тебя
за такими занятиями, я лично...
В моем возрасте ты точно
не была паинькой, правда?
Строишь из себя
образец целомудрия, а сама...
Какая же ты смешная.
Только попробуй сказать ей,
что я плакала.
Я бы никогда так не сделала.
Конни, послушай.
Маме не следовало тебя бить.
Боже, ну почему она так со мной?
Ну, ты сказала ей кое-что
не очень приятное.
Нет, она все время такая!
Неужели она думает,
что я настолько плохая?
Конни, послушай.
Ты не наркоманка.
И я ведь не слепая.
Просто будь осторожна.
Это все, что мы с мамой
хотели тебе сказать.
Ты не понимаешь.
Конечно, понимаю.
Нет.
То есть, это не то,
о чем ты подумала.
Я бы не стала этого делать.
Просто...
Парни так милы со мной.
Когда мы вместе...
Никогда бы не подумала,
что это так приятно.
Представь, что парень поет для тебя,
крепко сжимая в своих объятиях.
Есть один парень, Эдди...
Он напевал мне на ушко...
И так нежно меня обнимал.
Джун, ты понимаешь, как это чудесно?
Когда тебя вот так обнимают.
Жаль, что ты не понимаешь,
какая же ты маленькая шлюшка.
Что я такого сказала?
Ты хочешь получить все, не так ли?
Ты думаешь, что заслужила это.
Стой, подожди, Джун!
Не злись на меня.
Хочешь помассировать мне ступни?
Ладно тебе, разве ты не помнишь?
Ты брала меня с собой
на все футбольные матчи.
Ты играла в оркестре, на флейте.
И еще...
Боже, всего я даже не вспомню.
Мне было где-то лет семь?
Ты была так добра ко мне.
Разрешала сидеть рядом с оркестром.
А потом мы возвращались домой пешком.
Кажется, тогда был ноябрь.
Было очень холодно.
Я еле могла идти,
хромала, как ветеран войны.
Потом мы садились
перед старым обогревателем,
ты снимала с меня носки
и растирала мои ступни.
Боже.
Ты была лучшей в мире сестрой.
Я не помню.
Не помнишь?
Нет.
Эй вы, юная леди.
Привет.
Стену подпираешь?
Точно.
Ну вот, снова опоздал.
Пойдем, составишь мне компанию.
Папа, на мне ночная рубашка.
Так в этом вся проблема?
Ты можешь поехать со мной
за покупками для барбекю
или можешь остаться здесь
и заняться прополкой огорода.
Ладно, пойду переоденусь.
Да никто тебя не увидит.
Ради бога, можешь остаться в машине,
пожевать чипсы.
Я бы хотел с тобой поговорить.
Мне кажется, я видел тебя
прошлой ночью возле шоссе.
С одной из твоих подруг.
Мы шли в кинотеатр.
Вы шли в другую сторону
от кинотеатра.
Имеешь в виду закусочную?
Именно.
Мы просто хотели
съесть по гамбургеру.
Считаешь, это безопасно?
То есть?
Перебегать дорогу в таком месте?
Ну да, мы были осторожны.
А твоя мама знает,
что вы туда ходите?
Она в курсе.
Ну ладно.
Черт возьми, Гарри.
Нужно было купить зажигалку и прочее.
Конни мне помогла.
Ну конечно.
Одевайся. Мы уже опаздываем.
Я сказала - одевайся.
Мы едем на барбекю.
Я не поеду.
Это же твоя тетя.
Мы столько всего накупили.
Не хочешь повидать своих кузенов?
Это скучно.
К тому же, вы все равно опоздали.
Ладно, оставайся дома одна.
Погоди минутку...
Пусть варится тут в собственном соку.
Как поживаешь?
Я ведь не слишком поздно?
Не знаю.
Я же сказал, что буду поблизости.
Мы разве знакомы?
Что?
Ты красивая.
В чем дело? Ты что, мне не веришь?
Слушай, я правда тебя не знаю.
У Элли есть радио, видишь?
Мое сломалось.
Это Бобби Кинг?
Да, я постоянно его слушаю.
Классный парень.
Да, он неплох.
Неплох? Да он просто великолепен.
Он понимает, о чем говорит.
Мужик точно знает, что к чему.
Что это там нарисовано
на твоей машине?
Что, читать не умеешь?
Начнем с того, что это мое имя.
Хочу представиться.
Я Арнольд Френд, это мое настоящее имя
и мое отношение к тебе.
Я друг.
Вон там в машине - это Элли Оскар.
Совершенно очевидно, что он стесняется.
А вон там...
Прямо вот здесь
Есть секретный код
Но я дам тебе подсказку.
33
19
17
Чего?
Это точно не секретный код.
На память от чокнутой
женщины-водителя!
С другой стороны
все намного интереснее.
Не хочешь посмотреть?
А стоит?
Но разве ты не хочешь
увидеть все?
Разве не хочешь
со мной прокатиться?
Сомневаюсь.
Почему нет?
У меня есть дела.
Какие, например?
Да всякие.
Конни... ты меня не обманешь.
Сегодня у тебя по расписанию поездка со мной,
и ты сама это знаешь.
Уверен, что меня так зовут?
Ты Конни.
Может да, а может и нет.
Определенно может быть.
Я знаю свою Конни.
Я наблюдал за тобой.
Мы с Элли приехали сюда
только ради тебя.
Теперь Элли может пересесть
на заднее сиденье.
Устраивает?
Куда?
Куда что?
Куда мы поедем?
Просто прокатимся, милая Конни.
Значит, теперь я милая Конни?
Я знаю твое имя
и вообще все о тебе.
У меня к тебе есть особый интерес.
Такая красивая девушка.
Я все о тебе выяснил.
Я знаю, что твои родители и сестра
куда-то уехали.
И знаю, когда они вернутся домой.
Знаю, с кем ты была
прошлой ночью.
У тебя всего одна лучшая подруга.
Ее зовут Лора.
Ну, а бедняжка Джилл...
Джилл не так повезло.
Все верно сказал?
Откуда ты все это знаешь,
все эти подробности?
Слушай.
Лора Кондон, Джилл О'Мара,
Тони Фитч, Джефф Туссен,
Рэймонд Стэнли и Эдди Хантер.
Знаешь этих ребят?
Я всех знаю.
Да ты просто меня разыгрываешь.
Ты даже не местный.
Конечно, я местный.
Мы ведь уже встречались.
Ты просто меня не запомнила.
Вряд ли я смогла бы тебя забыть,
если б увидела.
Правда?
Чего ты так боишься?
Ты ведь не боишься, что ветер
испортит твою прическу?
Нет, явно не то.
Может, ты думаешь,
что из меня плохой водитель?
Откуда мне знать?
А ты крепкий орешек.
Зачем ты так?
Разве не видно,
что я пытаюсь подружиться?
Разве ты не заметила,
как я стараюсь тебе понравиться?
Сколько тебе лет?
Вот это вопросик.
Разве не видно,
что мы с тобой ровесники?
Черта с два мы ровесники.
Ну, может, я на пару лет старше.
Мне восемнадцать.
Восемнадцать.
Чокнутый парень.
По нему видно, правда?
Шизик.
Та еще личность.
Он немного чудной.
Она говорит, ты чудной!
Немного чудной!
Послушай...
Вам двоим наверное лучше уехать.
Что так?
Сегодня же воскресенье.
Ты знаешь, что сегодня весь день - воскресенье?
И с кем бы ты ни была
прошлой ночью,
сегодня ты с другом Арнольдом,
не забывай об этом.
Пожалуй, тебе пора выйти оттуда.
Нет, у меня есть дела.
Вам правда лучше уехать.
Я никуда без тебя не уеду.
У тебя нет выбора.
Мой отец скоро вернется.
Нет, еще не скоро.
Он на барбекю.
За двадцать миль отсюда,
почти на конце света.
Они все сейчас сидят в патио.
Прямо сейчас они пьют
свои коктейли.
Просто расслабляются.
Да, расслабляются.
На твоей сестре ее праздничное платье
и красные туфли... бедная девочка.
Она совсем на тебя не похожа, Конни.
Твоя мама помогает какой-то толстухе
готовить кукурузу.
Они ее вроде как моют, или чистят.
Что еще за толстуха?
Откуда мне знать, что за толстуха?
Я не с каждой толстухой знаком.
Мне они вообще не нравятся.
Мне нравятся такие, как ты.
Хотя я еще не встречал
таких, как ты.
Ты особенная.
Я хочу посвятить весь мой
воскресный вечер тебе одной.
Так вот как мы дальше поступим.
Ты выйдешь из-за этой двери,
и сядешь в машину рядом со мной.
Элли может сесть сзади.
Да к черту этого Элли.
Сегодня не его день.
Сегодня наш день.
Я твой любовник, Конни.
Как ты сказал?
Да, я твой любовник.
Ты пока не знаешь, как это,
но скоро узнаешь.
Я знаю твой секрет.
Я ведь все о тебе знаю.
В этом нет ничего плохого.
Ты не найдешь никого
более нежного и деликатного, чем я.
Я всегда сдерживаю обещания.
Я буду держать тебя так крепко и нежно,
что ты не сможешь думать ни о чем другом,
или мечтать о чем-либо другом,
и тебе даже не захочется вырваться.
Даже если станет страшно.
Всем страшно в их самый первый раз.
Поэтому я буду очень осторожен.
Я пришел в тот момент,
когда ты нуждалась в друге.
И я войду в тебя, чтобы узнать твой секрет,
и прошепчу тебе на ухо...
Заткнись.
Ты ненормальный.
Нельзя говорить такие вещи.
Ты псих.
Зачем ее запирать?
Это же просто сетка.
Думаешь, она меня остановит?
Это не преграда.
Стекло тоже не преграда, или дерево,
или железо или что там еще,
Ничто не преграда,
когда чего-то хочешь.
Что если бы этот дом
вдруг загорелся?
Подумай об этом.
Ты бы выбежала отсюда
прямиком в мои объятия.
И поняла бы, что зря сопротивлялась
все это время.
Посмотри на это моими глазами.
Дом уже охвачен огнем.
Перестань говорить мне все это.
Никто так не разговаривает.
Что тебе нужно?
Мне нужна ты, Конни.
Ты мне очень нужна.
Что?
Я увидел тебя той ночью
и сказал себе:
"О боже, это она.
Она та самая.
Та самая единственная."
Я это понял с первого взгляда.
Мой отец уже едет домой.
Он едет, чтобы забрать меня.
Мне еще нужно вымыть волосы.
Нет, твой отец не едет домой и да,
тебе нужно вымыть волосы, сделай это для меня.
Мягкие и гладкие волосы, и все ради меня.
Хочешь, чтоб я отключил телефон?
Закрой рот и сиди тихо!
Не лезь не в свое дело.
Если я позвоню в полицию,
они тебя заберут.
В мои планы не входило врываться в твой дом,
на твою территорию.
Я хотел, чтоб ты вышла ко мне сама -
так все должно быть.
Ты чокнутый.
Кто этот парень? Он же псих.
Я не слышу тебя, Конни.
Хватит уже валять дурака.
Так мне отключить телефон?
Я же велел тебе заткнуться, Элли!
Если ты оглох - купи слуховой аппарат!
Если ослеп - купи себе трость!
Эта девушка - не твоя проблема,
так что закрой свой рот!
Это же не твое свидание, правда?
Не обращай внимания, милая, он просто...
Он чудик, он наркоман.
Знаешь ту леди в доме у дороги,
она еще цыплят разводит?
Знаешь ее?
Она умерла.
Умерла? Так ты ее знаешь?
Она умерла.
Она тебе не нравится?
Она же умерла.
Ее тут больше нет.
Значит, не нравится.
У тебя к ней явная антипатия, прямо злоба какая-то.
Мама.
Мамочка.
Что же мне теперь делать?
Я терпелив, милая.
Мне некуда спешить.
Положи трубку на место,
и мы продолжим.
Тут не о чем беспокоиться.
Ты просто немного напугана.
Там, откуда ты пришла,
ничего не осталось.
Туда, куда ты собираешься,
тебя никто не ждет.
Там, где ты находишься прямо сейчас...
дом твоего папочки,
это всего лишь видимость.
Обычный карточный домик.
Тебе нечего здесь делать.
Конни, милая?
Ты там в порядке?
Слышишь меня?
Да, я тебя слышу.
Хорошо, тогда прижми ладонь
к своему сердцу.
Чувствуешь, как сильно оно бьется?
Чувствуешь?
Это очень особенное сердце.
Оно хочет, чтоб ты была
милой и доброй девочкой,
и чтобы позволила мне увезти тебя
подальше от твоих родителей,
прежде чем они вернутся.
Ты не хочешь, чтоб они вернулись
до того, как мы уедем.
Теперь вставай, милая.
Будет лучше, если ты поднимешься сама.
Смелее, детка.
Ну же, выходи.
Освободи девушке дорогу, Элли.
Можешь выходить.
Вот кто у нас самая храбрая
девушка в мире.
Они там едят свои хот доги
и кукурузу, жаренную на костре.
Они понятия не имеют, что ты за человек
и никогда этого не знали.
Ни один из них
не сделал бы такого ради тебя.
Просто...
Оставь мою семью в покое.
Давай оставим Элли здесь.
Он явно будет третим лишним.
Ты только взгляни на него.
Он мог бы остаться здесь
и охранять дом твоего отца.
Мало ли что может случиться,
пока ты проводишь время со своим любовником.
Моя сладкая голубоглазая девочка.
А что если бы глаза были карими?
Я предложил тебе прокатиться со мной,
и ты согласилась.
Все произошло само собой.
Разве я не прав?
Я не хочу тебя больше тут видеть.
Никогда.
Ты меня понял?
Привет, дочка.
Где была?
Решила прогуляться.
Нам тебя не хватало.
Жаль, что ты с нами не поехала.
Мне тоже жаль.
Правда, что ли?
Ага.
А может и нет.
Я не знаю, папа.
Я уже ни в чем не уверена.
Милая, прости меня за ту пощечину...
Да все нормально.
Я думала о тебе весь день.
Все хорошо.
Все в порядке, мам.
Не плачь.
Что сегодня случилось?
Не знаю.
А где ты была?
Один парень...
он приехал и пригласил меня прокатиться.
И я уехала с ним.
Знаешь...
Может быть, я и не уехала.
Может быть, я схожу с ума.
Да ладно, я никуда не ездила.
Не волнуйся.
Всего этого даже не было.
Потанцушь со мной?
Ладно, давай.
Тебе ведь не будет противно
ко мне прикасаться?
Ты все еще любишь эту песню?
 

////////////////////////////