Четыре сестры (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Shimaizaka (1985)

Все фразы и цитаты

(Юдзуки Того) Давай по-честному!
(Оба Рё) Ага!
Привет! Я с 4-го курса
архитектурного факультета,
Вице-капитан рыбацкого кружка,
Юдзуки Того.
Капитан Оба Рё.
Китасава Андзу-кун,
выбери, кто из нас будет
твоим любовным партнёром.
Мы уже выяснили,
что ныне ты без парня.
С первого твоего дня в университете
мы наблюдали за тобой и, вот,
одновременно влюбились.
Оставляем тебе свободу выбора.
(Китасава Аи) Обалдеть!
Чтобы моя сестра получила
сразу два предложения...
Ну-ка, расскажи, как всё прошло.
(Мидоно) Оба-сан и Юдзуки-сан
обречены на соперничество в рыбалке
и учёбе с момента поступления.
(Айко) Подробностей не знаю, но..
поугадываем, кому достанется Андзу?
(Санэдзуми) Давай мы тоже попробуем!
(Аяко) Это точно будет Оба-сан.
(Хикару) А я ставлю на Юдзуки-сана.
Что такое?
Бледное лицо.
Да что такое !?
Пощёчина !?
Вот дура.
Что дурного? Естественная реакция.
(Ая) Так-то оно так, но если
они и правда влюблены?
Если на то пошло, то я начинаю
немного зазнаваться.
Как бы там ни было, но с этими
двумя мне ничего не светит.
С чего это?
Да на них и так все девчонки глазеют.
Поэтому я тут будто лишняя.
(Аканэ)
"Верить в себя – значит спастись!"
Аканэ-тян!
Ан, ты вполне привлекательна.
[Ан = Андзу]
А в самом деле, может, я оплошала?
(Аканэ) Ан, жалеешь?
Не бери в голову!
В этом возрасте много
изнеженных парней.
А Юдзуки-сан из этих?
Ты про того мальчишку?
Да ну тебя.
Уже и говорить не хочется.
Аканэ-тян, ты зачем злорадствуешь?
А у тебя что беда?
Уж точно не счастье!
Не могу ходить туда, когда
все про меня сплетничают.
*Удзумаса*
– Пока.
– Угу.
(Рё) Андзу-кун?
Ты Юдзуки-сан?
Нет, это я Юдзуки.
Неожиданно.
Я представляла тебя более хлипким.
Прости.
Так, а я тоже для тебя хлюпик?
Да нет, ты приличнее выглядишь.
*Займите места*
*Поторопитесь*
*Поезд отправляется*
Что за грубиянка?
Впервые с моего рождения
кто-то обозвал меня хлюпиком.
Причём то ли от девушки, то ли от парня..
Ты уймёшься?
Аканэ-тян всегда блистает!
И что за глупость,
девушка или парень?
Перестань дурачиться.
Аканэ-тян? Неужели...
Это моя старшая сестра!
Она заведует студией "Tokyo Peer"
и делает фото-гравюры с идолами.
Не лезьте ко мне!
Вы мне оба противны!
Меняемся.
Сэмпай, что вы!
Нодзаки, ну-ка скажи мне четвёртый
пункт устава рыбацкого кружка.
Слушаюсь.
Уважать сэмпая и во всём
ему подчиняться.
Ну то меняйся!
Ты неотразима в этот вечер.
С Того в паре сейчас
Ходайдзи Марико.
Она ему двоюродная сестра,
на 4-м курсе франц. литературы.
Хорошенькая.
(Марико) В этот новый год
я с семьёй лечу на Гавайи.
Папа посоветовал пригласить тебя.
Того-сан!
– Погоди.
– Того-сан...
Теперь мой черёд.
Попутал?
Ты обещал fairplay.
Угомонитесь, пожалуйста!
Впервые я увидел тебя
в день поступления.
Затем я застал тебя
за игрой в теннис.
Ты сосредоточенно отбивала мяч,
и у тебя на лбу выступил пот.
Тебя обдувал освежающий
весенний ветер.
Тогда и зародилась моя к тебе любовь.
Доныне Того ни разу не вёл
себя так с девушками,
разве что за исключением меня.
Пугает.
Того отдаляется от меня.
Пугает.
У меня день рождения 9-го января.
Приходи ко мне домой, если хочешь.
Будут только близкие друзья.
Поедим, выпьем, повеселимся.
Я очень хочу, чтобы ты заглянула.
Итак! Переходим к главному
событию этого вечера!
За десять секунд в темноте
поцелуйте своего спутника
или того, в кого влюблены.
Благородные дамы, будьте начеку!
А лучше предвкушайте!
Начинаем!
– Юдзуки, хорош!
Походу, я продул.
Андзу-кун!
Неудачники, за мной!
Выпивка за мой счёт!
Ты серьёзно, сэмпай?
– Спрашиваешь.
– Погнали.
Выглядит круто!
Сэмпай, позволь дальше мне...
(Акико) Чего вы так поздно?
(Нодзаки) Мама, этот клёвый
парень наш сэмпай!
Прости нас за сегодня.
– Грустно.
– Грустно.
А потому выпьем!
Ох, Мидори-тян, я присмотрю за ними.
Ок, до свидания.
– Мама, льда!
– Вы уже на ногах не стоите.
– Так, дальше...
– Я пойду, простите.
Мидори-сан.
На улице не знакомлюсь.
Тогда давай каждый вечер
встречаться в ресторане.
Аканэ-сан.
Ах, это ты, паренёк, которому
не ответили взаимностью.
Ты тоже получил пощёчину от Андзу?
Андзу?
Да, типа того.
Зачем заглянула к нам?
Помнится, ты работаешь
фотографом у моделей...
Чем мне заплатить, чтобы ты молчал?
Я провожу тебя, а то мало
ли кто бродит по ночам.
К сожалению, я уже наткнулась на
странного парня и хочу сбежать.
Ох, ты что перебрала с алкоголем?
Не стоило.
Я донесу тебя до остановки.
Не надо.
Хватит уже, не выпендривайся!
Тю. И в чём я хлюпик?
(Аи) Заходите к нам!
(Андзу) Взгляните!
Миленькие куклы ручной работы.
Выйдет отличный сувенир из Киото.
(Аякодзи Йосиэ)
Они все ручной работы?
Так, их делает моя старшая сестра.
То есть это не ваши?
Вот эта кривоватая
творение рук Ан-тян.
И эта, и эта, и эта.
Аи!
Тогда, пожалуй, я возьму
всех кукол Ан-сан.
Правда?
Спасибо вам!
Итак, вот ваши куколки.
Благодарю.
Приходите снова.
Странная покупательница!
Замечательная женщина.
Она в тебя взглядом впилась.
Может потому, что я красавица?
Ого, как заговорила!
Принеси кофе, пожалуйста.
Пока, Аи.
Ан-тян, молодец.
Все тебя любят.
Ты и правда пришла.
Всего доброго.
Спасибо, что заглянули.
Рад вас видеть.
(Юдзуки Киё) Ваша старшая
сестра заведует чайной?
Да, до этого в том помещении
была фотостудия моего отца.
Затем её переделали.
Ох, а ваша сестра хорошо меня знает?
(Юдзуки Кенъити) Киё, сейчас
не время для расспросов.
Андзу-сан, чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Благодарю за угощение.
Того-сан, а как насчёт
других гостей?
Я больше никого не приглашал.
Почему же?
Ты же каждый год
собирался с друзьями.
И Марико-сан тоже не стал звать?
Как это понимать?
Марико-сан вообще-то твоя невеста.
Ладно тебе.
Папа, мама, выслушайте
меня, пожалуйста.
Андзу-кун.
Я хочу жениться на тебе
после выпускного.
Юдзуки-сан, ты намерен издеваться?
Ничего подобного.
Я решился, что если и возьму
кого в жёны, то только тебя.
Ты...
Того!
Того-сан!
Простите за беспокойство.
Андзу-кун.
Того-сан!
Будь добра, верни нам Того!
Разве это как-то от меня зависит?
Ах, раз ты не можешь,
тогда я вскроюсь.
Не шучу.
Ты вернёшь нам Того, да?
Допустим, у меня в руках
моё любимое лакомство.
И если ты скажешь: "Я его хочу", –
то я с радостью им поделюсь.
Что за метафоры?
Того – никакое не лакомство.
Это был мой ответ.
Китадзава-сан, я поняла твои чувства.
Ты правда считаешь, что сирота,
подобранная из детского дома,
имеет право на жениха из
знатного рода с богатой историей?
Ты о чём?
О тебе.
Обо мне?
В роде Китадзава кровный
ребёнок лишь старшая дочь.
А остальные три – приёмные дочери.
Ты что, не в курсе?
Что тебе в голову взбрело?
Я ручаюсь, ибо мама Того
всё выяснила.
Если считаешь это ложью, то изволь
заглянуть в семейный реестр.
Редакция Tokyo peer, слушаю.
Андзу.
Что стряслось? Лицо такое замученное.
Аканэ-тян.
Хочу сегодня напиться.
Угости меня.
Тебя кто-то отшил?
Вроде того.
... в ночь, когда обрывается сон,
расскажем друг-другу сказки.
(Ая) Надо же так напиться!
Безобразная девчонка!
Откуда столько злости, что с лицом?
Должны же сёстры иногда
поделиться друг с другом опытом.
Аканэ-тян, ты как всегда.
Есть вещи, о которых
без выпивки не поговоришь.
Андзу, скоро подступит к горлу.
Не сопротивляйся, блюй, чем можешь.
[Документ об усыновлении]
Что это такое?
Поныне я во всём
полагалась на тебя, сестра.
Было дурно с моей стороны
ничего не замечать.
Но перейдём к главному.
Почему нельзя было сказать
мне об этом раньше?
И ты, Ая, и Аканэ, никто не сказал.
Жестоко!
Это я попросила Аю не говорить.
Зачем?
Подумала, что это неважно.
Ведь у нас с тобой
замечательные мама и папа.
[Аканэ тоже приёмная]
Навряд ли ты помнишь
свои первые годы.
Мы были воспитанницами
школы Мэгуми.
Это был интернат.
Затем он закрылся из-за
экономического спада.
И примерно 30 его воспитанников
обрели приёмных родителей.
Но почему-то нас троих
так никто и не забрал.
– Прощайте.
Нас взяла с собой няня Тиё-сан.
И в конце-концов мы
оказались в этом доме.
Кто была эта Тиё-сан,
думаю, пояснять не стоит.
Если мы не приютим этих детишек,
то никто этого не сделает...
Ого, отныне у нас стало
на 3 дочери больше.
Слава Богу.
Пойдём.
Родители были так добры к нам.
Лезли из кожи вон ради нас.
Однажды они отправились
вдвоём на отдых.
И попали в аварию.
Сказать по правде, они
укоротили себе жизнь не этим.
А тем, что полностью отдавали
себя, чтобы воспитать нас.
Их ношу переняла Ая-сан,
взвалив её себе на спину.
И она растила нас после них.
Можешь обижаться на меня,
но если будешь злиться на
Аю, то я выступлю против.
Аканэ-тян, прекрати.
Мы – сёстры.
Кто бы что ни говорил.
Кому какое дело до уз крови?
Наши узы есть нечто более прочное.
Самые настоящие сёстры.
Прислушайся к Ае,
мы и правда сёстры.
Но отсутствие кровных уз
отрицать невозможно.
Аканэ-тян.
Не кровные сёстры.
Чтобы это осмыслить,
понадобится время.
И сбежать никуда не выйдет.
Аи!
Я слышала.
Всё, что вы говорили.
Что с нами будет впредь?
Всё будет по-прежнему.
Этот никчёмный клочок бумаги!
Выходит, у нас всех разные родители?
И всех нас бросили.
Прямо как кошку или собаку.
Выбросили.
Зачем выбрасывать?
Лучше вообще не рожай!
Ведь никто же не просил
вас этого делать!
(Андзу) Как дела у Марико-сан?
(Того) Повезло. Быстро обнаружили.
Где-то за две недели
полностью поправится.
Не шучу!
Это моя вина.
Не выдумывай.
Ты не виновата.
Вся вина лежит на мне.
Но, Андзу-кун,
я не отказываюсь от слов,
что сказал тебе ранее.
Может быть, я не тот человек,
что зажжёт в тебе любовь.
Однако я продолжу любить тебя
и буду ждать дня, когда
ты ответишь взаимностью.
Не уступаю ли я Марико-сан?
Могу ли я любить так же
сильно, как Марико-сан?
(Йосиэ) Накануне я
встретилась с Андзу.
Разве мы не условились, что вы
не будете этого делать?
Я полностью осознаю свою дерзость.
За то, что Андзу выросла
такой хорошей девушкой,
я хочу сполна отблагодарить
тебя и Аканэ-сан.
Андзу родилась от мужчины,
которого я очень любила в прошлом.
Милая девочка.
Мой муж солидарен со мной, поэтому...
Госпожа, спасибо за беседу,
но я не могу отдать вам Андзу.
Ая-сан.
На Андзу сейчас столько всего
свалилось, она пребывает в стрессе.
Если вы и правда желаете
для неё блага,
то, пожалуйста, держитесь
от неё подальше.
Ая-сан,
скажите, что чувствует Андзу?
Если она хочет жить в доме
Китадзава всё время,
то я не буду препятствовать.
Не вижу необходимости.
Я лучше кого угодно знаю,
что чувствует Андзу.
Вот как...
Приёмный родитель
заменил настоящего.
Раз вы так в себе уверены,
то я здесь бессильна.
До свидания.
Я грубо обошлась с той женщиной
из-за наплыва чувств.
Может быть, она была права?
Я вот думаю про будущее Андзу:
пожалуй, она может стать
дочерью рода Аякодзи.
И адвокат хороший есть.
Там её настоящий отец, да?
Матери с дочерью естественно жить
вместе, они одна кровь и плоть.
Я рано потеряла отца.
К тому же мама постоянно
лежала в больнице.
Поэтому меня таскали от одних
родственников к другим.
В конце концов отдали
в интернат в Киото.
"Хочу увидеть маму"
Кажется, я жила лишь
с этой одной мыслью.
И дабы Андзу не страдала в будущем,
мне хочется, чтобы она поскорее
ощутила материнскую теплоту.
Мечта, что ни для тебя,
ни для меня неисполнима.
Аканэ-тян, после таких слов
я даже и не знаю, что ответить.
"Сестра".
Этого будет достаточно.
Причина, по которой ты не можешь
отпустить Андзу,
в том, что ты уже сама ощущаешь
себя матерью для неё.
А если вдруг ты без колебаний её отпустишь,
то Андзу упадёт духом,
станет бледной тенью самой себя.
Пока.
Куда ты меня тащишь?
Я тебя спрашиваю!
Помолчи, как придём – поймёшь!
Ах, та женщина.
Она скупила моих кукол.
Слушай внимательно.
Это Аякодзи Йосиэ-сан.
Твоя настоящая мать.
Дура!
Андзу-сан, ты, наверное, удивлена.
Я долго пребывала в смятении.
Но, без сомнения, твоя мать.
Ты мой ребёнок.
Постой, Андзу-сан!
Внутри всех моих сестёр
бежит разная кровь.
Кровь, кровь – это...
что вообще такое?!
Аи, пошли уже!
Уже 11.
Идите без меня, а я ещё потанцую!
Потанцуем вместе?
Ого, ну ты даёшь!
Спокойной ночи.
Зачем ты каждый вечер
ведёшь себя как жиголо?
Слишком уж твоя фигура важная.
Если я не прихорошусь,
ты и не взглянешь.
Эй, почему ты так много пьёшь?
Не можешь без этого
подыскать партнёра?
Знаешь, у меня нет времени
слушать твои "шутки".
Аи?
Ну-ка, бери её!
Эй, ребята.
Что делаете?
Кто ты?
Я её не знаю.
Аи, иди сюда.
Чего лезешь? Сказала же,
что не знает тебя.
Я её старшая сестра.
У меня нет старшей сестры.
Аи, а ну-ка...
Отвали!
Ты как?
В порядке.
Аи, пойдём.
Зачем вы за меня вступились?
Мне плевать на себя.
Уже не знаю, родилась ли я
от кошки или от собаки...
Оставьте меня!
Щенки после трёх дней привязываются
к хозяину и не забывают его доброту.
Сейчас сверху на тебя
смотрят мама и папа.
Как думаешь, что они чувствуют?
Если ты и впрямь щенок,
то и я тоже, не так ли?
Если ты чувствуешь себя плохо,
почему не выместишь
свою злость на мне?
Что с тобой?
Аканэ-тян, даже не вздумай
вернуться к работе.
Пускай мы обеднеем,
но если будет хватать на пропитание,
то и так хорошо.
Но ведь у меня два ребёнка,
которых нужно растить.
Ладно бы, коль на одного едока
стало поменьше, а так...
Что ты говоришь?
Андзу, отдохни.
Сестрёнка, если так
за каждого переживать,
то рано превратишься в бабусю.
Подумай и о себе немного.
"О себе"?
Пора бы в таком возрасте задуматься,
а есть ли у тебя возлюбленный?
Аканэ-тян, что ты!
Ради кого и для чего я живу?
Нужна ли я хоть кому-то?
Того-сан.
Пожалуйста,
удели весь свой вечер мне.
Андзу-кун.
Того-сан.
Андзу.
Аканэ-тян.
Я решилась перебраться
в дом Аякодзи в Токио.
Ты правда уходишь?
Так хочется в Токио?
Аи!
Улыбнитесь!
Приготовились!
Аи, можешь пользоваться всеми
моими вещами, что остались.
Мне не надо.
Мне на работу, не смогу проводить.
Будь здорова!
Не перетрудись.
Ан, мне нелегко, поэтому
расстанемся здесь.
Береги себя.
И ты себя, Ая-сан.
Аи,
Помогай Ае-сан
и Аканэ-тян за меня.
Не уезжай!
Остановите!
Я не буду больше капризничать
и клянчить,
и стану примерным ребёнком,
только не уезжай!
Ты не можешь нас оставить!
Аи,
прощай.
Поезжайте.
Прощайте, Ая и Аи,
Аканэ-тян и Того-сан.
Что стряслось, плакса?
Песня выручит, если грустно!
Когда будет грустно, заглядывай.
Прошу прощения за свой поступок.
Я пользовалась вашим расположением,
но ничего не подозревала.
Отныне я буду жить своими силами.
В будущем я собираюсь
стань няней в интернате
и воспитывать детей,
как когда-то воспитали меня.
Хочу заботиться о тех,
кого обделила эта жизнь.
Как далеко я смогу зайти?
Я испытаю это на себе.
Пожалуйста, постарайтесь
не тревожить меня.
Хотя бы некоторое время.
Глава: "Мученическая любовь".
Значит причина болезни в крови?
Что-то типа рака крови
или белокровия, да?
(Иваки) Прежде чем я смогу
поставить диагноз,
придётся пройти немало обследований.
У вас необычайно много лейкоцитов.
И всё же, пока точная причина
болезни не установлена,
нужно готовиться к худшему варианту.
Доктор, скажите мне честно,
какой бы диагноз там ни был.
Я спокойно приму это.
Осталось ли мне пять лет,
один ли год,
я хочу определиться, как мне жить.
Я вас понял.
Что же, тогда так и поступим.
Большое спасибо.
Доктор Иваки.
Не стоит вам постоянно
сидеть в этой комнатушке.
Заходите как-нибудь к нам
в "Комити" выпить кофе.
Я уверена, что моя сестра Ая
сможет приготовить вкусный кофе.
Так ты...
Младшая сестра Китадзавы Аи.
В прежние времена, когда вы
заходили к нам на кофе,
я ещё была в средней школе.
Я вами всегда восхищалась.
Нарисовала картину,
где я стою рядом с вами
в свадебном платье.
И тайком всегда носила её
в чехле (см. ????).
На что смотришь?
Снова ты.
Прости.
Забери меня.
Пожалуйста.
Куда?
К морю.
Колыбельная региона Симабара.
Мама часто напевала её.
Чтобы узнать об этой песне,
я единственный раз
вернулась на родину в Хирато.
Я тогда была в 8 классе.
Мы отправились на экскурсию.
Здесь была моя мать,
что оставила меня после родов
и всё время пребывала в больнице.
Когда-то была здесь.
Видно, это судьба быть поражённой
той же болезнью, что и она.
Мама!
Помоги мне.
Мне нужно время.
Я готова прожить как один,
так и десять, и сто лет.
Только скажи, как поступить.
Дай-сан.
Мне очень нравятся все твои песни.
Они замечательные.
Хочу, чтобы больше
людей их услышали.
У меня сносно получается
исполнять их перед детьми,
но перед хмурыми лицами
взрослых я теряюсь.
Получится ли когда-то...
Я спою перед твоими
воспитанниками в будущем.
Буду благодарна.
Посмеялась.
Я впервые тебя рассмешил.
Ты так намного красивее,
чем когда грустишь.
Как я могу отблагодарить тебя,
Дай-сан?
Ты мне помог и с жильём, и с работой.
Благодаря тебе я устроилась в
специальную школу для детей.
От всего сердца спасибо.
Не стоит, я не сделал
ничего особенного.
– Три виски с водой.
– Ок.
Прекрасная мелодия.
Среди его песен эта самая удачная.
Да ещё название такое
неуместное – "Тоска".
Будто бы он в кого-то втюрился.
[В песне есть слово ?(anzu), что
значит "абрикос", а также имя Андзу]
[Кому нравятся подобные песни,
советую послушать группу N.S.P.]
(Того) Я буду работать
на стройке в Маэдзима.
Поеду в Токио на курсы квалификации.
Рада слышать.
Поздравляю!
Ты молодец, что стала
жить самостоятельно.
И что учишься на воспитательницу.
Я решился молча уехать в Токио,
потому что дорожу твоими чувствами.
У меня не было в планах
встретиться с тобой.
Андзу,
я немного переживаю за тебя.
Ты говорила с Аей-сан?
Болезнь сломила Аканэ-сан.
Аканэ-тян?
Пару недель назад она упала
прямо во время работы.
Затем её привезли в больницу
университета.
Что с ней?
Похоже на белокровие.
Белокровие...
Я услышала от Того про
Аканэ и сразу примчалась.
Как она?
Представь, врач наказал ей,
чтобы она оставалась в больнице.
Но Аканэ-тян своевольно ушла оттуда.
Где Аканэ-тян?
Чего расшумелись? Тут я!
Каким ветром тебя занесло?
Неужели соскучилась?
Не говори так!
Аканэ-тян узнала от Того-сан,
что ты в больнице.
Не стоит беспокоиться.
Я в полном порядке.
Раз уж ты здесь,
то прогуляйся по Киото,
а потом возвращайся в Токио.
Андзу.
Проходи в дом.
Наконец-то мы снова вчетвером.
На ужин я вас всех угощу.
То что нужно.
За ужином я вам скажу
о кое-чём важном.
Что ещё за важное заявление?
Ая-тян, это правда?
Правда, что Аканэ-тян...
Не могу поверить, что такая
талантливая и добрая девушка
обречена нести непосильную ношу.
Несчастнее её не найти.
Вкуснятина!
Ая-тян, твоё кушанье
выше всяких похвал.
Смотри, объешься и поправишься,
а потом будешь лить слёзы.
Утешать не буду.
Наплевать.
Вкусняшка сейчас лучше
завтрашнего счастья.
Ну ты даёшь!
Аканэ-тян, что за важное объявление?
Выкладывай, не тяни.
Перестань.
Так или иначе, нас снова ждёт
какая-то шутка от Аканэ-тян.
Ну уж нет, сестрёнка.
Это чистая правда.
Внутри меня зародилась новая жизнь.
Новая жизнь?
Ребёнок.
Аканэ-тян.
Ещё не поздно признаться,
что это шутка.
Точно, ты хотела разыграть нас,
ведь так?
Аканэ-тян, а кто его отец?
Это мой ребёнок.
Поэтому просьба не спрашивать
ничего сверх меры.
У младенца будет судьба,
как и у нас?
Разве это к несчастью?
Я всегда была счастлива.
И мой малыш тоже будет счастлив.
Постараюсь родить мальчика,
а то многовато девочек
в доме Китадзава.
Раз так, то выпьем!
Все вместе!
Аканэ-тян, поздравляю.
Спасибо.
Почему ты умолчала о ребёнке?
Доктор Иваки ясно сказал,
что с твоим организмом
родить нереально.
Ты погибнешь, если родишь.
Если сразу не позаботиться,
то станет слишком поздно.
Что у тебя в голове?
Ты перестала ходить на
лучевую терапию,
мотивируя тем, что это плохо
скажется на ребёнке.
Если бы ты сперва вылечилась, то
потом смогла бы спокойно родить.
Я ответственна за его жизнь.
Не прощу никого, кто попытается
мне помешать.
Аканэ-сан,
я не могу молча смотреть на то,
как ты себя губишь.
Оба-сан, я благодарна.
Но перестань уже обо мне
беспокоиться.
Ты меня не любишь?
Почему ты спрашиваешь?
Благодаря встрече с тобой
я получила от Бога
самый ценный подарок.
Больше мне ничего не надо.
Мне не будет одиноко,
если я останусь одна.
Иди по своему пути в жизни.
Прощай.
Оба-сан!
Андзу-кун.
Давно не виделись.
У меня закончились курсы,
и я вернулся в Киото сегодня.
Но вот – снова отъезд.
На дамбе случилась авария,
и я долгое время пробуду там.
В глубинке Тояма.
Ясно.
А ты бодрая.
Угу.
Ты заметно поменялась.
Кажешься взрослой.
Оба-сан, и ты тоже возмужал.
Андзу.
Позаботься об Аканэ-сан.
Оба-сан.
Я пробуду в горах где-то год,
и потом смогу вернуться.
Андзу, ты тоже вернёшься в Токио?
Да, как только закончу обучение.
Отдаю тебе это на хранение.
Что это?
Открой и узнаешь.
T (Togo) & A (Anzu)
Того-сан.
Если вдруг ты будешь согласна,
когда я спущусь с гор,
то надень его, хорошо?
Подумал зайти, выпить кофе.
Похоже, вы закрыты.
Нет.
Садитесь, пожалуйста.
Сейчас же заварю.
Вы так гостеприимны.
Два кофе.
Давно мы с тобой не выпивали.
Если ты не против.
В последний раз, когда
я заглянул сюда,
здесь ещё была фотостудия.
Сегодня пришли результаты анализов.
Аномалий не обнаружено.
Поэтому Аканэ-сан перевели
в обычную палату.
Иваки-сан, вы так о ней заботитесь.
Даже не знаю, как и отблагодарить.
Ая-сан, я буду жёсток, но:
ситуация такова, что выживет
либо мать, либо дитя.
Хорошенько обсудите это с отцом,
Оба-куном.
Я поняла.
Иногда стаёт невмоготу
заниматься этим.
Ибо приходится говорить
такие вещи в лоб.
Ая-сан.
Для меня эти 6 лет выдались долгими.
Я наивно полагал,
что когда я стану интерном,
а ты выпустишься из универа,
то мы обручимся.
Но после смерти твоих родителей
это стало невозможным.
Ая-сан, благодарю тебя
за все эти годы.
А сможешь ли ты сейчас ещё раз,
как в те времена,
развести руки и броситься
ко мне в объятия?
Иваки-сан.
Ты поняла, к чему я клоню?
Чем занята Андзу?
Раз от неё нет известий,
значит всё в порядке.
Говорила, что вернётся,
когда родится малыш.
Ну а ты, Аи?
Не отлыниваешь от учёбы?
Как-то так получилось, что моя голова
среди нас четырёх самая дурная,
поэтому в университет я не пойду.
Благо я хороша в рисовании, поэтому
в будущем подумываю стать
художником по ткани.
Классно же?
Вам снова цветы.
Китадзава-сан, вы, должно быть,
счастливы.
Ваш муж так сильно вас любит.
Он где-то далеко от вас?
Я ещё ни разу его не видела.
Типа того.
Прекрасные белые розы!
Ты только погляди, Аканэ-тян.
Аканэ-тян, почему ты избегаешь
встречи с Оба-сан?
Аканэ-тян, ты в курсе?
Оба-сан все заработанные деньги
посылает Ае-тян на нужды малыша.
И я тоже хочу
найти такого жениха, как Оба-сан.
Я...
Я хочу спасти ребёнка.
Оба-сан.
Я поняла тебя.
Ты и правда
от всего сердца искренне
любишь Аканэ-тян.
Поскольку ребёнок после рождения
будет внесён в наш семейный список,
как бы там ни было,
постарайся начать новую жизнь.
Аканэ-тян это беспокоит
больше всего.
Уже поздно.
Уже всем известно, что мы
с Аканэ-сан супруги.
Я попросил Аи-тян внести брак
в семейный список.
Аи?
А что Аканэ-тян?
Она не знает.
Я понимаю, что действую нагло,
но, думаю, она посмеётся и простит.
[Пожелание, чтобы малыш родился
здоровым]
Андзу!
Как она?
Примерно час назад её перевели
в родильную комнату.
Всё в порядке?
Да, ведь доктор Иваки постоянно
рядом с ней.
– Оба-сан в курсе?
– Я ему сообщила.
Господи,
дай мне сил.
Не поскупись...
Оба-сан!
Аи-тян.
Свершилось.
Родился мальчик.
А Аканэ?
Всё хорошо. Они оба в порядке.
Аканэ-тян, Аканэ-тян.
Оба-сан,
быстрее, иди к ней.
Андзу тоже пришла.
Оба-сан.
Аканэ-тян.
Аканэ-тян, папа тоже пришёл.
Аканэ,
это я, Рё.
Рё.
Ты молодчина.
Спасибо тебе.
Ну-ка, шевелись.
За мной.
Мы направим её в палату
интенсивной терапии.
А вот и мальчик!
Поглядите-ка на него.
Миленький.
Точь в точь как папа.
О, Андзу!
Что, мальчик родился?!
Замечательно.
Но я беспокоюсь за Аканэ-тян.
Бояться нечего, Рё рядом с ней.
Угу, я отлично.
Я тут в глухой глуши,
наедине с природой.
Она меня так пропитала, что
чувствую себя другим человеком.
Природа, значит...
Про меня и вспомнить не удосужился.
Глава: Прощание с юностью
Холмик, холмик - раз, два, три...
Тебе бы вместо фотографа
стать моделью.
Рё.
[Поставила кассету на запись разговора]
О чём вы тут болтали?
О папе.
Как там мой сынишка?
Послушнее детей не видала.
Неужели такое прекрасный малыш
родился от меня?
Похоже на то.
А ну-ка погневайся на маму.
За то, что говорит глупости.
Думал об имени?
Читается как Кадзуто.
[Самый человеколюбивый]
Какие бы не тяжёлые времена
не настали,
хочу, чтобы он любил людей
и был любим ними.
Хорошее имя, Кадзуто.
Сегодня принесу свидетельство
о рождении.
Когда поправишься, съездим
ко мне на родину, все втроём.
В рыбацкую деревушку Садо-но-Оги.
Мне постоянно пели
колыбельные про море.
Хоть это и не тёплое море,
как твоё в Хирато.
Спасибо, Рё.
Но я непременно умру.
Ты так ласков и заботлив, а я,
в свою очередь,
ничего не могу дать тебе взамен, –
остаётся лишь повторять до конца
"спасибо" и "прости".
Так досадно.
Хоть бы...
Хоть бы ты увидел меня
в свадебном платье.
Это мне достаточно.
"Мне не нравится, как ты говоришь:
Подобно плодам вперёд цветов,
подобно росткам вперёд семян,
подобно весне вперёд лета.
Не погружай свою жизнь в такую
бессмыслицу и неестественность.
Я слышу, слышу...
Что случилось, Аканэ?
Я слышу.
Шум волн.
Знаешь,
я с малых лет наблюдала море.
Хочу увидеть его ещё раз.
Аканэ.
Когда настаёт ночь,
звёзды нисходят так близко,
что их можно схватить руками.
Поехали на море.
Рё.
Я тоже хочу взглянуть на
твоё море в Хирато.
[Море тут имеет значение "открытые воды"]
Кадзуто, это море Хирато твоей мамы.
Как-нибудь попроси папу
привести тебя сюда.
Аканэ.
Если бы Бог предоставил мне
здоровое тело хотя бы на три дня,
в первый день
я бы хотела порезвиться с Кадзуто,
на второй день
сказать сёстрам Ае, Андзу, Аи
"спасибо",
"прощайте".
На третий день
с тобой, Рё,
хочу быть вместе до тех пор,
пока тебе не опротивит.
Аканэ,
Аканэ...
Что стряслось?
Она спит.
Я много раз подумывал разбудить,
но нет,
позволю ей спать и дальше.
Во времена отчаяния, вместо того,
чтобы плакать,она улыбалась,
она покорно приняла всё,
что уготовила ей жизнь.
Поэтому теперь я хочу,
чтобы она отдохнула.
Кем она тебе приходится?
Женой.
От начала и до конца она
была капризна ко мне.
Сказала, что хочет взглянуть
на звёзды и море Хирато.
"Мне не нравится, как ты говоришь.
Пугливая, как пташка,
капризная, как ветер.
Разве ты годишься в невесты?
Мне не нравится,
как ты говоришь."
Ну и ну, в голове не укладывается,
как отсюда можно было вылететь.
На лицах ни царапинки.
Оба прильнули друг к другу.
Было так жалко разлучать их,
поэтому увезли тела вместе.
Аканэ-тян.
Аканэ-тян принесла свою
жизнь в жертву
и оставила нам на память любовь,
которой не измерить.
Вот только мы не смогли
подарить ей что-либо.
Что же теперь делать?
Что теперь...
(Голос Аканэ с кассеты)
Ну, здравствуй.
Сколько тебе уже лет?
Как здоровье?
Когда ты подрастёшь
и задашься вопросом,
а кто твоя мама?
Рассматривая фотографии и письма,
или спрашивая обо мне у Рё
или моих сестёр,
тебе будет не хватать
моего голоса.
Да, у твоей мамы был альтовый голос.
Ты будешь плакать и кричать от
невозможно схватить его руками,
и я понимаю, как это тяжело,
прости меня.
Ая, Андзу, Аи,
для вас я не была ни хорошей
старшей, ни младшей сестрой.
Однако, если...
если мне представится
возможность переродиться,
то, без сомнения, я стану
Китадзавой Аканэ.
И на этот раз буду прислушиваться
к вашим словам.
Позаботьтесь о моём малыше,
пожалуйста.
У него ещё нет имени.
Папа сейчас в раздумьях, какое
бы имя ему подошло.
Интересно, какое имя он получит,
как сложится его жизнь?
Я хочу, чтобы он вырос таким же
преданным, как и его отец.
Я только что спустился с гор.
Жизнь – это дорога под гору.
Ведя праздную жизнь
на гору не взберёшься.
Нужно внимательно следить за ногами
и шаг за шагом ступать к вершине.
Если поступишь так, то перед тобой
откроется дорога в новый мир.
 

////////////////////////////