ШЕЙДИ:
Приятно вставать рано утром.
Люблю рассвет.
Моя мама говорила,
что я лентяй, но...
это не так.
Хотя
мне всегда было всё равно
до сих пор.
Мне нужно уехать,
чтобы немного измениться.
Чтобы перейти в другую часть
человеческой расы.
Однажды я увидел девушку
на календаре,
и мне суждено
быть с ней.
ШЕЙДИ
РАДИО: А теперь традиционный
обзор фондового
рынка от национального
редактора LBC Дугласа Моффетта.
Продолжающийся рост
курса доллара означает...
Ваш сотрудник сказал, что я не
смогу пользоваться телефоном
в машине в течение получаса.
Не могли бы вы, э-э-э…
Уинстон?
O.
Сюда.
Это не должно стать проблемой.
Побудьте здесь пока.
МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Дания, это не моя вина.
Вам просто нужно дождаться
прибытия, вот и всё.
Я не пытаюсь вас успокаивать.
Послушайте, если бы вы были
такой взрослой, как говорите,
то понимали бы, что быть взрослым —
значит заботиться о других людях,
будь то ваша мать или...
Если вы пытаетесь меня снимать,
то ведёте себя довольно странно,
вам не кажется?
У вас всё ещё надета
крышка объектива.
Всё правильно.
Это демонстрация.
Чего?
«Уважаемый сэр, я обладаю
методом получения
и фиксирования знаний
из организаций, которые могут
заинтересовать вашу компанию.
Вкратце, это процесс
переноса мыслей на плёнку.»
Когда посмотрите, найдёте в ней
кое-что близкое вашему сердцу.
«Дорогой мистер Шейди,
сожалеем, что торговая палата
не сможет участвовать
в вашей демонстрации,
поскольку у нас нет
планов по расширению
в вашей специализации.
Спасибо за предложение.»
Сейчас вы мне не поверите,
но когда плёнка будет готова,
вы со мной свяжетесь.
КОНСТАНС: Кэрол разозлилась,
потому что ты опоздал.
Машина сломалась.
Что это?
Кажется, киноплёнка.
Очень надеюсь, что она не будет
делать неприличные фотографии.
Знаешь, я часто об этом думаю.
Но кто знает.
Я имею в виду, что фотограф
может захотеть застать её врасплох
и снять под определённым углом...
Это вряд ли, разве нет?
КОНСТАНС: Подобное случилось
с моей подругой в школе.
От рассказов моего отца
у меня волосы вставали дыбом.
Да.
«Переодевайся в пижаму», —
говорил он.
«Садись ко мне на колени…»
Так продолжалось до тех пор,
пока мне не исполнилось 14.
Видишь ли...
Я никак не могла понять,
серьёзно ли он настроен.
Угу.
Угу.
Ага.
Я тренируюсь.
Да, нам как раз это и нужно.
И танцую.
Я хорошо двигаюсь.
О, серьёзно?
Бельгия, пятница. Идёт?
Есть проблема.
Мне нужно присматривать за мамой.
Вот чёрт!
А вы не можете взять её с собой?
У неё агорафобия.
Это когда человек думает, что
мир раздавит его в лепёшку,
как только он выйдет за дверь.
КЭРОЛ: Да, она из таких.
При этом ей не нравится
оставаться одной в доме.
Что ж, ей не помешать
вашей карьере.
Так что возьмите паспорта,
наденьте ей на голову
бумажный пакет и…
скажите, что собираетесь
зайти за угол купить хот-дог.
Она знает, что я не ем мясо.
Животные прекрасны сами по себе.
Животные — да.
Но, э-э, некоторые люди
больны и уродливы.
Большинство людей, честно говоря.
Они некрасивы,
не такие, как вы.
Серьёзно.
Я должен включить вас
в эту рекламу.
СИРИЛ: Итак.
Что это было?
Это было не самое лучшее
моё выступление,
но вы застали меня врасплох
своим появлением.
Это были новые российские
алмазные месторождения,
обнаруженные в Сибири.
Видите ли, я понял, что вас
интересуют бриллианты.
То есть вы можете мысленно
проецировать на плёнку
всё, что происходит?
Н-да.
Каков ваш диапазон?
Расстояние не проблема.
Проблема во времени.
Мне трудно долго
концентрироваться.
Дизориентируюсь.
Другие ограничения моей услуги
заключаются в том, что я не буду
работать на иностранные державы
и не буду иметь ничего общего
с военным шпионажем.
А будущее?
Как насчёт него?
Сэр, окажите мне честь,
отнеситесь к этому серьёзно.
Будущее вам не предлагается.
Это приходит ко мне только
в качестве помех. Ясно?
Ну хорошо.
То есть вы продаёте информацию?
Именно.
Вы не могли бы мне помочь?
СИРИЛ: С чем?
Мне нужны деньги
на дорогую операцию.
Я собираюсь сменить пол.
Сколько?
12 500 фунтов.
Спасибо, что заглянули,
мистер Шейди.
Я рассмотрю ваше предложение.
ШЕЙДИ:
Я скажу вам две вещи:
(пусть я и сказал, что не собираюсь
ничего предсказывать)
Вашей жене станет лучше,
но ненадолго.
А ещё вы собираетесь встретиться
с какими-то людьми в Брайтоне,
это как-то связано с деньгами.
Как вы узн...
СИРИЛ: Не могли бы вы открыть
нашу выписку по алмазам?
СИРИЛ: Что было бы, если бы
русские нашли много алмазов...
очень много?
АРТУР: Ничего, если только
они не начнут появляться
на чёрном рынке.
Есть вероятность?
АРТУР: Ни малейшей, сэр.
Я мог бы подготовить выписку
по делу к вашему возвращению
из Брайтона.
Спасибо, Артур.
Что-то не пойму.
Входная дверь открыта,
а твоей матери нет.
Как нет?
Вышла?
Oх!
Я должен идти.
Позвоню тебе из офиса.
Не поможешь мне в поисках?
Она не могла уйти далеко.
Нужно найти ей сиделку.
Найду.
Обещаю… после выходных.
КОНСТАНС: Привет!
Ку-ку!
Привет! Есть кто дома?
О, это не передать,
как выросли цены с тех пор,
как я была там в последний раз.
В смысле на всё.
Ей лучше.
Я еду в Бельгию.
Хорошо.
Я еду с тобой.
СИРИЛ: Но она…
Я знаю, что цены на всё высокие,
но в этом месяце отели
«Холидэй Инн» предлагают
особые скидки.
Но она улетает, а ты боишься летать.
О, тогда я буду молиться,
и мы останемся на высоте.
Доброе утро, мистер Шейди!..
Сэр.
Оливер.
ШЕЙДИ: Карл, ты не вовремя.
Ты должен был научить меня,
как честно заработать на жизнь.
Послушай, что я тебе скажу.
Я поставил 200 фунтов на ту
лошадь, и она проиграла.
ШЕЙДИ: Какую лошадь?
Ты сказал мне, что она победит,
ещё полгода назад.
Это было так очевидно.
Я сказал, что она мо?жет победить.
Пожалуйста, спустись.
Ты меня пугаешь.
Уинстон сказал, что ты умеешь
определять победителей.
Теперь, я считаю, ты мне
кое-что должен.
Если честно,
чтобы внести деньги,
мне пришлось украсть мамин
телевизор и кое-что из одежды.
Они думают, я наркоман.
Так как насчёт оплаты по счёту?
Не могу, нет. Прости.
Прости. Просто это слишком много.
Возвращайся на работу, ладно?
КАРЛ: Да хорош, над тобой же
есть кто-то главный.
Нет!
Вы же знаете, что у него
не может быть банковского чека,
пока его не выпишут.
КАРЛ: Эй, я больше не шучу!
ШЕЙДИ: Эй, прекращай!
Не волнуйся, Бубба.
Я их найду.
Для начала, я думаю, мы
могли бы поблагодарить Бога
за моё исцеление.
Опуститесь и молитесь.
На колени.
Вас не волнует, что я не верующий?
Не волнует. Абсолютно.
О, я с таким нетерпением
жду полёта.
Она ещё и религиозна?
Плодовитость.
Молитесь о плодовитости.
Сделай их плодовитыми.
Сделай их плодовитыми,
плодовитыми, плодовитыми!
Знаешь что? Как только она его
увидела, тут же его схватила
и спросила: «Вы собираетесь
помолвиться?»
Однажды, когда мы были
в Сингапуре,
она отрезала рукава
у всех костюмов моего отца.
Почему ты носишь
это кольцо на шее?
Потому что оно слишком мало?,
чтобы носить его на пальце.
Ты не хочешь прийти
и прибраться у меня?
Ты могла бы начать завтра.
А.
Я же уезжаю.
Грязь можно найти в самых
неожиданных местах.
В интимных местах статуй.
????? ???? ???? ????
(Боги сжигают ваши сердца.)
??? ??????
(Здравствуй, дочка!)
Да.
О, мне понадобятся рекомендации.
Ах, смотри!
Помните наш разговор,
около полугода назад,
о развитии экстрасенсорного
восприятия,
которое пытались
использовать русские?
Нет.
СИРИЛ: Это был некий фильм
от моего источника,
банкрота по имени Шейди.
Кажется, он искренне хочет
мне помочь.
Он пытается собрать деньги
на операцию по смене пола.
Я пригласил вас, поскольку
подумал, что вам будет
интересно поработать с ним...
за определённую плату, разумеется.
Почему меня?
СИРИЛ: Потому что вы, доктор
Клауд, единственный человек
в Секретной службе
которому я могу доверять.
Слышал, вы переезжаете
в другой офис.
КЛАУД: Всё верно.
Но если он такой, как вы
говорите, почему вы хотите
избавиться от него?
Ну, вы же знаете, как это
бывает. Продай, пока работает,
чтобы оставаться впереди.
Как насчёт обмена?
Шейди на ваш старый офис.
Фрихолд.*
[*безусловное право
владения на недвижимость]
Алло.
КЛАУД (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Мистер Шейди? Это доктор Клауд.
Простите?
КЛАУД (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Доктор Клауд.
Нет. Я не знаю никаких
докторов Клаудов.
КЛАУД (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Нет, мистер Шейди.
Я доктор Клауд.
Ага, понятно.
КЛАУД (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Звоню просто, чтобы вы знали,
что с этого момента в течение
следующих нескольких недель
вы будете работать с нами.
Я предполагал, что буду работать
непосредственно на сэра Сирила.
КЛАУД (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Нет-нет. Вы будете
работать с нами.
Что ж, должен сказать,
я немного удивлён.
Хм, если мне придётся делать это
в течение длительного времени,
мне наверняка понадобится
медицинское наблюдение.
КЛАУД (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Мистер Шейди, я доктор.
Вы доктор. Да, конечно. Хорошо.
КЛАУД (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Хорошо. Значит, ваш первый
приём будет послезавтра.
Если хотите взглянуть, у меня
есть несколько часов фильмов,
которые я отснял здесь
во время самообучения.
Никаких государственных тайн.
Просто фотографии людей,
с которыми я встречался.
Это может дать вам
представление о том, как...
КЛАУД (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Мы не хотим смотреть на ваши
фотографии с отпуска.
Полагаю, вы абсолютно
ими довольны.
Нам с вами придётся продолжить
проводить тесты по-нашему.
ШЕЙДИ: Тесты?
Стоит ли напоминать вам,
мистер Шейди,
что от вас могут зависеть
жизни людей?
Позже, возможно, когда у нас
будет немного больше времени,
будет очень забавно посмотреть,
чем занимались ваши друзья.
Хорошо, тогда увидимся
послезавтра. До свидания.
Спасибо за звонок, док…
КЭРОЛ (НА КИНОПЛЁНКЕ):
Ох, (ПОЁТ) ду-ду… Уп!
СИРИЛ (НА КИНОПЛЁНКЕ):
Уп-с!.
Спокойной ночи, папочка.
Тебе чем-нибудь помочь?
Я могу сделать всё сама.
Жаль.
[музыка] То, чего я хочу, —
это чистое желание.
Мне хочется кричать.
Я просто обязан об этом кричать.
Это трогает меня.
Это действительно трогает меня.
И я не могу спать.
КЭРОЛ: Помогите! Помогите!
[музыка] Нет.
Знаешь, я просто не могу спать.
Нет.
Я просто не могу спать.
Твоя любовь пылае-е-е-е-ет.
Твоя любовь пылае-е-е-е-ет.
Оставьте её в покое!
Оставьте, оставьте её
в покое, пожалуйста!
Всё нормально!
Я в порядке.
МУЖЧИНА: Ну же!
КОНСТАНС: Убирайся прочь!
Убирайся-я-я!
МУЖЧИНА: Леди,
вернитесь, б#@дь, назад!
МУЖЧИНА: Господи...
Мама!
МУЖЧИНА: Иисусе!
Господи, Кэрол!
Из-за её чёртовых выходок
мне уже пришлось потратить
лишний день на съёмки.
Видишь ли, проблемы начались,
когда у неё родился ребёнок,
который умер.
Я думаю, он был
странноватым, понимаешь?
Извини. Не думал, что дети
её расстроят.
Ну слушай. Мы...
Мы в чужой стране.
Просто скажи ей, что
монголы — ошибка перевода.
Послушай, мама.
Твоё поведение нас всех
очень, очень напрягает.
Не понимаю, как можно вытворять
такое перед бедными детьми.
Мы почти закончили.
Просто постарайся на этот раз
остаться за камерой. Хорошо?
Они использовали тебя.
Думаешь, я не знаю, что
между вами произошло?
Думаешь, я насто?лько
сумасшедшая?
Почему ты спала с отцом?
Почему ты позволила ему?
Я этого не делала.
Он хотел этого, потому что
ты не хотела с ним спать.
Но я этого не делала.
Я этого не делала!
Мама, вернись!
Мама, вернись!
Я не делала этого!
Мама!
Вернись! Я не делала этого!
Дик, сделай что-нибудь!
Мама!
Леди Ландау!
Немедленно остановитесь!
Мама!
ДИК: Леди Ландау!
Ох, Дик! Сделай же что-нибудь!
Леди Ландау!
КЭРОЛ: Ради Бога,
постарайся ей помочь!
КЭРОЛ: Мама, вернись!
ДИК: Леди Ландау!
Ох. мама.
Прости.
Думаю, будет лучше, если я
заберу её обратно в Англию.
Прости.
Я попросила вас прийти
в нерабочее время на случай,
если вам понадобится тишина.
Волосы дерёт.
Невыносимо.
КЛАУД: Не хочу, чтобы вы
даже прикасались к этому,
пока я не достану плёнку.
Вы ведь не единственный,
кто так может, правда?
Есть тут один из Торонто,
кто может представить себе
собор Парижской Богоматери
на плёнке.
Одна беда — не разбирается
в архитектурных деталях.
Вы будете для нас никем,
пока не станете абсолютно
непогрешимы.
Большое спасибо.
А теперь «проверка на вшивость»
будет следующей.
Для этого упражнения
мой коллега оставил
несколько предметов в ящике
стола своей квартиры.
Можете ли вы спроецировать их
на плёнку?
Мне понадобится адрес.
Я не очень хорошо знаю этот район.
Мне нужна карта.
КЛАУД: Погнали?
Добро пожаловать на борт,
мистер Шейди. Вы оправданы.
ШЕЙДИ: И кто это был?
Мой коллега, владелец квартиры.
Он военный.
В основном. Как вы узнали?
Боюсь, я не смогу иметь
к этому никакого отношения...
ни к чему военному.
Я не одобряю...
Да, я хочу, это подчеркнуть.
Я увидел медали и пистолет.
КЛАУД: То был ненастоящий пистолет.
Думаете, я тупой?
Нет.
За кого вы меня держите тогда?
На мой взгляд, в такой работе
нет ни правды, ни честности.
Меня бы это уничтожило.
Не волнуйтесь, мистер Шейди.
Мы о вас позаботимся.
Н-н-нет!
Я могу использовать свои
способности только
в мирных целях.
Вы были правы.
Никто больше к вам
не обращался, не так ли?
У нас для вас много дел.
Продолжайте свою работу,
не отвлекаясь от них.
Это, пожалуй, лучшая обложка.
Обложка?
Если это когда-нибудь всплывёт,
вам придется несладко.
Посмотрю, что можно сделать,
чтобы кто-то за вами присмотрел.
Честь имею, это не мой поезд.
МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Кого вы хотели услышать?
Доктора Клауд.
Она будет на месте
завтра к 10 часам.
О чём вы хотели поговорить?
ШЕЙДИ: О, эм…
Э-э, ни о чём.
КЭРОЛ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да, чего вы хотите?
ШЕЙДИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Вы знакомы с сэром Сирилом?
Нет, а что?
ШЕЙДИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Он кое-что натворил.
Вы пришли просить денег?
ШЕЙДИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Нет, уже слишком поздно.
Что всё это значит?
ШЕЙДИ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Не хочу создавать проблем.
Послушайте, вам лучше войти.
Это моя мама, леди Ландау.
Мама, это…
Шейди.
Оливер Шейди.
Он как-то связан с отцом.
А, крупные финансы.
Она встревожена.
Так что же всё это значит?
Я поощрил участие вашего
отца в одной афере.
Он вовлёк меня во что-то
и продал меня.
КЭРОЛ: Каким образом?
ШЕЙДИ: Военным, понимаете?
Теперь я обязан шпионить.
Моя жизнь превратилась в хаос,
в котором есть всё, что мне
больше всего не нравится.
Все пользуются этим или
нападают на меня из-за этого.
Если они продолжат в том же
духе, они убьют курицу,
несущую золотые яйца.
Что они с вами делают?
Они сделали из меня
исследователя.
Они уничтожили мой телефон.
Да я на улицу выходить боюсь,
когда стемнеет.
Как я позову на помощь,
если телефон не работает?
Я… Я не знаю.
Полагаю, история с телефоном —
дело рук Карла.
Кто такой Карл?
Он заставил меня дать ему
совет по поводу скачек.
Я не хотел этого делать,
поэтому отвернулся, и он
потерял много денег.
Но какой смысл жаловаться, а?
Случались вещи и похуже,
в том числе и в этом доме.
Более того, я был тому
свидетелем.
Если вы мне не верите,
могу показать вам фильм.
В каком смысле?
Ваша мать изведёт вас,
если вы ей это позволите.
Вам было бы гораздо лучше
отправить её в приют.
Ого, она безумна.
Это всё, что вы хотели сказать?
Нет.
Может быть, в другой раз.
Леди Ландау, спокойной ночи.
Когда вы впервые узнали
о своих способностях?
Давным-давно.
Это… это очень изматывает.
Что с вашей рукой?
Хм, ловушка.
Мы не хотим вас потерять.
Вы можете быть нам
весьма полезны.
Э-э... Э-э... Э-э... Когда
я впервые обратился
к сэру Сирилу,
у меня было намерение получить
достаточно денег на операцию.
Почему, чёрт возьми,
вы хотите стать женщиной?
Потому что я уже женщина.
Это для чего?
КЛАУД: Кое-что, что поможет
вам расслабиться.
Боюсь, это не ваш
любимый предмет.
Нет.
Нет.
Нет.
Я не буду.
У острова есть враги, Шейди.
Мы должны быть хитрыми,
как они.
А капитан Эймис проведёт
вас по картам.
Боюсь, мне придётся
поторопиться, чтобы застать вас
в вашем истинном обличии.
Но мне удалось собрать
кое-что воедино.
В каком смысле?
ЭМИС: Лучше всего
я могу объяснить это
на примере, м-м?
Мой отец,
на четверть индиец,
принял участие в битве
при Льюисе, воодушевляя
своих людей древними
боевыми кличами на урду.
Впоследствии он не мог
произнести ни слова об этом
до самой смерти.
Они обнаружили, что
у парней, развивших
выдающиеся способности,
такие как ваши,
это происходило в ответ на
определённые ситуации.
А когда ситуация проходила,
эти способности исчезали.
Теперь я думаю,
что вы будете точно такими же,
как те парни, если когда-нибудь
получите то, чего хотите.
Но сэр Сирил мне обещал.
ЭЙМИС: Мы не имеем
никакого отношения к делам
между вами и сэром Сирилом.
Он продал вас нам, не глядя,
за два этажа офисов в Уайтхолле.
ШЕЙДИ: Но…
Я…
сэр…
этого…
этого не должно быть…
чт…
ЭЙМИС: Что такое?
Извините.
Нет войне.
Ага. Это новейшая российская
подводная лодка.
Несёт 80 боеголовок, но нам
нужны дополнительные сведения.
Теперь это главный док
для подводных лодок на Балтике.
Начните отсюда.
Видите ли вы подводные лодки?
Хорошо!
Понеслась!
МУЖЧИНА (НА ПЛЕНКЕ):
Ты в курсе, что ты тупой?
ЭЙМИС: Да нас тут небольшой улов!
КЭРОЛ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я тут подумала
и приняла решение.
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ): Какое?
КЭРОЛ: Найти моей маме сиделку.
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ):
И мы должны это сделать.
КЭРОЛ: О, хорошо. Очень хорошо.
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Держу пари, она моё имя
даже слышать не может.
Она ни разу о тебя не упомянула.
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я не парюсь насчёт этого.
Я бы расстроился больше,
если бы ты не думала обо мне.
Конечно, я думала о тебе.
Эм-м-м.
Ты ведь не простудился?
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Нет, но я скажу тебе,
команда реально при#@ела
после этого,
но к концу дня расшевелилась.
О да, здесь есть действительно
очень, очень красивые камни.
КЭРОЛ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ты же не всерьёз.
Я серьёзно.
Это эмоциональная инвестиция.
КЭРОЛ (ПО ТЕЛЕФОНУ): Папа
говорит, что рынок заполонили
поддельные бриллианты.
Среди них есть синтетические?
Нет, месье.
КЭРОЛ (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Послушай, это очень щедро
с твоей стороны, но...
можно я пока подумаю об этом?
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ): Хорошо.
Я могу сделать тебя звездой.
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ):
У тебя прекрасное тело.
КЭРОЛ: Да, но… но ты же
это не всерьёз.
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Увидимся, когда вернусь.
Хорошо.
Но кольцо мне не нужно.
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ):
[неразборчиво] бриллианты,
но [неразборчиво]
То, что кольцо подошло
мне по размеру,
не значит, что мы получим...
ДИК (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Чего бы то ни было?
СИРИЛ: Ты должна
приглядывать за ней,
а ты позволила ей есть уголь.
Опять.
А?
Ох, извините.
ШЕЙДИ: Это вы?
Не хотела вас напугать.
Просто хотела узнать,
где вы живёте.
Ну это дом.
Так что же привело вас
в самом деле?
Помните, вы обещали показать
мне какой-то фильм?
Покажете?
Никогда бы не подумал, что вы
окажетесь его дочерью.
Думаю, что я имею
право это увидеть,
разве нет?
Вы собирались этим
шантажировать моего отца?
Нет.
Я не собирался этого делать.
Принуждение — это не про меня.
А если серьёзно, то я бы
предпочёл, чтобы я вам
нравился...
эм...
О?
Почему же?
Личные причины.
Лучше возьми это.
Я не защищён.
Видите ли,
когда я только начинал,
я сталкивался с самыми
разными вещами...
образами,
незнакомцами,
помехами.
Мне было трудно привести
мысли в порядок.
Вам не обязательно
было быть вежливым.
Я и не был.
Но когда я только начинал,
это было не совсем так.
Это могло быть желанием
или мечтой.
Они не присматривают за вами.
Это правда. Они очень беспечны.
На днях мне сделали предложение.
Да, я в курсе.
Моя мама узнала об этом
и уже заказала марципановый
торт в полоску.
Папа мнит себя
охотником за головами.
Могу я вам что-нибудь принести?
Пистолет или, может быть,
револьвер?
О, не утруждайтесь.
Всё, что нам нужно,
приходит к нам само.
Что ж, это может стать
вопросом жизни и смерти, когда
кто-нибудь о вас услышит.
Вы снова вспомнили свою мать?
Наконец.
Итак, вы свободны.
Всё так.
Берегите себя.
Вам следует вернуться в постель.
Хорошо.
У меня жар.
Я оставил свою машину
на соседней улице.
Не могу припарковать её ближе.
Безопасность.
Идёмте.
Прежде чем мы начнём, я...
хотел бы поднять
финансовый вопрос.
О, ну вам же хорошо платят,
столько же, сколько младшему
клерку — 67 фунтов в неделю.
Что... мне ни за что не собрать
такой суммы.
Не волнуйтесь.
Не волнуйтесь?
Через три недели у меня
слушание по делу о банкротстве.
Ну что ж, мы
обо всём позаботились.
Его откладывают
на неопределённый срок.
Да, но… Извините.
Мне... Мне нужно уехать
из страны на операцию.
О, да. Вам нужно
поехать в Марокко.
Алжир.
Но теперь, у меня... нет паспорта.
У нас есть отдел, который
занимается всеми деталями.
Вперёд.
Заходите.
Что?
С сэром Сирилом всё
в порядке, не так ли?
Идеально.
Я только что разговаривала
с ним по телефону.
Что же тогда это было?
О, всё просто.
Он обижен на сэра Сирила
за то, что у него
не всё сразу получилось.
Он представлял себе фантазию
о мести, в которой главный
герой носит маску,
чтобы скрыть свою личность.
А.
Кажется…
Я понял.
Я имею в виду, что желание
Шейди к сексуальному
перевоплощению —
это реакция на его
подсознательное желание
стать съедобным паразитом.
Ему чуждо чувство мести.
Сэр Сирил олицетворяет
своего отца.
Его отец был глух
к его желаниям.
Поэтому Сирил и себе
уши отрезает.
Есть только один способ
преодолеть этот барьер —
заставить его поговорить
с Сирилом с глазу на глаз.
Как думаете, вы могли бы
незаметно провести
его на помолвку?
А-а.
Донли, наш перспективный зять,
познакомься, пожалуйста, с двумя
моими старыми соседями
Пинки и Слокумом.
Очень рад знакомству с вами, сэр.
Приятно познакомиться.
Один — епископ из Ипсвича.
Другой был министром по делам
атомной энергетики.
Итак, кто из них кто?
Полагаю, в наши дни
это имеет большое значение.
Не для меня.
Позволь проводить тебя наверх.
Простите, епископ.
Спасибо вам, молодой человек.
Почему бы тебе не пойти
и не одеться?
Мы спускаемся через минуту.
Кэрол,
ты уверена, что хочешь
довести дело до конца? Хм?
Слушай, почему бы тебе
не спуститься и не
принести мне выпить?
Бокал вина.
Нет, стакан бренди.
У меня ужасные
ощущения в животе.
Бокал вина.
Это всё, что мне разрешено.
Ха-ха.
ШУЛЬМАН: Доктор Клауд.
Меня зовут Шульман…
Пол Шульман.
Я работаю в посольстве ЮАР.
Что вы здесь делаете?
Что ж, посол и его жена здесь.
А вы?
О, я управляю небольшим...
Отделом психисследований.
Знаю.
Слышал, у вас есть
несколько очень интересных
новых разработок.
Не могли бы мы
их позаимствовать?
Мы щедро заплатим.
Нет.
Он не продаётся.
Ты сам по себе, приятель.
Хороший банкет.
Жаль, что я не взял с собой жену,
но она... она пытается увести
меня от подноса с напитками.
Раньше мы ходили
по подобным притонам.
Знаете, что у нас
не было секса уже 15 лет?
Интересно, в России
такая же беда?
Знаете, у вас очень милая дочь.
КЛАУД: Не могли
бы вы поговорить с ним?
Думаю, несколько слов
были бы полезны.
СИРИЛ: Хорошо.
Вы согласились
оплатить его операцию?
КЛАУД: Это наш козырь.
Мы держим его при себе.
СИРИЛ: Наверное,
это очень мудро.
Когда он получит, что хочет,
он остановится.
КЛАУД: Я не виню
его за то, что он разозлился.
Все хотят поиграть
с новой игрушкой.
СИРИЛ: Вы не можете
их остановить?
КЛАУД: Хотела бы.
Меня пугает, что, по-моему, мы
лишь поверхностно раскрываем
его способности.
ФОТОГРАФ: Ходим по кругу,
ходим по кругу.
А теперь посмотрите налево.
Теперь направо.
Это их источник?
Мы уже давно их пасём.
Не начинай.
ФОТОГРАФ: Вот и она!
Ну же!
Кэрол, Кэрол, на меня.
На меня.
Идеально.
Здесь немного больше света,
Пенни.
Да.
А теперь включи свет на всех,
Пенни.
Просто повернитесь.
Покружитесь!
Покажите нам полный оборот!
Да.
ШЕЙДИ: Закройте дверь.
Как следует.
Заприте её.
А!
ШЕЙДИ: В чём дело?
Неужели никто вас не хочет?
Вам не повезло.
Можно сказать,
каждый день — в тягость,
не так ли?
Рука об руку
вверх по бесплодному холму
навстречу закату.
Бедняжка Констанс.
Жизнь — борьба, правда?
Та, которую вы потеряли.
И с этим почти ничего
нельзя поделать.
Вы родились
из треснувшего яйца.
Оно выпало прямо
из куриной задницы
на бетонный пол.
И никто никогда
не любил вас, так?
Пожалуйста, прекратите!
Когда ваш муж
положил руку
на дверную ручку
комнаты вашей дочери,
вы надеялись, что он сделает
с ней нечто гадкое,
чтобы те, накрученные вами
мерзкие мысли, оправдались.
Вы сожалели о своей мерзкой
сути, но по большому счёту
им было все равно.
Никому нет дела до того,
что вы подлая маленькая
избалованная снобка,
которая вышла замуж за Сирила
только потому, что знали:
однажды он поступит
с вашей дочерью так же,
как ваш отец поступил с вами.
Ну давайте.
У вас столько денег,
сколько вам нужно,
а вы всё так же злы и несчастны.
И однажды
серый скворчонок, —
тук-тук-тук, — в окно,
и вы поднимите голову,
и на этом всё закончится.
Это станет концом вашей жизни.
А-а-а!
Конни!
Конни, мы тебя ждём.
Конни!
Конни!
Открой дверь.
Конни, открой дверь!
Конни!
Конни!
Конни, мы тебя ждём.
Конни!
Конни!
Ты ублюдок.
Конни, открой дверь!
Конни, ну же!
Конни, открой дверь!
Конни!
Вот так-то.
Что из… Что ты… Где ты была?
Доктор Клауд!
Что произошло?
Мы все ждём.
О, мне так жаль.
Он меня достал.
Вы когда-нибудь всерьёз
задумывались о том, епископ,
что у Христа, э-э, могли быть, э-э,
гомосексуальные наклонности
и что Бог создал мужчину
для собственного развлечения?
Почему Бог показал Моисею
только свои гениталии?
А когда Христос говорит сатане:
«Отойди от Меня, сатана»,
является ли это приглашением
к противоестественному акту?
Что это такое?
Кровь?
Кое-кто порезался,
помогая моей жене нарезать лук.
Я не чувствую запаха лука.
Не думал, что придётся
проповедовать сегодня.
Ваши вопросы, очевидно,
проистекают из искреннего
сомнения.
Сомнение — враг веры.
Единственное средство, если вы
обнаружите у себя сомнения, —
это бороться с ними.
Вижу, вы интересуетесь
нашим Спасителем…
Иисус Христос!
Наш Господь, верно…
Вот дерьмо!
Он не ест, знаете ли.
Да, ну это нормальная
реакция на шок.
Я знал, что нарываюсь
на неприятности,
выставляя его напоказ.
Собираетесь проводить тесты?
После того, как она уйдёт.
Как думаете, может ли он
читать мысли людей?
Не знаю.
Он начинает меня пугать.
Он же не собирался
лишаться яичек, не так ли?
О боже, только не говорите
ему, что он их потерял.
И подумать смешно,
что леди Ландау могла
действовать под его
влиянием, не так ли?
Да.
Это просто смешно.
Тебе было больно?
Нет.
Нет.
Мне очень жаль, что я
испортил вашу помолвку.
Спасибо, что остаётесь
со мной так долго.
Они сказали, что мне
нужно будет согласовать
свой визит с охраной,
если я захочу снова вас увидеть.
Ну да.
Секреты.
Прощайте, Кэрол.
Прощайте, Шейди.
Сильный доллар имел
для меня огромное значение
в финансовом отношении.
Конечно.
Но послушайте, сэр Сирил,
не поймите меня неправильно.
Мне нужна гарантия от...
ну, от убытков, связанных
с венчурным капиталом.
Мне не нужны ваши деньги.
Я не имею отношения к индустрии
развлечений или кино.
Я далёк от этого.
Что ж, я мог бы вас научить.
Русские.
Русские не собираются
причинять нам вред.
Русские хотят жить так же,
как и мы.
Куда делась Кэрол?
А.
Не знаю.
Скажите, эм, есть ли
в её жизни другие мужчины?
Понимаете, о чём я?
Ну, вчера вечером она
куда-то ушла, э-э, с Шейди.
Я не знаю о других её увлечениях.
Шейди, да?
У нас достаточно ядерных
устройств, чтобы уничтожить
всё живое 50 000 раз.
Знаете, что меня расстраивает
в этой истории с прошлым вечером?
Что я так дёшево продал
Шейди команде защиты.
Я упустил прекрасную возможность.
Записывает ли он будущее?
Как я понял, он старается этого избегать.
Но иногда не может.
Он мошенник.
Думаю, вы правильно сделали,
что избавились от него.
Ты же знаешь, что прошлой
ночью он лишился своего, э-э,
мужского достоинства.
Что вы имеете в виду?
То есть Кэрол в безопасности?
Сэр Сирил, позвольте
купить вам мороженое.
Э-э, нет. Нет, ну что ты.
Я настаиваю.
Хорошо. Только одно.
Разве что подтолкнуть вас
к стремлению к лучшей жизни.
Получала ли семья какие-либо
письма с угрозами до похищения?
Не знаю. По крайней мере,
я об этом не слышала,
но мой отец
всё равно не стал бы
нам рассказывать.
Он не рассказывал вам
о письмах, в которых ему
угрожали расправой?
Нет.
Он хотел бы беречь нас.
Я имею в виду, беречь
чувства моей матери.
Считаете, что эти люди
ответственны за психическое
состояние вашей матери?
Ну конечно.
Я хочу сказать, что последние
дни были непростыми.
Я имею в виду, что моя мать
в доме престарелых.
Итак, мистер Шейди, с момента
вашего несчастного случая
прошло три сеанса.
И каждый раз, когда
плёнку проявляли, она
оказывалась пустой.
А что, если бы речь шла
о жизни и смерти?
Похоже, ваше предсказание
насчёт сэра Сирила сбылось.
Его похитили,
и хотят 5 000 000 фунтов
стерлингов, чтобы
не убивать его.
Никто не знает, где он,
и меня попросили спросить
вас, чувствуете ли вы в себе
достаточно сил, чтобы помочь.
Нет, я не чувствую себя
достаточно сильным.
О.
Ну вы ведь не станете возражать,
если я вас об этом попрошу?
Вам не нужно беспокоиться
о своём банкротстве,
поскольку в целях
безопасности нам потребуется
сменить вашу личность.
У меня уже есть одна.
Да,
конечно.
Что ж, мне нужно
кое-что купить для вас.
Не слишком ли опасно для
меня выходить на улицу?
Да, да. Это слишком опасно.
Не волнуйтесь.
Мы о вас позаботимся.
Каждый раз, когда она
это говорит, происходит
что-то ужасное.
Если бы я сменил обстановку,
то, возможно, почувствовал бы
себя сильнее.
Я мог бы попробовать найти сэра
Сирила после того, как схожу,
скажем, в ресторан.
В какое-нибудь экзотическое место.
Иначе любая, сделанная
мной плёнка, после проявки
окажется пустой.
Знаешь, я уже отправил домой
видео с нашей помолвкой.
Знаешь, я не хочу
выглядеть полным идиотом.
Я просто не знаю, хочу ли я этого.
Вот и всё.
Мне всё время кажется, что
в моей жизни слишком много
всего происходит,
чтобы заводить отношения.
У тебя отношения с Шейди,
не так ли?
Нет!
Что же, чёрт возьми,
он для тебя делает?
Три супа маллигатони,
одну королевскую корму,
два роган джоша,
овощной бирьяни,
плов,
маринованный манго,
маринованный лайм
и кокосовую стружку.
Хм,
5 обычных попадамов
и 10 острых.
Да, дхансак с бараниной,
бомбейское алу,
тиндалу с говядиной,
хм, цыпленка в масле,
тикку из баранины,
бхаджи с грибами,
раиту с огурцами,
раиту по-кашмирски, дал.
Хм, стакан ласси.
Хм, две пинты лагера
и одну белого вина.
Хм, порцию креветок
со шпинатом, 4 наана,
две паратхи с начинкой,
одну обычную паратху.
Хм, чапати на всех.
У них есть тандури. Хорошо.
Королевский лобстер тандури.
Возьмём целого.
Луковые бхаджи
и что-нибудь лёгкое...
о, эм, пасанда из баранины.
Уверены, что сможете…
всё это съесть?
[беззвучно] Заткнитесь!
И мне, пожалуйста,
дамские пальчики.
Вы, э-э, извините меня, Оливер?
Думаю, к тому времени, как вы
вернетесь, мы уже будем спать.
Доброй ночи, доктор Клауд.
Тогда снова тесты?
Завтра? А?
Эм-м, капитан Эймис?
Ну если ему что-то нужно,
пусть берёт.
В противном случае он просто
найдет способ это забрать.
До свидания, Оливер.
Пока, пока.
О, нет.
Клауд высокого мнения о вас.
Но не я.
Однажды я преподавал
в школе для мальчиков.
Тренировал первую команду
по крикету.
Там был мальчик,
от которого никто не ожидал
ничего хорошего.
Внезапно он научился
подавать идеальный «кручёный».
В середине сезона его
владение мячом сошло на нет.
Стало совершенно обычным.
Я ни в коем случае
не чувствую, что теряю хватку.
Всю свою жизнь я искал
и находил забвение, пока,
наконец, не обрёл его.
Спросите у меня всё, что пожелаете.
Хорошо.
Ха, что такое смерть?
Вы уверены, что хотите получить
ответ на этот вопрос?
Да.
Ну…
А-а-а!
Помогите!
Господи!
Не мог же он…
В лодке сидит милая пара.
Гребут.
Можно… можно я останусь
и понаблюдаю за этой парой?
Одна из них очень похожа на Кэрол,
мою дочь.