Тайный поклонник (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Secret Admirer (1985)

Все фразы и цитаты

 ТАЙНЫЙ ПОКЛОННИК
- Эй, Майкл.
- Девчёнки!
Что вы здесь делаете?
Идёте домой?
Ну тогда я с вами.
Какое совпадение!
Какие планы на вечер?
- Планов немного.
- Идём на вечеринку "Каппа Омега".
А, ну да, "Каппа Омега".
Я слышал об этих чуваках.
Это у них всегда собирается
полон дом геев?
Думаю, на такой вечеринке
будет интересно тому,...
кто не уверен в своей
мужественности.
Знаете, я ненавижу этих ребят.
Они какие-то недоразвитые.
Эй, зайчонок, хочешь прокатиться?
Нет, Стив, спасибо,
я лучше пройдусь.
О, Майкл, ты-то у нас уже
такой доразвитый.
- До вечера, Тон.
- Пока, Деб.
Ну что, шустрик, куда ты собрался
этим вечером?
Он ей правда нравится?
Мне кажется, Дебби нравится
гулять со взрослыми парнями.
Да? А тебе?
Мне? Ну, у меня нет стандартов.
Я бы даже с тобой пошла.
Тони, мы дружим уже
много лет.
И потом, у меня есть стандарты,
так что этого никогда не будет.
Гомик.
Что, если мне отрастить усы?
Думаешь, Дебби пойдёт со мной,
если я отращу усы?
Ну я не знаю.
А они у тебя вырастут?
Раз у тебя растут,
значит, и у меня смогут.
Придурок, мы тебя
на парковке ждали.
Поехали. Замутим у тебя
классную вечеринку.
- Пока, Тони.
- Пока, Майкл.
- Привет, Тони.
- Привет, Роджер.
Иди сюда.
Хочешь прокатиться?
Вообще-то, нет.
Блин, это фигово.
Вечерина!
Колбаса? Ореховое масло?
Да, но никакого клубничного дерьма.
Попробуй бойзеновый сироп.
И белый хлеб.
У меня от ржаного газы.
Да мы знаем.
Давай, пошли отсюда.
А сыра бри что, вообще нет, что ли?
Пошли, голубизна.
Идите сюда, ребята, помогите
мне отнести эти вещи.
Пошли.
Ну и как мне теперь... эй!
Сезам, откройся.
Вечеринка!
Пиво!
Квас-пивас!
Вот это да!
Лето!
Ах, блин, лето.
Охрененно. Работы нет.
Нет подружки.
Нет денег.
Похоже, я проведу ближайшие
3 месяца с вами, парни.
Блин, парни, у меня депрессия.
Ой-ой. У Барри депрессия.
Да, ладно. Послушайте-ка это.
"Три международных банка...
"прогнозируют страшные последствия
для европейского сообщества...
"если доллар внезапно упадёт."
Рикардо, ты охренеть как
доверчив к словам.
Рикардо, ты этот журнал используешь не по назначению.
Он не для чтения, он для дрочения.
Так, что у нас тут?
- Парни, давайте мне это сюда.
- Что давать?
- Дай мне конверт.
- Конверт, сэр.
Детка.
Майкл, перестань.
Да вы просто кучка грёбаных
придурков, вы в курсе?
У вас что, ни у кого нет чувства
уважения к чужой личной жизни?
- Спасибо, Роджер.
- Да без проблем.
Срань Господня. Вы только послушайте.
"Я не знаю, как сказать тебе то,
что я хочу сказать...
"поэтому я пишу об этом.
"Всё равно мне никогда не хватит
храбрости отправить тебе это письмо.
"Когда я смотрю на тебя,
я не могу оторвать глаз."
Киркпатрик, это ты написал?
И не надейся.
"Я сгораю от желания
очутиться в твоих объятиях...
"и почувствовать тепло наших тел,
слившихся воедино."
Ух ты, клёво!
"Я знаю, ты не чувствуешь ко мне
того же, что я чувствую к тебе...
"вот почему я не осмеливаюсь
подписать это.
"Но знай, что нет таких слов, которые
могли бы описать мою любовь.
"X-X-X...
"O-O-O...
"X-X-X."
Майкл, кто автор?
Да я это письмо даже
не видел никогда.
Чувак, я знаю, от кого это письмо.
Да, от Деборы Энн Фимпл.
Да ладно вам.
Не может быть. Она гуляет
с парнями из колледжа.
Да, она хочет, чтоб мы
именно так и думали.
Когда они хотят тебя
больше всего на свете...
они заставят тебя думать,
что ты им нафиг не сдался.
Погоди-ка.
Кто-то влюблён в Майкла и мы не знаем, кто.
Вот это ты прояснил ситуацию,
Дуглас.
Зачем такой шикарной тёлке,
как Фимпл...
...нужен такой ковбой,
как он?
Эй, да вы что, чуваки.
С чего вы взяли, что Фимпл...
...не стала бы встречаться
с ковбоем вроде Майка?
Такова реальность.
Разве она хоть раз отказала
ему в свидании?
Нет, и знаете, почему?
Потому что он никогда
не приглашал её на свидание.
И если б такая тёлка, как
Дебора Энн Фимпл,
...была правда влюблена в Майкла,
...она бы первая
не позвала его гулять.
Она бы ждала,
пока он её не позовёт.
И, возможно, - кто знает?
...она ждёт уже целый год.
Джентльмены,
насколько я вижу,
...есть только один путь
узнать это.
И тут потребуется крутой чувак,
у которого есть яйца.
Вечеринка Каппа Омега...
...этим вечером.
Вон машина этой обезьяны.
Да, я вижу, Родж.
- А это что за хрень?
- Голова лося.
Где же она?
Я её найду, она должна
быть где-то здесь.
Эврика!
Дай сюда.
Балкон второго этажа,
наверх и направо.
Чёрт, он её за задницу лапает.
На его месте должен был быть я.
Ну что, парни.
Это будет нелегко.
Это будет опасно.
Некоторые из нас могут пострадать.
Не исключено, что не все из нас
вернутся назад...
но это риск, на который мы идём...
ради нашего компадре Мигеля.
И все мы, я, Дуг, Барри, Киркпатрик
очень горды тем,
...что ты пойдёшь с ним на этот риск,
...пока мы будем наблюдать
за каждым вашим движением...
отсюда, из командирского штаба.
Что, а вы что, не идёте?
Этот человек - гений.
Ладно, Мигель. Похоже,
остались только мы двое.
Боеприпасы.
Лучше выпить.
Полностью.
Университетское Братство Дельта Кай.
Синий диплом с отличием.
Как дела?
О, Боже.
Она идёт, она идёт.
Так тебе что-нибудь взять?
Да, маленький сендвич
и коктейль.
Окей. Я позабочусь
об этой горилле.
Остальное за тобой.
- Эй, это ты Стив Пауэрс?
- Да.
Это у тебя красненький
Альфа Ромео?
Мне кажется, я только что видел парней,
которые в него влезали.
-Что?
- Да, я заметил их, когда заходил.
Похоже, они разрезали откидной верх.
Твою мать!
Да, четверо ли пятеро
очень здоровых ребят.
Эй, парни, кто-то угоняет мою тачку!
Пошли, быстрее!
Майкл, а ты что здесь делаешь?
- Привет.
- Ты в порядке?
Мне сегодня письмо пришло -
очень красивое письмо.
Ну, я рада за тебя, Майкл.
"Когда я смотрю на тебя,
я не могу оторвать глаз."
Что ты сказал?
Я сказал, "Когда я смотрю на тебя,
я не могу оторвать глаз...
"и когда наши взгляды встречаются
мне приходится отвернуться...
"ведь иначе ты сразу поймёшь,
как много ты для меня значишь."
Майкл, ты пьян?
"Я сгораю от желания
очутиться в твоих объятиях...
"и почувствовать тепло наших тел,
слившихся воедино."
Ты спятил?
"Я хочу быть рядом с тобой.
"Тебя не сравнить с другими.
"И нет таких слов, чтоб тебя описать.
"Я знаю, моё чувство безответно,
но я всё равно люблю..." Стив!
Какого хрена ты здесь
делаешь?
Что я здесь делаю?
Кто знает, Стив?
Это вопрос, который мы задаём
себе каждый день.
Я спрашиваю, какого хрена
ты здесь делаешь?
А, Майкл, вот ты где.
Я тебя обыскалась.
-Это ты его пригласила?
-Стив, он отлично танцует.
Вот как раз хорошая песня.
Пойдём, потанцуем?
Приятно было пообщаться, Стив.
Эй, придурок!
Нет, не ты, другой придурок.
Ещё одна такая шуточка, умник...
и я намажу маслом твой галстук.
Хорошо сказано, Родж.
Эй, Леон, хватай их!
Останови этих ребят!
Отлично, вот и Роджер
с Майклом бегут.
А за ними ещё человек восемьдесят.
- Мать честная!
- Да это клёвая вечеринка!
- Заводи машину.
- Открой заднюю дверь.
Заводи! Заднюю дверь!
Нас всех убьют нахрен!
Быстро! Быстро!
Давай!
Быстрее! Ну же, чувак!
Шевели копытами!
Рикардо, притормози!
Погоди! Где Роджер?
Роджера забыли!
Отсосите!
Держитесь!
Что он задумал?
Какого чёрта ты творишь?
- Ух, блин.
- Чёрт!
Стивен, давно не виделись.
Держитесь!
Этот дебил везёт нас прямо на забор!
Твою мать!
Вот дерьмо! Глянь туда!
Спокойно!
Охренеть!
С дороги!
Дайте мне вылезти!
Сначала женщины и дети, ты, говнюк!
Благодарю.
Родж, что ты делаешь?
Сваливаем отсюда!
Бегите, не останавливаясь, слабаки!
Парни, они оставили нам немного пива!
Майкл, что ты здесь делаешь?
Пойдём, хочешь пройтись?
Ты в порядке?
Что случилось?
Чего только не случилось.
Идём, я расскажу.
- Сейчас?
-Да, сейчас.
Шшш! Тихо.
Ты моего отца разбудишь.
Шшш! Тихо.
Ты своего отца разбудишь.
Не верится, что я сказал
это Деборе Энн Фимпл.
С тем же успехом я мог просто
подойти к ней и сказать...
"Эй, Дебби, я мудак".
Думаю, она в курсе.
Чёртов Роджер. Боже,
как я мог поверить его словам?
Тому, что Дебора Энн Фимпл...
написала мне любовное письмо.
Господи!
Она написала тебе письмо?
Сто пудов, это сделал Рикардо.
Ну он у меня получит.
- Что было в том письме?
- Всё, что я сказал Дебби.
То, что я слышала,
было довольно красиво.
Не красиво. Восхитительно.
Это лучшее, что я когда-нибудь читал.
Это было как
"Ночь нежна"...
или "Такими мы были."
Рикардо не жилец.
Знаешь, это, вообще-то, не так удобно.
- А, вот.
- Спасибо.
Что за ночь.
Мы разбили грузовик Роджера.
Слушай, а что, если письмо
настоящее?
Вдруг кто-то правда в тебя влюблён.
Меня интересует, почему я
так сильно в неё влюблён.
Я постоянно думаю о ней.
Она такая красивая.
Все мысли о ней.
Она супер.
Ненавижу Стива Пауэрса.
Как раз сейчас он, наверное,
вовсю её лапает.
- Эй!
- Извини.
Ладно, могло быть и хуже.
Я бы мог попасть в больницу...
а кулак Стива пришлось бы
вырезать из моего горла.
Спасибо, что спасла меня.
Если ты так помешан на Дебби,
почему ты просто не позвонишь ей?
Пусть пошлёт к чертям Стива
и даст тебе шанс.
Ну да, конечно. После сегодняшнего?
Ты всегда можешь ей написать.
Я ненавижу писать письма.
И потом, она его просто порвёт.
Не порвёт, если не будет знать,
от кого оно.
- То есть как?
- Не подписывай его.
Просто найди того,
кто ей его передаст.
В таком случае,
если оно ей не понравится...
она никогда и не узнает,
кто автор.
Ты можешь передать ей.
Хотя нет, не знаю.
Ладно, увидимся.
Ты настоящий друг.
"Дорогая Дебби...
"Ты такая..."
"такая..."
Блин!
"Я сгораю от желания
очутиться в твоих объятиях...
"и почувствовать тепло наших тел,
слившихся воедино..."
Уау, клёво!
- Доброе утро, милый.
- Доброе утро, мам.
Что это ты так рано встал?
Летние каникулы -
дел невпроворот.
Например?
Мы с ребятами встречаемся в парке.
Хотим попробовать подцепить
нескольких дечонок.
И что вы будете с ними делать
после того, как "подцепите"?
Не знаю.
А что папа делал с тобой?
Вещи, которыми, я надеюсь,
вы займётесь, порядком повзрослев.
Что это?
- Завтрак.
- Выглядит несъедобно.
Это вкусно. Хочешь попробовать?
Я приготовлю тебе яиц и тосты.
Нет, мам, мне пора.
Ребята ждут.
- Джеффри.
- Мам, мне надо идти.
Дорогой, возьми деньги,
купишь себе нормальный обед.
Окей, мам, но нормальный обед
может быть весьма дорогим.
Сдачи не надо.
Грасиас, сеньора.
О, Боже.
Доброе утро, дорогая.
Доброе.
- Что случилось?
- Что-то в глаз попало.
А это что такое?
- Завтрак.
- Выглядит отвратительно.
- Хочешь, я тебе что-нибудь приготовлю?
- Нет, спасибо, я спешу.
Перекушу пончиками на работе.
У тебя сегодня занятия?
Да, именно.
Сегодня же четверг. Да.
Потом сразу домой?
Милая, я постараюсь.
Я не могу точно сказать.
Возможно, придётся задержаться.
Я вернусь, как смогу,
но не надо меня ждать.
Ложись спать,
я тихонько войду.
- Пока.
- Пока.
Ты лживый сукин сын.
Да как ты можешь?
Мам?
Ты в порядке?
В чём дело?
А, это почтальон.
Он говорил, что будет в 8,
но его всё ещё нет.
Теперь никто не держит своё слово.
Все вокруг лживые ублюдки!
Привет, Майкл. Как дела?
Вы довели мою маму до слёз.
Надеюсь, теперь вы довольны.
Мам.
Всё хорошо, мам.
Думаю, он больше не опоздает.
Спасибо, Майкл.
-Привет, Элизабет.
-Привет, Джордж.
Слушай, Джордж, можно взять у тебя
учебник на секундочку?
Итак, сегодня мы рассмотрим
два типа затрат,
...связанных с процессами производств.
"Фиксированную" и "изменяющуюся".
В учебнике на странице 98
есть диаграмма,
...отображающая то,
о чём я говорю.
Все видят?
На графике вы видите,
что изменение затрат...
...для получения выгоды
по каждому изделию таково,
...что точка безубыточности
будет достигнута...
...при изготовлении количества "x"
изделий.
Теперь эта точка безубыточности...
...полностью определяется
вашими затратами.
Итак, изменяющиеся затраты включают в себя
прямые затраты на сырьё, зарплату...
...и накладные расходы
по каждой единице товара.
Кто из вас даст определение
"фиксированным затратам"?
Что, никто не хочет?
- Джордж.
- А?
Майкл, сюда.
Тони, извини, что опоздал,
просто...
я думал, я никогда не допишу.
Не знаю.
Думаю, получилось неплохо.
Не знаю,
просто отдай ей.
Что это?
О, это просто для Школы На Плаву.
Ты собираешься провести последний
школьный год на корабле?
Отплытие уже 15-го.
Я не знал о твоих планах.
Почему ты не сказала?
Сказала только что.
- Готовы сделать заказ?
- Я да. Майкл?
Нет, я слишком нервничаю.
Не могу думать о еде.
Давай сначала ты.
Я буду сендвич с фрикадельками и ещё пепси.
- Хороший выбор.
- О, подождите-ка.
Я тоже буду Пепси.
Пепси. Что-нибудь ещё?
Нет, нет. Хотя...
Ты берёшь сендвич с фрикадельками?
И ещё сендвич с фрикадельками.
Сендвич с фрикадельками.
Итак, 2 сендвича с фрикадельками
и 2 пепси, верно?
Да. Нет...
- Не хочешь взять пиццу?
- Нет.
Дайте мне маленькую.
Нет, нет, лучше среднюю.
Вообще говоря, давайте сразу большую.
Итого 2 сендвича с фрикадельками,
2 пепси и большая пицца.
Пицца полная,
со всеми ингредиентами?
Нет, нет, только с сыром.
И оливки добавьте.
И грибы ещё.
И колбасу.
Добаьте всё.
Лук не надо.
Боже, когда ты собираешься ей это отдать?
Этой ночью?
И как я столько съем?
Перед тем, как закончить,
я хочу вам кое-что сказать.
Я знаю, что у всех вас
был тяжёлый рабочий день,
и уверена, что вы могли бы...
...заниматься чем-нибудь
поинтереснее этими вечерами,
но помните, что мастерство,
приобретённое здесь...
отразится на ваших доходах
в дальнейшем.
Нет жертвы - нет награды.
Это всё. Спасибо.
Элизабет?
Думаю, нам надо поговорить.
Джордж, я помогу тебе, чем смогу.
С чем у тебя возникли трудности?
Я просто... Боже, Элизабет.
То есть, рано или поздно,
...ты должен спросить себя,
стоит ли оно того.
Да, Джордж, вот именно.
Ты очень мужественная.
Джордж, это не так сложно.
Просто надо захотеть
этим заниматься.
Знаю, знаю, но я женат.
Я тоже замужем,
но я нахожу время для этого...
...и это того стоит.
От этого получаешь
такое удовлетворение.
Подожди. Ты и раньше этим занималась?
Джордж, у меня
многолетний опыт.
Джордж, ты что,
переживаешь за Конни?
У тебя самая понимающая жена в мире.
Тебе просто надо дать ей
немного времени.
Знаешь, у меня была
та же проблема с Лу вначале.
Сперва они слегка подавлены...
...но это нормально, со временем
они привыкнут.
А через пару лет,
...когда они к этому полностью привыкнут,
...однажды они вдруг осознают,
какая это хорошая штука.
Боже мой.
Где я раньше был?
Мы так давно знаем друг друга.
Ты не должен отступать теперь, Джордж.
Ты абсолютно права, Лиз.
Мы слишком давно знаем друг друга,
...и я не буду отрицать,
что я чувствовал то же самое,
...но, Элизабет, я никогда
не думал, что ты...
Я... извини.
Я позвоню тебе
на следующей неделе.
Хорошо, Джордж.
Это здорово.
Я думаю, это здорово.
Ты права.
Спасибо тебе.
Я знаю, вероятность не велика,
но если эта затея с письмом сработает...
и я начну встречаться с Дебби...
думаешь, я с этим справлюсь?
Справишься с чем?
Брось, Тон, она встречается
со Стивом Пауэрсом.
Этому чуваку уже 20.
Мне придётся соответствовать.
Майкл, хочешь сказать,
ты не знаешь, что делать?
Нет, нет, нет.
Я знаю, что делать.
Просто я не хочу сильно напрягаться.
Но и занудой казаться неохота.
Я хочу делать то, чего она от меня ждёт.
Я думаю, всё естественно
произойдёт само собой.
Да, Тони, но только я неестественный.
Это верно.
Майкл, я не знаю.
Мне кажется, если что-то
должно случиться...
между двумя людьми,
это случится.
Ты не можешь этому противиться.
Верно.
Тони, могу я кое-в-чём
тебе признаться?
Но ты должна пообещать
никому не говорить. Никому.
Обещаю.
В общем... если подходить к вопросу
с чисто технической точки зрения...
Я этого ещё никогда не делал.
Ой, да ладно.
А как же Кэрол Ломбардо?
А что Кэрол Ломбардо?
Экскурсия за город. Она провела
ночь в твоей палатке...
...и потом всем рассказывала,
что вы переспали.
Да уж, то, что у Кэрол Ломбардо
называется "переспать",
...на самом деле значит
говорить об этом всю ночь,
...а потом уснуть
перед самым делом.
Так ты никогда ни с кем?
- Правда?
- Правда.
Кэрол Ломбардо хвастается
событиями то ночи.
Да уж, я этого никогда не забуду.
Я тоже никогда этого не делала.
Да ладно заливать, Тони.
Роджер - мой лучший друг.
Он мне всё рассказывает.
Я гуляла с Роджером ровно 2 раза.
Ну, если верить Роджеру,
...суть не в количестве ваших свиданий.
Суть в их качестве.
Наверное, это был
высококачественный материальчик.
Что именно он рассказывал?
Да ладно, Тони, то, что было
между тобой и Роджем,
...это не моё дело.
- Что он сказал?
- Тони, не надо.
Он сказал, что вы целовались
ну и прочее...
Его точные слова, Майкл.
Он сказал, что вы... трахались
у него в фургоне.
Спасибо. Приходите ещё.
Приятного вечера.
Спасибо, прыщавая морда!
Они назвают нашего друга
"прыщавой мордой".
Ах, как некрасиво с их стороны.
Хватит, парни.
Катились бы вы отсюда!
Я пытаюсь работать.
Мне надо заплатить за фургон,
который угробил этот Дюран Дюран.
Добро пожаловать в Пляшущий Бургер.
Могу я принять ваш заказ?
Роджер, это ты?
Да. Кто это?
Я слышала, ты настоящий
любимец женщин.
Любимец женщин?
Прыщавая морда?
Ну, да, это так.
Почему бы тебе не подойти
к окну,
...чтоб мы смогли
лучше тебя разглядеть?
Я подойду, только скажи мне
сначала одну вещь.
Ты правда сказал друзьям,
что мы будто бы трахались
у тебя в фургоне?
- Тони?
- Я так и думала.
Это клёво.
Тони, только не фургон!
Брось, Тони! Ты об этом пожалеешь!
Я только получил его
из ремонта! Не надо, Тони!
Пожалуйста, не надо так со мной!
О, нет, нет!
Ты об этом пожалеешь!
Тони, я тебя убью!
Не смей..
Роджер, вернись на место!
Тони, не будь так жестока!
Тебе надо работать.
- Нет, Тони!
- Иди сюда!
Мой обед!
Чувак, да она
рассержена не по-детски!
Это как раз то слово,
которое я искал!
Давай, детка!
Господи!
Да ты отчаянная девственница.
Это не твоё дело.
"Моя нежная и ласковая...
"Я люблю тебя ещё больше,
чем вчера...
"и с каждым днём всё больше."
"Ничто не дорого мне так...
так, как ты"?
О, Майкл, это дерьмо собачье.
"Любовь - это цветок времени...
"И каждый упавший лепесток...
"это вечность без тебя"?
Господи, ты что,
заходил в магазин открыток?
"Я наконец-то набрался смелости...
"написать тебе письмо."
"Возможно, ты никогда не узнаешь...
"кто я...
"но это не остановило тебя...
"от того, чтобы сделать мне...
"величайший подарок...
"который я когда-либо видел."
Идиот.
"Если бы хоть на одно мгновение...
"я мог почувствовать твои губы
рядом с моими..."
"я бы смело умер
счастливым человеком."
Я влюблена. Это самое красивое письмо,
...какое я только читала
в своей жизни.
Это даже лучше, чем то,
которое я получила от Джимми Уайатта.
А он меня так любил.
Но это, это такое...
Ты должна сказать, кто его написал.
Я не могу.
- Тони, ты моя самая лучшая подруга!
- Кто, я?
Ну почти самая.
Чёрт возьми, скажи мне,
кто его написал.
Дебби, я обещала. Прости.
Я тебя ненавижу.
- Эй, есть кто дома?
- Мы здесь, мам!
Привет, Тони. Как ты?
- Нормально, миссис Фимпл. А вы как?
- Хорошо. Привет, милая.
Где твой папа?
Он работает в ночную смену!
Единственным вечером, когда я не преподаю.
Я этого не выдержу.
Кто написал это грёбаное письмо?
Думаю, мне пора.
Тони, как ты можешь нам мешать?
У нас с ним может быть...
...необыкновенно сильная любовь.
Ну то есть, он-то,
понятно, влюблён в меня.
- Да, а как же Стив?
- А что Стив?
Дебби, я слышала у вас
был сказочный трах.
Что? Кто тебе такое сказал?
Ты знаешь Роджера?
Работает в Пляшущем Бургере,
водит полуразвалившийся фургон?
Ах, он мелкий пакостник!
Так или иначе, ты всё равно
встречаешься со Стивом.
У вас это, вроде, серьёзно.
Разве может быть что-то серьёзное
с таким недоумком как... Стив!
- Привет, Стив.
- Тон.
- Пока, Деб.
- Привет, детка.
Привет, Стив.
Это моё имя, детка, не поминай всуе.
Эй, как насчёт поцелуя
для старичка Стиви?
Иди и возьми.
Твой старик дома?
Убери свои руки от моей дочери,
"фруктовые губки".
Здравствуйте, мистер... э-э..
Лейтенант Фимпл.
Как поживаете, сэр?
Отлично, гамадрил.
Как сам?
Срань Господня.
Да ты обкачался весь.
Ну и сколько чего ты тягал намедни
окромя своей шевелюры, дрочила?
Папа.
Сто пятнадцать,
три захода по 10 раз, сэр.
- Сколько будет два плюс два?
- Папа!
Шучу, Стиверино.
- И запомни, Казанова.
- О, Боже.
Если она от тебя забеременеет,
я тебе яйца отстрелю.
Папа!
Мне сдохнуть охота.
- Так ей понравилось, да?
- Да, Майкл.
Ей понравилось...
Что так и сказала,
"Мне понравилось"?
Майкл, она в него просто
влюбилась, доволен?
Она в него влюбилась. Уау.
Думаю, мне стоит написать ещё одно.
Как думаешь?
Стоит мне написать ещё?
Господи!
Господи!
Господи!
Пожалуйста, Тони, ты должна
сказать мне, кто он.
Ну хорошо. Хочешь
встретиться с ним вечером?
- Алло?
- Привет, это я.
Хочешь встретиться с ней вечером?
Вечером?
Ты имеешь в виду, сегодня вечером?
Сегодня вечером.
Да, конечно, окей.
Она знает, кто я?
Нет. Поэтому она и хочет
с тобой встретиться.
- Я готов. Во сколько?
- В восемь? МакКембридж Парк?
Отлично, спасибо большое, Тони.
Спасибо тебе огромное...
Как думаешь, как мне лучше одеться?
Пакет себе на голову надень.
Он весь твой.
О, Боже!
Тони, спасибо тебе огромное.
Ты и вправду моя лучшая подруга.
Что же мне надеть?
Да ему по барабану.
О, Пако Рабанэ.
У меня его шмоток навалом.
Как ты?
Слушай, Макл, я кое-кого
жду, ладно?
- Так что, если не возражаешь...
- Да, видишь ли, это я.
- Что ты?
- Я тот, кого ты ждёшь.
Майкл, я сейчас не в настроении...
Это я написал письма.
Те, что тебе Тони дала.
Я написал их.
Ты?
Вот это поворот.
Джордж...
На прошлой неделе,
когда ты меня поцеловал...
- Я бы никогда не подумала...
- Я бы тоже.
Но то письмо, Джордж...
Знаю, знаю.
Оно было таким чувственным.
- Да уж.
- Так может, нам просто...
Я не знаю. Ты хочешь?
Может, мы могли бы просто...
выпить по чашке кофе.
Кофе, это хорошая идея.
Очень хорошая.
Чашка кофе - то, что надо.
Давай сюда,
я понесу эти книги.
О, спасибо.
Ой, Джордж!
Я не пью кофе.
Я тоже.
- Ты голоден?
- Я, ну да.
Спасибо, Джордж.
Райан.
Джордж Райан.
Мерзкий подонок.
Можешь в это поверить?
Нет, не могу.
Ничего, я переживу.
О Боже, она его трогает!
Убиться веником!
Там люди гамбургеров ждут.
Как ему удалось уломать Дебору Энн Фимпл?
Не знаю, но если Майклу удалось
уговорить её на свидание...
Думаю, не трудно догадаться,
кто будет следующим по списку.
Да, как же.
О Боже!
Понимаешь... я никогда не читала
ничего подобного тем письмам.
Я в них просто влюбилась.
Твои чувства так поразительно красивы.
И суметь осознать всё это...
...и так красиво выразить в словах...
Я думаю, ты поэт.
А что ты имел в виду
под словами о том,
...что я подарила тебе лучший
подарок в твоей жизни?
Ну...
...вообще-то, я подразумевал
идею дарения вообще.
Ну знаешь, концепция дарения.
Да, это чудесная концепция.
Боже, Майкл.
Я просто... ну ты понимаешь.
Это как...
То есть...
Что, если бы ты никогда
не написал этих писем?
Я бы гуляла сейчас со Стивом.
Мигель, компадре, как ты?
Это ты заказывал бургер чили,
или он принадлежит прекрасной даме?
Это для дамы, Родж.
Спасибо.
Положи, Роджер.
Дебби, ты, наверное,
меня не помнишь...
но мы были в одной группе
по биологии в прошлом году.
А, ну да.
Меня зовут Роджер,
Роджер Деспард младший.
Я сидел сзади.
Роджер?
Да, помнишь меня?
Роджер, это ты водишь
полуразвалившийся фургон?
Именно!
Заткни этим свой большой рот,
маленький лживый ублюдок!
Отличная тактика, солдат Джо.
Люди просто не должны
трепать языком...
о вещах, о которых они ничего не знают.
- А что он такого сказал?
- Это неважно.
Он сказал, что я трахалась со Стивом Пауэрсом.
Серьёзно?
- Да. Тони мне сказала.
- Тони тебе сказала?
А что?
Ничего, просто люди
не должны трепать языком...
о вещах, о которых они ничего не знают.
Майкл, ты что, везёшь меня
в Каф Парк?
Отлично.
Я ненавижу тебя, Майкл.
Я люблю тебя, Майкл.
О, Дебби...
Знаешь, я не была здесь
с 1965-го года.
Да. Немногое изменилось.
Ничего, кроме того, что теперь люди
знают о противозачаточных средствах.
Да, будем надеяться.
Ты когда-нибудь жалела о том,
что не вышла замуж за Эда?
За Эда?.. А, Эда!
Все думали, что вы с ним поженитесь...
...сразу после школы.
Нет. Всё изменилось,
когда я встретила Лу.
Мы с Лу были созданы друг для друга.
Да. У нас с Конни
примерно то же самое.
Мне нравится Конни.
Мне она очень нравится.
Да, она замечательная.
Правда. А мне нравится Лу.
Насчёт Лу...
Я хочу сказать,
он человек не твоего типа...
Мне нравится Лу.
Ты ему тоже нравишься.
Я их убью.
Включи фары, придурок!
Какого чёрта ты делаешь?
Эй, приду...
- О, привет, Стив.
- Ты не видел Дебби?
- Линн, ты не видела Дебби?
- Нет.
Оу, Дебби!..
Эй!.. Привет, Стив.
Эй, что за..!
Дэвид, куда ты?
Стив! Стив, а я тебя
ищу повсюду.
- Уйди с дороги, Тони.
- Что ты делаешь?
- У неё свидание с другим парнем.
- Привет, Стив.
Я найду его и надеру ему задницу.
Стив, забудь о Дебби.
Вокруг столько других девчонок,
...которые относятся к тебе
гораздо лучше, чем Дебби.
- Да ну? Например?
- Например, я.
Разве ты не чувствуешь...
Разве ты не чувствуешь,
что разбиваешь мне сердце?
Да, сердце я чувствую.
Ты...
хочешь куда-нибудь сходить?
Да, конечно, почему бы и нет?
Я оставил тачку там.
Пойдём.
Знаешь что, Тон?
Ты мне всегда нравилась.
Значит, все занятия
закончились час назад.
О, думаю, мой муж как раз вернулся.
Спасибо вам большое.
- Лу.
- Конни, надо поговорить...
но сначала ты должна пообещать
мне, что будешь сильной.
Мы оба должны быть сильными.
Это касается Джорджа.
Ублюдки.
Мы не должны быть здесь.
Джордж, мы не должны быть здесь.
У нас обоих счастливые браки.
Ты права.
Джордж, пожалуйста,
не смотри на меня так.
Тут я бессилен,
не могу ничем помочь.
Ты такая красивая.
Я мечтал о тебе с тех пор, как
впервые увидел тебя...
...в униформе группы поддержки.
Джордж, почему же тогда
ты ничего не делал?
Потому что...
Потому что мне никогда
не хватало смелости.
- О, Господи!
- Я так и знал. В чём дело?
- О, мой Бог!
- Что? Ну извини...
Моя дочь в соседней машине.
О, Боже. Боже, Боже.
А это мой сын.
- Джордж, Джордж!
- Что?
Мы должны уехать отсюда немедленно.
- Ладно, поехали.
- Думаешь, они нас видели?
Не знаю.
-Быстрее, Джордж.
- О, Боже, Боже, Боже!
Джодж, быстрее, Джордж.
О, Лу, я не хочу в это верить.
Не переживай, мы сейчас же
положим этому конец.
Чёрт! Мы их упустили.
Они были прямо здесь,
на этом месте. Твою ж мать!
Кон, ты в порядке?
О, Льюис, что нам теперь делать?
Не знаю, детка. Я...
...не знаю.
Знаешь, я не был здесь
с 1965-го года.
Немногое изменилось.
После вас.
Что ж...
так вот, значит, где ты живёшь?
Обычно такие комнаты у подростков.
Хочешь пива?
О, нет, спасибо.
Ты взяла с собой какие-нибудь
противозачаточные...
...или мне надеть резинку?
Стив, у тебя тут есть ванная?
Я взяла с собой.
Да, вон там.
Ага, Стив, надень резинку.
Натяни на голову гандон.
А, нахрен!
Тони, ты меня слышишь?
Остановись-ка на секунду.
Тони, слушай, я боюсь,
у нас не получится.
То есть, ты мне нравишься,
ты хороший человек,
но, понимаешь,
это всё не то.
Понимаешь, я люблю Дебби.
И я ничего не могу с собой поделать.
Чёрт, у меня тоже есть чувства.
Просто я не думаю,
что нам с тобой стоит...
ну, понимаешь, что нам с тобой
стоит...
короче, что нам с тобой стоит.
Если только, конечно, ты не настроилась
на то, чтобы сделать это...
потому что я могу понять тебя, Тон.
Тон?
Эй, Тон?
Как они могли так с нами поступить?
Ты удивишься, на что способны
люди, Конни.
Я вижу это каждый день.
Иногда я спрашиваю себя...
"Лу, как людям удаётся делать все
эти вещи, которые они делают?"
Думаю, они просто...
Они... они просто-напросто
слабы.
Конечно, я не думал, что Лиза.
То есть, за 20 лет я ей
ни разу не изменил.
Я ни разу даже не взглянула
на другого мужчину.
Сначала я хотел убить их -
мою жену и моего друга.
Моего мужа и мою подругу.
Что же, ё-маё, нам делать, Конни?
В жопу их.
О, Господи, да!
Вряд ли Лиз на такое ещё способна.
Мой сын в той машине!
Ёж твою мать!
Он с моей дочкой!
Лу, ради Бога, что ты делаешь?
Полезай обратно.
Хочешь, чтоб они нас увидели?
Залезай! Пригнись!
Надо убираться отсюда.
Нет, Майкл.
Не хочу показаться девушкой,
которая динамит...
но это наше первое свидание...
и мне не кажется,
что уже пора.
Верно. Ты права,
всё слишком быстро.
- Не подашь мне бюстгальтер?
- Да, конечно.
Лу!
Лу!
О, слава Богу.
Его нет.
Сукин сын.
Спасибо, Лу.
Етить-колотить!
Ах ты вонючий кусок дерьма!
О, Боже.
Знаешь, я никогда раньше
не встречалась...
...с парнями своего возраста.
Да, я тоже.
Сколько тебе?
Семьдесят один, семьдесят два.
Я уже не помню. Я такой старый.
Тебе шестнадцать, да?
Ну, если говорить формально...
О, Боже! Меня обвинят
в совращении малолетних.
Да ладно тебе, мне исполнится 17
в следующую субботу.
Правда? В следющую субботу?
Да.
Это большой день для меня.
С этого момента прощайте, пелёнки!
Привет, резинки.
О, чёрт. Это папа.
Позвонишь мне завтра?
Обещаешь?
- Я прекрасно провела время.
- Конечно.
Правда.
Лживый ублюдок, сукин сын.
Этот вонючий кусок дерьма.
Здравствуйте, мистер Фимпл.
Пошёл нахер.
Тон, это Дебби.
Ты должна мне помочь.
В субботу у Майкла
день рождения...
и я хочу устроить ему праздник.
- У тебя же предки всё ещё за городом?
- Да.
Можно устроить вечеринку
у тебя дома?
Это будет небольшая вечеринка
и я сама обо всём позабочусь.
- Я тебе обещаю.
- Нет.
Тони, пожалуйста?
Ты же знаешь, я не могу провести у себя.
Ты же знаешь моего папу.
К тому же у нас тем вечером
соберутся игроки в бридж.
Дебби, я не могу.
Я обещала родителям.
О, Тони, пожалуйста?
Пожалуйста, пожалуйста?
Тебе даже не придётся ничего дарить.
Твой дом будет подарком.
У нас свидание вечером и я
хочу ему об этом сказать.
Ты должна сказать да.
Пойми, я влюблена.
Ну пожалуйста?
Ну ладно.
Спасибо, Тон.
Отлично выглядишь.
Надеюсь.
Я сёдня столько денег потратила,
пока ходила по магазинам.
А я вчера видел такое клёвое кино.
Я, наверное, зашла в каждый
магазинчик в этом городе.
И прошла, наверное, миль десять.
И наконец нашла
самый клёвый бутик,
...какой ты когда-нибудь видел.
Собственно, эти перчатки оттуда.
У них там самые клёвые аксессуары...
и украшения, за которые убить не жалко.
Серёжки, которые я встретила,
отлично подошли бы к этим...
...искусственным бриллиантам и жемчугу.
Надо было их взять.
Думаю, я за ними вернусь. Но когда
я зашла в ювелирный бутик Манин!
Понимаешь, у них там есть
абсолютно всё...
Я купила лучшее платье.
Господи, оно такое красивое.
Оно всё сделано из тафты,
с маленькими складками.
Как раз подходит к этому.
А туфли просто чума.
Понадобилась вечность, чтоб найти
что-то, что к ним подойдёт.
Я была у Капецио, Журдана,
Баллока...
и наконец-то нашла эти у Хеншоу...
и они сочетаются почти со всем.
Они клёвые.
И я обожаю этот топ.
О, это старьё?
Ему уже несколько недель.
Блин, вот это был денёк.
Невероятный.
Я прошла пешком, наверное,
миль пятнадцать.
Шоппинг - это гораздо большее,
...чем просто ходить из магазина
в магазин и покупать вещи.
То есть, ты должен знать не только,
куда идти,
...но и когда идти.
После Рождества -
это самый лучший день в году.
Вот когда можно удачно закупиться.
Можно полностью обновить весь
гардероб за полцены.
В прошлом году я... кто там?
А, привет, Тони!
Вот взять, например, Тони.
Я очень люблю Тони.
Не пойми меня неправильно.
Но она совершенно
не разбирается в одежде.
Понимаешь, она могла бы быть
гораздо привлекательней...
если б уделяла чуточку больше
внимания к тому, что носит.
Чувак, я так проголодалась.
Я сегодня почти двадцать
миль прошла.
Говорят, еда восполняет
недостаток секса.
Ты вчера ночью смотрел "Доктора Живаго"?
Да! Это как раз то, что я смотрел.
Я обожаю ту часть,
где Род Стайгер...
Это величайшая в мире вещь.
То, как в нём одета Джули Кристи -
это ж просто неверо...
Чёрт! Твою мать!
Это ж надо!
Вот дерьмо!
Мои совершенно-новые брюки...
...блин, не могу в это поверить!
Писец нахрен!
Пойду, попробую оттереть.
Возьми мне содовой?
Извините! Поела, называется!
Я хренею!
Можно мне содовой, пожалуйста?
- Что-нибудь ещё?
- Нет.
Что ты сделал с Дебби?
Она пролила что-то на брюки.
- Да, это целая трагедия.
- И не говори.
Пятьдесят центов.
А, чёрт, неувязочка вышла.
Тони, можешь одолжить
мне немного?
Конечно.
Спасибо, я тебе верну.
Обещаю.
Забудь.
Увидимся в субботу.
Здрасьте, простите.
Не подскажете мне?
Тут девушка не проходила
с пятном на брюках?
Где, мать вашу, моя содовая?
Извини, Майкл.
Думаю, сёдня было не айс.
Да не, нормально сёдня было,
мне понравилось.
Всё будет гораздо круче на твой день рожденья.
Обещаю.
Привет, Майк.
Ты сейчас, наверное,
спрашиваешь себя,
почему твой младший братишка...
очевидно, занимает у тебя денег.
Ты маленький говнюк!
Нет, Майк!
Майк, не делай этого!
- Майк! Мама!
- Отдай мне деньги.
На, возьми.
Что ты хочешь сделать?
Нет, только не в мамины розы!
- Привет.
- Привет, Лиза.
Это... это Джордж.
Ты можешь говорить?
Могу.
Боже, твой голос так приятно
звучит по телефону.
Я о тебе всю неделю думал.
Я тоже, Джордж.
Но я просто... послушай, Лиз...
Но я просто не знаю,
как у нас получится.
То есть, понимаешь, я просто
не знаю, как у нас получится..
У нас не получится. Не выйдет.
Я слишком сильно люблю Конни.
Боже, а я люблю Лу.
И... просто мы не такие,
Джордж.
О, Боже. Я знаю.
Порой мне этого хотелось бы...
Я знаю. Я знаю.
Так что...
Так что вот так.
Мы правильно поступаем,
Джордж.
Да, да, знаю. Я знаю.
Ну, тогда...
Как-нибудь увидимся.
Увидимся в субботу.
Етить-коптить! Окей, Лиз,
если ты хочешь попробовать, я...
я тоже хочу! Ёханый бабай!
Я встречусь с тобой в субботу
в любое время в любом месте!
Нет, Джордж!
В субботу мы играем в бридж.
Вы с Конни придёте к нам в гости.
Ну да, точно.
Бридж... играем в бридж, да?
Всё нормально, Джордж.
Мы ничего не сделали.
Ну...
До субботы. Увидимся.
Лейтенант Фимпл,
полиция.
Лу, я боюсь, я не выдержу.
Я тоже, Кон.
Просто мы не такие, как они.
Я об этом много думал.
Что-то внутри меня не перестаёт
твердить...
"Эй, Фимпл, какого хрена ты делаешь?
"У тебя жена и ребёнок.
Ты детектив.
"Это для тебя хоть что-нибудь значит?"
Конечно значит, но это не значит,
...что я не считаю тебя
привлекательной, Конни.
Ты чертовски привлекательная
женщина.
И если бы не этот мой внутренний
голос совести,
я бы тебе сейчас
говорил совсем другие вещи.
Лу, заткнись, я имела в виду
субботний вечер.
А, в жопу их.
Как они с нами - так и мы с ними.
В субботу мне удобно.
Где ты хочешь встретиться?
Лу, я говорю о бридже!
Бридж-клуб в субботу!
Мы играем у вас дома!
Ты и я, он и она, будем
весь вечер вместе...
в одном доме в одно время!
Бридж-клуб, ну конечно!
Момент как нельзя лучше...
...подходит для разоблачения.
Всё клёво?
Да, всё зашибись.
Ты не представляешь,
сколько стоило труда...
подготовить всё это.
Я тебе очень признателен.
Знаешь, Тони,
всё это как-то странно.
Ну то, что Дебби
и Майкл вместе.
Раньше она всегда встречалась
с парнями из колледжа.
А теперь закатила для него
такую вечеринку,
...и, знаешь, я слышал,
она собирается подарить ему...
О, блин.
Подарить ему что?
Что она собирается подарить?
Слушай, если я тебе скажу, обещай
никому об этом не говорить.
А, да мне плевать. Забудь.
Ладно, я рискну и скажу тебе.
Сегодня ночью она собирается...
Ну, они займутся этим...
Короче, она с ним переспит.
Ничё подарочек, да?
Ух ты. Хотел бы я, чтоб
это был мой День Рождения.
Ура!
Загадывай желание.
Молодчина!
Речь! Толкни речь!
Слово Майклу.
Огромное спасибо,
дамы и господа.
Я хотел бы поблагодарить
мистера Квинси Джонс...
Я говорю, он может есть этот "тортик",
не боясь, что он закончится.
Ха! Мы выиграли,
вы в пролёте.
Окей, выигравшие играют с выигравшими,
проигравшие с проигравшими.
Ну, вот мы все и собрались.
За столом победителей.
Похоже, мы сегодня все в ударе.
Типа того.
Типа того...
Ммм, Элизабет, такая сладкая штучка!
Мармеладка!
Ты лживый кусок дерьма!
Что я такого сказал? Подождите!
Я сказал штучка?
- Ты сказал это моей жене!
- Лу, ради Бога!
Я имел в виду мармеладку!
Да ну? Ты имел в виду
совсем другое!
Не знаю, что вам послышалось!
Я пытался проявить вежливость!
Вежливость? Я тебе покажу
вежливость!
Ну ладно! Кончайте!
Прекрати, Лу!
Представляете, чем они там сейчас
занимаются?
Невероятно.
Давай, Майкл.
Давай.
- Оу!
- В чём дело?
Ни в чём.
Чуть-чуть ниже.
- Дебби, в чём дело?
- Мне больно.
- Что ты от меня хочешь?
- Делай это, как надо.
Я думал, я и делаю.
Вот здесь.
Попробуй снова.
- Ничего не получится.
- Ещё как получится.
- Попробуй ещё разок.
- Не хочу.
Если мы не сможем, что
о нас друзья подумают?
Мне на это насрать.
А мне нет. Я об этом
уже многим сказала.
Майкл, когда спустишься,
...веди себя так, будто это лучшее,
что у тебя было в жизни.
Никто не должен узнать
о случившемся. Никогда.
- Эй, ребята, смотрите, кто идёт.
- Уау. Погоди секундочку.
Спасибо всем за то, что превратили
День Рождения Майкла...
в такой классный праздник.
Нет проблем.
Спасибо, Тони.
Не рассказывай мне,
что мы делали!
Я знаю, что мы делали,
и мы не сделали ничего!
Не надо говорить, что между
вами ничего не было, я всё знаю!
О, ты, наверное, там был, да?
Представь себе, да!
Что ты имеешь в виду?
Как это ты там был?
С каких это пор ты шпионишь
за людьми?
С тех пор, как стал полицейским!
Это моя работа!
- Нет, ничего не хочу слушать!
- Но я ничего не делала...
Не хочу об этом говорить!
Прекрасно, потому что
тут и говорить не о чем!
Вот именно! Тут больше
не о чем говорить!
- Я подаю на развод!
- Чего? Твою мать!
Ты не в себе, ты спятила.
Я и подумать не могла, что ты со
мной так поступишь. После 20-и лет...
О, блин, нахрен!
Да никак я с тобой не поступал!
Сколько раз можно повторять?
Поищи какую-нибудь дуру,
которая тебе поверит!
Чёрт, я тебе правду говорю.
Ничего не было.
Ах, ничего.
"Когда я смотрю на тебя я
не могу оторвать глаз."
Ты это называешь "ничего"?
"Я сгораю от желания
очутиться в твоих объятиях..."
Слушай, я этого не писал.
Боже, мама! Что ты делаешь?
Это моё письмо!
Невероятно!
Здесь что, больше ни у кого нет
своей личной жизни?
Твоё письмо?
Я его получил в последний
день школы. Ты не против?
Можете вы не трогать мои вещи?
Невероятно!
Больше даже родителям
нельзя доверять.
Надо завести сторожевого пса
и купить базуку.
Это просто супер.
Офигенное окончание офигенного дня.
Между прочим, некоторые
всё ещё верят в любовь!
Некоторые всё ещё верят в брак!
А некоторые всё
ещё верят в правду!
Ха! Это смешно!
Как ты можешь говорить так
после того, что сделала?
Больше я тебе никогда не поверю!
О чём ты говоришь?
Ничего не было!
Ты меня слушаешь?
Вот, вот о чём я говорю!
"Если бы хоть на одно мгновение...
"я мог почувствовать твои губы
рядом с моими...
"я бы был счастлив."
Это ты называешь "ничего"?
Папа, это мой письмо!
Как ты мог?
Твоё письмо?
Это мне Майкл написал!
Как ты мог его прочесть?
Я вам этого никогда не прощу!
Никогда!
О, милая.
Что ты здесь делаешь?
Ты занята?
Вечеринка окончена,
Майкл
Можно мне зайти ненадолго?
Зачем? Что случилось?
Дебби и я...
Не знаю. Кажется, я
совершил большую ошибку.
Ну, знаешь, мне это всё
очень интересно, Майкл,
...но уже поздно,
мне пора спать.
Погоди-ка,
погоди минутку!
Чем ты так расстроена?
Да ничем особенно.
Понимаешь, я устроила сегодня
вечеринку для подруги...
...только ради этого главного
сюрприза...
...и я не знала,
что это будет такое.
Но что это окажутся
двое моих друзей,
...трахающихся в спальне
моих родителей!
В следующий раз, когда затеете
что-нибудь в этом роде,
предупредите меня сначала, ладно?
Я не люблю, когда мной пользуются!
Тони, я не знал,
что так будет.
- Ну, зато все остальные знали.
- Ну, ничего особого и не было.
Ну да. Ничего особого.
Ничего не было, понятно?
Ничего не было.
Да, тогда чем же вы
там занимались?
Слушай, ничего не было!
Я не собирался
никому рассказывать,
...потому что она хочет,
чтобы все думали,
...что это был лучший
опыт в моей жизни.
Но я не за этим пришёл.
Я, наверное, должна
сама догадаться?
Ты будешь со мной
гулять иногда?
Что?
Думаю, нам надо сходить на
настоящее свидание.
Ты и я, вместе.
А как же Дебби,
чёрт возьми?
Да не знаю я, как Дебби!
Не знаю.
Просто это было не совсем то,
чего я ожидал.
Я ждал, что она будет...
...как ты.
Знаешь, как когда мы с тобой
развлекались.
Вот, чего я ждал, но
это было совсем не то.
Ладно, пусть она самая
красивая девчонка в школе.
Да пусть даже самая красивая
во всём мире.
Но на неё только смотреть
можно долго.
Потому что когда ты
начинаешь её слушать,
...ты понимаешь, что за красотой
скрывается пустая голова.
Тони, мы с тобой
уже давно дружим.
И я хочу быть с тобой больше, чем
с кем-либо ещё.
Возможно даже, ты не испытываешь
подобных чувств ко мне.
Слушай, может, мы
раньше этого не замечали.
Может, нам стоит сходить
на свидание по-настоящему?
Просто чтоб понять?
Как думаешь?
Майкл...
Я думаю, ты только что победил
в номинации "Придурок года".
С этой стороны.
Скажи мне только одну вещь,
Майкл.
Где же тот человек,
что написал эти письма?
Дебби, прости,
но я буду честен с тобой.
Просто я...
А это чьи?
О, Майкл, это жестоко.
Это правда жестоко.
Откуда они у тебя?
От человека, которого,
как я думала, я любила.
Я этого не писал.
Это не те письма, которые
я тебе написал.
Ты такой придурок!
Когда Стив до тебя
доберётся,
...не хотела бы я быть
в твоей шкуре.
Алло, Тони дома?
Это Майкл.
О, привет, Майкл, Тони снаружи,
помогает отцу погрузить багаж в машину.
Мне надо с ней поговорить.
Мне жаль, Майкл, но мы
через две минуты уезжаем.
Уезжаете? Вы имеете
в виду, Тони уезжает?
Она собирается в
Школу на плаву.
Но подождите, мне
нужно с ней поговорить.
- Я должен её увидеть.
- Её корабль отплывает через час.
Её не будет год.
Напишешь ей письмо.
Извини, милый, они меня
зовут, надо бежать.
Тони, Майкл только что
звонил попрощаться.
Спасибо.
Не уезжай! Подожди!
Тони, подожди!
Подожди минутку!
Чёрт!
Эй, ну давай же.
Эй! Эй!
Эй, погодите минутку!
Подвезите меня.
Ну же, хоть кто-нибудь,
остановитесь.
Эй, чувак, подвези меня!
Ну же.
Стив.. Стив!
О, Боже, как же я рад тебя видеть!.
Слушай, ты должен сейчас же
отвезти меня в порт.
Я искал тебя, Майк.
Я тебе задницу надеру.
Нет, погоди минутку.
Стив, ты не понял.
Ты ещё успеешь надрать мне зад.
Обещаю.
Дебби мне всё рассказала,
ты, маленький ублюдок!
Ты мне нос сломал!
Стив, извини.
Ах ты сукин сын,
ты сломал мне нос!
Господи. Ты в порядке?
Сложно сказать.
Тебе надо к врачу. Чёрт!
Мне придётся одолжить твою тачку.
Эй, минуточку!
Эй, куда это ты собрался?
А как же мой нос?
Извини!
Сэр, извините, вы не подскажете,
где здесь Школа на плаву?
Школа на плаву?
Да, вниз по прямой, проедете
четыре или пять светофоров,
потом налево и...
Куда, вы сказали, вам надо?
Сэр, извините, не подскажете,
где здесь Школа на плаву?
(говорит якобы по-китайски)
Не забывай писать, дорогая.
Тони, подожди! Эй!
Подожди!
Стой!
Подожди!
Я знаю, это ты написала письма!
Что, Майкл?
Письма!
Я знаю, что это ты их написала!
Не оставляй меня! Я тебя люблю!
Чего?
Я тебя люблю!
Ты меня любишь?
Что это изменит?
Но ты меня любишь?
Да! Тебе легче?
Дааа!
 

////////////////////////////