«Чайка» (норв. Måker) — норвежский драматический фильм 1991 года,
режиссера Вибеке Лёккеберг (Vibeke Løkkeberg). Картина основана на
одноименной пьесе Антона Павловича Чехова, адаптированной под норвежские
реалии.
Все фразы и цитаты
Люди...
Львы...
Орлы и куропатки.
Олень с могучими рогами.
Гуси... Пауки...
Молчаливые рыбы в воде...
Морская звезда...
И все существа, которых
мы не можем видеть.
Люди, львы, орлы и куропатки...
Олень с могучими рогами.
Гуси, пауки,
молчаливые рыбы в воде.
Морская звезда!
Ты станешь актрисой.
Пауки...
Молчаливые рыбки в воде... Морская звезда...
И все существа, которых
мы не можем видеть...
Исчезнут.
Леда?
Ты поедешь в Кристианию
и будешь выступать в театре.
Аукцион!
В доме Йоханнеса состоится аукцион!
Даю 10 крон.
- 12 крон. 12 крон два, 12 крон три...
- 15 крон!
20 крон. 20 крон два, 20 крон три.
Продолжаем аукцион. На продаже
красивая большая люстра.
- Делайте ставки.
- 25 крон.
26 крон. Мы даём 28 крон.
30 крон, там и там...
Папочка...
Здесь 40 крон. 42. 45 крон...
Леда!
52 кроны два, 52 кроны три, продано.
На продаже прекрасное
серебряное блюдо. Большое.
Предлагаем 3 кроны за серебряное блюдо.
3 кроны два, 3 кроны три...
Власти распорядились провести аукцион.
Они получат всё.
Эти негодяи!
Винтовка с кремневым замком 1801 года.
Делайте ставки.
2.50.
3 кроны... 4 кроны...
5 крон... 6 крон...
Леда!
Пойдём!
Следующий пункт.
Это кавалерийский меч 1740 года.
Норвежско-датский кавалерийский
меч, датированный 1740 годом.
10 крон. 10 крон два, 10 крон три.
Продаётся винтовка. Норвежская
винтовка 1801 года.
- Делайте ставки.
- 5 крон.
6 крон... 8 крон...
— В чём дело?
— Скрипка.
12 крон. 12 крон два, 12 крон три.
Прошу прощения. Можно мне
скрипку, пожалуйста?
Спасибо. Весьма любезно
с вашей стороны.
- 30 крон.
- 30 крон два, 30 крон три.
Продано.
Ну же!
Ваша шляпа!
Я банкрот...
Банкрот.
Деньги моей семьи.
Прекрасная скрипка.
Ты умеешь играть?
Куда вы теперь?
Я не знаю.
Я никогда не видел более прекрасной головы.
Король Оскар II посетил это место в 1885 году.
Это хороший дом. На время пока у
нас не появится свой собственный.
Поможешь мне?
Приятного аппетита!
Что, вы и детей привезли?!
Верно... Банкрот!
Позвольте представить вам моего сына?
Принц Оскар.
— Принц?
— Принц Оскар.
Пойдём.
Банкротство...
Хочу напомнить, что мебель
трогать нельзя. Никогда.
И вам запрещено пользоваться фортепиано.
А полы нужно мыть.
Каждый день. Понятно?
Вы унаследовали
авторитет вашего отца.
Должен признать, мой тесть
хранил фотографию полковника
в своём кабинете до самого
дня своей смерти.
Как жаль, что вы растратили
его состояние.
Разве вы не понимаете
как он похож на короля?
- А теперь о плате за аренду.
- Да.
Предоплата за три месяца вперёд.
Кого ты ждёшь на кофе?
Вечеринка окончена!
Ты думаешь кто-нибудь посетит
разорившегося корабельного брокера?
Человека, который во время
бума в судоходстве разорился,
потому что его офис-менеджер
забыл застраховать груз!
Все смеются надо мной и
моим потопленным кораблём.
Этот чёртов Петтерсен не застраховал груз,
только чтобы уничтожить меня.
Ты разрушил будущее детей.
Состояние, которое мне оставила
моя семья, было не маленьким.
Мы теряем самоуважение.
Ты потратил мои деньги,
совершенно не считаясь с нами.
Они хотели добраться до меня.
Они искали возможность меня уничтожить.
Может быть, мы сможем открыть детский сад?
Будем выращивать спаржу.
- Я знаю магазин в Кристиании...
- Спаржа?!
Ты хочешь превратить меня
в простого крестьянина?
Мы должны мыслить практично.
Использовать наши руки.
Спаржа!
Йоханнес...
Ты великолепен, Йоханнес.
Я великолепен.
Встань на ноги, Йоханнес.
Будь настоящим победителем.
Да! Вставай, Йоханнес.
А как насчёт небольшого теневого бизнеса?
За это тебя не поймают.
Пока я не накоплю немного стартового капитала.
А потом — отгрузка товаров со склада.
Может, нам стоит купить этот дом?
— Йоханнес... На какие деньги?
— По крайней мере, мне нужно новое утреннее платье.
Никого не должно волновать
есть ли что у мужчины...
Мне нужно что-то сделать.
Эй!
Ветер...
Шторм...
Ураган.
Обнажённым буду купаться в твоём шелесте.
Эй...
Привет.
Ты играешь просто великолепно.
Где твоя сестра?
Я нашёл тебя.
А меня мама не находит.
И папа тоже.
— Я думал, она твоя сестра.
— Она моя двоюродная сестра.
У неё нет ни отца, ни матери?
У меня есть скрипка.
Это мамина.
— Папа научил меня играть.
— Чушь, Кристина.
Мама мне так сказала.
— Кто твоя мама?
— Она обещала приехать и забрать меня.
Я тоже играю на скрипке.
Правда?
Хочешь попробовать сыграть?
Я играю только на одной скрипке.
Почему? Если ты умеешь играть,
то сможешь сыграть на любой скрипке.
— Все скрипки одинаковы.
— Это подарок моего папы.
Кто он?
Мы его ищем.
Мама тоже.
Я думала, твой отец просто обанкротился.
Не мой. Мой просто исчез.
— Твоей матери я не нравлюсь.
— Не обращай на неё внимания. Она снобка.
Я уверена у моего папы много скрипок.
Почему?
Иначе он бы мне её не дал.
Ты не знаешь, играет ли он сам.
Мама говорила мне много раз. Что я
унаследовала опредёленные интонации.
Ты имеешь в виду талант.
Это может быть скрипка Страдивари.
Тогда мы богаты.
Но Йоханнес... Это скрипка моей сестры.
— Я могу отнести её отцу.
— Нет, я отнесу сам.
Только представьте, что лодка утонет.
Или вы упадёте и её раздавите.
Да, конечно.
Скрипка моя.
Мы купим тебе другую.
Маленькую детскую скрипку.
Кристина...
У меня голова закружилась.
Мама сказала, что она приедет
за мной, когда поправится.
Ваш отец болен. Ему нужно
обратиться к врачу.
Если она не найдёт скрипку,
она и меня не найдёт.
Здесь так сыро. Рядом открытое море.
Вы здесь на лето?
Я вас раньше не видел.
Мы всегда проводим здесь лето.
— Как ты думаешь, сколько она может стоить?
— Целое состояние, если она настоящая.
Ты можешь сегодня днём прийти
сюда с семьёй на кофе.
Король Оскар II
и мой тесть, полковник,
были здесь когда-то гостями.
Они сидели за этим столом, поднимали
тосты друг за друга и пили шампанское.
На самом деле, это имело последствия
для хозяйки дома, Терезы.
Теперь у тебя есть возможность использовать
твой королевский датский фарфор, Анна.
Накрывай на стол, а я принесу шампанское.
Мы рассмотрим скрипку после того,
как выйдем из-за стола.
Ты подумал, что скажет мама?
Не обращай на неё внимания.
Её мать находится в больнице.
А это стоит денег.
В нашей семье нет душевнобольных.
Моей сестре не повезло в любви,
её отправили в санаторий.
Пригласи родителей на послеобеденный кофе.
Потом мы поговорим о скрипке.
Кто бы мог подумать, что скрипка
может принести огромные деньги.
Мачта по-прежнему приспущена.
А теперь...
На полной высоте.
Похоже, люди умирают.
Там постоянно что-то происходит.
Ветер. Шторм. Ураган.
Обнажённым буду купаться
в твоих объятиях. Эй!
Смотри на мои белые руки.
Мои волосы развеваются
во все стороны. Эй!
Поиграй с моими волосами, ураган!
Что здесь происходит?
Я ревную!
Скрытый в темноте, на стене
одинокой... Безымянный...
Йоханнес?
Ты и деньги моей сестры тоже потратил?
Я не терплю недоверия.
Я делал всё с самыми благими
намерениями. Ради нас самих.
Я дала тебе деньги для
оплаты услуг клиники.
- Тебе не следовало вкладывать их.
- Хватит!
- Но ведь нам не на что будет жить.
- Хватит!
Моя скрипка.
Бедная Кристина.
Ему она никогда не достанется!
Я вам покажу кое-что такое,
кто никогда раньше не видел.
Как здорово! Это театр!
— Это моя студия.
— Она станет актрисой.
Я хочу написать твой портрет.
Ты помнишь когда я впервые
тебя увидел, на лодке?
Потом я увидел скульптуру.
Это была самая красивая голова.
Я никогда ничего подобного не видел.
И тут я увидел тебя.
Ты была ещё красивее.
Она думает, что она чайка.
Почему они так поступили?
Я рада, что они не пришли.
С твоей стороны было глупо скрывать,
что в нашей семье есть душевнобольной.
Она в больнице уже восемь лет!
— Пришло время её выписать.
— Я не смогу заботиться о своей сестре.
Это обошлось в целое состояние!
Она могла бы выполнять
за тебя работу по дому.
Не стоит об этом говорить.
Это может иметь последствия для Леды.
Кому нужна сумасшедшая в семье?
Сумасшествие это
не принимать гостей.
Наверное, это из-за меня.
Я утратил свой социальный статус.
Но Йоханнес...
Я переплыву туда на лодке со скрипкой.
Будь осторожен, Йоханнес.
О, нет...
Кристина!
Ты меня видишь?
Кристина!
Мамочка!
Я потеряла вёсла.
Где ты взяла лодку?
Лодок вокруг много.
Я не понимаю, как они могли
так тебя отпустить?
Меня никто не сопровождал.
Они сказали, что со мной всё в порядке.
Как вы думаете, приедет ли полиция?
Как и в прошлый раз?
Нет, не приедет. Мы
отправили лодку обратно.
Можно я причешу тебе волосы?
Если пообещаешь не
заглядывать в чемодан.
— Там есть что-нибудь для меня?
— Твоё наследство.
Деньги?
Она по-прежнему моя девочка.
Вы её не украли.
Кристина, ты можешь расчесать мне волосы?
— Зачем она сюда приехала?
— Объясню позже.
Выйдите в сад и подождите.
Она всё испортит.
И заберите у нас Кристину.
Сейчас всё по-другому.
Я действительно скрипачка.
Я играю с радостью и энтузиазмом.
Я великолепно себя чувствую.
С кем ты разговариваешь?
Я никого не вижу.
— Я приехала сюда за скрипкой.
- О, нет.
Я оставила девочку со скрипкой.
Разве ты не видишь, что это я?
Но у тебя нет скрипки.
Она — чайка.
Бездомная и измученная.
Чайка.
— Ты видишь, что я — это я?
— Конечно!
— Ты меня узнаёшь?
— Конечно, да.
Ты видишь, что я боюсь?
Я уродливая. Я злая. Я очень
жестока по отношению к детям.
Единственное доказательство – скрипка.
То, что мы любили.
И что она существует.
Я переоделась.
Я не знаю этого ребёнка.
Может, дело в том, что я не умылась?
Кто тот человек, который тебе дал
скрипку, и кто отец Кристины?
Отец сказал, что этого человека не существует.
Я только что его выдумала.
Он отправил меня в психбольницу против моей воли!
Что ещё он мог сделать?
Я свободна! У меня всё в порядке!
Мне больше не нужен опекун.
Теперь я хочу получить наследство своего отца.
Кристина!
Теперь я чистая.
Нет необходимости говорить, кто он.
Просто скажи, что ты меня видишь.
Лестницу я помою позже.
Ты, безусловно, сыграешь такие звуки, которые
попадут в цель, но затихнут в воздухе.
- Ольга...
- Да, но...
— Ольга. Одумайся.
— Я не знаю, как он выглядит.
Ты расстраиваешь своего ребенка.
Она тебя любит. Мы тебя любим.
Разве мы не можем попытаться найти друг друга?
Вернуться к тому, какими мы были раньше?
Они думают, что я постарела... слишком постарела.
Слишком постарела?
Вызываю апатию у молодёжи.
Что это за болезнь?
Та, что написал врач, на бумаге.
Теперь у неё новое название.
Потому что я... слишком постарела.
Как же она теперь называется?
Шизофрения.
Эта болезнь не такая уж и редкая.
Хотя она не так распространена, как другие.
Я даже не знаю, что это значит.
Но это...
Это передаётся по наследству.
Почему они мне не сказали?
Почему врачи ничего не сказали?
Ольга...
Это болезнь, которая мне незнакома.
Ты выглядишь как папа, ты
снова стал судовым брокером!
От тебя пахнет помадой
и одеколоном!
Мальчик был прав.
Капитал в безопасности.
Всё вернётся в норму.
Я купил его подержанным.
Нас пригласили на домашний концерт.
Ты ведь её не продал, Йоханнес?
Это совершенно безопасно, Кристина.
Смотри. Это тебе.
Ты забрал у меня мою маму.
Я теперь не жена.
Меня зовут Ольга Шизофрения.
О, нет.
Это имя папы? Страдивариус?
Кристина в отчаянии.
Тебе следовало подождать.
Какое красивое имя. Страдивариус.
Я не могу быть тактичным
по отношению к сумасшедшим.
Это вопрос выживания для всех нас.
К сумасшедшим?
Подумай об отречении.
Стать невидимкой.
Полное уничтожение. Не занимать
никакого положения в обществе.
Тебе должны были найти замену.
Что-то подобное.
Я не могу найти нужный тон.
Помоги мне найти его.
Ты не та, кого я родила.
Я вижу это по твоему платью.
Они забрали моего ребёнка.
Ты слышишь мелодию?
Завтра я переплыву океан на
лодке и привезу скрипку.
Эта мелодия... Ты уверен,
что нас пригласили?
Не спрашивай меня о музыке.
Я совершенно не музыкален.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Какая ужасная погода.
- Пойдёмте...?
Ваш отец узнал что-нибудь
о скрипке?
Ещё нет.
Мы проводили задержавшихся
гостей до ворот.
Ночные ветры ускорили
наше прощание.
Дом, окрестности.
Целая пустыня.
Где звучат приятные мелодии...
- Как люди здесь зарабатывают на жизнь?
- В основном, ловят омаров.
А что насчёт контрабанды спиртных
напитков? Она существует?
При наличии небольшого капитала это можно было бы осуществить.
Расширить масштабы производства. У меня есть капитал.
Неужели здесь нет ни одного буржуа?
Эй.
Я голый!
Как и ты, я бросился на землю
в колышущуюся траву!
Мои руки вытянуты в космос.
Космос!
Эй.
Я мог бы нарисовать тебя вот так.
Так же, как Гойя написал Маху.
Мне кажется, мы похожи.
Ты и чайка?
Ты и я.
Смотри. Флаг приспущен.
Это предзнаменование.
Не принимайте близко к сердцу.
Это сигнал контрабандистов.
Они поднимают флаг, чтобы
уведомить клиентов.
Там.
Вот они идут.
Приспущенный флаг означает,
что склад спиртных напитков пуст.
Так что контрабандисты могут подходить.
Когда флаг поднят, склад полон,
и клиенты могут прийти и забрать свой товар.
Вам нельзя здесь оставаться.
Вам нужно ехать в больницу.
«Перевозка обходится дорого», — ответили они.
когда я сказал, что у меня есть свободный капитал.
Но они мне не поверили. Они не хотели,
чтобы я к ним присоединялся.
— Я не буду...
— Вы верите? Они сказали: «Нет!»
Я не буду вас уговаривать.
Но вас необходимо госпитализировать.
Мой капитал ничем не уступает чужому!
Они повсюду. Те, кто хочет,
чтобы я перестал дышать.
Все они являются частью заговора.
Они не остановятся, пока не доберутся до меня.
Выпейте это. Давайте.
Не теряйте оптимизма.
У тебя пневмония и высокая температура.
Ты бредишь, Йоханнес.
Мы будем жить.
Разве не так?
Идёмте.
- Что за болезнь у папы?
- Лёгкие переполнены жидкостью.
Туберкулёз.
Леда...
Сколько ещё он проживёт?
Трудно сказать.
Он кашлял кровью?
Маме об этом говорить нельзя.
Ничего не говорите.
Мой отец скоро умрёт.
Нам не на что жить.
Это действительно так серьёзно?
Есть ли какие-нибудь новости о скрипке?
Мой отец сказал, что может потребоваться время,
чтобы узнать что-то о скрипке.
Возможно, её придётся отправить к мастеру
по изготовлению музыкальных инструментов.
Нам нужно поторопиться.
Как ты думаешь, твой отец... поменял
бы картину на гипсовую голову?
Ты серьёзно?
Конечно, я говорю серьёзно.
Сделка – это признак заинтересованности.
Начинает складываться именно такое впечатление.
Как же тогда?
Мы похожи.
Страдивариус.
Нет...
Стой!
Она убежала со скрипкой.
Эй ты.
Не отходи слишком далеко от берега.
Не бойся меня, девочка.
Мне показалось, что я узнал мелодию.
- Кто научил тебя играть?
- Мама.
Как её зовут?
От её имени можно расплакаться.
- Почему это?
— Моя тётя заплакала, когда услышала его.
Но всё равно скажи мне.
Ольга Шизофреник.
- Как ты сказала, её зовут?
- Ольга Шизофреник.
Ольга?
Твою маму зовут Ольга?
- А как зовут твоего папу?
- Так же.
Я думал, это название неизлечимого
психического заболевания.
Имя папы — Страдивариус.
Надпись находится внутри скрипки.
Она очень ценная.
— Но это может быть и копия.
— Да, может.
Но кто знает.
Что такое копия?
Это то, что называет себя
тем, чем оно не является.
Дай её мне. Я ненадолго возьму. Ну же.
Позже ты получишь её обратно.
Что это была за мелодия? Сыграй мне.
Вот так. Дай я попробую.
Правильно?
Так ведь?
— Где ты этому научилась?
— От мамы.
Что происходит?
Я слышала, как она играла твою мелодию.
Где ты научилась
играть эту мелодию?
От мамы.
Я так не думаю. Должно быть,
это странное совпадение.
Какая-то упрощённая версия.
Но... как же её мама может...
знать эту мелодию?
Я не знаю.
Разве ты не можешь выяснить?
К сожалению, это копия.
Скажи папе.
Это копия?
Послушай... Твоя мама тоже играет?
Я так не думаю. Это у неё от папы.
— Что мне сказать отцу?
— А мой отец так изменился...
Я никогда раньше не видел его таким.
Кристина помогла ему полностью
раскрыться, когда играла...
Как Кристина может знать мелодию,
которую никто другой не знает?
Моя тётя её научила.
Моя тётя, страдающая шизофренией.
Когда-то она собиралась стать скрипачкой.
Она находилась в клинике восемь лет.
Кристину забрали у неё
при рождении.
Но она ничего не рассказывает.
Говорит только загадками.
Почитай мне.
Впусти меня в свой мир.
И никогда больше не выпускай.
Именно там я хочу быть.
Дай мне посмотреть на тебя.
Здесь так хорошо и тепло.
Раньше здесь была гостиная.
Я очень сильно изменилась.
Я...
Чайка.
Я — чайка.
Нет...
Что ты хочешь с ней сделать?
Не двигай её. Пусть остаётся на месте.
Он меня рисует.
Хочет обменять на неё картину.
Это значит, у него серьёзные намерения.
Но так или иначе...
Не соглашайся на первого попавшегося.
Скрипка может сделать тебя
богатой женщиной.
Ты могла бы стать отличной партией.
Кстати, они сегодня что-нибудь говорили
о ней? Ты же спрашиваешь, не так ли?
Скоро, папа.
Скоро.
То есть это должно покрыть арендную плату?
- Вы болели заразными заболеваниями?
- Нет.
Они прокомментировали...?
Я имею в виду... Был скандал?
Нет, папа.
И это не моё банкротство?
Для некоторых людей
важно, откуда ты родом.
Отнеси её наверх.
Я хочу, чтобы она стояла у моей кровати.
И что ещё?
Оскар! Здесь не осталось ни одной бутылки!
Где же закопанные нами бутылки?
Продажа скрипки важнее всего остального.
Без этой продажи мы не выживем.
Леда.
Кто-то из вашей семьи — вор.
Леда.
Смотри, мамочка!
Смотри, что есть в моём чемодане, мамочка!
Птицы! Они для тебя.
Не подходи так близко к краю!
- Ты была здесь с папой?
- Да.
- Что он обо мне сказал?
- Ничего.
Он даже не знает о твоём существовании.
— Остались ли здесь его следы?
— Только музыка.
Ты беспокоишься обо мне?
Да!
Тогда я настоящая.
Я хочу быть похожей на тебя.
Только не на меня.
Все девочки хотят быть похожими на свою маму.
Это делает их настоящими.
- Что ты имеешь в виду?
- Мамы боятся их потерять.
Ты не такая, как я.
Ты похожа на своего отца.
Тогда неудивительно,
что ты меня не узнаёшь.
Ты давно его не видела.
Ты помнишь, как он выглядел?
Только когда вижу, как ты играешь.
Так вот как выглядит человек,
когда он такой злой?
Тогда я больше никогда не буду играть.
Ты не такая, как он.
Я не это имела в виду.
Ты должна играть.
Должна играть всегда.
Это я?
Сними с меня пальто.
Оно слишком тяжёлое.
Стоит ли мне купить утреннее платье?
Ты можешь его продать.
— Я ему сказал.
— И что?
Кто-то хочет моей смерти.
Откуда у тебя такие мысли, Йоханнес?
- Ни одного членства в совете директоров.
- Зачем тебе это сейчас?
Тебе не кажется странным?
20 лет в бизнесе и ни одного
членства в совете директоров.
Сожги пальто.
— От него одна инфекция.
— Скоро ты поправишься, Йоханнес.
Не лги мне!
Помоги мне лечь спать.
Он вернулся с...
Утренним платьем.
Нет, ложись. Я спущусь вниз.
Присмотри за ней. Она может сойти с ума.
Она ненастоящая.
Это правда?
Это правда?
Что он сказал?
Сколько она стоит?
Они сказали, что обсудят это.
Во сколько оценили?
30 000.
30...?
Это целое состояние!
Иди сюда. Садись.
Вложи их в акции судоходных компаний.
Позвони моему брокеру.
Были ли ещё покупатели?
Забери её у неё.
Положи в сейф и застрахуй.
Но не в "Эурусе".
Он настроил её специально для тебя.
Это он попросил меня сыграть.
Если Йоханнес умрёт, может быть,
тебе всё равно стоит обменяться с ним.
Возможно, он тебе за неё заплатит.
Я его не знаю.
Он заплакал, когда я назвала ему твоё имя.
Заплакал? Почему?
Его голос понизился. И он спросил
меня, как зовут папу.
Как зовут этого человека?
Ты знаешь. Просто не хочешь говорить.
Я имею в виду этого человека.
Его жена знала мелодию, которую я играла.
Она спросила меня, где я этому научилась.
Я не осмелилась сказать ей, что от тебя.
Сказала ей, что сама научилась.
Она выглядела очень сердитой.
Пыталась схватить меня, когда я убегала.
Это не он.
Леда и его сын любят друг друга.
Его зовут Даниэль.
Нет!
Уйди!
Ты всё портишь!
— Он ждёт меня.
— Никто тебя не ждёт!
Ты с ума сошла! Иди спать.
Кто её ждёт?
Она думает, что отец Даниэля ждёт её.
Ты не должна меня покидать.
Я пойду с тобой.
Ольга...
Сними моё платье.
Мне придётся его продать.
Она не может взять это платье.
Ольга...
Мне придётся продать это платье.
Нам нужно что-то есть.
Скоро нам негде будет жить.
Пусть она увидит тебя в этом платье.
Стой прямо.
Посмотрите на это платье.
Она стоит тут в твоём платье?
Что это?
Это платье. Вы можете посмотреть,
как оно выглядит.
Хорошо... Мне кажется,
она нездорова.
Ты уверена, что у неё нет туберкулёза?
Сними его. Зайди внутрь и сними.
Боже мой, как некрасиво.
Ты действительно намереваешься
отправить её плыть одну на лодке?
— Какой ужасный способ так обращаться с человеком.
— Она совершенно здорова.
Она не больна.
Я понимаю.
Мне нужно внимательнее изучить этот вопрос.
Давайте тогда продлим ваше
проживание ещё на неделю.
Мой лебедь.
Папа, что ты делаешь?!
Это бизнес.
Флаг приспущен. Они пустые.
У них есть клиенты.
Так сказал врач. Подозрительно.
Бизнес. Алкоголь. Безопасная инвестиция.
Что ты делаешь, папа?
Помоги мне собрать бутылки.
Их нужно переправить на лодке.
Флаг!
Слишком поздно.
Ты не знаешь, твоя мама будет против?
Против? Нет...
Если я продам свою одежду...
Тысячи веков
С тех пор, как Земля
И эта бедная Луна
На лугах,
Журавли больше не просыпаются с криком.
Жуков, майских жуков не слышно
в безмолвных липовых лесах.
Холодно, очень холодно.
Пусто, пусто, пусто.
Можешь отдать ему бюст.
Если у него серьёзные намерения,
я разрисую тебе лицо маслом.
Передай ему, что портрет
мне нужен прямо сейчас.
Портрет ещё не совсем закончен.
Он сказал, что я там
не совсем похожа на себя.
Ты видела?
Он не хочет мне показывать
пока сам не будет им доволен.
Разве он не понимает, что я умираю?
Ветер...
Шторм...
Ураган...
Люди... Львы, орлы и куропатки...
Олень!
Отдай мне картину прямо сейчас!
Я ещё не успел закончить картину.
Мама утром уезжала.
Она уехала сегодня утром.
Может быть, это потому, что
ей не нравится... что мы вдвоём?
Это не единственная причина.
Я чувствовала это с самого начала.
Всё зависит от меня.
Если я её подведу, она покончит с собой.
Это связано с Кристиной и скрипкой.
Не с тобой.
Ничто не сможет нас разлучить.
Я тебя люблю.
Однажды ты будешь носить моё имя.
Где портрет?
Скоро он будет закончен, папа.
«Слишком рано» — значит слишком поздно.
Это был обмен. Это не подарок.
Может, мне стоит повесить что-нибудь другое?
Это моя вина.
Почему?
Зачем им в семье нужна дочь
банкрота-выскочки?
Как же мы худеем от ожидания.
И как бледнеем.
Жить...
Жить...
Да!
- Наконец-то они меня поймали.
- Папочка!
Папочка!
Я надеюсь, Иисус примет меня.
Папочка!
Папочка...
Стало так тихо.
Может, нам сесть за стол
и вместе выпить кофе?
Его страдания закончились.
Слава Богу.
Ты что, с ума сошла?
Он справился.
Вы не привыкли к смерти в доме.
Йоханнес не умер.
Мне страшно.
Всё закончилось. Он уснул.
Теперь твоя мать сошла с ума.
Он болеет уже давно. Это было
лишь временное обострение.
Я принёс вам шляпу.
Это так мило.
Она хорошо сочетается с пальто.
Ты привёл и лошадь?
Пойди посмотри, не спит ли папа.
Вот шляпа, которую вы потеряли.
Папочка?
Папочка!
Папочка...
Папочка!
Папочка!
Мамочка...!
Давай сядем и поговорим, поговорим.
Здесь так хорошо и тепло.
Слышишь ветер?
В одном из отрывков Тургенев пишет:
«Счастлив тот, у кого в такую ночь
есть крыша над головой».
«И уютный уголок для себя».
Я — чайка.
С кем ты разговариваешь?
Я никого не вижу.
Я опоздала.
Мне страшно!
Здесь слишком холодно.
Давайте вернёмся внутрь.
У тебя на глазах слезы.
О Гамлет...
Не надо слов.
Ты обращаешь мои глаза
в самую глубину моей души.
И там я вижу такие чёрные
и зернистые пятна.
Которые не оставляют следа.
У тебя тоже слеза на глазу.
А где-нибудь ещё живут чайки?
Тебе не следует сейчас
беспокоить Даниэля, Леда.
Ситуация здесь сейчас
очень деликатная.
Мать Даниэля вернулась, но она
выдвигает некоторые условия.
Я могу зайти во время антракта.
Понимаешь, отец его подруги болен.
И он должен о ней заботиться.
А мой отец умер.
Он не умеет рисовать.
Это был не подарок, это был обмен!
Вы у нас это украли!
Я хочу вернуть назад то,
что вы у нас забрали!
Кто впустил сюда эту сумасшедшую?
Я не сумасшедшая! И не безумная!
Мне одиноко.
Лишь раз в сто лет я
открываю рот и говорю.
Но мой голос звучит так
печально в этой пустоте...