Шофёр напрокат (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Marie-Line et son juge (2023)

Бедовая официантка нанимается водителем к ворчливому судье. Мишель Блан в комедии о необычной дружбе.

Все фразы и цитаты

 По мотивам романа «Меняя течение рек»
Мюриэль Магеллан.
ШОФЁР НА ПРОКАТ
Выньте шнурки.
У тебя новые ботинки?
Они новые или мне кажется?
Ты смотришь на обувь у девушек?
Да, когда она красивая.
Обувь или девушка?
Обе.
То есть оба ботинка.
- Да. - Ясно, понятно.
- Да.
Извините, что отвлекаю,
мне сок гуавы, пожалуйста.
Я буду кофе по-венски и побольше сливок.
Хорошо.
Александр?
- Александр, ты закажешь?
- Извините.
Кофе Лунга, пожалуйста.
Странный ты.
Сейчас.
Ладно, ждём.
Повторите виски, пожалуйста.
Безо льда?
Как всегда.
Многие говорят, со льдом лучше.
Со льдом, как вода.
- Чистые японские виски?
- Верно.
- Сейчас.
- Двойной.
Замети как он завис.
Да, ещё и нас застеснялся.
Смешной.
Запал на неё.
Я работаю в кинотеатре.
На набережной, знаешь?
Знаю.
Продаю билеты и попкорн.
И могу все фильмы смотреть бесплатно.
Я думала, ты студент.
Да, я учусь на факультете экономики.
Я так и думала.
Но это по желанию родителей.
Вот закончу и уеду в Париж.
- Пойду в киношколу.
- А зачем?
Ну как? Я люблю кино.
Стану режиссёром.
Моя сестра обожает кино.
Посмотрела кучу фильмов,
знает всех актёров.
Сестра?
Её зовут Джоанн.
Она крутая.
Уехала строить свою жизнь,
но вернётся за мной.
Точно.
И мы с ней обе сбежим.
Куда?
Я не знаю.
Может, тоже в Париж.
Кто знает.
Ты создана для любви.
Из какого это фильма?
Из моего.
Но я его пока не снял.
Теперь понятно.
Ради тебя очень хочется.
Мне так нравится твоя шея.
Ведь я могу смотреть на неё незаметно.
А это правда из фильма.
Жуля Джим.
Знаешь его?
Одного Жуля знаю.
И кольцо тоже.
- Тебе подходит.
- Очень красивое.
Не хочешь купить?
За 45 евро?
Мы две недели знакомы, какое кольцо?
Я с удовольствием его тебе куплю.
- Ну, не надо.
- Перестань.
Подходите скорей, цены сегодня снижены.
Мари-Лин, пойми, ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Это кресло как из журнала.
Перед тем, как съехаться, обсудим мебель.
Но зачем?
И она дешёвая.
И страшная.
Но очень удобная.
И очень, очень уродливая.
Не знаю этот фильм.
Новой волны никогда не было бы,
если бы Морис Энджел не указал нам путь
своим чудесным фильмом «Маленький беглец».
Франсуа Трюфо.
Ты слышала о Трюфо?
Трюфо? Садовый центр напротив Леклера, да?
Нет, Франсуа Трюфо, кинорежиссёр.
- Знаю, я шучу.
- Да.
Я поухаживаю, Мэрилин, расскажи,
кем ты работаешь?
Я официантка.
На постоянке или хочешь чем-то другим
заниматься?
На постоянке.
- Ясно, прикольно.
- Спасибо.
За тобой придётся ухаживать мне.
- Да, я сам возьму.
- Ну и хорошо, где работаешь?
- В фуникулёре.
- Вот и хорошо.
Фуникулёр – это где?
Это бар неподалёку от учёбы.
Да, да, точно.
Я же с Александром там была.
Вкусно.
- Ну что, ещё положить?
- Клади, клади.
Я так понимаю,
вы именно там и познакомились, да?
- Спасибо.
- Именно.
Ты увидел Мэрилин и не смог устоять.
Мужчины предпочитают блондинок.
Скорее, розовый цвет.
- Хорошо пошутил.
- Как всегда.
Это фильм с Мэрилин Монро.
- Обожаю, смотрела?
- Про блондинок.
Ты тоже синефилка?
А это что значит?
Что тебе тоже нравится кино.
Не слишком.
Любишь сериалы?
Их тоже не особенно.
Я больше люблю реалити-шоу типа «Ангелов».
Вот это... Вот это по мне.
Я могу его часами смотреть, вот так.
Серьёзно, очень неплохое шоу.
- Ты его смотришь?
- Ну да.
- Иногда вместе включаем.
- А ты изменился.
Ничего себе, ты планку понизил?
Да ладно, о чём вы двое вообще
разговариваете?
- То есть?
- Ты говоришь только о кино.
- Да нет, с чего бы.
- Ещё как.
Ты постоянно цитируешь фильмы.
Вечно ссылаешься на какие-нибудь
короткометражки.
И вообще, всё не запомнишь.
- Кино – моя страсть.
- И мы о том же.
А у тебя есть хобби?
Конечно, я обожаю водить машину.
Да и работа нравится.
С людьми общаюсь и всё такое.
- Класс.
- Ясно.
Сидор будешь?
- Ты тоже? Сейчас.
- Спасибо.
Привет, Алекс.
Это Марии Лин.
Я... Слушай, я тебе с прошлой недели звоню,
а ты трубку не берёшь.
Понимаю, звучу как бабулька, но я волнуюсь.
Может, ты работаешь, я не знаю.
Ничего страшного, но просто отзовись.
Я сегодня дома, если хочешь,
можем увидеться, где захочешь.
Хорошо?
Слышишь?
Где захочешь.
Ладно, я вешаю трубку, ясно?
Целую.
Целую.
Всё.
Пока.
Целую.
Да чтоб тебя, бесит.
ПАПА
- Смешно. - Ну, ты к телефону
приклеилась, что же делать?
Минутку, автоответчик.
- Вы позвонили Марили.
- Да, здравствуйте.
Это месье Папа.
Я бы очень хотел пообщаться
со своей дочкой,
но сегодня утром она очень
занята телефоном.
Спасибо, до свидания.
- Месье Папа, тарелку.
- Да, с удовольствием.
Спасибо.
Спасибо, хватит.
Слушай, я хотел обсудить,
что и где ты покупаешь.
Я мясо по акции нашёл, вот, посмотри.
- Вот.
- А сам покупай.
Но я даю деньги и неплохие.
Если возвращаешься, чтобы побесить меня,
то не приходи.
Обойдусь.
Почему ты не выходишь?
Хотя бы в саду посиди, папа.
Не знаю, кто там, но главное, ты счастлива.
Только познакомь нас.
Привет.
Вы что натворили?
Извините, простите, извините.
- Потрясающе.
- Это из-за тебя.
Вы испортили бумаги.
- Извините, я случайно.
- Случайно?
Вам что, восемь лет?
Простите, я всё уберу.
Что вы наделали?
- Может, хватит?
- Нет, не хватит.
Я извинилась, что ещё я могу?
А раз вы извинились, то думаете,
что вас тут же простят, да?
Мари-Лин, ты что наделала?
- Ослепла?
- Да если бы.
Она всё прекрасно видела.
Вы что, никогда не лажаете?
И в бумажках лажи нет.
Мари-Лин, как ты разговариваешь?
Что клиент наш король?
Недовольным королям во Франции
рубят головы.
Я очень сожалею, уже несу вам виски.
Да, я жду, двойное не забудьте.
Знаешь, кто это?
Старый козёл.
Ты уволена.
Собирай вещи и проваливай.
- Ты что, серьёзно?
- А что?
Думала, можешь рот открыть?
Лично ты так смеёшься, поёшь, болтаешь.
Но ведь я такая всегда была.
Очень жаль.
Прошу, месье, извините.
Я завалю завтрашний английский.
Ты каждый раз так говоришь.
Мне в прошлый раз повезло.
- Может, и в этот раз.
- До завтра.
Давай, пока.
Извини, я не хотел приходить, но
мы учимся рядом, ребята настояли и
я не мог им сказать.
Что сказать?
- Что мы всё?
- Да нет, не всё, ну что ты?
Почему ты не перезвонил?
Я собирался, но
у меня так много работы.
Мне пора бежать, ещё учёба.
Выпьем кофе.
Я правда не могу, мне
пора на автобус.
Я тебя на машине отвезу.
Я позвоню.
Когда?
Я не знаю, мне…
Вечером?
Я работаю допоздна.
До какого часа? До десяти?
Примерно.
Хорошо, тогда позвони мне в десять.
- Ладно.
- Хорошо.
Мне правда пора на автобус.
Ясно.
ЧЕТВЕРГ, 22 СЕНТЯБРЯ
Да чтоб тебя, какого чёрта.
Алекс!
Алекс!
Я знаю ты дома, открой.
Алекс!
Почему ты не позвонил?
Я же сказал, я работаю.
- Да? А сумка где?
- Я был у друга.
То есть не работал?
- Хватит.
- А что хватит?
Не говори со мной так,
не бросай меня молча.
Я сплю с телефоном в руке, понимаешь?
Ты права, да.
Давай разойдёмся, ладно?
Почему?
У меня не хватает времени.
Не считай меня дурой, скажи правду.
Я не считаю тебя дурой.
- А что тогда, дело в твоей подружке?
- Луис?
Да нет, ты что, мы просто дружим.
Тебе стыдно за меня?
Или боишься со мной отупеть?
Не переживай, моя жизнь не заразная.
Мари-Лин,
ты отличная девчонка, но...
Но что?
У нас нет ничего общего.
Тебе будет скучно.
- Ты чего?
- Поцелуй.
- Не хочу, нет.
- Поцелуй.
Прекрати, ты чего?
- Поцелуй.
- Эй, хватит.
Вот чёрт.
Эй!
- Что там?
- Что происходит?
В чём дело?
Что случилось?
- Что произошло?
- Вы целы?
Я слишком тупая, да?
Успокойтесь немедленно!
Я дура, козёл!
Я тупая, да?
Успокойтесь!
- Тихо!
- Я тупая!
- Тихо, успокойтесь!
- Давай!
- Сесть можно?
- Конечно.
Не волнуйтесь.
Всем встать! Суд идёт!
Слушание начинается, прошу всех сесть.
Сотрудница полиции Джамиля Алоуи заявила,
что вы пытались сломать ей палец.
Нет.
Что нет?
Нет, Ваша честь.
Я же уточнил, что нет.
И я председатель.
На что вы ответили нет?
Я не хотела сломать ей палец.
Меня повалили и попытались придушить.
Так что это был рефлекс.
Месье Александр Морено, пострадавший,
утверждает, что вы сказали, я цитирую,
«Или со мной,
ты боишься тупеть».
Почему вы так сказали?
Потому что я не знаю Трюфо.
И остальных тоже.
Поэтому он решил меня бросить.
Но я же не виновата, что не знаю Трюфо.
А кто в этом виноват?
Давайте немного подумаем, в чём именно
виноват месье Александр Морено.
Он две недели будет носить ортопедический
воротник, мадемуазель Леруа,
и при этом не стал заявлять на вас
какую же ошибку совершил месье Морено.
В глазах закона...
Он ушёл от вас, мадемуазель Леруа.
Всё просто.
И любая причина, по которой он сделал это,
будет унизительной.
И мы это знаем.
И я, и вы.
Потому что всех нас когда-то бросали.
И это очень неприятно.
Стоит ли бить за это? Вряд ли.
Точно не в нашем обществе.
Это и ваше общество тоже,
мадемуазель Леруа.
Моя клиентка опасна для общества?
Почему? Это её первый привод.
Она заботится об отце, который страдает
депрессией после несчастного случая,
а когда он лишился ноги.
Моя клиентка справляется с этим одна,
потому что ее мать,
страдавшая от биполярного расстройства,
покончила с собой.
Однако, если бы этот случай произошел
с девушкой из другого социального слоя,
и я в этом не сомневаюсь,
к ней бы было другое отношение.
Мэрено купил ей кольцо,
предлагал съехаться и вдруг перестал
звонить ей.
Об этом тоже стоит упомянуть.
Это гостинг,
практика, при которой отношения
прекращают без предупреждения и объяснений.
Это моральное насилие чистой воды.
Согласитесь, месье председатель,
сложно не выйти из себя.
Будьте осторожны.
Условный срок – это не отсутствие
наказания.
Вы будете на карандаше.
Попадетесь еще раз и сядете в тюрьму.
- Ясно. - Вам запрещено общаться
с Александром Морено.
Не приближайтесь к его жилью.
Хорошо, это я поняла.
Трюфо я не знаю, но слова понимаю.
Я довольна, всё сложилось хорошо.
И это хорошо?
Возмещать ущерб полицейской?
У меня нет полутора тысяч.
Они карточку забрать хотят.
Деньги вы найдёте.
Да, где?
Извините, мне пора, до свидания.
Алло, да, я слушаю.
Да, конечно.
Ты где была?
Я осталась ночевать у подруги.
Извини, не предупредила.
Я звонил, ты не видела?
- Видела.
- Перезвонила бы.
Я так волновался,
что не мог телевизор смотреть.
Извини.
А почему ты дома, работаешь вечером?
Нет, я
больше не пойду в фуникулер.
Придурок Ян достал.
Да каким бы он ни был, он твой начальник.
У нас нет возможности пренебрегать работой.
Я найду другую.
Ну да, ты же сдавала экзамен на котельщика.
Туда не берут.
И прекрасно, потому что всю жизнь дымом
дышать я не хочу.
Извини, но ты сама выбрала, я не давил.
Гордился, но я не заставлял тебя.
Мари-Лин, ты куда?
Слышишь меня?
- Я найду работу.
- Да.
Ты можешь одолжить мне денег?
Да, конечно, доченька.
Ключи от моего второго особняка дать?
А на что именно тебе нужны деньги?
Поступать как твоя сестра?
Сбежать и бросить меня?
Я не могу, извини.
Ян, я очень прошу.
За поступки нужно отвечать.
Пожалуйста, мне очень нужны деньги.
Я уже подобрал замену.
Я смогу работать по утрам.
Уймись.
Я даже посуду мыть буду.
Послушай, новенькая меня устраивает, ясно?
У неё нет отца-инвалида.
Она может работать в любое время.
Не ругается с клиентами, помалкивает.
И спать с тобой согласилась, да?
Вот дура.
Месье председатель?
Нет, сейчас я просто судья.
Ладно, ясно.
Помните, я в тот раз в кафе облила вас?
Меня уволили.
Я не знаю, как мне теперь возместить ущерб.
Я вынес приговор, это дело ваше.
Ну так пересмотрите его.
Серьёзно, я осталась без работы.
У меня хотят забрать карточку и отключить
телефон.
Как я без него найду работу?
Если вам нужна рассрочка.
Вы не понимаете, у меня вообще нет денег.
Об этом стоило подумать, прежде чем бить
своего парня головой об машину.
Это нечестно.
Что бы я ни делала, всё всегда плохо.
Значит, делаете не то.
Извините.
- Почему вы извинились?
- Что?
Он сам налетел на вас.
Почему извинились?
Я не знаю.
Я совсем не дура.
Почему мне никто не даёт шанс?
Удача сама выбирает, к кому приходить.
Так говорят богатые.
У меня нет времени.
Что будет, если я не заплачу?
Помогите, я готова на всё.
Машина есть?
- Да.
- Ждите здесь через час.
Отвезёте меня.
Эй!
Эй!
Вы почему здесь?
Женщины должны сидеть вон там.
Правда? Почему?
Извините.
Простите.
Вы сами сказали, что через час.
Здесь, я велел ждать здесь.
- Вы еврей?
- Нет.
Почему ходите в синагогу?
Есть такие привычки, которые невозможно
объяснить.
Что-то не так?
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС
Возьми, у меня их много.
Нет, спасибо, я...
- Я уже давно не читаю.
- Возьми.
Жизнь несправедлива, так?
Как бороться с этим?
- Гневом.
- Нет.
Справедливостью и это она.
Гражданский кодекс, знаете, что это?
Свод правил, дающих нам свободу.
Работать без эксплуатации.
Идти по улице и ничего не бояться.
И вот что ещё помогает.
Декларация прав человека, 18 век.
Как видишь, она не новая.
Да к чему я вообще распыляюсь,
если в ответ ты так на меня смотришь.
Пойдём.
Тебе не предлагаю, ты за рулём.
Да, я на самом деле вообще не пью.
Вы любите старые вещи, да?
У меня жена – антиквар.
- Это она?
- Да.
- Она здесь?
- Нет.
Она придёт позже?
Ты думаешь, я тебя поболтать позвал?
Нужны деньги?
А мне на месяц нужен шофёр,
пока машину не вернут.
Полторы тысячи евро.
Соглашайся или нет?
Я согласна, конечно.
Но вы платите чёрными?
Нет, всё будет официально.
Хватит уже искушать дьявола.
Начнёшь завтра.
Поняла.
Заедешь к девяти.
Жди там.
Не хочу, чтобы ты ввалилась ко мне
на кухню.
Обещаю, вы не пожалеете.
У меня всегда хорошее настроение.
Не сомневаюсь.
- Ладно.
- Только не опаздывай.
Мне нравится это пальто.
Сколько стоит?
Хорошо, вот, держите.
Дочь...
Это что за деньги?
Ты почему не постучался?
Вдруг я переодеваюсь?
Да, ты права, но что это за деньги?
Ничего.
Так не бывает.
Деньги – это или работа или чёрт знает что.
Подозрительно.
- Не твоё дело.
- Это моё дело.
Грязных денег мне не нужно.
Твоя сестра меня не уважала и привела
барыгу ко мне в гостиную.
Поэтому я её выгнал.
Ладно.
Пап, моя сестра твоя дочь.
И она вообще-то ещё вернётся.
Вернётся и когда же?
На Рождество, как Санта-Клаус?
Твоя сестра отключила телефон и не пишет.
И вообще, эта кровать, дурацкие плакаты.
Устроила тут помойку, дышать нечем.
И тогда к себе появляются необычные
вопросы.
Зачем я живу?
Какой урок я должен извлечь из жизни?
Как я стал тем, кто я есть?
И почему я должен страдать из-за этого?
Сложные вопросы.
В следующий раз давай без этого.
Извините, я потом всё это выгружу.
Сосед всё это купил, а у него машины нет.
Но знаете что?
Это библиотека.
Цену угадаете?
Мне всё равно.
Ладно, ну попробуйте.
В молодых людях, в мужчинах,
в стариках, в отцах.
В какой момент вы ощутили, что два этих
понятия сосуществуют в форме симбиоза?
Разве что в небольших масштабах.
Что смешного?
Симбиоз.
Это что?
- Что это значит?
- Поищи в словаре.
Универсальный принцип.
Благодаря нему у нас появляется возможность
выносить суждения о мире.
Именно об этом и идёт речь в моей
новой книге.
Да чтоб тебе.
А вот этого я никак не пойму.
Ремонт стоит 135 евро.
Это цена нашей с тобой безопасности.
Безопасность мне не по карману.
Закон един для всех и обязателен.
Я понимаю.
Почему вы всегда сердитесь?
Не все такие легкомысленные, как ты.
- Что это значит?
- Так и это поищи.
Это я, я вернулась.
Пап, ты здесь?
Где я могу быть?
Ты весь день провёл в постели?
Я не смог найти ногу.
Куда она могла деться?
Ну, не сбежала же?
Ты позавтракал?
Я ещё не голодный.
Нет, пап, так нельзя.
- Ты хотя бы лекарство выпил?
- Не переживай.
Я, конечно, головой приложился,
но с ума пока не сошёл.
А было бы неплохо.
Нашла я твою ногу.
Ну и отлично.
В новостях сказали, что ещё одного докера
зашибло.
Насмерть.
- Нет, но он теперь как я.
- Всё, папа.
Встаём, одеваемся, умываемся,
я сардины купила.
Что, ты же их любишь?
- Да.
- Ну и отлично.
Прости, что не радуюсь, как морской котик.
От этого пса воняет.
У него инфекция.
Извините, я скажу соседке.
Но
его не возьмешь с собой на химиотерапию.
А этот бедняга совсем не может
оставаться один.
Надо было его у отца оставить.
Простите.
Ты все время извиняешься.
Нет ничего плохого в скромности и
вежливости.
Но в какой-то момент скромность становится
лишней.
Ясно.
Когда я хожу в морг по работе,
я так не пахну.
Я, возможно, опоздаю в пятницу.
У меня собеседование.
А где именно?
На заводе.
Называется «Нормандский букет».
- Знаете?
- Не слышал.
Если что, я могу перенести с пятницы
на другой день.
Нет, нет, не нужно.
Всю жизнь будешь перебиваться.
У меня нет выбора.
Ты Трюфота посмотрела?
Нет, зачем?
Думаю, в этом и была претензия
твоего парня.
Отсутствие любопытства.
А про симбиоз прочитала?
Нет, я слова не запомнила.
Я эту псину в окно вышвырну.
На перекрёстке поверни налево.
- Мы не ко мне.
- А куда?
Езжай и увидишь.
Завтра утром заедешь за мной сюда?
А это кто?
Пожалуйста, ответь на вопрос.
Вот это да.
У вас кто-то есть.
Не твоё дело.
Но вы сами сказали мне быть любопытнее.
Ладно, увидимся завтра в девять.
До свидания.
Неужели вы встречаетесь?
Надо же, она красавица.
Как открыть?
Просто не надо дёргать.
А что делать-то?
Нужно понежнее.
Так.
До завтра.
Хорошего вечера.
Видел?
У него женщина.
АЛЕКСАНДР, Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ
ОТПРАВЛЕНО
Всем привет!
Сто лет не виделись.
Но как ты поживаешь?
Я так больше не могу.
Послушай.
Я не понимаю, неужели тебе так сложно,
просто выслушай меня.
Я не могу стать другим человеком.
Вот именно, но хотя бы попытайся
меня услышать.
Я так не могу.
Да не могу, каждый раз одно и тоже, каждый
раз,
ты приезжаешь и всё заканчивается вот так.
Почему ты даже не пытаешься меня услышать?
Ничего не изменится, ясно?
Мне всё это надоело.
Ну извини, что я такой плохой,
как будто ты не знала.
Ну конечно, ты просто уйдёшь.
Здравствуйте.
К вам домой или в суд?
Едем в суд.
Я что, пугающий?
Честно скажи, я пугаю?
Нет,
вы не пугающий, но не самый веселый точно.
Ясно, поехали.
Печально.
Вечером вы были в симбиозе.
Как её зовут?
Эвелин.
Где вы познакомились?
В суде.
Дайте угадаю.
Она тоже судья.
Нет, она адвокат.
Когда мы познакомились, у неё был отель.
Зачем она пришла в суд?
Она убила мужа.
Правда?
Убила мужа?
Я... Извините, я просто... Почему?
Он был с ней жесток.
Понятно.
Значит, у неё была причина.
Это считается смягчающим обстоятельством.
Поэтому приговор был 8 лет.
А вышла она через 6.
Это вы её судили?
Да.
Она вам приглянулась?
Уже когда вышла из тюрьмы?
Ты же не собираешься всё выпытывать?
Да нет.
Мне интересно, как вы встретились.
Мы переписывались, она меня тронула, я
написал ей в тюрьму, она ответила.
Так и пошло, переписка.
Целых шесть лет.
Как трогательно.
Почему поругались?
Потому что она хочет, чтобы мы жили вместе.
Чтобы по вечерам я больше улыбался.
По-моему, она права.
Она переживает?
Ты вечером занята?
Одной из главный проблем с которой
сталкиваются крупнейшие мировые порты
является логистический кризис.
Масштабы перевозок опережают возможности
не смотря на то, что мощности постоянно
наращивают.
Больше всего страдают контейнерные
перевозки.
Сегодня промышленные порты вынуждены
разбираться с нарастающим объёмом проблем.
Да это важная тема.
-Что?
- Ничего.
- Предлагаю обсудить как дела обстоят во Франции.
Может, прогуляемся в воскресенье?
Дойдём до семафора?
Нет.
Тебе надо выходить.
Нельзя жить взаперти.
Позволь мне просто жить.
Это разве жизнь?
Тарелка с едой уже в микроволновке.
Кувыркаться со стариком выгодно?
- Ты о чём?
- О том, что видел.
Бред несёшь.
Я видел тебя с ним в машине.
Меньше слушай радио, повторяешь чушь.
Это он тебе заплатил?
Все деньги он тебе дал?
Ты справишься?
Да, раз крабовых палочек нет.
Каково это, судить людей?
Но я не сужу людей.
Никогда.
Только поступки.
Это тяжело?
Да, весьма.
Люди способны на выдающиеся поступки.
Но это я вижу редко.
Последние 40 лет я в основном сталкиваюсь с
кошмаром.
В невероятном количестве.
Убийство, грабеж, изнасилование, инцест.
Вот с чем я прихожу домой.
И сколько бы я не пил виски,
всё это остаётся как вонь.
Повторите.
Мой папа говорит так.
Есть два вида правосудия.
Адвокат, который знает закон, и тот,
кто знает судью.
Вы извините.
Это Калюш.
- Не твой отец, а Калюш так говорил.
- Да.
Возможно, всё равно.
Есть люди, у которых и деньги, и связи,
а у других ничего.
Разве что одна жесть.
И больше ничего.
- Что?
- Жесть.
Жизнь у них поганая.
Их за какую-нибудь мелочь сажают,
а другие воруют миллионы.
И что им? Ничего.
Разве что штраф и то если поймают.
Хорошо.
Бедные хорошие, богатые плохие.
Наверное, такие мысли тебя успокаивают.
Нет, ей не нужно.
Можно бутылку колы?
Да.
А что, это неправда?
Остерегайся расхожих фраз.
Нет дыма без огня, без боли нет воли.
Узнавай всё сама, своим умом.
Интересуйся, развивайся.
Вы думаете, это вопрос интереса?
Желания?
Хочешь, значит можешь.
Это слова богатых.
Когда ты беден, любопытства и воли мало.
Вот я, например.
В школе я была отличницей.
Удивлены?
Всю начальную школу была лучшей.
Папа звал меня Головастик.
Конечно, он подшучивал надо мной,
но я собой гордилась.
Я обожала учиться, обожала читать.
А в шестом классе всё полетело к чёрту.
Мама убила себя.
Сестра стала оторвой, отец потерял ногу.
И я упустила один шанс, второй, ещё десять.
Оказалась в училище.
Я этого не ожидала.
Сама не пойму, как.
Вчера я читала великолепную пятёрку,
а через день занималась сваркой.
Да и потом.
И мне 25, и я отстала.
Так что теперь остаётся
кое-как держаться, вот и всё.
Зарабатывать деньги.
В 25 всё кончено?
В 25?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вам этого не понять.
Но это нормально.
Ясно, я зря теряю время.
Поедем в казино.
Чтобы терять деньги?
У вас простые радости, повезло.
Зарабатывать или терять деньги.
Очень неплохо.
Рассчитайте.
Ну что, вы выиграли?
Удовольствие не в выигрыше.
Не знаю, я была бы рада выиграть.
Вас пробрало.
Нет.
Но я же вижу, что вас пробрало.
Рули.
ЮСТИЦИЯ
Ваша честь, честное слово, я не понимаю,
почему оказался здесь.
Вы не понимаете.
Хотите, я объясню?
Вы уже четыре раза привлекались за кражи.
Три.
Нет, вы правы, четыре, да.
И что я должен себе сказать?
Вам что, здесь так нравится,
раз возвращаетесь?
Нет, конечно.
Но это был не я. Пожалуйста,
говорите громче и в зал.
Это был не я, председатель.
- Это не вы.
- Нет.
- Извините.
- Прошу вас, поверьте мне.
Запись с камеры утверждает об обратном.
А вы ей не верьте.
В наши дни на видео возможно всё.
Где же супергерои?
С ума сойти, разве нет?
Мало ли что там на записи.
Кроме того, вас узнала продавщица.
Что?
Но я-то её не знаю.
Нет. Кто эта женщина?
Впервые вижу.
Так что её слова против моего.
Вы знаете, что вас ждёт?
Пять лет заключения, 75 тысяч штрафа.
И это потому, что я пошёл с вами на сделку.
Не засчитал драку с охранником.
Но он сам наехал на меня, председатель.
По какому поводу?
- Назвал вором.
- О!
Итак,
у вас родился ребёнок.
Да.
Поэтому
не отнимайте у него отца, прошу.
Я сам безотцовщина.
Я не хочу ему такого.
Хорошо, избавьте меня от подробностей.
Я работу потерял.
Вот и всё.
Я уже три месяца денег не приношу.
У меня просто не было другого выбора.
Но я клянусь, больше вы меня не увидите.
На той неделе у меня собеседование.
Я пытаюсь устроиться водителем.
Во вторник, в полпятого.
Я даже костюм купил.
Такая у меня жизнь.
Я бы не стал покупать одежду за 129 евро,
чтобы притворяться.
Нет.
Я правда собираюсь на работу.
Вы меня понимаете?
На этом для меня всё закончится.
Я удивился, увидев тебя в суде.
Мне стало скучно на улице, но я рада,
что пришла.
Было интересно.
На самом деле, очень увлекательно, правда.
Это всё-таки не спектакль.
Я была уверена, что вы его посадите.
Но сегодня я решил ему поверить.
Я смог выбрать между необходимостью
наказать
и желанием помочь.
Гениально.
Это так утомительно.
Я мог бы заплакать.
Когда услышал его слова о том,
что выбора нет,
я бы заплакал.
Но не могу.
А почему?
Потому что принимаю
антидепрессанты.
У меня в груди как будто застряли
старые слезы.
Что случилось?
Вам плохо?
Всё нормально?
Вам больно?
Да что такое?
Нет, серьёзно, я везу вас в больницу.
Держитесь, держитесь!
Только дышите, хорошо?
Дышите!
- Добрый день.
- Добрый день.
Здравствуйте, как вы?
Месье Дютримон,
у вас был кардиогенный обморок.
Вы что-нибудь пили?
Нет, я не пил.
Он вообще-то выпивает.
Речь о воде.
Доктор спросил, а пил ли я воду.
Нет, воду он почти не пьёт.
Ясно, одной из причин может быть
обезвоживание.
У вас в последнее время не было
сильных болей?
Или эмоционального шока?
Разве что в машине ездить страшно.
В любом случае, я назначу вам обследование.
ЭХО, доплер, электрокардиограмму.
Обсудим их результаты.
Хорошо? Я принесу направление.
А вы пока поблагодарите свою внучку.
Вам повезло.
Вы не одиноки.
Какой заботливый доктор.
Я заплачу тебе за дополнительные
часы в больнице.
Не надо.
Иначе было нельзя.
И зарабатывать на этом я не собиралась.
Справитесь?
Да, конечно.
У тебя есть пара минут? Я дам тебе кое-что.
Очередную книгу?
Я не знаю, что с той делать.
Приведу её обратно.
Нет.
Ты не можешь её привезти.
Так что просто привози.
Привезти можно только живое существо.
Книга же не начала с тобой разговаривать?
Сплюньте.
Держи.
Жуль и Джим.
сможешь узнать побольше о Трюфо.
Он чёрно-белый?
Посмотришь и вернёшь.
Моя жена его обожала.
Она умерла из-за разрыва аневризмы,
когда носила нашего ребёнка.
Поэтому я хожу в синагогу.
Думать о них.
Джудит была еврейкой.
Они похоронены на еврейском кладбище.
В Рейне, далеко.
Поэтому я хожу в синагогу,
чтобы подумать о них.
Она была невысокой,
с красивым лицом,
со смеющимися глазами.
Она мало что считала важным,
особенно мои принципы,
и это было как холодный душ.
В день её смерти
я отключил мобильный.
Был очень занят, не хотел отвлекаться.
Вот итог.
Не отвлёкся на смерть.
Вы не могли знать.
Нет.
И всё равно виню себя.
Не надо бы вам пить.
Пыталась ли она мне позвонить?
Мог ли я ей помочь?
20 лет спрашиваю, а если бы телефон
работал?
Если бы я поступил так, если бы да кобы...
Во рту бы выросли грибы.
Грибы в лесу собирают.
Да, я тебя понял.
Я хотела сказать, что вы не знали,
зачем делать себе больно.
Хочешь?
Давайте.
Я слышу себя и думаю...
Всё-всё, больше не нужно.
Я слышу свои слова.
И думаю, что мне пора прекратить
искать грибы.
Двадцать лет я их воображаю.
Много, наверное.
АККАУНТ, АЛЕКСАНДР, 31
Что за фильм?
«Жули Джим».
Старый фильм Франсуа Трюффо.
Их первый поцелуй длился всю ночь.
Они молчали.
Получше реалити-шоу.
Ты смотрел?
Нет, мне так кажется.
Наверное.
Хочешь, включу новости, а досмотрю потом?
Нет, смотри спокойно.
Ещё долго?
Думаю, нет.
Твоё импровизированное жилище.
- Тебе нравится?
- Вообще да.
Пока ищешь другое.
Если хочешь, посмотрим вместе, он классный.
Я зуб даю.
Да нет, что ты, продолжай, головастик.
Произошла досадная ошибка,
но исправить мы уже ничего не сможем.
А там что такое?
Комната Сабины и Матильды.
Понятно.
Кровать тут не плохая.
Прошу сядь рядом.
Мне так нравится твоя шея.
Ведь я могу смотреть на нее незаметно.
Вот смотри.
Столько обследований.
Целый день, мне же заняться нечем.
- Они нужны, это важно.
- Для кого?
Это моё здоровье и вроде бы я пока
дееспособен.
Кстати, меня взяли на испыталку.
Куда?
На завод.
Выхожу второго.
Мне нужно что-то есть.
Других вариантов нет?
Нет, их нет.
Вы не понимаете.
Мы каторжное поколение.
Нормальную работу нам не найти.
Каторжное поколение?
Вы поколение овец.
Писаете, где вам приказано.
Думаете так, как вам велено.
- Это неправда, многие люди…
- Ничего подобного.
Смотри сама, Мари-Лин.
Ты живая, ты умная.
Могла бы успеха добиться, но
ты движешься по жизни, как лошадь в шорох.
- Вам легко.
- Нет, да слушай.
Найди причину жить.
Пошевелись, чёрт возьми.
Хватит шагать с опущенной головой.
Подними её и прыгни.
Высади меня там, я дойду.
Что? Да нет.
До больницы ещё 10 минут.
Всё нормально, я вас туда довезу.
Мы въезжаем в квартал Александра Мэрено.
И я сам запретил тебе к нему даже
приближаться.
На машине-то я могу проехать?
Нет.
К тому же я с вами.
Это называется закон.
Он устанавливает границы.
Высади меня.
Эти границы ты сама себе выставила,
как всегда.
Вернусь через два часа.
Хорошо, поняла, идите, а то опоздаете.
Нежнее, я говорила.
Ну вот.
Замечательно! Вот молодец!
Как же не побегать перед кардиограммой?
Браво!
РАТУША
Извини, что я задержался.
Нет, нет, ничего страшного.
Куда едем?
К Эвелин или к вам?
Ко мне.
Эвелин больше не хочет меня видеть.
И что?
Вы опустите руки?
Не будете бороться?
Вы вот так вычеркнете её из своей жизни?
Лучше устройте ей маленький сюрприз.
Например, романтические выходные.
Романтические выходные?
Я этого не слышал.
Знаете,
Если вы её пугаете, надо что-то делать.
Она попросила меня не звонить.
Ей, понимаешь ли, нужно подышать.
ЦВЕТОЧНЫЙ БУЛЬВАР
Знаете, чем Авелин нужно подышать?
Ароматом цветов.
Что? Нет, нет, нет.
Глупости.
Доверьтесь мне.
В женщинах я точно разбираюсь.
Речи быть не может.
Чтобы я приехал к ней с веником.
Нет.
Ей надоело быть человеком-оркестром, верно?
Так что лучше бы вы тоже проявили
фантазию.
Так что идите за букетом, а потом я отвезу
вас к ней.
Не бывать этому, поехали.
Мари-Лин, рули давай.
Давай без этого.
Ты выиграла, вот она.
Идите к ней.
Теперь ваша очередь, ясно?
И это она убила мужа.
Спасибо за поддержку.
Да, извините, момент неудачный.
Вот именно.
Простите.
Удачи вам.
Можно мне войти?
Я тебе рада.
Эти цветы для тебя.
Пойдём.
Катись всё к чертям!
Моя мамуля.
Эй, привет.
Смотри.
- Это она.
- Да.
Спасибо, сестра.
Ты не будешь?
Знаешь, зачем я здесь?
Да.
О чём речь?
- Держи.
- Спасибо.
Не за что.
Я не понял, твоя подруга, она кто, казачка?
- Казашка.
- Казашка.
- Из Актобе, в Казахстане.
- Понятно.
- Это не одно и то же?
- Нет.
- И там не… проехали?
- Нет.
Как тебя зовут?
Не расслышал.
- Что такое?
- Гая.
Гала.
Понятно.
Чем вы занимаетесь?
Где работаете?
В коммерции.
На транспорте.
Да, точно, на транспорте.
Как дела, Мари-Лин?
Улыбнись.
Ты стала грустной и унылой.
Прямо как этот дом.
Вернулась гадости говорить? Лучше уезжай.
- Да прекрати ты.
- Закрой рот.
Тут явно не вечеринка на Ибице.
Да?
Может и так, но это всё же мой дом.
И я здесь хозяин, а ты никто.
Не живёшь на широкую ногу.
Тебе её оторвало.
Не сердись, я так посмеиваюсь.
Посмотрел бы я на тебя с этим.
Конечно, хотел бы, чтобы я в грязи
валялась.
Этого ты хочешь?
- Молчи.
- Как ты?
Ты не меняешься.
Всегда по ушам грезит, так ведь?
- Не знаю, о чём ты.
- Знаешь.
- Прекрати.
- А ну сам заткнись!
Да что не так?
Всю жизнь говоришь, это не для нас.
Родились мы не вовремя, ни на что
не способны.
Забыл свои слова?
Нет уж, папенька.
Чтоб тебе.
Видишь, Гая?
Поэтому я не хотела приезжать.
С меня хватит.
Это она.
Она настояла.
Поблагодари.
Спасибо.
Ладно.
- Спасибо.
- На здоровье.
Я лучше пойду.
Пока.
Так, с грузом разобрались, куда дальше?
- Ты мне объяснишь?
- Кто вообще этот Александр?
Смотрел это кино, не смотрела.
Да кого это волнует?
Любовь есть любовь, а не этот бред.
Наверное, я ему не нравилась.
На что ты смотришь?
Ни на что.
Что, денег захотелось?
Увидишь, Лилин, с нами ты изменишься.
Не представляешь, что две девки могут
перевезти.
А уж три…
Мы заберём у них груз и повезём в
Барселону.
Так вы за ним приехали?
Ну да, что?
Пошли!
Побежали, цыплёнок!
Вот увидишь.
В Барселоне втроём будет круто.
Будем потягивать пивко на пляже.
Под нежным солнцем.
Мы найдём себе гнёздышко.
И тут, чтобы ни о чём не думать.
А с папой что?
Ничего.
Мне на него плевать.
Может, хоть зашевелится?
Мы можем уехать завтра после десяти.
Мне нужно к судье.
Надоел уже твой судья.
Что за бред вообще, Мари Лин?
Ты с ним спишь?
Нет, но я... Он хороший человек.
Хороший человек?
Он судья, Мари-Лин.
Что с тобой творится?
Да просто...
Ладно.
Как его звать?
Как его зовут?
Жиль де Тремон.
Офигеть.
Ты слушаешь?
Судья Жиль де Тремон, это он?
Судья Жиль де Тремон попал в аварию.
Он управлял машиной по действиям алкоголя
и сбил отца семейства.
Хороший парень.
На смерть или нет, не сказано.
Он рассказывал?
Об этой аварии?
Конечно, нет.
И я не сомневаюсь.
Он преподает тебе урок.
Все эти разговоры.
Куда без них?
А то в башку лезет.
Но стыдиться надо не тебе.
Ты понимаешь?
Александр!
Давай, спускайся!
Собака сутулая!
Мне тут быть нельзя.
С чего вы это?
Спускайся, или мы поднимемся!
Хватит, меня посадят.
Да перестань.
Поедешь с нами, тебя не найдут.
Давай, спускайся!
Александр!
Шевелись!
Морено!
Тащись сюда, быстро!
Спускайся уже, у нас нет времени!
Козёл и тормоз.
Пришёл, наконец.
Вот чёрт.
Спустился?
Теперь извиняйся.
И за что?
Да за то, что обидел мою сестру.
Вам нельзя здесь быть.
Я на вас заявление напишу.
Видишь мою подругу?
Она редко злится, но когда бывает,
то сильно.
Понял меня?
Это было ужасно.
Я так головой ударился.
Какой ты несчастный.
- Так, так, как твоя башка?
- Сколько пальцев?
Сколько я показала?
- Ну а что?
- Ладно, я извинюсь.
Но только наедине.
- Идите.
- Шевели языком.
Я скоро приду, правда?
Нам уже пора.
Соплежуй, ты его видела?
Это очень неприятно.
- Прибила бы его.
- Видела.
Если я заявлю, тебя посадят.
Чёрт, придурок.
Я посмотрела Жюля Джим.
Судья ещё этот.
Понравилось?
Да, очень.
Знаешь, сначала я подумала, что за старьё,
но это не так.
Да, так и есть.
Классный фильм.
А эта девица с ума сойти какая.
- Не слышу.
- Королева.
Чё он копается.
Невероятная, она сильная, независимая,
ничего не стыдится.
Нет слов.
Прямо как ты.
Мы тут заночуем?
Сказала же, иду.
Я скучаю.
Не издевайся.
Я правда скучаю.
Эй, извинился?
Не слышу.
- Он нарывается.
- Извинись, и я их уведу.
Тянет кота за яйца.
Прости меня.
Спасибо.
Что?
Извини меня.
Ну вот и всё.
Да, и голова целая.
Мы уходим, нам пора.
Идём, идём.
- Бывай. - Идём.
- Бывай.
Следи за языком.
Не болтай.
Шевелись давай.
Так нельзя, я точно что-то забыла дома.
Свою поганую жизнь.
Идём.
Где она там?
Чёрт.
Нет времени.
Гражданский кодекс, чтобы подтираться?
- Круто.
- Нет, это моя книга.
Отдай, пожалуйста.
Не бойся, Лилин.
Мы проследим за тобой.
Ясно?
Поехали.
06:07, ПОНЕДЕЛЬНИК 26 СЕНТЯБРЯ
ОПАСНАЯ ЗОНА
ОТ АЛЕКСАНДРА
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ,
ПОСМОТРИМ ЕЩЁ ОДИН ФИЛЬМ ТРЮФО ВМЕСТЕ
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, У МЕНЯ
Мы уезжаем, ссыкушка!
Лилин!
Лилин!
07:02, ПОНЕДЕЛЬНИК 26 СЕНТЯБРЯ
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС
Тебе здесь быть нельзя.
Я знаю.
ПОНЕДЕЛЬНИК 26 СЕНТЯБРЯ
Здравствуйте.
Простите, что опоздала.
Ничего, бывает.
А тут уже мой друг.
И мой друг тоже.
Всё хорошо?
Очень, мы разговаривали.
И было хорошо.
А потом мы молчали,
и тоже было хорошо.
Спасибо.
Не за что.
Едем вершить правосудие.
Вершить?
В словаре посмотрю.
Чем займётесь?
Буду работать.
Да, понимаю, но в суде или в офисе?
В офисе.
Можно
послушать?
Скажу, что ты стажёр.
После расставания мои клиентки продолжают
досаждать.
Причём постоянно, следит за мной.
Звонит моим друзьям и коллегам.
Потому что ты врёшь о том, где ты.
Тебя не касается.
Председатель, моя клиентка уже не обязана.
Она постоянно мне врёт.
Дайте мне сказать!
- Понимаете вы?
- Замолчите все!
- Хватит!
- Тихо.
Вы забыли о том, почему я собрал вас здесь.
Маэль, помните, кто это?
Ваша дочь шести лет.
Мы против совместной опеки.
Да, мы тоже.
И что мы будем делать, с Маэль?
Наденем поводок и привяжем её к дереву?
Председатель, моя клиентка часто ездит в
командировки.
Я прихожу в девять вечера.
По выходным у меня встреча.
Встреча у неё? Как же?
Знаю я твои встречи.
Я не могу её оставить.
Это почему?
Мне не хватает терпения.
Да что за чушь он несёт?
Когда нужна помощь, мы её просим.
Оставайся с родителями.
Вы не должны забывать о своей дочери.
Это неправильно.
Мы помним о ней.
Давайте я скажу вам прямо.
Я должен выбрать, кто станет опекуном.
И пока, к сожалению, выводы неутешительные.
Думаю о приёмной семье.
Это простой выход.
И очень быстрый.
Я могу всё решить.
Но это ваша жизнь, ваша дочь, родная кровь.
Я смотрю на вас и не понимаю,
почему взрослые люди не пытаются
договориться и услышать друг друга.
Речь идёт о вашем собственном ребёнке.
Ищите решение.
Вы родители, вы должны позаботиться о ней.
Я прошу вас.
Подумайте о дочери.
Если честно, я даже поверила,
что они сойдутся, а вы?
Я думала, судьи наказывают людей.
Но вы им помогаете.
Вот сегодня, этой девочке.
Она не узнает, но вы ей очень помогли.
Да.
Мы точно опоздаем.
Я заказал Паэлью Кавелин, она приедет
раньше меня, вот и сюрприз.
Паэлью?
- А что?
- Серьёзно?
Вы пока не разобрались в романтике.
В смысле?
Она её любит?
Кстати, у меня вопрос.
Как стать такой же, как вы?
- То есть?
- Ну, в смысле,
работать в сфере права.
А, ясно.
Сначала нужно пойти учиться на юриста.
Два года.
А главное,
не подрабатывать два года официанткой,
а сидеть над книгами, не поднимая головы.
Ясно.
- А потом можно работать?
- Нет.
Ты только начнёшь изучать право.
Потом поступишь в колледж.
Через четыре года сможешь сдать экзамен в
магистратуру.
Там проучишься ещё два года.
Не так страшно.
И правда.
Что?
Думаете, я не справлюсь?
Я так не говорил.
Только сказал, что это непросто.
Говорите, развиваться, но не поддерживаете.
Да не в том дело.
Я просто тебе объясняю, что учиться минимум
восемь лет.
Ты готова к такому сроку?
Я… Я не знаю, но… Я смотрю на вас.
Вы рассказываете о своей работе, и я
понимаю, что она мне нравится.
Я хочу быть полезной, помогать людям.
Ты себе помоги.
А это не вы говорили поднять голову?
Прыгни, но ради чего?
А, кассиром стать?
Или, не знаю, сиделкой, что ли?
Секретаршей?
Так, стоп, нет, на неё нужно учиться.
Не мой вариант.
Я так не говорил.
Это бесполезно, мы не успеем.
Мы скоро поедем.
Не вешайте нос, я почти закончила.
Мари-Лин!
Я ведь не ошиблась, и ты, Мари-Лин?
- Да.
- Рада знакомству, я Эвелин.
Выходи давай, поговорим.
Я не знаю, кого он скрывает.
Никого я не скрываю.
Извините, но у меня полно дел.
Не сердись на меня.
Всё, пойдём.
А вот и я.
- Прошу.
- Спасибо.
У вас очень красиво.
Перейдём на ты, а то я побегу делать
подтяжку лица.
Пожалуйста, не делайте этого.
А то станете похожи на мумию.
Я понимаю, чем она тебе нравится.
Я этого не говорил.
Серьёзно?
А я об этом уже в резюме написала.
Отлично, теперь в нём две строчки.
Не слушай, он тебя обожает, да, Жилю?
Жилю?
Вот как?
Милашка Жилю?
А у тебя правда есть отель?
Раньше был.
Я его продала.
Жиль всё обо мне рассказала?
Да.
Ну что ж, в Гаври ничего не скроешь,
сама знаешь.
Сын со мной не общается.
Всё сложилось очень просто.
Когда я вышла из тюрьмы, встречал меня один
человек.
Жиль.
И знаешь, что он мне тогда сказал?
Послушай, Виви, не надо всё ей
рассказывать.
Но я хочу всё это знать.
Ну всё, рассказывай.
В общем, дело было так.
Я вышла из тюремных ворот и спросила,
уверен ли он, ведь пойдут слухи.
А он ответил, знаешь, что он сказал?
Слухи, что ты слишком хороша.
И потом он добавил,
нам плевать, что люди скажут.
И взял меня за руку.
Вот как?
Обалдеть Жилю.
Кто это?
Не знаю.
Сходишь сама?
Да, очень странно.
Сейчас увидишь, как очаровывает Паэлья.
Добрый вечер.
Забираю, спасибо.
Хорошей дороги.
Это Паэлья.
- Я знаю.
- Обожаю её.
И это я знаю.
Пойду разогрею.
Видела?
Вы будете гордиться.
Чем именно гордиться?
Я приняла важное решение.
Неужели починишь дворники?
Нет, то есть да, но я не об этом
хотела сказать.
Обещайте не смеяться.
Обещаю.
Возможно, это моё самое важное решение
в жизни.
ЗВОНИТ АЛЕКСАНДР
Остановись.
- Но вы...
- Остановись!
Я вам всё объясню.
Избавь меня от этого.
Я знаю вашу историю и что будет потом?
Куда вы пойдёте?
Мне плевать, что ты предала меня.
Но ты себя предаёшь.
И как глупая овечка возвращаешься
в свой прежний загон.
Мне напомнить, чем ты рискуешь
в этой истории?
- Но это моя жизнь.
- Вот как?
И теперь ты ему нужна?
Ведёте себя, как дети.
Я тебе сэкономлю время и всё расскажу.
- Всё кончится слезами или кровью.
- Да?
А чем аварии заканчиваются?
Легко вам судить, да?
Исчезни, не хочу тебя видеть.
Как легко судить.
Но это не я вожу машину пьяной
и сбиваю чужих отцов.
И я не вру, что моя машина в ремонте.
А он бы ей не повредил.
Об учёбе думаешь?
Но ты ведь даже законы не соблюдаешь.
Ничего, я убегу из загона.
Вот увидите, я смогу.
Ты чего?
Снимаю тебя.
Не надоело?
Повтори, куда ты едешь?
Зачем?
Для себя, на память.
Я уплываю в эту субботу.
На чём?
На грузовом судне.
Что будешь делать?
Работать.
Меня взяли на кухню, буду занята по полдня.
Времени будет много.
И я буду запираться в каюте.
И зачем?
Буду учиться.
Вот чем я займусь.
Уплываешь учиться.
Уплываю учиться.
Я столько лет говорю о Париже.
Но ты права, это чушь.
Нет.
Я не это имела в виду.
Я и в детстве уезжать не любил.
Мне даже на каникулах было сложно.
Мне просто нужны мои ориентиры.
Без них мне будет очень тревожно.
Поэтому я люблю кино.
Я путешествую, не выходя из дома.
Для меня это отличный способ.
Не преувеличивай.
Я же видела, что в кино ты ходишь.
А если я попрошу тебя остаться
со мной?
Прошу, тебе не надо.
А если проблемы с ногой?
Папа, не прикрывайся ногой.
Сначала я тебе верила, но теперь
мне надоело.
Снимаешь вечером, надеваешь утром,
это просто.
Ты не понимаешь.
Я умру, если ты уйдёшь в море.
Я себе мозги вышибу.
Знаешь что?
Делай, что хочешь.
Ну и прекрасно, проваливай.
- Возьму фото мамы.
- Бери.
Предупреждаю, уедешь, не возвращайся.
Поняла?
Я предупредил.
Обратно я тебя не пущу.
Пей свои лекарства.
Тебе не хватает силы воли, но нужно.
Три раза в день.
Утром, днём и вечером.
Ты вышел из дома.
Ещё 400 метров и магазин.
Ты справишься, люблю, мне пора.
Позвоню, как смогу.
Ладно.
Надо поговорить.
Я уже всё сказал.
Я вас очень прошу.
- Я куплю выпить.
- Нет.
Пожалуйста.
Я уезжаю из Гавра.
Не хочу уезжать с какашкой на душе.
Где ты это услышала?
По радио так в Квебеке говорят.
Знала, вас зацепит.
А теперь оставь меня.
Идёмте, прошу.
По бокальчику.
Зову алкоголика, а не судью.
Будешь учиться?
Да.
Уезжаешь, чтобы учиться?
Ну да.
А чему учиться?
Угадайте.
Чем бороться с несправедливостью?
Вы мне понадобитесь.
Я собираюсь постоянно писать вам
с вопросами.
Ясно.
В обмен на что?
Ну, буду возить вас, когда вернусь в Гавар.
Я скоро заберу машину.
А я свою продам.
Продашь?
Или отдам.
Всё равно придётся поуговаривать.
Значит, составлю вам компанию.
Почему бы и нет?
Мальчик или девочка?
Ваш умерший ребёнок.
Кто это был?
Девочка.
Едете к Эвелин?
Да.
Вы съедетесь?
Не торопись.
Я ещё не всю романтику освоил.
Ладно, вас отвезти?
- Музыку выбираю я.
- Пощади.
Выберу что-то известное, например, рэп.
Не слышал.
Поищите в словаре.
По мотивам романа «Меняя течение рек»
Мюриэль Магеллан.
 

////////////////////////////