Жертва (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Victim (2019)

Главная героиня – женщина по имени Анна, чей сын в возрасте 9 лет был убит 13-летним подростком. Пятнадцать лет спустя, когда убийца выходит на свободу

Все фразы и цитаты

Серия 1

СЕССИОННЫЙ СУД
СУД ВЫСШЕЙ ИНСТАНЦИИ
Пошли.
Всем встать.
ЖЕРТВА
6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Отлично.
Ещё на день ближе к пенсии.
Мы идём отмечать в паб.
Ты с нами?
- Не сегодня.
- Не сегодня.
Каждый день общаешься с людьми,
но не пьёшь.
Именно так и сходят с ума,
а потом покупают оружие
и стреляют в торговых центрах.
Я пью.
Только не с коллегами?
Только не сегодня.
Я обещал...
На сегодня всё?
Больше никого.
Отлично, была тяжёлая ночка.
Кроме... Он ждёт тебя уже полчаса.
Хотел увидеть.
Сколько?
Жить будешь.
Почему ты вчера не пришёл к врачу?
- Я болел.
- Уильям...
Если ведёшь себя как жертва,
то обращаются с тобой так же.
Что мне сделать?
Иди сюда.
Привет.
- Отлично.
- А вода для чего?
Для приготовления тэмпуры
используется вода из пузырьков,
тесто получается таким воздушным...
Ребекка?
Джесс?
Ребекка?
Попался!
Счастливого Хэллоуина, монстрик!
- Папа, смотри!
- Иди.
- Может, потом выпьем?
- Может быть, потом.
Принцесса хочет раздать сладости дома.
Сладость или гадость!
Счастливого Хэллоуина!
Какой прекрасный костюм.
Сама сделала?
- Да.
- Так-так.
Я разберусь.
- Возьми конфеток.
- Как у тебя дела?
- Привет.
- Взяла конфеток?
- У неё такой милый костюмчик.
- Хороший, правда?
Много детей пришло?
А у тебя дети есть?
Всё хорошо?
- Что думаешь?
- Не страшнее обычного.
Знаешь, а я не согласен с Хэллоуином.
Прекрати тогда есть сладости для детей.
С чем ты там не согласен, Ленни?
Это же американский праздник.
Что плохого в том,
чтобы постучать в дверь и убежать?
- Ты на Хэллоуин так делал?
- Почти каждую ночь.
Жертвы вампира! Вперёд!
Ты тоже, надень маску!
Так.
Погоди, сынок!
Вот, идём.
Я собираюсь выпить с Ники.
Присоединяйся, если хочешь.
Хочу провести ночь с ним.
Да.
Его приятель интересуется,
можно ли ему с ними.
Можно, мам?
Прости, но нет.
Почему нет?
Ты ещё маленький.
Но я же с ними одного возраста.
Ну, я же не их мама.
С ними будет отец Элли.
Если останешься дома,
то все придут к нам.
Ведь тыковки для того и нужны,
помнишь?
Мам...
Нет, Бен. Извини.
- Мам, но...
- Нет!
Пойдём, приятель.
Скажем, что тебя Дэнни чуть позже заберёт.
Увидимся позже, ладно?
Хорошего вечера.
Ты ведь пошёл просить конфеты
с моей 6-летней дочерью
не ради девушек?
Что? Я вызвался помочь,
и это твоя благодарность?
Если бы ты попросил жену отправить мне
несколько контактов с того сайта.
Это не сайт,
а форум для местных матерей.
Да?
Мне нужна мамочка.
Тебе нужен надзор.
Сладость или гадость.
Спасибо! Пока!
Спокойной ночи!
Давай я просто приведу дочь.
Слушание по делу
"Её Величество против Анны Дин".
Миссис Дин, выйдите вперёд.
Вы Анна Дин?
Да.
Присаживайтесь.
Обвинение гласит следующее...
31 октября 2017 года в кафе "У Ким"
на улице Лотиан Роуд, Эдинбург
Вы подстрекали других,
пока неизвестно кого именно,
убить Крейга Эндрю Майерса
28 лет на Томлин Роуд,
Порт-Глазго.
Сделано, босс.
Да, спасибо.
Миссис Майерс?
А это кто?
Это Джессика.
Нет, я про него.
- Оскар.
- Оскар?
Я детектив Гровер.
Стивен.
- Мне нужно в больницу.
- Мы Вас отвезём.
Лучше, если сегодня с Джессикой
кто-нибудь побудет.
У Вас или у мужа есть родственники рядом?
Нет.
Друзья... Школьные друзья,
я позвоню им.
3 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
СЬЮ: "Перезвони".
ТАРА: "Бекс, чё за на? Это правда?"
ЛИНН: "Ты это видела?!"
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЛИАМА ГРЭМА
"Крейг Майерс,
ранее известный как Эдди Джей Тёрнер.
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЗЛУ ЖИТЬ
рядом с вашими детьми"
- Гровер.
- Это Ребекка Майерс.
Люди говорят,
что Крейг - Эдди Джей Тёрнер.
Эдди Джей Тёрнер?
Они говорят, что Крейг - это не Крейг.
Говорят, что он убил ребёнка.
Пост собрал тысячи лайков.
В сети наши фото, наш адрес,
и постом поделились уже тысячи раз.
- Нужно что-нибудь сделать.
- Ребекка...
Ребекка, успокойтесь, хорошо?
Люди без остановки пишут и звонят мне.
Мне страшно.
Не отвечайте.
Не читайте сообщений.
Крейг уже проснулся?
Нет, но проснётся.
Что мне ему сказать?
Ничего, пока не приду я.
Я скоро.
Вы знаете, где Вы?
В больнице.
Помните, как Вас зовут?
Крейг.
Крейг Майерс.
Привет.
Джесс?
Она в порядке. Мы обе в порядке.
А вот ты нет, шалтай-болтай.
Люблю тебя.
И я тебя очень сильно. Очень.
Почему?
- Кто?
- Не знаю.
Всё в порядке.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Привет.
Привет, Крейг. Я детектив Гровер.
Он что-нибудь сказал?
Крейг, Вам знакомо имя Лиам Грэм?
Не знаю.
А что?
В 2003-м его убили в Эдинбурге.
Ему было 9 лет.
Думаю, что помню.
Оказалось, его убил мальчик,
что был старше на 4 года.
Ни мотива, ни объяснения.
Когда его поймали, была просто сенсация.
Он признал себя виновным,
и приговор был вынесен в закрытом суде.
Никто не видел, как он выглядел,
а имя утекло в сеть по ошибке.
Эдди Джей Тёрнер?
Он получил пожизненное,
но отсидел только 7 лет.
Его выпустили в 2010-м.
Вы должны это помнить.
Вокруг дела была большая шумиха.
Была кампания, чтобы он сидел пожизненно.
Было много угроз,
а суд гарантировал ему анонимность
в соответствии со статьёй 8.
- Я не...
- Кто-то выложил твоё имя и фото
в интернет, утверждая,
что ты Эдди Джей Тёрнер.
Но... Зачем это делать?
Мы расследуем это так же,
как и нападение.
Может, кто-то на Вас в обиде,
не припомните?
Нападавший сказал что-нибудь?
Пока не могу...
И люди в это верят?
Смотри...
Почему "не позволяйте злу жить"
написано большими буквами,
а "рядом с нашими детьми" нет?
Слышала, что Тёрнер переехал в Уэльс.
Потому что это инструкция...
Поставь охрану к палате Крейга.
Поговори с отделом киберпреступлений.
Навести справки о прокате костюмов?
Да, но приоритет - узнать,
откуда это всё пошло.
Простите, что так рано, босс.
Ты собирался навестить Майерса?
Да, он в плохом состоянии.
- Озадачен всем произошедшим.
- Да, но это может быть он?
Ну, он подходящего возраста.
С точки зрения защиты свидетелей
Порта-Глазго подходит.
А он на него похож?
У Тёрнера был только один снимок,
и очень плохой,
так что может быть кто угодно.
Но это вообще неважно, верно?
Нет, нет, нет, ты прав.
Я к тому, что нам нужно
- организовать поиски...
- Я имею в виду, что...
У нас есть серьёзно раненный человек.
В рамках данного расследования
его прошлое не имеет значения, верно?
Его не нужно было выпускать.
Над делом работали Вы?
Нет.
Но я видел фотографии тела мальчика,
поэтому...
Мы ничего не получим
из программы защиты свидетелей.
Надо сделать пару звонков.
Проинформируй команду,
а затем предупреди семью Лиама Грэма.
СМИ не упустит историю о мрачном жнеце,
напавшим на Эдди Джей Тёрнера.
Давай же.
Не хочу.
Почему нет?
Пап, я не буду!
Они никуда не денутся.
Давай, это останется на память.
Ладно.
Тогда начнём.
Начнём. Имя?
Лиам. Лиам Грэм.
Возраст?
Девять.
И... Что ещё?
Кем хочешь быть, когда вырастешь?
Великим. Хочу быть великим.
Мам?
Мам?
Здравствуйте.
Миссис Грэм.
Дин. Простите, длинная ночка.
Детектив Гровер. А это Харви.
Простите за беспокойство.
Мы пришли поинтересоваться,
связывались ли с Вами представители СМИ?
Насчёт чего?
Вчера вечером в Порт-Глазго
было совершено нападение на человека
после того, как его обвинили в том,
что он Эдди Джей Тёрнер.
Придумайте секрет,
а люди захотят его разгадать.
Это же не в первый раз, так?
Нет.
Это первое фактическое нападение
после того, как человека
приняли за Тёрнера.
Мы всегда говорили,
что если имя выплывает наружу,
то пострадают невиновные.
Детектив Гровер не сказал,
что парень невиновен.
Так Вы думаете, что это он?
Я такого не утверждал.
Так это не он?
Я не могу Вам сказать,
даже если бы знал.
А Вы не знаете?
Крейг Майерс?
Если я посмотрю ему в глаза,
то буду знать.
Он сильно ранен?
Да.
Но он жив?
СМИ не могут опубликовать
ни имена, ни лица,
но они узнают.
Мы поговорим с Вашим мужем в тюрьме,
но вероятно Вам тоже будут поступать звонки.
Надеюсь.
Не хочу, чтобы люди забывали.
Мы подождём.
Я учусь на юриста.
Ясно. А я полицейский.
Когда будете говорить,
я хочу присутствовать.
Это дружеский визит,
но если хотите,
- это Ваше право.
- Знаю.
Как дела?
В Порт-Глазго напали на парня.
Они думают, что это он.
Анна в порядке?
Как мы не видели этого в сети?
Они знают, кто это?
У нас полиция сейчас. Идём.
Мне пора.
Почему?
- Это не моё дело.
- Не будь глупым, Дэнни.
Я всё равно шёл на работу.
Пришёл поздороваться.
Я пойду.
Дело Короны номер 19.
Первоначальное заключение:
Крейг Майерс - это Эдди Джей Тёрнер.
Отдел киберпреступлений потратил
целую ночь, чтобы отследить аккаунт,
с которого был размещён пост.
По адресу электронной почты стало понятно,
что аккаунт создан по ложным данным.
Нам потребовалось несколько часов,
чтобы восстановить пароль
для учётной записи с публикацией.
Пароль: "звёздочка".
Получите ордер.
"Сияй, сияй, моя звёздочка"
Что происходит?
Я что-то пропустила?
Миссис Дин, Вам нужно проехать с нами.
Я собирался принести тебе виноград,
но не нашёл свежего, поэтому...
Принёс вот это.
Твоё топливо?
Чёрт.
Что будешь делать?
Я в порядке, Том.
- Новости повсюду.
- Спасибо, что спросил.
- Я серьёзно, чувак!
- Видимо, всё серьёзно.
Если ты даже
не взглянул на медсестру.
Да я её уже поимел.
Последнее, что известно -
Эдди Джей Тёрнер жил в Норфолке
и был в популярной передаче по ТВ.
Так что будешь делать?
Ничего.
Я не сделал ничего плохого.
Иногда это не имеет значения.
Не так ли?
Что в Вашей папке "Звёздочка"?
Без комментариев.
Папка была скопирована с компьютера,
конфискованного у Вас дома.
Вы узнаёте это?
Без комментариев.
В папке "Звёздочка"
609 фото и видео
с Вашим сыном Лиамом.
- После трагической смерти Лиама...
- Нет.
"Трагическая" звучит словно
он умер от какой-нибудь редкой болезни
или во сне.
А это не так.
Его замучили до смерти под мостом
и оставили там, словно мусор.
С тех пор Вы боролись
за права жертв, верно?
Было много кампаний,
но оказалось, что желание
заполучить голоса сильнее,
чем желание реально помочь.
Было бы справедливо сказать, что Вы...
чувствуете недовольство
тем, как закон отнёсся к Вам?
К Лиаму. Не мне.
Искушало ли Вас когда-нибудь
это недовольство брать закон в свои руки?
- Да.
- Анна.
Почти каждый день с 22 июня 2003 года.
И Вы когда-нибудь так поступали?
Без комментариев.
Миссис Дин.
Вы задержаны по подозрению
в серьёзном преступлении,
которое может привести
к пожизненному заключению.
В Вашу компетенцию не входит
вынесение приговора, детектив.
К пожизненному? Пожизненному?
Он убил ребёнка и его приговорили
к 7 годам видеоигр!
Анна, прошу.
Вы называли Лиама Звёздочкой?
- Вы знаете, что он сделал с телом Лиама?
- Анна!
Я знаю, что в отделении интенсивной терапии
лежит человек с серьёзными травмами.
Тогда начнём.
Имя?
Лиам. Лиам Грэм.
- Возраст.
- Девять.
Он был очень умным.
- Кем хочешь быть, когда вырастешь?
- Великим. Хочу быть великим.
Я знаком с делом, миссис Дин.
Он просто пошёл за наклейками.
Я бы не отпустила его,
но было светло,
да и магазин неподалёку.
Думала, что он встретился с приятелями.
Лиам купил наклейки и...
Этот больной ублюдок
забрал наклейки как трофей.
И подвергся нападению
по дороге домой.
- Как я уже сказал...
- Да, Вы знакомы с делом, знаю.
Прочитали, посмотрели передачи.
Сначала много было всего.
Потом прекратилось.
Он признал себя виновным,
поэтому не было ни суда, ни объяснений.
Я даже не видела, как он получил
этот оскорбительный срок.
Всё просто закончилось.
Только не для отца Лиама,
его сестры и меня.
Вас возмущает
отсутствие свободной огласки?
Анна, я это прекращу.
Дома Вы сказали, что надеетесь,
что СМИ узнают о нападении.
Так всё дело в этом?
У меня есть право знать, где он.
Мне жаль, но у Вас нет подобного права.
Он убил моего сына,
и ему дали новое имя и новую жизнь.
Он мог пройти мимо меня и моей семьи,
и мы бы даже не узнали.
Он может делать всё что угодно.
И будет, потому что он зло!
- Достаточно.
- Где бы ни находился Эдди Джей Тёрнер...
Условия его освобождения
не позволяют ему въезжать в Эдинбург.
А мы ведь оба знаем,
что он очень законопослушный.
Где и когда Вы впервые услышали
имя Крейг Майерс?
Без комментариев.
Вы использовали социальные сети,
чтобы дать команду напасть на него?
- Без комментариев.
- У Вас есть доказательство?
Нет. Вы выдвинули обвинения
против невинного человека, верно?
И мы только начали изучать это дело.
А что мы найдём,
когда проверим Ваш телефон?
Я не преступник!
Вы знаете, кто напал на Крейга Майерса?
Нет! Но я этому рада!
Анна!
Тут мы остановимся.
Привет, ты в порядке?
Принесла сэндвич.
Я не голоден.
Звонил Ли и спрашивал, как ты.
Как или кто?
Это шутка.
Неуместно. Извините.
Что?
Скажи ей.
Я кое-что вспомнил.
Тот парень, он говорил со мной.
Прошептал мне кое-что на ухо.
И что он сказал?
"Зло не может жить
рядом с нашими детьми".
Те же слова, что и в сообщении.
Хорошо. Спасибо, Ребекка.
Во время допроса, детектив Гровер,
почему Вы полагали, что существует связь
между сообщением и нападением,
следовательно причина
задержать миссис Дин?
Потому что нападение произошло
через 2 часа после оглашения
имени, адреса и фотографии Майерса.
Это единственные основания?
Ещё то, как было написано сообщение.
О да, конечно. Как можно забыть
про стиль написания, в котором Вы...
распознали скрытый призыв к насилию.
Это были Ваши основания?
Вместе с моим мнением
как опытного сотрудника полиции.
Совершенно нормально задержать человека,
а потом собирать доказательства.
У меня были основания
подозревать миссис Дин...
Мне очень интересны Ваши причины
подозревать её
и Ваше профессиональное мнение.
В частности, Ваше отношение к женщинам,
которые осмеливаются постоять за себя.
Разве не поэтому Вас перевели
из Эдинбурга в Инверклайд?
Из-за расследования Вашего поведения?
Возражение, Ваша Честь,
вопрос неактуален.
Продолжайте, мистер Мишра.
Я раньше пела Лиаму.
Сияй, сияй, моя Звёздочка.
Он очень плохо засыпал.
Это единственное, что помогало.
Почему так долго?
Привет.
Новости о художнике, ранее известном
как Эдди Джей Тёрнер, и мистере Майерсе.
- Это два разных человека.
- Абсолютно?
Дым над Майерсом может оказаться
просто местным делом.
По очевидным причинам
мы должны быть очень аккуратными.
По каким причинам?
Если Анна Дин обвинила невиновного человека
в убийстве...
Ты не слышал про аккуратность, Стивен?
Прокурор только что разрешил задержание.
Причина?
Подстрекательство к убийству.
Мрачный жнец сказал Крейгу Майерсу
те же слова, как и в посте.
Это очень серьёзное обвинение.
Это очень серьёзное дело,
а не развлечение.
Но нам советовали не это.
Как глубоко ты копнул?
Анна Дин знает виновного.
Это ещё не доказано.
Мы сделаем заявление?
Нет, это только разогреет интерес.
Будут ли введены ограничения
на отчётность?
На том основании,
что злоумышленник ещё не поймали.
Хорошо, предъяви обвинение
и отпусти миссис Дин.
Напомни ей о последствиях,
если что-то из этого попадёт в СМИ.
И...
Аккуратность, Стивен. Ладно?
Мы сделали запросы.
Нет оснований полагать,
что человек, на которого напали,
был убийцей Вашего сына.
Если, конечно, у Вас
нет другой информации.
До этого момента
Вы допрашивались без обвинения.
Теперь же Вы арестованы
по обвинению
в подстрекательстве к убийству.
Должен предупредить Вас,
что Вы не обязаны что-либо говорить,
но всё, что Вы скажете, будет записано
и может быть использовано на суде.
Я попрошу дежурного освободить Вас
с обязательством о явке...
Благодарим за понимание
и надеемся на сотрудничество.
Мы довольны,
что это ошибка в опознании.
Надеюсь, всё вернётся
в нормальное русло довольно быстро.
Крейг будет заявлять, что это не он?
Нет, мы хотим, чтобы всё закончилось
как можно скорее.
Но серьёзно возьмёмся за любого,
кто повторит обвинения
в сети или нет.
- Да, но...
- Не надо.
Он читает. Пожелала спокойной ночи.
Держи.
Кто-нибудь, пожалуйста,
спросите меня.
Зачем?
Мы уже знаем, не так ли?
Анна, это ты разместила тот пост?
Я не могла вам рассказать,
иначе вы были бы замешаны в деле.
Знаю, ты злишься,
но ты будешь адвокатом.
Ты знала о нападении
до приезда полиции?
- Нет.
- Знаешь, кто сделал это?
Конечно же нет.
Мне сказали, что это точно он.
Но это не так!
- Если верить полиции.
- О боже, мам.
А что ещё они могут сказать?
Кто сказал тебе?
Пожалуйста, скажи мне,
что ты не доверилась Мо, мать её, Бакли.
Любой с удовольствием
выложил бы это в сеть.
Знаю.
- Почему не оставила им?
- Потому что я его мать.
Я не виню тебя, Анна.
Знаешь, как я хотела рассказать тебе?
Но ты знала, что я скажу.
Я хотела защитить тебя.
Ты же знаешь,
что не сможешь делать это вечно.
Куда ты?
Сообщить,
что завтра меня не будет на лекциях,
потому что моя преступная мать
будет в суде, пытаясь получить залог!
И нет этому конца.
Моя мать говорила,
что ты будешь проблемой.
А ещё, что ты умеешь готовить.
Я не просто так не поделилась с тобой.
Если случится худшее,
ты останешься с Беном.
Но до этого не дойдёт.
УБИЙСТВО ЛИАМА ГРЭМА
НЕВИННАЯ СМЕРТЬ
КЭТИ
Что изменилось?
Они не поделились со мной подробностями.
Просто сказали, что делать,
и я делаю.
Видишь схему?
Он понял, что твой человек из прокуратуры
недостаточно опытен,
чтобы принять такое решение.
Ерунда! Что в этом такого важного?
Подстрекательство к убийству - это важно,
и как видишь, дело достаточно деликатное.
Всё, что я вижу,
так это нарушение закона.
Никто не хочет криминализировать жертву,
особенно, если её знают.
Хочешь ты этого или нет,
но нужно учитывать общественное мнение.
Общественного мнения не существует,
это всё СМИ.
Понимаешь...
Все заинтересованы в том,
чтобы замолчать дело.
Только не тот,
у кого проломлена голова.
- Он получит...
- Компенсацию? Боже!
Босс, кто бы это ни сделал,
они не просто так пришли домой к Крейгу,
они пришли убить его.
А если попытаются снова?
У него шестилетняя дочь.
Давай посмотрим,
с чем вернётся прокуратура.
Если Анна Дин уйдёт,
потому что главный констебль
- испугался и позвонил наверх...
- Мы слишком стары для теории заговоров.
Мы практически даём право на самосуд.
Ты уже ходишь по краю, Стивен.
Сейчас самое лучшее время для бега.
Теперь это не в наших руках. Ясно?
Плохие новости?
Поговорим завтра.
Мы собираемся выпить,
хочешь с нами?
Ты так и не познакомился ни с кем.
Спасибо, но не сегодня.
Пока.
Я хочу поговорить.
Тебе нельзя находиться рядом.
- Пять минут. Прошу, Кэти.
- Нет.
- Просто скажи правду.
- Я сказала нет!
Он всё ещё не понимает,
что когда женщина говорит "нет",
это значит нет.
- Папочка!
- Привет!
Хорошо себя вела?
Я так соскучился!
Вчера вечером я разговаривал с прокурором.
Похоже, они изменили свою позицию.
Если мы подадим заявление о признании вины
в соответствии с разделом 76,
то получим максимальное смягчение приговора.
Значит, лишения свободы не будет?
Если мы договоримся о мягком приговоре,
то да.
Всё к тому и идёт. Её отпустят.
А если она скажет, что невиновна?
Тогда дело пойдёт в суд,
у мистера Майерса будут доказательства и...
- Кто знает.
- Верно. Кто знает.
Анна, скажи, что мне следует сделать.
Если это так серьёзно,
то почему они готовы вести переговоры?
Потому что они знают,
через что ты прошла.
А ещё ты заноза в заднице,
и они боятся общественного осуждения,
если ты попадёшь в тюрьму.
Или... потому что я близка к истине.
Они врут нам 15 лет, Лу,
зачем им сейчас говорить правду?
Что, если Крейг Майерс -
Эдди Джей Тёрнер,
и это наш единственный шанс
поднять камень, под которым он прячется?
Вы были с нами почти с самого начала,
мистер Мишра.
Вы знаете, чего я всегда хотела,
чтобы все знали, кто и где
этот злобный ублюдок,
потому что он - это зло.
Я знаю, кто он.
Он так и не ответил за содеянное.
Так и не предстал перед судом
и не сказал почему.
Почему Лиам?
А как же Бен?
Это ради Бена
и других детей.
Все они в опасности,
пока Тёрнер на свободе неизвестно где.
Стоит отметить, Анна,
что если ты решишься на суд,
пути назад не будет,
как и для мистера Майерса.
Если ты не признаешь себя виновной,
пути назад не будет ни для кого.
Можно мне поговорить с Анной наедине?
Мы никогда не сможем
вернуть всё назад, так?
Я всё думаю...
А если бы дверь открыла Джесс?
Хотел сообщить вам новости.
Нельзя никому говорить,
но подозреваемая - Анна Дин.
Мать Лиама Грэма.
Это она сделала пост?
Это ещё нужно доказать,
если до этого дойдёт.
Ей предоставили залог при условии,
что она не приедет в Порт-Глазго
и не будет пытаться связаться с вами.
Простите, что значит,
если до этого дойдёт?
Был некий диалог.
Есть сомнения по поводу того,
стоит ли отдавать дело в суд.
- Всё зависит от её заявления.
- Он чуть не умер.
Знаю.
Подождём и посмотрим, что будет.
Полагаю, если не будет суда,
то всё закончится быстрее.
Почему я?
Она сказала?
Нет.
Я родитель...
Мне её жаль, но...
Почему я?
Миссис Майерс.
И в тот момент
всё вернулось в обычное состояние?
Миссис Майерс?
- Простите.
- Ничего.
Знаю, что Вам сейчас сложно.
Я спросила, вернулось ли всё
в вашей семье в норму
после заявления детектива Гровера?
Нет.
Нет, ведь детектив солгал.
Он не знал.
Никто из нас не знал.
Всё в порядке?
Что случилось?
Анна велела мне заявить
о её невиновности.
Дело отправится в суд.
Мисс Майерс.
Вы видели, как нападавший
говорил что-то Вашему мужу?
Нет. Я была наверху, всё закончилось
до того, как я спустилась.
Так всё, что Вам известно
исходит от Вашего мужа.
Как хорошо Вы знаете мужа,
миссис Майерс?
Как хорошо кто-то вообще
кого-то может знать?
Вообще-то, супружеские пары
склонны делиться всем друг с другом.
Не знаю. Я не эксперт.
Так Вы не делитесь?
Это важно?
При всём уважении, миссис Майерс,
мы не узнаем, пока Вы не ответите.
У нас было соглашение,
что всё, что случилось
до нашего знакомства, неважно.
Понимаю. Потому что?
У нас обоих...
не особо счастливое детство,
как и у тех, кто нас окружал,
так что...
мы договорились
не оглядываться на прошлое.
И...
решили сконцентрироваться на будущем
и построить правильную семью.
Вот и всё.
Пока вы были вместе,
были ли случаи, когда Ваш муж
не был честен с Вами
по поводу чего-то значительного?
Да.
- Но я...
- Спасибо, миссис Майерс.
Спасибо, миссис Майерс.
Заседание продолжится завтра в 10 утра.
Вот как мы добьёмся правды.
Вот как мы достанем его.
Я думала, что он будет выступать сегодня.
Завтра точно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Полиция утверждает, что это не он.
Мне нужны доказательства,
что Крейг Майерс - это Эдди Джей Тёрнер.
У тебя есть доказательства?
Я пыталась достать их,
когда ты решила пойти вабанк.
Суду не важно, является ли Крейг
Эдди Джей Тёрнером или нет.
Зато мне важно.
Твоя мама удивительная.
Знаешь? Правда...
Удивительная.
Мы все понимаем, почему тебе
так близко дело Крейга Майерса,
но никакого заговора нет.
Не забывай, кто жертва!
Крейг Майерс - это Эдди Джей Тёрнер.
И когда он будет выступать в суде,
его легенда развалится,
и он всё сам докажет.
Назовите своё имя, пожалуйста.
Меня зовут Крейг Эндрю Майерс.


Серия 2

Ты как?
А ты?
Слегка нервничаю.
Повезло, что не ты сегодня
даёшь показания.
Знаю.
Слушай...
Мне жаль.
Просто...
Скажи правду.
Вот так просто.
Это её сейчас судят.
Ты справишься.
А у меня есть выбор?
В ПАМЯТЬ О ЛИАМЕ ГРЭМЕ (1994-2003)
"Вся тьма мира не убьёт пламени свечи"
ЖЕРТВА
Крейг Майерс,
ранее известный как Эдди Джей Тёрнер.
Не позволяйте злу жить
рядом с вашими детьми.
ОКО ЗА ОКО
Кто-то пришёл?
Готов идти?
Я не уверен.
- Нельзя вечно прятаться.
- Я не прячусь.
Отлично, как и я.
Ты ни в чём не виноват.
Знаю.
Зачем нам злить людей?
- Как наш обед в кафе разозлит людей?
- Я думаю...
Может...
Может, если мы продолжим
не высовываться,
всё само по себе утихнет.
Не хочу расстраивать Джесс.
Она больше расстроится,
если мы не пойдём. Ты обещал.
А если кто-нибудь что-то скажет?
Я тут подумала...
- Нужно всё рассказать ей.
- И напугать до смерти? Ей шесть.
Ради её безопасности.
Это нечестно.
Нечестно по отношению ко всем нам,
но ты знаешь, что я права.
Я всегда права, не так ли?
Мы семья.
Мы вместе во всём разберёмся,
и она уже достаточно взрослая,
чтобы знать правду...
Да?
Да?
Поцелуй меня.
Ладно?
Чё с твоей головой?
Почему говорят, что ты делал плохие вещи,
если это неправда?
Ну, так бывает,
когда начинают распускать слухи, да?
Они распространяются.
Тебе не о чем волноваться, зайка.
Я...
Просто скажи нам,
если тебе кто-то что-то скажет
или начнёт беспокоить, ладно?
Это бинт.
Все смотрят на твой бинт.
Милли и Лорен запретили идти
на мой день рождения.
Но разве они не твои лучшие друзья?
Они говорят, ты плохой.
Помоги мне, Мо.
Полиция утверждает, что это не он.
Мне нужны доказательства,
что Крейг Майерс - это Эдди Джей Тёрнер.
А я-то думала, ты хотела встретиться,
чтобы извиниться.
Слушай, я хотела рассказать тебе,
но боялась, что тебя обличат.
А ты думаешь, ещё не обличили?
Я на это не подписывалась, Анна.
Никакого насилия.
Это ты на него напала?
Нет.
Но ты знаешь, кто виноват?
Нет.
Детектив Гровер?
Она меня ждёт?
Она - это я, и да, жду.
Записи звонков Анны Дин.
Боже, а Вы резвый.
Да, раз уж нам не предоставили время
выстроить максимально убедительное дело,
я решил сам ускорить процесс.
Отлично. Идёмте.
Так, каков он, Крейг Майерс?
Тихий. Робкий.
Неловок в общении.
Далеко не идеальный свидетель.
Думаете, он Эдди Джей Тёрнер?
Я думаю, что он тихий, робкий,
неловок в общении.
Как бы Вы отнеслись
в обвинении в убийстве ребёнка?
Я узнала, что всего несколько
работников отдела по спецвопросам
и начальник полиции
знают, где Тёрнер.
Это не дело о Эдди Джей Тёрнере,
это дело о попытке убийства человека.
Да, но очевидно, что я должна
ознакомиться с первоначальным делом.
Вам было тогда сколько, 12?
Вообще-то 14, но смысл тот же.
И я выяснила кое-что любопытное.
Что, если я скажу Вам,
что через год после приговора
судебного пристава попросили,
как бы это помягче сказать,
уйти после того,
как имя Тёрнера было слито в сеть.
Более того тогда заявили,
что это была административная ошибка.
Но очевидно, что утечка была намеренной,
злоумышленник знал,
кем был виновный.
Почему не выдвинули обвинений?
Доказательств мало, так что я не могу
использовать их в суде,
но я хотела посмотреть звонки,
в случае если совпадут
имена или номера.
Да, вот оно.
Несколько раз звонили
в день нападения.
Имя звонившего?
Морин Бакли.
Она частный детектив.
Мисс Бакли...
Можете сказать суду,
чем именно занимается частный детектив?
Ну, я не мисс Марпл.
В основном я помогаю
поверенным страховым компаниям
и организациям по кредитованию и займам
выслеживать людей.
Несмотря на стереотип,
с изменами мы работаем редко.
Вы помогаете третьим лицам
находить людей?
Это я и имела в виду, да.
Вы знаете Анну Дин?
Да.
Я написала ей после смерти Лиама.
Чтобы сказать, что я сочувствую ей
всем сердцем, и спросить,
могу ли я ей чем-то помочь.
Можете ли Вы ей чем-то помочь.
Никто не должен
хоронить своего ребёнка.
За все эти годы мне называли сотни имён.
Ответь, сколько я назвала тебе?
- Одно.
- Одно.
Крейг Майерс - это Эдди Джей Тёрнер.
И теперь я докажу это
абсолютно всем в суде.
У тебя есть доказательства?
Я пыталась достать их,
когда ты решила пойти вабанк.
Я знаю, о чём прошу, Мо,
но это мой шанс.
Зачем? Что ты сделаешь с доказательствами,
когда их получишь?
Выступить с ними против него в суде.
Тогда он не сможет больше скрываться,
ему придётся признать то, что он сделал.
Умоляю.
Скажи мне, откуда ты узнала его имя.
Мо?
От бывшего надзирателя колонии
для несовершеннолетних.
Он пытался продать информацию о Тёрнере,
но его отпугнул судебный запрет.
Он назвал мне имя Крейга Майерса,
а я сравнила его дату рождения и Тёрнера.
Наш Крейг Майерс использует те же цифры,
но в другом порядке,
за исключением года рождения.
У него есть доказательства?
Я говорила с ним по телефону,
но так и не встретилась,
- потому что...
- Так давай встретимся.
Думаю, ты не понимаешь,
о чём просишь.
Меня могут арестовать.
Ждать, что я совру Ленни и Лу, -
это одно.
Но знаешь, какой срок могут дать
за лжесвидетельство?
Можете показать свидетелю
улику номер 36?
В настоящем документе
вы можете увидеть записи звонков Анны Дин
за октябрь прошлого года.
Видите там свой номер, мисс Бакли?
Да.
Сколько раз Вы общались с миссис Дин
в период между 24 и 31 октября
прошлого года,
когда было нападение на Крейга Майерса?
Хотите, чтобы я их посчитала?
Можете посмотреть документы
и подтвердить, что за 7 дней
было совершено 24 звонка,
включая 8 звонков 30-го
и 9 звонков 31-го?
Я не хороша в математике,
но думаю, их было 24.
Вы не припоминаете,
о чём вы говорили во время тех звонков?
Да, наверное, о чём угодно...
О скидках на вино,
с каким членом шотландской сборной по регби
мы бы пошли в сауну...
Вы обсуждали, что делать с информацией,
которую Вы добыли для миссис Дин,
не так ли?
- Протестую.
- Уверена, Вы в курсе,
что это был наводящий вопрос,
мисс Маки.
Простите, Ваша Честь.
Мисс Бакли...
Анна Дин когда-либо просила Вас
выяснить новую личность
Эдди Джей Тёрнера?
Нет.
Не просила и не стала бы.
Мы с ней просто подруги.
ДЛЯ КЭТИ:
"Поговори со мной"
Нападение на Крейга Майерса...
По уликам ничего.
Нож был чистым.
Но мы опросили друзей Грэмов
- и проверяем всех, кто их поддерживает.
- Ладно.
Но я не за отчётом пришёл.
Займись убийством на Инверкип.
- Зачем?
- Потому что ты главный детектив,
а кого-то убили.
Да, но я пока выстраиваю дело...
- Против Анны Дин.
- Да.
Она не просто опубликовала сообщение.
У нас нет доказательств.
Я же сказал, что найду их.
Теперь делом займётся Харви.
Ты должен двигаться дальше.
Какая интересная ситуация.
Адвокат Крейга Майерса - подросток,
а теперь даёшь дело о покушении...
Детектив Харви невероятно способная.
Я не сомневаюсь в детективе Харви.
В смысле?
Меня больше интересует,
волнует ли всех жертва
так же, как и бесконечные спекуляции
на тему его личности.
Я согласился взять тебя,
потому что нас обоих это устраивало.
Не дай мне об этом пожалеть, Стивен,
или выгнать тебя.
Всё хорошо?
Когда в последний раз
Вы видели свою бывшую?
Годы прошли точно, но...
В таких местах время течёт иначе.
Вы не раз при помощи СМИ
угрожали Эдди Джей Тёрнеру.
Я изучил Ваших предыдущих сокамерников.
Многие сидели за насилие.
Уверен, многие только рады
оказать Вам услугу.
- Почему мы не в участке?
- Мы всех там допросим, Кристиан.
Почему Вы один?
Вы скоро выходите.
Если Вам есть что сказать мне - говорите.
Позвольте Вам помочь.
Вы не должны здесь быть, правда?
Думал ли я об убийстве
Эдди Джей Тёрнера?
Да.
Но о том, чтобы убить себя,
я думал чаще.
Я подвёл Лиама.
Меня не было там, когда я был ему нужен,
и ничто этого уже не изменит.
Так что угрожайте как хотите.
Можете хоть на дыбе растягивать,
насадить голову на кол над мостом,
потому что самое ужасное,
что могло со мной произойти,
уже случилось.
Как твой руководитель, знай,
я тебя полностью поддерживаю.
Спасибо.
Но...
Серьёзные травмы головы
и вождение автобуса с 60 пассажирами
не совместимы.
Врач меня выписал, Ли,
я могу водить.
Ещё меня волнует вопрос репутации.
Если что-нибудь произойдёт,
упаси Господь,
мы получим страховку,
но в таком случае халатными назовут нас,
а не врача,
понимаешь?
"УМРИ, УРОД"
В общем...
Я хочу сказать, возвращайся,
но не сразу.
Пусть время тебя, знаешь...
излечит.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
"Мы знаем, где ты живёшь"
"Ты - труп"
Разве я тебя когда-нибудь подводил, Ли?
Я хочу за руль.
Ладно.
Руки вверх.
Вот так.
- Пока-пока!
- Пока!
Пока!
- Привет.
- Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Как прошло?
Кто-то выложил в сеть мой номер.
И почту тоже.
Думаешь, это кто-то из знакомых?
Ничего не читай.
Не обращай внимания.
Ладно.
Дата рождения?
31 июля 94-го.
Ты в порядке?
О, футболка! Точно!
Выглядит отлично. Всё подошло?
Спасибо.
Их принёс парень моей дочери,
я просто передала тебе.
Ладно...
Так что ты сегодня сдаёшь?
Кровь и мочу.
Кровь и моча...
Или ты мог бы просто сказать,
употребляешь или нет.
Тогда Вы должны мне доверять.
Я тебе доверяю.
Почему?
Действительно.
Давай сдадим анализы.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МО: "Надзиратель согласился на встречу"
Привет.
Ты как, Дэниел?
Неплохо, Лен.
Спасибо.
Он должен дать показания
о ночи нападения.
Мы все знаем, что это ты, сынок.
Если бы это был я,
Анна не попала бы в суд.
Он бы даже ходить не смог.
Она ещё не вернулась?
Нет, а тебе пора делать
домашнюю работу,
иначе нам достанется,
когда она вернётся. Иди.
Ты меня слышишь?
Ты серьёзно думаешь,
что ей не плевать?
Скажи, что тебе задали, Бенни.
Математику.
Идём сделаем вместе,
а потом поиграем в приставку.
Идём.
Он хорошо ладит с Беном.
Да. И херово с математикой.
Ты знал Лиама?
Нет. Мы ходили в одну школу,
но я был старше, так что...
Я его только пару раз видел.
Твоя мама удивительная, знаешь?
Правда...
Удивительная.
Я думал, к этому времени всё утихнет.
Он пытался всё от меня скрыть,
но их слишком много.
Нет, нет, нет, нет!
Эти измазаны в собачьем дерьме.
Я возьму их на изучение.
Мы всё ещё ездим на такси,
вызываем доставку еды.
Теперь его считают педофилом.
Знаю.
Так над Лиамом Грэмом надругались или...
Насколько всем известно - нет,
но в таких вещах сложно взывать к логике.
Вы говорили,
за домом будут следить.
С вами не связались?
Простите. Я разберусь с этим.
Кажется, никто ничего не делает.
А самое ужасное,
что виновный всё ещё на свободе,
это может быть кто угодно.
Можем вас куда-нибудь переселить.
Наш дом здесь.
Слушайте, по моему опыту,
люди, покушающиеся на убийство,
никогда не предупреждают заранее.
Вы не сами по себе.
Зато готовить не надо.
Почему бы не выбивать клин клином?
Мы можем разместить в сети
доказательства, что ты - это ты.
Показать свидетельство о рождении...
Школьные доклады, медали по плаванию,
что угодно.
Какого чёрта мы должны?
Потому что кто-то решил меня обвинить?
Никто не имеет права
заставлять даже думать об этом.
Или куда-то переезжать.
Да, я с тобой согласна, конечно,
но как видишь,
это не прекращается, Крейг.
И ты не понимаешь,
это не кончится,
пока мы что-нибудь не сделаем.
Слушай.
Тебе скоро придётся выступать в суде
перед людьми,
которые считают тебя детоубийцей.
Знаешь, что говорят люди?
Если это не Майерс,
почему он не присоединился
к поискам настоящего Эдди Джей Тёрнера?
- Какие люди?
- Может, это наш шанс.
Может, мы должны найти его.
Ладно.
А если найдём?
- Ты серьёзно?
- Что тогда, Бекс?
Выставить его в сеть,
чтобы самим слезть с крючка?
Да.
Да, он хотя бы этого заслужил.
Ты серьёзно так думаешь?
А ты нет?
- Ты следующая.
- Спасибо.
Почему никто не охраняет дом Майерсов?
Их преследуют в их собственном доме.
- Я пошлю туда констебля.
- Этого мало.
Пусть знают,
что мы воспринимаем их всерьёз.
- Так и есть.
- Да?
Ты даже не допросила
бывшего мужа Анны Дин.
- Кристиан Грэм в тюрьме.
- И что?
Что...
Он бывший бухгалтер,
а не какой-то Эль Чапо.
И поэтому он не мог
организовать нападение?
Я не могу просить Тейта
привезти подозреваемого,
сидевшего в тюрьме
во время нападения.
Тогда скажи, что ты делаешь?
Или тебе сказали
пустить всё на самотёк?
Единственное, что мне сказали, так это
не обсуждать с тобой расследование.
Но я действую на своё усмотрение.
Слушай, мы всё понимаем,
почему тебе так близко
дело Крейга Майерса,
но никакого заговора нет.
Не забывай, кто жертва.
Майерса перевели в наше крыло
из охраняемого блока до окончания срока.
Он был тихий, не беспокоил.
Но было в нём что-то такое.
Другие надзиратели не переносили его.
Однажды в его камере
сработала тревога.
Мы прибежали и нашли азиата
с ужасными травмами головы.
Оказалось, он пробрался
к Майерсу в камеру, его разоружили
и избили собственным же оружием.
Я сказал:
"Ты получил по заслугам, сынок".
Он ответил: "Но босс...
Здесь сидит Эдди Джей Тёрнер".
Если он не врал, я должен был
срочно вывести его из крыла.
Поэтому я пошёл к главному управляющему
и доложил о том, что мне сказали.
А он сказал: "Забудь.
Не вноси это в отчёт.
Ничего не было".
Того азиата скоро перевели из тюрьмы,
вот и всё.
А потом внезапно та камера опустела,
и нам всем сказали собрать вещи
и передать администрации.
Я сделал, как мне сказали,
но мне стало любопытно.
Я залез в их систему, чтобы посмотреть,
куда они отправят вещи.
В службу уголовного производства
Инверклайда.
Но не было ни контактов. Ничего.
Я даже не мог найти дело Майерса.
Поэтому я позвонил,
а они даже не сказали,
был ли другой парень их клиентом.
- Это немыслимо.
- Подожди.
Другой парень?
В камере сидели двое?
У Майерса был сокамерник,
тоже из охраняемого блока.
Ты же никогда...
Как звали второго парня?
- Он был никем.
- Но есть вероятность,
они защищали его, а не Майерса,
а значит, Крейг Майерс
не Эдди Джей Тёрнер.
Прости. Если бы я знала,
я бы не спешила называть его имя.
Почему?
Он уверен, и я тоже.
Крейг Майерс - это Эдди Джей Тёрнер.
И когда он будет выступать в суде,
его легенда развалится,
и он всё сам докажет.
Говорю тебе, ты должен с ней поговорить.
Я понимаю, о чём ты, но...
Привет, Бекс.
С кем о чём поговорить?
В смысле?
Том сказал, нужно с ней поговорить.
С кем?
С адвокатом. Мисс Маки.
Он думает, что это плохая идея,
давать показания в суде.
Серьёзно?
- Я знаю, это не моё дело.
- Правда?
Но его там в клочья порвут.
Думаешь? Почему?
Почему?
Потому что я его десять лет знаю.
Он может нормально общаться
только со мной.
Ты же знаешь, какие эти адвокаты,
правда?
Как они всё переворачивают.
Я думаю, когда мы будем решать,
какой краской перекрасить коридор,
нужно будет спросить у Тома.
Но в юридических вопросах,
решающих будущее нашей семьи,
лучше довериться адвокату.
Показания свидетеля обычно берёт служба
по предварительным допросам,
но учитывая, что у нас мало времени,
я хочу Вас подготовить.
Я обязан свидетельствовать?
Вас попросят выступить
как обвинителя, да.
То есть у меня нет выбора?
Боюсь, что нет.
А что насчёт неё?
Обвиняемая не обязана выступать,
но я буду удивлена,
если защита её не вызовет.
Итак, у Вас есть какие-то вопросы?
Я не переживаю,
что надо будет выступать.
Но я ужасен в этом.
Даже... сейчас.
Мы уже составляем ходатайство
о принятии особых мер.
Если хотите, пригласите поддержку,
или можем сделать презентацию.
Нет.
Нет.
Если я должен выступить, не хочу,
чтобы она думала, что я прячусь.
Ладно.
Так, я вижу, у Вас уже был привод.
А это здесь при чём?
Ну, защита может обратиться ко всему,
что подставит Вашу личность под вопрос
и что заставит сомневаться присяжных
в Ваших словах.
Но...
Они могу спросить о её прошлом?
Да, в теории, но у неё нет
никаких судимостей...
Нет.
Крейг.
Если Вас беспокоит тот факт,
что Ваши близкие услышат в суде
какую-то информацию о Вас впервые,
попробуйте предотвратить это.
Заходи.
Вы выглядите даже моложе,
чем на снимке.
Всё из-за очков.
Они только для суда.
И это стыдно, знаю, но...
В конце концов суд -
это большое представление, да?
Итак, у меня здесь сказано,
что Вы были наверху,
укладывали Джессику спать,
- услышали звонок в дверь, и Крейг...
- Простите, я могу задать вопрос?
У Вас наверняка были свидетели,
изменившие свою личность...
Так?
Мы правда не должны говорить
о чём-либо помимо дело, миссис Майерс.
- Простите.
- Да, я знаю. Я просто...
Я поискала в сети и узнала,
что их тренируют обнаруживать слежку,
им не следует сидеть в соцсетях,
пить и принимать наркотики...
Я правда не та,
с кем стоит обсуждать эту тему.
Им должны давать разрешение на отпуск,
им нельзя спонтанно жениться
и заводить детей.
Это так?
- Миссис Майерс.
- Мне не с кем об этом поговорить.
Уж точно не о таком.
Я понимаю,
что у Вас много вопросов, но...
Интернет не лучшее место,
где можно получить надёжный...
- Я это знаю.
- Вы знаете.
Простите.
Я ничего не знаю
об Эдди Джей Тёрнере.
Нет, нет, нет, я не об этом прошу.
Я хочу знать - человеку,
будучи в таком положении,
разрешено заводить детей?
Насколько я знаю,
должна быть проведена оценка рисков,
тщательный контроль,
особенно в начале,
но я действительно не должна...
Даже если другие члены семьи
ничего не знают?
Ну, этот вопрос должны решать
главные по делу
субъекта, но...
Да, если всё идёт хорошо,
такой человек может жить
абсолютно нормальной жизнью.
Внесу ясность, миссис Майерс,
на данный момент суду не важно,
является ли Крейг
Эдди Джей Тёрнером или нет.
Зато мне важно.
Давай позже сходим в кино.
Ну же иди, играй.
Не шали!
Бекс... Я должен тебе признаться.
Около пяти лет назад
я гулял с Томом по городу,
и к нам пристал какой-то парень
со своими дружками...
Всё закончилось тем,
что мы слегка поцапались.
И это всё?
Почему ты не рассказывал?
Особо не о чем было говорить.
Мне дали предупреждение,
наказание я так и не получил.
То есть тебя обвинили?
Ты в суд ходил?
Не было ничего серьёзного.
Сколько дней длился суд?
Всего один.
И что ты говорил мне?
Был на работе, наверное.
Ясно.
Значит, ты не просто промолчал,
ты соврал.
Ты была не в себе. Помнишь?
- У тебя своих проблем хватало.
- Да, а сейчас
у меня никаких проблем нет,
Крейг, так к чему это?
Потому что это всплывёт в суде,
вот почему, да?
- Бекс...
- Я права?
Прости.
Почему ты только всё усложняешь?
В каком смысле?
Что ещё, Крейг?
Что ещё о тебе знает Том,
чего не знаю я?
Ты знаешь меня лучше всех.
Почему соцслужбы так часто
приходили к нам после рождения Джесс?
Ты знаешь почему.
Потому что ты страдала.
Нашу семью не поддерживали.
На себя я положиться не мог.
Я не он, Бекс. А он не я.
Готова, боец?
Я ждала этого всего лишь 15 лет.
Соломон может его и не спросить.
Ты же это знаешь, да?
Не явно, но он знает, что я знаю,
и он его сломает, я уверена.
- Большое спасибо.
- Да, сэр.
Как там Ваш свидетель?
Вам запрещено говорить.
Ваша сообщница... Простите, подруга,
кажется, забыла,
над кем сейчас идёт суд.
И всё же нет дыма без огня, правда?
Если Вы ссылаетесь на обвинение
против меня,
то я думал, что Вы, как частный детектив,
должны понимать важность доказательств,
и что нужно быть уверенным в них,
прежде чем обвинять и портить чью-то жизнь.
Презумпция невиновности.
Право человека, из которого
Ваша подруга извлекает выгоду.
Полагаю, мы привыкли считать,
что права есть только у тех,
кто убивает детей.
Знаете, единственная причина, по которой
Вы избежали наказания за свои слова,
в том, что людям Вас жалко,
или им нужно продавать газеты.
- Кто-то должен Вам это сказать.
- У Вас есть дети?
Нет.
У Крейга Майерса есть.
Вы не умнее всех
и не обладаете большими правами.
А сама мысль о том, что только Вам дано
решать судьбу убийцы Лиама, абсурдна.
- Он её сын.
- Я знаю.
И этот факт даёт ей
исключительно одно право - скорбеть.
Мистер Майерс?
Мистер Майерс.
Присяга или заявление?
Я принесу присягу.
Клянусь перед лицом Господа,
что буду говорить правду,
только правду и ничего кроме правды.
Адвокат обвинения.
Назовите нам своё имя и возраст.
Меня зовут Крейг Эндрю Майерс.
Мне 28 лет.
Вы сейчас работаете?
Что со мной не так?
СКОРБИМ ПО ЛИАМУ
НЕ ЗАХОДИТЬ ЗА ЛЕНТУ
"Милые ангелы, благослови вас Бог..."
НЕВИННАЯ СМЕРТЬ
ОФИЦЕР ПО ДЕЛУ ЛИАМА:
"Я словно попал в фильм ужасов"
Алло?
Я не могу.
Что ты не можешь?
Я не могу водить автобус,
не могу возить людей.
Что случилось?
Я предложил поработать в депо, но...
Ли хотел, чтобы я вышел в отпуск.
"Ты водитель, - он сказал. -
И если не можешь водить..."
Я никому не нужен.
Он так сказал?
Ему не пришлось.
Ему только повод был нужен.
В каком смысле?
Я сказал, верните меня или увольте.
И Вас уволили?
Крейг.
Простите.
Да.
Вас уволили с места, на котором Вы
проработали 8 лет с безупречной репутацией?
Да.
Крейг, прежде чем мы начнём обсуждать
события 31 октября 2017 года,
Вы можете рассказать,
как ещё тот инцидент
повлиял на Вашу жизнь?
Раньше я был...
обычным.
Наслаждался работой,
отдыхом с семьёй.
Большего я и не хотел.
Но всё, что я делал с того дня,
всё, что я говорил,
кажется, люди всё время пытаются
увидеть то, чего нет.
Пытаются понять...
Я чувствую, как все на меня пялятся.
- Чувствую, что все знают.
- Знают что, Крейг?
Кто я такой.
Что обвинён в том, что я он.
Эдди Джей Тёрнер.
Большинство людей верят,
что нет дыма без огня.
Я и сам так думал.
И дело в том, что уже
сказанное вернуть нельзя.
Твой голос услышан.
Кто-то всегда будет думать, что ты - это он.
Неважно, что ты скажешь или сделаешь.
И ты всегда будешь думать,
что на тебя пялятся.
ДЬЯВОЛЬСКИЙ РЕБЁНОК
ПРИЗНАЛ СВОЮ ВИНУ
Привет.
Брось.
Не переживай.
Я найду работу.
Это ты?
Джесс в школе задали
сделать родовое дерево.
Я думала, ты их видел.
На этой ты похожа на Джесс.
У нас ни одного снимка
из твоего детства.
Не думаю, чтобы кто-то захотел
помнить такое детство.
Нам необходимо кое-что обсудить, Крейг.
Отвали.
Мистер Майерс.
Когда детектив Гровер спрашивал Вас,
говорил ли что-нибудь нападавший,
что Вы ответили?
Я ответил "нет"...
Потому что?
Потому что я не помнил.
Не помнили.
И почему Вы вдруг вспомнили?
Я не...
- Как вообще люди что-то вспоминают?
- В этом и вопрос.
Не могу ответить на него. Простите.
Просто вспомнил.
Хорошо.
Мы все слышали, что улики доказали
серьёзность травмы головы.
Сначала я хотел объяснить присяжным,
что раны, которые мы видим сегодня,
не являются следствием
нападения на Хэллоуин.
Это более ранние травмы, не так ли?
Да.
Теперь, учитывая серьёзность
полученной травмы
и неуверенность доктора Нильсена в том,
что травма могла повредить Вашу память,
если мы предположим,
что нападавший что-то сказал,
почему Вы так уверены
в точности его слов?
Это то, что он сказал.
Но он говорил шёпотом, не так ли?
Да.
- После удара?
- Да.
После сильного удара.
Вы всё ещё в этом уверены?
Я Вам говорю,
это то, что он сказал.
Проблема в том, что приходится
верить Вам на слово, да?
Я не... В чём проблема?
Вы считаете меня лжецом?
- А Вы лжец, мистер Майерс?
- Нет.
Вы ранее не лгали властям?
Напоминаю, Вы находитесь под присягой.
Если Вы о 2012-м,
мне сделали выговор.
За уличную драку, после которой
Вы отрицали свою причастность в полиции,
пока благодаря камерам
Вас не поймали на лжи. Я прав?
- Я тогда сглупил...
- Я прав?
Да.
ДЬЯВОЛЬСКИЙ РЕБЁНОК
ПРИЗНАЛ СВОЮ ВИНУ
Ребекка!
Всё хорошо?
Я не сомневаюсь, что Вы стали
жертвой насилия, мистер Майерс.
Но я сомневаюсь в Вашей памяти.
Мистер Майерс?
Я считаю, что Вы всё перепутали.
Не знаю намеренно ли,
но Вы пытаетесь придать смысл
случайному происшествию,
пытаясь выдумать связи,
которых нет.
Как считаете, это вероятно?
Нет.
Я не лгу,
и с моей памятью всё в порядке.
Серьёзно?
Если я спрошу, Вы ответите суду,
что Вы делали на прошлой неделе
или в прошлом месяце?
Думаю, да. Как и любой человек.
А если полгода назад или год?
- Наверное.
- Что, если я спрошу...
о Вашем детстве, мистер Майерс?
Не понимаю, при чём здесь моё детство.
- Ваша Честь.
- Я, пожалуй, соглашусь
со свидетелем, мистер Мишра.
Надёжность памяти обвинителя -
ключевой фактор дела, Ваша Честь.
Ваша Честь, мы здесь не для того,
чтобы выяснять,
является ли Крейг Майерс
Эдди Джей Тёрнером.
- Я не об этом.
- Я не хочу говорить о своём детстве,
- и не понимаю, какой в этом смысл.
- Я поняла, мистер Майерс.
Подтверждение того,
что у Вас есть воспоминания о детстве,
может значительно помочь мистеру Мишре.
У меня их нет.
И не потому, что у меня плохая память.
Мамы и папы никогда не было рядом...
И...
Я жил с чужими людьми,
или в приёмных семьях по паре недель.
Но чаще всего я был сам по себе.
Что здесь вспоминать?
Спросите, кто он...
- Кажется, Вы злитесь, мистер Майерс.
- А Вы бы не злились?
Спросите его.
Кажется, память свидетеля
в полном порядке, мистер Мишра.
- Продолжайте.
- Нет!
- Миссис Дин, прошу...
- Спросите, пока он под присягой.
- Спросите!
- Сама спроси!
Простите.
Я знаю, ты ждала большего.
Он думает, что ему это сойдёт с рук.
Я не сдамся, Мо... Не могу.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Чтобы не попасть в тюрьму,
придётся вызвать сочувствие
у судьи и присяжных
и настаивать на том,
что ты не желала Крейгу Майерсу смерти.
Папочка, я готова.
- Крейг?
- Заведи её в дом.
Она вообще придёт сегодня?
Присядь.
Она сказала, что доверяет мне.
Ты видел, что он сделал, Джерри.
Ты сказал, это был худший день
в твоей карьере.
Так и есть.
Расскажи мне, если знаешь что-то...
Что угодно.


Серия 3

Ребекка!
Ты добилась своего, Анна.
Вызвала его в суд.
Всё в твоих руках.
Луиза сказала, ему могли заплатить больше,
чем была компенсация за смерть Лиама.
Это правда?
В старые времена дело вёл пострадавший.
А присяжные выбирались из тех,
кто знал причастных.
Тогда верили, что единственное наказание
для убийцы -
это наказание, которые вынесут
семья и друзья пострадавшего.
Месть не является
частью твоей защиты, Анна.
Чтобы не попасть в тюрьму,
придётся вызвать у судьи и присяжных
сочувствие
и настаивать на том,
что ты не желала Крейгу Майерсу смерти.
ЖЕРТВА
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
Сегодня я разрешила ей спать со мной.
Она боится,
и мы не можем найти Оскара.
- Ладно.
- Вот.
Всё нормально?
Бен спит?
Да.
Что?
Звонили из школы.
С чего бы?
Они хотят вызвать нас
и поговорить о том, как Бен себя ведёт.
Все дети балуются.
Он должен знать, что происходит.
Он и так знает.
Ты поговорила с ним?
Ты всё время говоришь о правде,
но защищаешь его от неё.
Вы как?
Держусь.
Давно не виделись.
Привет, Джерри.
Дэнни, Джерри Тайт.
Он расследовал убийство Лиама.
Это мой парень, Дэнни.
Рад знакомству.
Спасибо, что пришли.
Теперь можете играть в гольф
хоть каждый день!
Пусть она увидит Вас.
Анна сама позвала меня.
Где ты пропадаешь?
Ты же ходишь куда-то вместо школы
уже пару недель.
Мы не будем ругаться,
но не знать, где ты, - это небезопасно.
Сынок, что тебя беспокоит?
Ты можешь рассказать нам.
С чего бы?
Вы же не рассказываете.
То есть?
Ты о Лиаме?
Мы говорили о том,
что случилось с твоим братом.
Я всё ещё не понимаю.
Я рассказала всё, что знаю.
Да, но в интернете пишут больше.
Только один человек
знает правду об этом.
Поэтому мы судимся,
чтобы он рассказал обо всём нам.
Ты можешь сесть, да?
Такое может случиться.
Но мы приложим все усилия,
чтобы этого не случилось.
Почему ты сказала "невиновна"?
Кто тебе сказал?
Дэниел?
Ты прав.
Ты должен всё знать.
Я расскажу тебе то,
что никому ещё не говорила.
Когда я наконец-то увидела Лиама,
они не дали подержать его.
Разрешили только руки потрогать.
Всего минуту.
Мне это снится.
Но я никому этого не говорила.
И несмотря на то, что это плохой сон,
я не хочу просыпаться,
потому что придётся отпустить его снова.
Анна...
Я клянусь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды.
Я клянусь говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды.
Спасибо, Ваша Честь.
Назовите суду своё имя и возраст.
Анна Луиза Дин. Мне 42.
Вы работаете, Анна?
Да. В хирургии Спрингмаунт в Эдинбурге.
На какой должности?
Я медсестра.
Вы давно заботитесь о людях
профессионально?
Я занималась этим ещё в школе,
но перестала, когда забеременела.
Вернулась в 2007-м.
Хотела, чтобы он гордился.
Значит, Вы работаете медсестрой
уже 11 лет?
Да.
Заботитесь о самых уязвимых
членах общества,
и это Вам по душе?
Да.
После всего случившегося...
Что для Вас
является самым важным?
Семья.
Папочка! Я готова!
- Крейг!
- Заведи её в дом!
Что случилось?
Джесс, Джесс, Джессика,
идём внутрь, умничка.
Я отведу её в школу.
Выброси это.
Прости, что я кричал, но...
ДЖЕССИКА
Думаешь, в доме кто-то был?
Нужно вызвать полицию.
- Я уже вызвал.
- Мне лучше увезти её, Крейг.
Я увезу её.
Но мы семья.
Только до окончания суда,
пока всё не прояснится.
Ты бросаешь меня?
Нет...
Хочу обезопасить Джесс.
Мы поклялись заботиться
в первую очередь о ней.
Когда Вы узнали о нападении на того,
кого считаете Эдди Джей Тёрнером,
что Вы почувствовали?
Обрадовалась.
Я разрешила Лиаму
пойти в магазин одному.
Я отпустила его не в первый раз
и не знаю, сократил ли он путь
или его увели.
А потом мы не добились правосудия.
Я подвела его дважды.
Узнав, что убийца пострадал,
я обрадовалась.
Ваша Честь, нет подтверждения того,
что мистер Майерс кого-либо убивал.
Продолжайте отвечать на вопросы,
которые задают, миссис Дин.
Когда детектив Гровер сказал,
что Крейг Майерс жив,
что Вы почувствовали?
Вы испытали...
облегчение или нет?
Без наводящих вопросов, прошу.
Прошу прощения.
Я перефразирую.
Я поняла, о чём Вы.
Вы хотели смерти Крейга Майерса?
Анна?
Нет, не хотела.
Всё, чего я желала, -
это узнать, кто он и где находится.
Она просит рассказать людям правду...
Доктор скоро будет.
Они ушли.
Ребекка и Джесс ушли.
Проси своего адвоката, чтобы она
рассказала об этом в суде, ладно?
Почему Вам не плевать?
На меня.
Почему беспокоитесь?
Моя жена ушла.
Полгода назад.
Незадолго до этого
секс-работница Кэти была арестована...
с большим количеством наркотиков.
Я давно её знал.
Она предлагала мне услуги за помощь.
Я отказал.
Она взяла и обвинила меня
в домогательстве.
Это было?
У меня были чувства.
Я ничего не делал, но они были.
Даже сейчас.
Жена заметила это раньше меня.
Я признал это...
и она ушла.
Даже если Кэти неправильно поняла меня,
это уже неважно.
Никуда не денешься.
Грязь не оттирается.
В итоге самое главное,
что ты можешь посмотреть на себя
и сказать:
"Я знаю, кто я и что сделал".
Всё ещё создаёшь проблемы?
Похоже на то.
Спасибо, что пришёл.
Всегда рад.
Всегда?
Она вообще придёт сегодня?
Или...
Вряд ли, Уильям. Нет.
Где она?
Я же говорила, что не могу сказать.
Почему она не сказала,
что не придёт сегодня?
Присядь, медсестра уже идёт...
Она говорила, что доверяет мне.
Ты не уверена, что это он?
Уверена. Но остальные нет.
Мне нужны доказательства, Джерри.
Ты сделал столько всего для нас.
Ты старался изо всех сил,
чтобы он понёс наказание,
и я бы не ставила тебя
в неловкое положение.
Я последний после тебя,
кому бы открыли его новую личность.
Официально, да.
Но Вы говорите, я знаю, Вы же...
Сплетничаете в своих клубах
и матчах по гольфу.
Расскажите мне, если знаете что-то,
что угодно...
Я точно знаю,
что социальная работница Тёрнера
была из Инверклайда.
Как ты узнала?
Ты видел, что он сделал, Джерри.
Ты сказал, это был худший день
в твоей карьере.
Так и есть.
Он думает, что ему снова
всё с рук сойдёт.
Я знаю имя соцработницы Тёрнера.
Джудит Морбери.
Точно?
С самого выхода.
Она на пенсии,
но ещё принимает клиентов.
Я не знаю, где именно.
Можешь узнать?
Ты дала показания.
Чего бояться?
Кроме того, что меня могут посадить
и забрать детей?
Этого не случится.
Можешь узнать, где Джудит Морбери
принимает клиентов?
Прошу.
Она не отвечает, Уильям.
Алло?
Точно.
Всем встать.
Почему ты не захотел идти в суд?
Мисс Маки обещала позвонить
и всё рассказать.
Вот бы она позвонила мне.
И сказала что угодно.
Из-за неё я смотрю
на дамочек в очках по-другому.
Что-то вообще поменяется?
После того как Бекс и Джесс ушли,
я думал, что суд что-то изменит.
Но это не так, да?
Я не поменяюсь в их глазах.
Может, пора двигаться дальше.
Начать всё заново.
Где-нибудь в Англии.
С чего бы?
Ничего ведь не изменится.
Нельзя себя обманывать.
А как же ты?
Ты знаешь, я люблю тебя.
Но у меня здесь жизнь.
И ты туда же.
Мы будем видеться.
Будем беречь друг друга.
Любой ценой.
Я знаю, кто я и что сделал.
- Привет, Стив.
- Привет.
Зовёт Анну Дин с тех пор,
как я звонил тебе.
Спасибо за наводку.
Он там. Побыстрее.
Понял. Спасибо.
Почему я должен торчать здесь?
Где и когда Вы впервые услышали
имя Крейг Майерс?
Без комментариев.
Вы использовали социальные сети,
чтобы дать команду напасть на него?
Без комментариев.
У Вас есть доказательство?
Нет?
Вы выдвинули обвинение
против невинного человека, верно?
Что мы найдём,
когда изучим Ваш телефон?
Я не преступник.
Вы знаете, кто напал на Крейга Майерса?
Нет.
- Но я этому рада.
- Анна!
Тут мы остановимся.
Вы узнаёте этот допрос?
Да.
Вы признаёте, что сказали о том,
что "рады" нападению на Крейга Майерса?
Я повторила это утром.
Запись - это доказательство того,
что Вы чувствовали во время преступления.
Полагаю, да.
И доказательство у нас превыше всего.
У Вас двое детей, верно?
У меня трое детей.
Всегда трое.
Проводя кампанию, чтобы обнародовать
новую личность Эдди Джей Тёрнера,
Вы говорите, что таким образом
защищаете своих детей.
И чужих тоже.
Вы думаете, это разумно?
Кем бы ни был Эдди Джей Тёрнер,
он может вернуться
и навредить Вашей семье.
Никто не знает, почему он это сделал.
Что помешает ему повторить?
Видите ли, некоторым это кажется
полностью неразумным, миссис Дин.
Даже параноидальным.
То, что Вы подозреваете в этом
вендетту против Вас лично.
Почему ты так злился?
Даже когда тебя привели сюда,
ты всё ещё кричал.
Будто она подвела тебя.
Предала.
Что ты имел в виду?
Знаешь, где Анна?
В Верховном суде.
И поэтому не работает.
Вы верите в око за око, миссис Дин?
Я верю, что не должна позволить
всем забыть о том, как страдал Лиам,
и о том, как эта система его подвела.
Хорошо. Но я спросила не об этом.
В Вашем вопросе нет смысла.
Они не равны.
Жизнь Лиама и его
не одинаково ценны.
Убив в тот день ребёнка,
он отказался от своих прав.
Нельзя их сравнивать.
У неё проблемы.
Хочешь помочь ей, да?
Ты можешь.
Но...
Ты должен сказать правду о том,
как решил помочь ей в прошлом.
Понимаешь?
Мы оба знаем, что это ты
напал на Крейга Майерса
в прошлый Хэллоуин,
так ведь?
Теперь ты должен признать,
что это она велела напасть тебе на него.
В другом случае, она продолжит
использовать невинных людей,
вроде тебя, Уильям.
Ты жертва.
Это неправда.
Анне Дин плевать на всех и всё.
Кроме мести за своего сына.
Правда в том, что Вы одержимы
желанием отомстить, не так ли?
Отомстить любой ценой.
Нет.
Вы публиковали сообщение,
зная, что кто-то нападёт
на Крейга Майерса?
Нет.
Вы ведь знаете, кто это сделал?
Всё совсем не так.
Я не преступница,
а он не жертва.
Миссис Дин.
Общество нужно защитить от него,
а не наоборот.
Вы ссылаетесь на "него".
Говоря это,
Вы имеете в виду Крейга Майерса?
Я имею в виду Эдди Джей Тёрнера.
Думаешь, ей не всё равно
и вы друзья,
но почему она не рассказала о суде?
Она может не вернуться.
И ты больше не увидишь её.
Её одержимость рушит жизни.
Мы должны остановить Анну
ради её же блага.
Если она тебе дорога,
помоги мне.
Нужно сделать это быстро, Уильям.
За мной все наблюдали 15 лет.
Все знают, кто я такая.
Меня оскорбляли в интернете
и на улице за то,
что я отпустила сына одного.
Я этого не просила.
Это не пресс-конференция,
миссис Дин.
Теперь мне предлагают
психологическую поддержку!
Никто не помогал, когда я была жертвой,
но лишь став виновной...
Миссис Дин.
Раз уж я понимаю
Ваше чувство несправедливости,
Вы должны понять,
что этот суд существует не для того,
чтобы успокоить жертв.
Он существует,
чтобы поддерживать комплекс законов,
которые мы, как люди,
обязаны соблюдать.
Если хотите другого,
ищите в другом месте.
Где?
Где говорить о правильном и неправильном,
а не о том, что можно доказать?
Да всем здесь плевать на людей.
Вы беспокоитесь только об ущербе,
- который понёс округ.
- Миссис Дин.
Вы беспокоитесь только о себе!
Нет здесь никакого правосудия,
и то, что случилось с Лиамом,
никак вас не касается.
Это моё дело, моё и моей семьи.
Вы пытаетесь отобрать его,
но я не позволю.
Последнее предупреждение!
Ты не спрячешь голову, ясно?
Послушай меня, Уильям.
Послушай!
Слушай, слушай...
Ты можешь помочь.
Можешь помочь Анне Дин.
Миссис Дин.
Вы верите в то,
что Крейг Майерс - это Эдди Джей Тёрнер?
Я знаю наверняка.
Вопросов больше нет.
Дамы и господа присяжные,
перед тем как я скажу вам
удалиться и вынести приговор,
я должна вас попросить
выбросить из головы
любое сочувствие или брезгливость,
которые вы можете испытывать
по отношению к тем, кто причастен к делу.
Мы здесь не для того,
чтобы подтвердить личность мистера Майерса.
Мы здесь для того,
чтобы установить виновна миссис Дин
или невиновна.
Всем встать.
Молодец.
- Где Дэнни?
- Ему стало нехорошо.
Алло?
Да.
Анна!
Э. ДЖ. Т.
Ублюдок!
Ты чёртов больной ублюдок!
Я сейчас.
Где ты?
Жду.
Соцработницу, она встречается
в кафе "Дутри" с клиентами.
Менеджер знает её,
потому что она приходит надолго,
встречается с людьми
и платит картой.
Включает всё в счёт.
Ты показывала менеджеру
фото Майерса?
Я же в этом не новенькая.
Я показала фото.
Возможно, это её клиент,
она не уверена.
Но это парень тридцати лет
с тёмными волосами.
Он наверняка захочет
встретиться с ней из-за всего этого?
Что ж, посмотрим.
Спасибо, Мо.
Дэнни нет?
От него никаких вестей.
У вас всё в порядке?
Да, просто он сейчас на нервах.
- Что ты наделал?
- Эй, эй!
- Что ты наделал?
- Хватит, Анна!
Анна, прекрати.
- Что ты наделал?
- Анна, успокойся.
Как он мог?
Он потерял брата, даже не увидев его,
а теперь и тебя.
Он не потерял меня.
Даже если признают вину...
Я не о тюрьме.
Тёрнер не делал этого.
Это ты.
Ты сделала себя жертвой
и дала ему власть над всеми нами.
Давно ты так думаешь?
Этот мальчик уже отбыл наказание,
что ему ещё сделать?
Мальчик?
Почему ты раньше этого не говорил?
По той же причине, почему ты не сказала,
что снова пьёшь таблетки.
Слушай.
Дело в том, Анна,
что вся сила у тебя.
Он не может ничего изменить,
но можешь ты, для вас обоих.
Ты говоришь о прощении?
Только у Лиама есть право простить его.
Я не о том, что он сделал с Лиамом,
а о том, что сделал с тобой.
Дело не во мне!
В тебе.
Нет, Ленни.
Нет!
А если бы Бен был на его месте?
Бен бы ни за что...
Ты бы хотела, чтобы его простили, да?
Он совсем другой.
Кое-что простить нельзя.
Но в таком случае
прощение - единственный выход.
Какой смысл прощать прощаемое?
Он не заслужил этого.
Только так ты можешь отомстить, Анна.
Он не заслужил этого.
Он здесь вообще ни при чём.
Дело в тебе!
В нас.
Мы не можем вернуть Лиама,
но можем вернуть тебя.
Месть ведь не работает.
Посмотри на себя.
Это убивает тебя и всё вокруг.
Отпустить свои чувства к этому человеку,
всё равно что снова отпустить Лиама.
Я не смогу.
Прошу, Анна.
Ещё не поздно.
Каким бы ни был приговор,
ты должна отпустить это.
Прошу тебя, Анна.
Я не могу.
Прости.
Я думала, ты понимаешь.
Джерри!
Мамы нет, но...
Вы проходите.
- Ленни!
- Джерри, входи.
Я ненадолго.
Твой парень здесь?
Мы не виделись с обеда.
Вы давно знакомы?
Около года. А что?
Что-то не так?
Держись от Дэнни Каллахана подальше.
Почему? Что он сделал?
Я узнал его в суде
и решил проверить.
У него был привод.
За хранение.
- Он говорил.
- Что?
Он говорил, что сидел?
Не думаю.
Прости меня, Лу,
но ты не знаешь его.
Без обид, но я уже взрослая.
Стой, погоди.
Он сидел за хранение?
Кое-что похуже.
Я не знаю подробности, но...
Я знаю, что он плохой.
Откуда ты его знаешь?
Дэнни Каллахан...
был ребёнком, который
нашёл тело Лиама под мостом.
Ты назвала имя, и я узнал его.
Он не сообщал несколько часов,
мы едва добились показаний.
О чём ты?
Он умышленно сблизился с вами.
Мне нечего предложить.
Там...
внизу чай и кофе.
Где виски?
Подойдёт?
"Иди в гараж"
НЕ ВХОДИТЬ
Скоро всё всплывёт, и...
люди будут говорить всякое...
обо мне.
Я не могу остаться.
Хотел увидеть тебя напоследок.
Тяжёлый день?
После того как это случилось,
помнишь,
как было странно смотреть в окно
и видеть...
людей, идущих на работу и...
живущих своей жизнью.
Никто не говорит,
как это глубоко
и как подступает тьма.
Или как страшно, когда понимаешь,
что можешь не вынырнуть.
И ты начинаешь кампанию...
Или пьёшь.
Говоришь всем, что не убиваешь себя
ради дочери,
но на самом деле...
всё равно делаешь это,
только...
медленно.
Я скучал.
Не скучал.
Нет.
Не особо.
Ну чуть-чуть.
Я смотрела видео.
Интервью.
Я смотрю на Лиама,
но Тёрнер будто сидит рядом со мной.
Он всегда рядом.
От него не избавишься.
Я был вчера в суде.
Хотел увидеть его.
И пошёл за ним.
Не знаю, что я хотел сделать.
И вдруг я подумал:
что, если это не он?
Что, если...
он не виноват?
Виноват.
Лу сказала, доказательств нет.
Сегодня я врала в суде.
Меня спросила, желаю ли я
смерти Тёрнеру, я сказала "нет".
Но говоря это,
я поняла, что желаю.
Я всегда желала.
Я точно знаю, что он встречается
с соцработницей в кафе.
И знаю в каком.
Если бы кто-то заплатил
менеджеру этого кафе
и попросил позвонить,
когда они снова встретятся...
Этого было бы достаточно.
Так ведь?
Для чего?
С этим нужно покончить.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Крейг Майерс не Эдди Джей Тёрнер.
Ты врёшь.
Я видела его, Анна.
Мы разрушили жизнь невинного человека.
Я ошибалась.
В чём?
В Крейге Майерсе.
Во всём.
Ты не была уверена до конца,
но я не слушала.
А теперь поздно.
Коллегия присяжных,
достигли ли вы согласия
относительно виновности
Анны Луизы Дин?
- Да.
- Каково ваше решение?


Серия 4

Да ты издеваешься.
Что такое?
Это не он.
Я не хотела говорить по телефону.
Я не верю.
Детьми клянусь, я не вру.
Нет.
Ты что, подтвердила,
что это Майерс, а теперь боишься.
Послушай меня.
Крейг Майерс не Эдди Джей Тёрнер.
Ты лжёшь.
Я видела его, Анна.
Кого?
Ты вообще меня слышишь?
Кого ты видела?
Мы разрушили жизнь невинного человека.
Кто, Мо?
Я не скажу.
- Мо...
- Нет.
Ты должна сказать. Ради Лиама.
Лиам тут ни при чём.
Уже нет.
Всё кончено, Анна.
Мы разрушили его жизнь.
ЖЕРТВА
Коллегия присяжных,
прошу вашего представителя встать.
Достигли ли вы согласия
относительно виновности
Анны Луизы Дин?
- Да.
- Каково ваше решение?
Виновна.
Желаете ли вы внести
изменение в обвинение?
Исключение слова "убийца",
поправка "к обвинению в угрозе жизни".
Ваша Честь, позвольте подать
заявку на поручительство.
У миссис Дин большая семья,
она не обвинялась до этого,
кроме того, она соблюдала
все требуемые правила.
Я освобождаю под поручительство
Анну Луизу Дин
ввиду особых обстоятельств.
Это Кристиан, оставьте сообщение,
и я перезвоню.
Это не он.
Кристиан, это не Крейг Майерс.
Соцработница встретится
с Тёрнером в кафе,
но тебе нужен не Крейг Майерс.
Итак...
Они поверили,
что Анна опубликовала предупреждение,
желая приговорить Крейга,
но не убить его.
Можно лучше,
но можно и гораздо хуже.
Что теперь?
Через пару недель будет приговор.
Прости.
Мне так жаль.
Мам...
Я ошибалась.
В чём?
Во всём.
Крейг Майерс...
Всё это.
Ты не была уверена до конца,
но я не слушала.
А теперь поздно.
Анна, Вы правда
признаёте, что ошиблись?
Значит, Вы готовы принести
мистеру Майерсу извинения?
Какой смысл?
Огромный, поверьте.
О чём Вы?
Ювенальная медиация.
Это процесс...
во время которого виновная сторона
встречается с жертвой,
чтобы обсудить последствия дела.
На такой встрече
необязательно просить прощения,
но это может поспособствовать
разрешению дела уже в местном суде,
если так решит судья.
Это спасёт Анну от тюрьмы?
Вероятно.
Но для этого ей придётся признать,
что она виновна, а он жертва.
Крейг. Ну где ты был?
Они огласили решение.
И какое?
Виновна.
Она виновна.
Мы победили.
Ты победил.
Спасибо.
Можете кое с кем поговорить?
О чём?
Алло?
Признали виновной.
В меньшей степени, но виновна.
Спасибо.
Она здесь, Дэнни, сейчас дам её.
Бен? Он же в школе.
Где ты?
Луиза?
Что происходит между Лу и Дэнни?
Это был он?
Что такое?
Она всю ночь его искала.
Ленни, в чём дело?
Тело Лиама нашёл Дэнни.
Нет, не Дэнни. Это не мог быть...
Дэнни?
Джерри Тайт сказал.
Как?
- Прости, что не сказал.
- Бен сейчас с ним.
Бен сейчас с Дэнни.
Позвони в школу.
Слышал решение, босс?
Ты ездил к Уильяму Нейпьеру,
арестованному в Эдинбурге?
Он напал на Майерса.
Идея Майерса?
Нет, просто Уильям общается с Анной.
- И я ещё поговорю с Харви.
- Нет, не надо.
Нейпьер подал жалобу.
- Несмотря на твои предупреждения и угрозы.
- Босс...
Ты не просто нарушил
мой прямой указ...
Если он признается,
то исполнение приговора Анны...
Получится, что ты один допрашивал его,
даже без записи.
И тогда мы не добьёмся обвинения.
А как же поздравления?
Дело закроют быстрее, чем мы думали.
Я отстраняю тебя от работы сейчас же.
Она и так над нами смеётся.
Она прямо сейчас наверняка
сидит с Нейпьером, и они смеются.
Нейпьер точно не смеётся,
вчера он пытался покончить с собой.
Сдай удостоверение.
В ПАМЯТЬ О ЛИАМЕ ГРЭМЕ
Бен! Иди ко мне.
Зачем?
Просто делай, как я говорю.
Нет, нет, нет,
ты оставайся на месте.
Он не хотел врать.
Что ты ему сказал?
- Правду.
- Какую?
Почему, Дэнни?
Когда мы встретились,
я не знал, как это сказать,
а потом...
- ты сама заговорила о Лиаме.
- Почему?
Все эти годы...
я не знал, что делать
с воспоминаниями, я не мог...
забыть. И рассказать не мог.
И вот внезапно...
ты связала всё...
с реальностью.
Вы с Анной показали мне, что всё...
нормально.
Ты считаешь
то, что сделал, нормальным?
Ты использовал меня.
Но я же не мог послать тебя.
Бен, иди сюда, прошу.
Он сам увязался за мной.
Передай Анне.
Нет, нет, даже не пытайся
когда-либо снова общаться с моей семьёй.
Иди, дружище.
Давай.
И помни...
- Хорошо?
- Это не моя вина.
Ты ей скажешь?
Что он сам решил пойти со мной?
Я не понимаю.
Зачем это ему?
Хороший вопрос.
Знаю.
И какой ответ?
Она сломала ему жизнь.
Ты можешь отказаться от встречи, Крейг.
Ты не обязан.
Но это в её интересах, да?
Не в его.
Данная встреча
организуется ради жертвы.
Все мы спрашиваем себя:
"Какие законы нарушены?"
"Кто нарушитель?"
"Как его наказать?"
Суд заботится лишь об этом.
Ювенальная медиация спрашивает:
"Кто пострадал?"
"Почему?"
"Кто обязан возместить ущерб?"
Я думаю, мы должны подумать
о нуждах Крейга.
Иначе как ему двигаться дальше?
Вот зачем.
Знала бы, пришла бы раньше...
Но мне только сегодня позвонили.
Кэрол сказала, ты хотел бы
украсить здесь обстановку.
Прости, Анна.
Я уже говорила тебе,
- ты не должен просить у меня прощения.
- Ты мне доверяла,
а я принёс только проблемы.
Нет...
Уильям...
Не говори, что это ты.
Только не ты.
Я не хотел создать тебе проблемы.
Так ты поэтому пытался убить себя?
Он не заслуживает свободы.
Я хочу, чтобы он умер.
Чтобы все больные ублюдки передохли.
Это моя вина.
Я ошиблась.
Я хочу взять вину на себя.
И признаться.
Меня считают жертвой,
но это не так.
Нет.
КРИСТИАН: "Получил твоё сообщение.
Найду надёжного человека".
Такси здесь.
Уверена, что тебя не надо отвезти?
Я позвоню после встречи.
Мы все тобой гордимся.
Здравствуйте.
Как доехали?
Его ещё нет.
Это важно...
Круглый стол, ведь мы все связаны.
Ваши действия сказываются на мне
и наоборот.
Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли.
Я Симона. Крейг, это Анна.
Анна, это Крейг.
Вы оба пришли сюда добровольно,
чтобы поговорить
об обвинении Анны.
Вы оба выскажетесь,
но прошу вас уважать друг друга
и не прерывать.
Выключите телефоны или звук на них.
Конечно же, я напишу отчёт,
который увидит судья,
но давайте договоримся,
что всё сказанное останется
между нами.
Итак.
Анна, давайте мысленно вернёмся
в прошлый октябрь
и узнаем, в каком состоянии
Вы совершили преступление.
Я была в таком же состоянии,
в каком пребываю в последние годы.
Очень скучала по сыну.
Не могла найти покой, пока всем
не станет известно о личности его убийцы.
За несколько недель до Хэллоуина
я узнала, что Эдди Джей Тёрнер
живёт в Порт-Глазго
под именем Крейг Майерс.
Я нашла в интернете адрес
и увидела две школы
недалеко от его дома.
Мне стало плохо.
Надо было предупредить людей.
Так что я купила новый телефон,
зарегистрировала фейковый аккаунт,
запостила его фото,
имя и адрес.
Конечно, я знала, что будут последствия.
Для Крейга?
Для всех.
В таком случае Вы можете вспомнить,
каково это было -
нажать кнопку
и опубликовать заявление.
Приятно.
Всё время.
Почему, Анна?
Думаю, потому что
я не сидела сложа руки.
И даже если бы меня поймали,
лучше так, чем...
беспомощно сидеть и ждать.
А другие эмоции были?
Вы о вине?
Если она была.
Я испытывала её,
но только из-за того, что врала семье.
Об этом я сожалею.
Но злость была сильнее вины.
Как и всегда, она была сильнее всего.
А сейчас Вы злитесь?
Как и всегда.
Злость не уходит.
Это ненависть, я его ненавижу.
Вы об Эдди Джей Тёрнере?
Вы ненавидите его
или то, что он сделал?
Для меня эти вещи неразделимы.
И я понимаю, что иногда ненависть
влияет на мои суждения,
но теперь она часть меня.
Я не смогу стать прежней
после смерти сына.
Я начала видеть в людях плохое
раньше хорошего.
Это ожесточило меня.
Но это не оправдание для того,
что я сделала с тобой.
Я думала, он - это ты,
но я ошиблась.
Прости.
Мне не нужны извинения.
Анна...
Вы признали, что поступили плохо,
опубликовав имя
- возможного убийцы...
- Нет.
Я не это сказала.
Я сказала, что ошиблась,
обвинив его.
Так будь я им, ты бы не извинилась?
Нет.
Мне бы не было жаль.
Я не могу извиняться за то,
что хотела справедливости,
ни перед кем.
И чего же Вы хотели достичь, Анна?
Своими действиями?
Я наивно думала,
что если заставлю его
предстать перед судом,
правда выйдет наружу.
Маска спадёт.
Ему придётся ответить
передо мной,
и я узнаю почему же.
Вопрос "Почему?" важен для всех
столкнувшихся с преступлением.
Да, Крейг?
То, что рассказала Анна,
дало ответ на Ваш вопрос "Почему?"
Она так и не сказала,
откуда взяла имя.
Простите, это я сказать не могу.
И не скажешь,
посылала ли ко мне того парня.
Нет.
Нет посылала.
Кто же он тогда?
Могу только сказать,
я правда очень сожалею о случившемся.
Крейг...
Когда Вы очнулись в больнице
и узнали, что на Вас напали
из-за обвинения,
что Вы испытывали?
Я тоже знаю злость.
Не только она.
Я чувствовал вину.
В больнице?
Вину в чём?
В том, что моя дочь видела меня таким.
Лежащим там, в луже крови на ковре.
Это был её дом.
Место, где она должна быть
в безопасности.
Она подумала, я умер.
Ей шесть лет, а она защищает меня
перед другими детьми в школе.
Это я должен её защищать.
Вы чувствуете вину за это?
А ещё было облегчение,
наверное, когда они ушли.
Когда их нет рядом,
не надо так беспокоиться о них.
Я бы соврала, если бы сказала,
что сожалею о поисках убийцы,
но я точно не хотела, чтобы
пострадали другие невиновные люди.
- Прости меня, Крейг.
- Я же сказал, мне не нужны извинения.
Вам наверняка тяжело это слышать.
Мне нужен перерыв.
Почему ты так смотришь?
Прошу.
Этого мало, но ты должен знать.
Нет...
Что нет, Крейг?
Мне нужен перерыв.
- Мне так жаль, что я сломала твою жизнь.
- Нет!
- Крейг...
- Прошу.
Крейг, посмотри на меня, прошу.
Хватит!
- Прости меня.
- Так.
Крейг, прошу.
Я не Крейг!
Я Эдди Джей Тёрнер.
Поэтому я здесь.
От этого невозможно сбежать.
Я - это он, он - это я.
И так будет всегда.
Анна.
КРИСТИАН: "Э. Дж. Т. здесь!"
Не уходи.
Анна.
Где выход?
Это Кристиан,
оставьте сообщение, и я перезвоню.
Быстрее, прошу.
Как можно быстрее.
Ответь, Кристиан,
пожалуйста, ответь!
Это Кристиан,
оставьте сообщение, и я перезвоню.
Простите.
Вы Кристиан?
Вам звонит жена.
ДЬЯВОЛЬСКИЙ РЕБЁНОК
ПРИЗНАЛ СВОЮ ВИНУ
Звонок сломан.
Я вынул батарейки.
Я пришёл с миром.
Ты не брал трубку.
Выходной взял?
Ты обещал рассказать,
как прошла встреча.
Кто-нибудь...
признался?
Только я.
Скажи кому-нибудь.
Хотя бы Соломону.
И как же Луиза и Ленни?
Не знаю.
Но им точно надо позвонить.
Они же волнуются.
КРЕЙГ
Должно быть, положил в сумку.
О чём он думал?
Позвони Соломону сейчас же.
Нет, Анна.
Только он сможет рассказать нам,
что случилось.
Нет.
Он должен сделать то же, что и я.
Сказать правду,
и чтобы никто не мог заступиться.
Я не хочу знать правду.
Тогда чего ты хочешь, Кристиан?
Мы же не можем отступить, да?
Так чего ты хочешь?
Привет, дружище.
Что ты тут делаешь?
Джудит сказала, ты тоже тут.
Я волновался за тебя.
И, видимо, не зря.
Кто такая Джудит?
Она занимается моим делом
с тех пор, как меня выпустили.
Я лгал тебе, Бекс.
Я научился лгать,
иначе мне не выжить.
Я так часто хотел тебе сказать.
Но не мог потерять вас обеих.
Ты смотрел мне в глаза
и сказал, что это не ты.
Как ты мог?
Я убедил самого себя, что это не я.
Я всем вокруг лгал.
Даже себе.
Ему ты не врал.
Мы с Томом сидели в одной камере.
Я должен был сказать кому-то,
иначе...
Когда я вышел,
они хотели, чтобы я уехал в Англию.
Но узнал, что он возвращается сюда и...
С кем-то я должен был быть собой.
Ты мог сказать мне.
Правда?
Я уеду куда-нибудь
и начну всё сначала.
Я хочу сделать это с тобой.
Нет. Оставь меня.
Оставь меня.
Я хочу, чтобы вы знали, кто я.
Ты и Джесс.
Оставь меня в покое!
Я люблю тебя.
Привет.
Ты можешь не говорить,
пока не будешь готова,
но когда решишь...
Мне так повезло с тобой.
Нам всем.
Прости меня.
Прости.
Алло?
В десять утра, завтра.
Ты знаешь где.
Давай же.
Не хочу.
- Почему нет?
- Я не буду, пап.
Они никуда не денутся, давай.
Это останется на память.
Ладно.
Тогда начнём.
Начали.
Имя.
Лиам. Лиам Грэм.
- Возраст?
- Девять.
Что ещё?
Кем хочешь быть,
когда вырастешь?
Великим. Хочу быть великим.
Поначалу я приходила сюда с цветами.
Как и многие другие.
А потом подумала:
"Какого чёрта?
Куда угодно, но не сюда".
Зачем ты дал свой номер?
Мы не закончили встречу.
Мы и не начинали, так ведь?
Ну, Эдди?
Ты точно хочешь это услышать?
Не пытайся избежать этого
с помощью моих чувств.
Ты думаешь, я прятал от тебя правду
и нарочно не говорил, но...
Я даже лучшему другу не говорил.
Я бы быстрее выпутался...
Ты и так отлично успел.
Нельзя перебивать.
Да пошёл ты!
Пойми, я молчал, чтобы не ранить тебя.
А для...
Для безопасности.
Ты должен рассказать мне всё
сейчас же.
Его последние слова,
что он видел в последний раз.
Всё.
Меня оставили у той знакомой отца.
Через пару дней забрали обратно.
Но всем было плевать на меня.
Поэтому полдня я провёл здесь.
Я подобрал осколок от бутылки
и просто сидел...
и резал себя.
Даже не ощущал ничего.
Словно меня здесь не было.
Я хотел быть невидимым.
Я не искал жертву.
Я не выбирал Лиама.
Так ты не уводил его из магазина?
Я не знаю, откуда он взялся.
Я его не выбирал.
Так это мог быть кто угодно?
Нет.
Я увидел, что он шёл мимо.
И держал что-то в руках,
словно сокровище.
А потом он замер и уставился на меня.
Это был пакет с наклейками.
Он подошёл ко мне
и увидел кровь на моей руке.
Он должен был убежать,
но не стал.
Он остановился там, где ты стоишь,
и сказал: "Ты как?"
"Убирайся", - я сказал.
Он не ушёл.
Он был таким маленьким.
Уязвимым.
Он спросил: "Позвать кого-нибудь?"
И тут я почувствовал это.
Внутри зародилась ярость.
Я снова сказал: "Убирайся".
Он подошёл ближе.
И сказал...
"Моя мама врач, могу её позвать".
Он сказал это?
Он сказал, ты можешь помочь.
Скажи, что именно тебе он говорил,
каждое слово.
"Моя мама - врач,
она может помочь, она всем помогает".
Я встал, у меня в руке
всё ещё было стекло.
Я закричал: "Да отвали уже!"
Но он не ушёл.
Только испугался.
И сказал: "Я не обижу".
Я не знаю, почему он просто не ушёл.
Он смотрел мне прямо в глаза,
почему он не ушёл?
Почему он не ушёл?
Я так долго ждала твоих страданий.
Что было потом?
Что было потом, Эдди?
Я ударил его стеклом.
Куда?
В шею.
Сколько раз?
Дважды.
Трижды.
И он просто...
сел...
удивлённый.
Он пытался что-то сказать,
но я резал его.
Что он говорил?
Я не помню.
- Нет, помнишь.
- Не помню.
Что он сказал?
Говори!
Говори!
Он звал тебя.
И своего отца.
Я обещала Лиаму
не плакать перед тобой.
Я снова его подвела.
Что было потом?
Я не знал, что делать.
Я был весь в крови.
Я убежал.
- Что?
- Убежал.
И оставил его тут?
На бегу подумал:
"Если нормально спрячу его,
никто не найдёт".
Как долго?
- Они говорят, я его пытал, но это ложь.
- Сколько?
Не знаю, десять минут.
Когда я вернулся,
он совсем не двигался.
Он, скорее всего, умер.
Но ты не проверил?
Не проверил.
У него были ещё травмы.
- Я должен был утащить тело с дороги.
- Лиама!
Надо было спустить Лиама сюда,
но он был мёртв.
Ты...
забросал его кирпичами и мусором.
Я прятал тело.
Лиама.
Лиама.
Лиама.
Лиам был мёртв.
Я клянусь.
Мне говорили,
я должен простить себя...
Словно это всего лишь решение.
Я не мог.
Но я просто не могу жить с этим
каждую минуту каждого дня.
Как мне идти дальше?
Я знаю, что не выйдет так, как надо.
Я тогда уже это знал.
Что я никогда не переживу это.
И каждый раз, когда я...
улыбаюсь...
смотрю на дочь в школьной пьесе,
или как она смеётся перед теликом,
я вспоминаю, что сделал.
Я не имею право быть счастливым.
Ни на минуту.
Я просил после приговора
дать нам поговорить,
чтобы попросить прощения,
но они не разрешали.
Да ты бы и не согласилась.
А потом я понял,
как же мало значат
мои слова.
Я отходил на второй план,
а содеянное становилось всё важнее.
В конце концов,
я не так уж много могу сказать,
да?
Но, Анна.
Мне очень-очень жаль.
Я Эдди.
Ты ничего не мог сделать.
Только я мог его спасти.
Он хотел быть великим.
"Далеко за пределами идей о правильных
и неправильных поступках существует поле.
Я жду тебя там". Руми.
 

////////////////////////////