Тайбэйская история (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Qing mei zhu ma (1985)

Все фразы и цитаты

Можем поставить здесь полки
для катушечной деки, видеомагнитофона,
динамиков и телевизора.
Сможешь тогда смотреть фильмы,
не вставая с постели.
Ремонт тебе влетит в копеечку.
Буду копить и
постепенно расплачиваться.
Госпожа Мэй назначила меня
своим специальным помощником.
Мне повысят зарплату.
Эй, когда я сюда въеду,
ты всё ещё будешь в Штатах.
Ну, Лун, что думаешь?
Неплохо.
ТАЙБЭЙСКАЯ ИСТОРИЯ
- Кто там?
- Мы из телефонной компании.
Быстро же вы добрались.
Вот наш новый номер телефона.
Спасибо.
Офис госпожи Мэй.
Госпожи Мэй нет на месте.
Кто её спрашивает?
А, господин Ван, я вас помню.
Это Чин.
Чем могу вам помочь?
Конечно, подождите немного.
Сейчас запишу.
Какой у вас номер телефона?
Хорошо. Как найду,
позвоню вам.
Всегда к вашим услугам.
- На что ты так уставился?
- Приехали ребята из "Гуо-шена".
Кто из них господин Лю?
Тот, что в очках.
Который?
Как твои дела? Давай потом
выпьем по пиву.
Лун только что вернулся из США.
По-прежнему занимаешься
тем процессом?
Все эти документы для юристов.
В расчеты вкралась ошибка на 10 см.
Само собой, я виноват.
После того как они купили нашу компанию,
ушла госпожа Мэй...
Да и я здесь ненадолго.
Не понимаю я эти
огромные корпорации.
Зачем покупать компанию, которой в скором
времени предстоит судебное разбирательство?
Может быть, это их ниша.
Из-за подобных вещей начинаешь
верить в судьбу.
Каким бы дотошным и внимательным ты ни был,
мельчайшая ошибка может
стать фатальной.
Не согласна?
Не нравится мне быть
столь пессимистичной.
Такой взгляд на вещи
приводит меня в уныние.
Посмотри на эти здания.
Мне всё труднее сказать, какие из них
проектировал я, а какие не я.
Все они на одно лицо.
Похоже, моё участие в
их строительстве играет
всё меньшую роль.
Господин Лай.
В Юаньшане пробки.
Отличная собралась команда,
лучше, чем в прошлом году.
Но не столь хороши,
как были вы.
Ну и как тебе Лос-Анджелес?
Во многом похож
на Тайбэй.
Я в основном проводил время
с тайваньцами.
Сидел дома и смотрел телевизор.
Я записал вам несколько игр.
Попозже их занесу.
- Ты сам их записал?
- Да.
Сколько времени ты провёл
в Токио?
Неделю.
Гвань просила передать вам,
что она ещё нескоро вернётся.
Судебная тяжба из-за ребёнка
ещё не закончилась.
Как она там?
Хорошо. Кобаяси снова повысили,
значит она
будет получать хорошие алименты.
Когда случается что-то подобное,
я думаю, а не
пора ли мне на пенсию.
Я вас, молодых, совсем не понимаю.
Но я и раньше вас не понимал.
До сих пор не понимаю,
что пошло не так
у тебя и Гвань.
Какой может быть свинг,
когда ты так напряжён?
Не надо бросать мяч, когда уже
слишком поздно!
Последний бэттер!
Чин!
Чин!
Установили новый телефон.
Вот ключи.
Спасибо. Встретимся
на том же месте.
Лун!
Вернулся из Штатов?
- Хорошо время провёл?
- Да.
Как твоя мама?
Как всегда.
Заходи к нам на обед.
Что ты здесь делаешь?
Забираю справку о месте жительства.
Я переезжаю.
Времена сильно изменились.
Незамужняя дочь переезжает?
Принеси-ка мне пиво.
Лун, а когда ты собираешься
жениться?
Тебе ведь продолжать род.
Твоя сестра вышла замуж, теперь
у неё другая фамилия.
Её дети унаследуют
фамилию мужа.
Они тебе не семья.
Когда вернётся твоя мама?
Не знаю.
Она себя не очень хорошо чувствует,
чтобы лететь на самолёте.
Погода в США ей больше подходит.
- Она живёт у твоего шурина?
- Да.
Да, ну и парень!
Его импортные сделки
крайне выгодны.
Ну, будем здоровы!
У меня весь подвал забит
негодным товаром.
Сказали, что я срезал углы
и поэтому материала мало.
А каким же образом я получу прибыль,
если не буду так поступать?
Моя компания производит крышки
для бутылок и пластиковые трубы.
У меня нет своего автомобильного завода!
Кому сдалась эта
система контроля качества?
Пей.
Налетай.
Лун, поспрашивай тут в округе -
может, кто-нибудь и купит
мой товар.
Так у меня хоть убытки уменьшатся.
На 600 000 разом.
Конечно, я спрошу.
Ешь.
Чин, мы с твоим отцом сходим
проведать господина Лая.
Я ему видеокассеты обещал передать.
Может быть, я с ними посижу,
посмотрю, как они играют в шахматы.
Останешься здесь сегодня?
Да.
Ну всё, я пошёл.
Лун!
Что?
По дороге домой ты останавливался
в Токио?
Нет, только ждал в аэропорту свой рейс.
С каждым днём Лун всё больше
похож на моего отца.
Цены на продукты
продолжают расти.
А, так ты вернулась!
А ты чем занималась?
У моего бойфренда
отличная хата.
Всё время там зависаем.
Заходи к нам в гости.
Подожди-ка. Ты нашла зелёный
лак для ногтей?
Нет, я их маркером покрасила.
Лак для ногтей мне не по карману.
Не одолжишь ли мне
случайно 5 000?
Ну пожалуйста.
Очень тебя прошу.
Со следующего месяца управлять
всем здесь будет "Гуо-шен".
Остальных работников я об этом
уже проинформировал утром.
Понятно, что организационная
структура управления предприятием
изменится.
Мы считаем, что ваше положение...
Весьма особенное.
Вы и не секретарша,
но и не менеджер.
Такой должности в нашей структуре
не существует.
Я вас поняла. Не нужно
ходить вокруг да около.
Мы хотим, чтобы вы работали
у нас секретаршей.
Я была специальным помощником госпожи Мэй.
Секретаршей я могу работать где угодно.
Раз госпожа Мэй ушла, для меня нет
никаких причин здесь оставаться.
Спасибо. Я вас поняла.
А госпожа Мэй дома?
Её нет?
Это Чин.
Нет, ничего важного.
Привет, это Лун.
Сейчас я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Или же позвоните в магазин тканей.
С вами TTV News.
Национальное собрание трудится
уже 3 дня. За это время
было принято 199 законов.
Сессия завершилась сегодня.
Привет, Лун.
Как ты?
Давно вернулся?
- Мне кто-нибудь звонил?
- Тебя только это и волнует!
Девушка, вас к телефону!
3 пива, пожалуйста.
Увидела твою машину внизу,
вот и зашла.
Слышал, ты сегодня уволилась.
Ерунда.
Немного передохну.
Будешь пиво?
Пиво...
Мы с тобой всегда пьём.
Это привычка или хобби?
Я голодна.
Может, перекусим на ночь?
Ваша лапша.
Поздно ты домой вернулся.
Должно быть, голоден.
Поешь лапшу и иди спать.
Не буди её.
В чём дело?
Москиты.
Я пришла домой поздно. И тебе
всё равно, где я была?
Что ты сказала?
Я поздно вернулась домой, и тебе
неинтересно, почему.
Я ушла с работы.
Сама?
Или тебя уволили?
Что собираешься теперь делать?
Немного отдохну, а потом
буду искать новую работу.
У тебя нет проблем с деньгами?
Тебе нужны деньги?
Могу тебе одолжить.
После стольких лет вместе ты
не знаешь, что мне нужно?
Мне ничего не нужно.
С тех пор, как ты вернулся из Америки,
ты со мной толком не разговариваешь.
Как вообще поездка прошла?
Ничего особенного. Ровно то,
что и ожидал.
Пока тебя не было,
я боялась, что ты
не вернёшься.
А что если мы переедем в Штаты?
И что мы будем там делать?
Чтобы стать партнёром шурина,
мне нужно много денег.
Какой он, твой шурин?
Расскажи мне о нём.
Разве он не всегда хотел,
чтобы ты был его партнёром по бизнесу?
Большой парень.
Ростом где-то 190 см,
весом где-то 100 кг.
Он много трудился, чтобы
достичь успеха.
Он начинал с самых низов,
а теперь живёт
в престижном районе.
Я слышал, что раньше там жили
только белые.
А другие не могли купить
там дом.
Но какие-то тайваньцы заплатили
наличными за несколько домов в том районе.
Теперь там живёт много
иммигрантов с Тайвани.
Он любит оружие.
Пока я был там,
он водил меня либо
на бейсбол,
либо в тир.
Как-то раз он убил человека...
Чёрного.
Потом приехала полиция,
и его оправдали.
Он сказал, что в Штатах,
если видишь у себя во дворе
кого-то подозрительного,
можно стрелять на поражение.
Потом он притащил тело в дом,
а незарегистрированный пистолет
закопал.
Они называют это самозащитой.
И ты не виноват.
Когда мы только переехали сюда,
я боялась за себя.
Часто не могла уснуть
на новом месте.
Я вспоминала о
начальной школе.
После школы у тебя были
бейсбольные тренировки.
Я тогда пряталась у входной двери,
ожидая, как ты будешь проходить
мимо после тренировки.
Не знаю уж почему, я помню всё
так отчётливо. То ли дело в
тусклом свете, то ли в том звоне,
что издавала твоя пустая
металлическая коробка для завтраков,
ударяясь о биту.
Конечно, продажи в этом году упали,
но это дело временное.
Не принимай это так близко к сердцу.
Тебе это только вредит.
То, что мы с тобой уходим
из этой индустрии,
возможно, не так уж и плохо.
Есть у тебя какие-нибудь планы?
Если представится интересное предложение,
не упусти его.
Ты работала на меня долгое время,
но не чувствуй никакой неловкости, если
поступит хорошее предложение со стороны.
Конечно, я надеюсь, что
ты продолжишь работать на меня,
но если у меня не будет для тебя
подходящей работы,
будет неправильно просто
заставлять тебя сидеть без дела.
Что там у тебя с
этим Луном?
Он собирается переехать
в Штаты
и стать партнёром по бизнесу
своего шурина. Тот занимается
импортом.
А Ке?
Что там у вас двоих?
Не хочу лезть не в своё дело,
просто хочу дать тебе совет
никогда не вступать в отношения
с коллегой.
Это огромная ошибка.
Понимаешь меня?
Заброшенное здание
Опасно - не входить
А Лин здесь?
Лин, к тебе пришли!
Отсюда видно всех,
но никто не видит тебя.
Зачем тебе деньги?
Нет, ну серьёзно. Сходи к доктору Ли.
Дешёвым врачам не стоит доверять.
Я ей позвоню, хорошо?
Я хочу, чтобы ты жила со мной.
Хватит тебе здесь ошиваться.
Мне пора, господин Лай.
Хорошо.
Лун.
С деньгами сейчас туго.
Только на месяц.
Ты должен помочь мне.
Твою мать! Какого хрена?
Лун, это я!
Я гудел и гудел, а ты меня
просто игнорировал!
- Твоя машина?
- Нет, я её одолжил.
Давно не виделись.
Поехали ко мне, а?
- Давай. На то же место?
- Да.
2 дня за рулём, даже не спал.
Мне нужны деньги,
вот и продолжаю рулить.
Как там твоя жена?
Продолжает играть?
Почему ты не пытаешься
её остановить?
Помнишь? Когда мне было 10,
я был таким высоким.
Из меня хотели
сделать питчера.
Сраные кёрвболлы!
Из-за них и начались проблемы
с рукой.
Мне уже за 30,
а выше я не стал.
Мы каждый день играли в бейсбол,
тренировались и мечтали
о Детской лиге.
Мы и не учились толком,
так что в колледж никто и не думал идти.
После армии жизнь
пошла под откос.
Я даже за решёткой оказывался.
Когда я вышел, не мог
найти работу.
Что мне ещё оставалось делать?
Вот и стал таксистом.
Рука болит из-за
проклятого кондиционера.
Она мне говорит, когда
пойдёт дождь.
- Ты чего?
- Это детям.
- Нет, я не могу.
- Просто возьми.
Попрощайся с дядей.
Не выматывай себя так
за рулём.
Надо бы мне добраться
до Хараздюку.
Многие танцуют там прямо
в поездах метро.
И в Сибуе тоже.
В Японии везде весело
и везде так красиво.
Рано или поздно я обязательно
туда съезжу.
Расскажи мне.
Как я тебя пойму, если ты
ничего не говоришь?
Что не так?
Расскажи мне.
У папы какие-то проблемы
на работе?
Пересчитайте, пожалуйста.
Мам, вот 100 000.
Не говори ничего папе.
На такси.
Я опаздываю.
- Послушай.
- Что?
Может, найдёшь у себя в конторе
местечко для Чин?
В такой маленькой компании,
как у нас?
Для неё это слишком мелко.
Лун пришёл.
Я вас познакомлю.
Мао, Линь
и Аллен.
Моя визитка.
Извините, у меня нет визитки.
Что будешь?
Пиво.
2 пива!
- Лун, чем ты занимаешься?
- Торгую тканями.
Текстильными изделиями?
Нет, только тканями.
- Значит... Текстильные изделия?
- Нет, только ткани.
У меня магазин тканей на
улице Дихуа.
Так ты торгуешь тканями?
Так что там за ответ
на твою загадку?
Да, расскажи нам.
Лун только что пришёл, так что
я и загадку повторю.
У китайцев она короткая.
У Майкла Джексона - длинная.
У Папы она есть, но он ей
не пользуется.
- Ты кое-чем тоже не пользуешься!
- Эй, ты о чём?
Ну давай!
Что за разгадка?
Не томи.
Ладно, правильный ответ: фамилия!
Не ходи в паб, если так криво
говоришь по-английски.
Не смейся. Я о тебе говорю!
Ты трейдер?
У тебя нет требуемой квалификации.
Часто играешь?
Так, чисто ради веселья.
Как насчёт маленького пари?
Я скоро уйду.
Да ладно тебе,
прояви немного уважения.
Вот моё предложение.
От тебя потребуется только время.
Если я попаду в "бычий глаз",
ты посидишь с нами ещё полчасика.
Если ты попадёшь в "бычий глаз",
уйдёшь прямо сейчас.
Договорились.
Ты должен мне 4 часа.
Даже не близко.
Ты же раньше играл в бейсбол?
Ты чего?
Чего ты вдруг бейсбол-то вспомнил?
Ты чего? Брейк!
Какого хрена? Ты совсем оборзел?
Тебе это не напомнило
школьные драки, в которых я участвовал?
Я дрался, чтобы постоять за себя.
И может быть, из
чувства справедливости.
Может быть, нам и правда стоит
переехать в США.
Хочу продать старый дом.
Первый питч Чен
Чиюэня
из Тайчжун Голден Дрэгонс.
Страйк!
Ну, что ты думаешь, Ян?
Хороший дом.
Твой отец думал на два шага вперёд,
покупая такой дом в Янминшане.
Ему просто повезло.
Когда закончилась Вьетнамская война,
иностранцы разъехались по домам.
Сначала мы его сняли.
Мама переехала сюда,
когда папа умер.
- Где она сейчас?
- Живёт с моей сестрой в Штатах.
Да, точно. Мы же встречались с ней
перед её отъездом.
Сколько уйдёт времени
на продажу?
Немного, его легко продать.
Если тебе нужны деньги,
могу дать в долг.
У меня твои документы
на право собственности,
так что вряд ли ты
далеко от меня сбежишь.
Где Чин?
Чёртовы дети. Форма красивая,
а вот с талантом напряжёнка.
- Они высокие.
- Едят хорошо.
А ты молодец.
- Попробуй так.
- Сейчас, смотри.
Чин, я пошёл.
Уходишь.
Шурин будет мне звонить насчёт денег,
что я ему перевожу.
Завтра вечером я занята.
Когда ты снова зайдёшь?
Придётся мне дома посидеть -
он может позвонить в любую минуту.
Я вернусь, как всё разрулится.
Он похож на фермера.
Словно они братья.
- Он пытался меня ударить.
- Хрень!
Но я вовремя смылся.
Чин, смотри.
Алло.
Как твои дела?
Хочешь по пиву?
Уже поздно. Снова задержался
на работе?
Всё настолько плохо?
Мы даже заговорили
о разводе.
У меня гости. Давай как-нибудь
в другой раз, хорошо?
Привет, Лун.
Что стряслось?
У нас проблема.
В чём проблема.
В чеке.
Пойдём поговорим.
Мы с тобой друзья,
поэтому я тебе и позвонил.
Этот чек трижды безуспешно
пытались обналичить.
Он обещал вчера заплатить.
Я сказал моему боссу, что
он твой друг, что всё в порядке,
но добраться я до него не смог.
Что я скажу боссу?
Может, он заплатит
в следующем месяце?
В следующем месяце?
Это невозможно.
Как ты мог одолжить моему отцу деньги?
Как мы переедем в Штаты?
Разве твой шурин не ждал
от тебя этих денег?
Я разберусь.
Так и знала, тысячу
раз тебе это говорила.
- А кто другой ему поможет?
- У него что, нет друзей?
Друзья! Ты не понимаешь.
А, зато ты понимаешь, да?
Ты совсем не знаешь
моего отца.
Он ни черта не смыслит в бизнесе,
это не его.
Он всегда пользуется другими,
а потом жалуется на невезение.
Он разрушил все наши планы,
и ты ему в этом помог!
Замолчи!
Чин.
Ну ты чего?
Кто другой бы ему помог?
Он твой отец.
Лучше нам не покидать Тайвань.
Цинь!
Рюи!
- Где твой папа?
- Водит такси.
А мама?
Ну и что, что я проиграла?
Завтра тебя обчищу.
Мама.
Я тебе преподам урок!
- Куда пошла?
- Я ухожу!
Ты оставила детей одних,
чтоб пойти играть!
Всё, уже иду.
Отпусти меня! Мы идём!
Я сама пойду!
Куда ты пошла? Вернись!
Я и иду!
Иду!
Алло.
Луна нет на месте.
Хороший мальчик.
Ну, нравится тебе с дедушкой сидеть?
Я твой дедушка.
Скажи "дедушка".
Когда ты вернулась?
Утром.
Не плачь. Будь
хорошим мальчиком.
Ты же хороший мальчик.
- Куда едем?
- Тебе решать.
- Голодна?
- Нет.
Смотри-ка, качели ещё на месте.
Мы с Чин вместе смотрели
за твоими тренировками.
Она была моей лучшей подругой.
Она знает, что я вернулась?
Если бы она узнала, что ты сейчас со мной,
она была бы в ярости.
Слышала, она живёт одна
и у неё хорошая работа.
Мне всегда казалось, что она должна
была родиться мальчиком.
Мальчиком?
Тебе не понять.
Ей так не нравилось быть девочкой.
Это было видно, даже когда
она была совсем маленькой.
Защищая маму, ей доставалось
от папы.
В школу потом приходила вся в синяках.
Ты ведь не знал об этом?
Как у неё сейчас
отношения с родителями?
Съехала, чтобы быть
подальше от отца.
А мама?
Как всегда.
На что ещё может рассчитывать
домохозяйка?
Лишь на жизнь рабыни.
Когда ты увидел меня в Токио, я
была в очень плохом состоянии.
Все эти юридические проволочки
касательно твоего сына разрешились?
В тот день, возвращаясь из
аэропорта домой,
я успела о многом подумать.
Зачем думать об этом?
Пошли.
Почему бы нам не пойти к тебе?
Уже поздно.
Тебе пора домой.
А Чин вообще молодец.
Ты ведь прекрасно понимаешь, что
даже если бы ты вышла замуж не за Кобаяси,
а за меня, всё равно оказалась бы
в этом же положении?
Мне кажется, ты только и умеешь,
что жалеть других.
Ты никогда никого не любил.
Ты живёшь в своём сказочном мире,
где только твоя жалость
может нас спасти.
Лун,
этот мир не такой же простой,
как твой простой мир бейсбола.
Сейчас всё по-другому,
и только ты нисколечко
не изменился.
Мне кажется, даже Чин
отдаляется от тебя.
Что смотришь?
Японскую рекламу. Очень интересно.
Ты её когда-нибудь смотрела?
Откуда у тебя эти кассеты?
Из сумки, их там много.
А они не твои?
Я пошла.
Когда ты снова
приедешь в Токио?
Правда? Ты в Debby's?
Нет, не хочу.
Слушай, я попозже с тобой поговорю.
Перезвоню тебе.
Что случилось?
В чём дело?
Ты встречался с Гвань в Токио!
Почему ты мне врал?
Лун.
Не уходи.
Что закажете?
Сигареты.
Я пошёл, занимай моё место.
Лун, садись.
Сколько?
7 500?
- Какой блайнд?
- 200.
200? Так много?
Когда мы с Яном играем,
блайнд 600.
А у тебя обычно какой блайнд?
Когда мы играем в магазине,
у нас блайнд 30 или 50.
- 30? Пошёл отсюда.
- Пока.
Всем пока.
Не хочешь снимать?
Ладно.
Давай.
Документы на машину в бардачке.
Пусть машина покроет мой проигрыш.
Сколько она стоит?
Просто скажешь мне,
если будет недостаточно.
Эй, такси.
Лин где-то здесь?
Ты здесь один?
Готовишься к вступительным
экзаменам?
Когда ты вернулся из армии?
Моя очередь.
Твоя очередь.
Ещё раз.
О, торт!
Она ушла из дома и покончила с собой.
Твою мать, она даже не попрощалась
со мной!
А чего ты плачешь?
Ты и без жены справишься.
Давай, вставай.
Вставай!
Сестрёнка, куда же ты убежала?
Я тебя искала.
Да здравствует
Китайская Народная Республика
Вы не могли бы позвать
госпожу Мэй?
Она в США?
А когда вернётся?
Это Чин. Нет, ничего важного.
До свидания.
Я несколько раз ему звонил!
Он обещал мне сам позвонить!
Я ждал звонка!
Если бы он и правда хотел иметь со
мной дело, не поступал бы так.
Сестрёнка, мне наплевать,
как там американцы ведут дела.
Мы семья.
Если он мне не доверят, забей.
Ты же знаешь, как я общаюсь с людьми.
Почему он так хочет увидеть эти деньги?
Он их получит.
Вместо этой головной боли я мог
вступить в дело своего приятеля.
Налево.
Налево или направо?
Пожалуйста, отвезите меня обратно
в Симэньдин. Извините.
Привет, это Лун.
Сейчас я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Или же позвоните в магазин тканей.
Привет, Лун.
Это я, Чин.
Можешь забрать меня
из караоке-бара?
Я на мели.
Одной мне до дома
не добраться.
Извини, что втягиваю тебя
в свои проблемы, Лун.
Ты не сможешь обналичить этот чек.
Подожди немного.
Я верну тебе все деньги,
как только ситуация наладится.
Ничего страшного, не переживайте.
Из-за этого у вас с Чин проблемы?
Не переживайте.
Пойдёмте. Я угощу вас
выпивкой.
Идёмте.
Да всё нормально.
Сколько вы собираетесь тут прятаться?
Рано или поздно они вас найдут.
Раньше здесь был театр.
А это была овощная лавка.
И машину в этом районе
было не встретить.
А теперь они повсюду.
Я помню, что твой дед
жил на этом углу.
Знаешь, у него была отличная машина.
По-моему, где-то в то же время
он и женился.
На этой улице было
столько симпатичных девушек!
Мне было 17 или 18.
Я занимал у твоего отца, чтобы
сводить девушку в отель.
Что ты здесь делаешь?
Я подумала, что ты здесь, увидев
твою машину рядом.
Она уже не моя.
Пошли, поймаем такси до дома.
Ты продал машину?
Должно быть, он уехал.
Поднимешься ко мне?
Извини, я тут на днях вспылил.
Забей.
Оставим прошлое в прошлом.
Лун, давай поженимся.
Поженимся?
Брак не панацея, ты же
знаешь об этом.
Подождём до переезда в Штаты?
Забудь о Штатах.
Штаты тоже не панацея.
Это просто брак,
просто быстро исчезающая надежда.
Иллюзия, что можно начать
всё заново.
А как же твой шурин?
Шурин?
Он, как и все.
Надурил меня, потому что
я бессилен.
Почему ты мне этого раньше не рассказал?
Ты по-прежнему меня не понимаешь, да?
Я пошёл.
Останься сегодня со мной.
Не сегодня.
Если я останусь, опять в голове
всё спутается.
Мне нужно побыть одному.
В последнее время
я совершил много ошибок,
и рядом не было никого, кто
бы остановил меня.
Мне нужно хорошенько
всё обдумать.
Подожди минутку.
Иди домой
и прекрати докучать Чин.
Что кончено, то кончено,
ясно тебе?
Этот мотоцикл преследует нас.
Ваш друг?
Притормозите,
пусть проедет.
Чёрт.
Остановитесь.
Подождите минутку.
Можно я уеду? Мне не нужны
неприятности.
Да, хорошо.
Пошёл ты!
Сукин сын!
Звучат аплодисменты,
гордо развевается флаг -
Китайский Тайбэй победил
в Детской лиге.
В 4-м иннинге Цай Сонхи выбил мяч
во флай аут,
но Юн Хонкай успел добежать до дома
и принести команде 4-е очко.
Затем Чуан Кайпин выбил мяч
в граунд аут,
но Чен Хонцинь забежал в дом
с 3-й базы.
Окончательный счёт: 5-0.
Под рёв барабанов и колоколов
Юн Хонкай и Чен Хонцинь
стали героями Тайваня.
Турнир подошёл к концу,
и наша команда победила в
бейсбольной Детской лиге
1969-го года.
- Алло.
- Чин?
Хотела связаться с тобой до того,
как ты ушла на работу.
- Ты нашла работу?
- Нет.
Хорошо, давай тогда прямо
сейчас встретимся.
Хорошо. Где встречаемся?
Почему бы тебе прямо с завтрашнего дня
не начать работу в нашем временном офисе?
Я была так занята!
Мне нужно ещё несколько работников.
Здесь будет комната с компьютерами,
каждый из них - уже произведение искусства.
Мой офис будет здесь,
твой - рядом.
Так, конференц-зал...
Почему бы ему не быть здесь?
Все переехали в Южную Калифорнию,
но и здесь вообще-то хорошо.
Теперь большая американская компания
есть прямо в нашем городе.
Зачем уезжать за границу?
В Штатах ты бы просто оказалась
в какой-нибудь большой компании.
Ты по-прежнему переезжаешь
с Луном в Америку?
Скорее всего, нет.
У него ничего не получилось,
он так и не принял решения.
 

////////////////////////////