Человек в красном ботинке (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Man with One Red Shoe (1985)

Все фразы и цитаты

Кинокомпания ''20 век Фокс''
представляет
Том Хэнкс
Дэбни Коулмен
Лори Сингер
Чарльз Дёрнинг
Человек в красном ботинке
Джеймс Белуши
Кэрри Фишер
Эдвард Херрманн
Да, да, Мак. Как скажешь.
Вот она. Наша машина.
Выглядишь как зебра.
Забыл о водостойком гриме.
Композитор
Томас Ньюмен
Всё готово?
- Он в машине. Вот ключи.
Давай деньги. Кокаин в шинах.
Отплываем через час.
Я вернусь.
Оператор-постановщик
Ричард Клайн
По мотивам фильма
Фрэнсиса Вебера и Ива Робера
Автор сценария
Роберт Клэйн
Карсон!
Сэр?
Давай.
Продюсер
Виктор Драй
Кокаин!
- Кокаин!
Режиссер
Стэн Дрэготи
Сегодня главная тема дня
арест агента ЦРУ в Марокко.
Для расследования этого дела был
созван специальный комитет сената.
Факты неопровержимы, мистер Росс.
Один из ваших агентов занимался
контрабандой наркотиков.
Пойман с поличным.
Как директор ЦРУ,
что вы можете сказать?
Мистер Росс?
Мистер Росс, что можете
сказать, как директор ЦРУ?
Господин Председатель, я...
Извините.
Господин Председатель,
у меня еще не было возможности
рассмотреть все факты.
Мистер Росс, я прикажу провести
детальное расследование
этого мерзкого дела.
Надеюсь, через 48 часов,
когда вы появитесь перед
специальным комитетом,
у вас будут должные ответы.
Да, сенатор.
Мистер Росс, было
требование вашей отставки?
Никаких комментариев.
Ваше место займет Бёртон Купер?
- Никаких комментариев.
Прошу вас! Дамы и
господа, прошу вас.
Мистер Купер, вы замените
Росса на посту директора ЦРУ?
Думаю, любые комментарии
сейчас будут преждевременны.
Директору дали 48 часов.
К тому времени, все вы поймете,
из чего сделан этот человек,
и какие идеалы отстаивает.
Какие идеалы он отстаивает?
Мне больше нечего сказать.
Как всё прошло, сэр?
Замечательно.
Мне так хорошо не было с тех пор,
как я сверг правительство в Чили.
Думал, у Росса сердечный
приступ случится.
Ему вообще не должен
был достаться этот пост.
Он должен был стать вашим, сэр.
Закрыто
Поздравляю.
Спасибо.
Мэдди, мне нужна запись
слушания в сенате.
Уже засекли?
Он только что
подъехал к дому Росса.
Сделай погромче. Я хочу слышать всё.
Простите, сэр, но я не
могу представить Купера
в роли директора ЦРУ.
Браун, я не желаю об этом говорить.
Вы обучили его всему, что он знает!
Может, сменишь уже тему?
Входи, Браун, входи. Вытри ноги.
Не могу перестать восхищаться,
как тут красиво, сэр.
Чистый воздух, тишина. Боже,
как же тут хорошо.
Да, за городом замечательно.
Тут просто рай.
Недостаток лишь один - жучки.
Они и за городом есть? В городе
их полно, особенно тараканов.
Да, но здешние жучки
гораздо более надоедливы.
Из-за них могут начаться
серьезные проблемы,
если их не контролировать.
Но хватит о жучках.
Лучше покажу тебе моё
последнее приобретение.
Не часто встретишь
работы этого художника.
Заметил технику рисования -
выраженные мазки,
придающие такую мощь форме?
А самое интересное - это то,
что в своих ранних работах
он всё равно выделял эскизы.
Можно различить очертания
и контраст тонов...
Вот тут. Видишь, как всё
растворяется в ослепительном свете?
Теперь можем поговорить.
Ух ты, вот Купер дает.
Он поставил на прослушку
ваш дом, ваш сад.
Браун!
Простите, сэр, но Купер настоящий
профессионал. Он всегда им был.
Я и впрямь подумал, что мы
на сей раз его обставили.
Помеченные деньги, кокаин.
Купер умен, нужно
отдать ему должное.
Он в момент на вас стрелки перевел.
Может, на него пойдешь работать?
- Нет, нет.
Я так и думал.
Как бы там ни было, Купер
повеселился. Теперь, моя очередь.
Но я тебя пригласил
не искусство обсуждать.
Нет, сэр.
Сегодня в 5.30 дня кое-кто
прибывает в аэропорт Даллес.
Я хочу, чтобы ты его встретил.
Можете рассчитывать на меня, сэр.
Ему понадобится защита.
Возьми агентов Вердона и Риза.
Я им доверяю.
Браун,
мы должны прищучить Купера.
Необходимо, чтобы этот человек
дал показания от моего
имени на слушании.
Он может всё разъяснить
по поводу Марокко.
Я ничего не слышу.
Как будто он знал,
что его прослушивают.
Может так, а может и нет.
У нас мало времени.
Ровно 46 часов, 18 минут, чтобы
узнать, кто этот парень.
Сэр, тот, кого я
встречаю в аэропорту,
кто он?
Выбери любого.
- Простите, сэр. Что?
Меня не спрашивай!
Браун, выбери любого.
Кого-нибудь из толпы.
Чем незаметнее, тем лучше.
Не важно, кого выберешь.
Он будет лишь наживкой.
Главное, чтобы Купер ее проглотил.
Рейс 179 Юнайтед Эйрлайнс из
Денвера прибывает к выходу 22Б.
Браун, выбери любого.
Не важно кого.
Откуда этот парень
прилетает, мистер Браун?
Прибывает рейс 800 из Чикаго...
Он из Чикаго.
- Он из Чикаго.
А как он выглядит?
- Нас это не касается.
Раввин.
Гениально! Он сюда совсем не
на Бар-мицву приехал, да?
Один из игроков Сони в софтбол?
А что если он не приедет? Что если
он заблудился? Что если заболел?
А что если ты заткнешься?
Черный чувак?
Яппи?
Монашка в темных очках?
Она же агент, да?
Вон он.
Который?
Мужчина в красном ботинке.
Здравствуйте. Давно не виделись.
Простите. Я обознался.
Ричард!
Ричард!
- Дорогая, он тебя не слышит.
Ричард!
Я просто хочу кое-что спросить.
Почему бы не спросить
сегодня вечером?
Прошу тебя, Моррис.
- Ладно, ладно, ладно.
Извините.
Простите.
Это вы меня извините.
Объект: Дрю, Ричард. Оружия нет.
Правый задний карман брюк,
бумажник, 5 долларов мелочью.
Левый боковой карман -
пакетик с орешками.
Нога, левая - красный ботинок.
Прием.
Он сделал звонок из аэропорта.
- Кому?
Дантисту, некому доктору
О. Рубену. 872-1501 .
Эдгар?
ФРБ, КГБ, МИ5, Интерпол -
везде ноль.
Никто из наших контактов никогда
не слышал о Ричарде Дрю.
Что за парни идут за ним?
- Люди Росса, Вердон и Риз.
Мы не знаем, кто из них кто.
Что в кейсе?
Скрипка. Какая разница?
Почему бы просто его не убить?
Нет, Карсон. Идет расследование
сената, не забывай.
Последнее, что нам
нужно, это его убивать.
А то, что и впрямь нужно, так
это узнать, кто он и что знает.
Да, сэр.
Теперь, может, кто-нибудь скажет,
почему на нем красный ботинок?
Подожди минуту. Стоп. Дикки!
Дикки.
Сколько тебе лет? 6? 7? Сколько?
12, мистер Дрю.
Тебе 12 лет?
В свои 12, ты еще особо не узнал
боли, страданий и тоски жизни -
что и тебя не минует.
А пока, видишь, что тут написано?
Тут написано ''страстно''.
Это означает,
''с большей экспрессией''.
Я понимаю, это вы
сочинили, мистер Дрю,
но можно мне вернуться к Шуберту?
Конечно.
Ты его играешь консервативно,
отлично. Шуберт, так Шуберт.
Ладно. Давай помедленней. Лично я
предпочитаю слышать каждую ноту.
Сколько времени?
Десять.
- 10 часов.
Хочешь закончить?
Не забывай тренироваться.
Да, вы тоже, мистер Дрю.
Передавай привет маме и папе.
Ладно.
- И гордись, ты же в струнных.
Ричард Дрю.
Мистер Дрю.
Думаю, нам нужно обсудить
кое-что. Кое-что о ботинке?
Кое-что о красном ботинке? Если
хотите увидеть другой ботинок живым,
Да, Моррис, очень смешно. Ты меня
просто убиваешь истерическим смехом.
Я тебя наколол.
Как и с фальшивыми орешками. Мне
сегодня к дантисту идти из-за тебя.
Только не сегодня. Мы на тебя
рассчитываем, и сенаторы тоже.
Ладно. Я приду.
- Черт!
Не хочу разочаровывать сенаторов.
Расследование сената. Я так и знал!
Хотите, чтобы я убил Морриса?
- Нет.
Нельзя его убивать. Мы
еще даже не знаем, кто он.
Подготовь машину и команду.
Стемпл. Халс.
Прослушивайте телефон
24 часа в сутки.
Мэдди, бери группу по обнаружению
устройств прослушивания.
Когда он поедет к дантисту,
иди к нему на квартиру
и всё проверь. За работу.
Живо.
Что?
Что?
Как будто очередное Марокко.
Дорогая, перестань уже. Марокко -
это Марокко. Это... Марокко.
Просто я не хочу, чтобы
опять машины с неба падали.
Мэдди, я этому парню
ничего не сделаю.
У меня нет для этого
оснований, так ведь?
Наверное, так.
- Ладно?
Ладно.
- Вот и молодец.
Сэм, звони в автопарк.
Не отпускай Карсона, пока
я с ним не поговорю, ладно?
Сюда.
Я ни на секунду не поверю
в это дерьмо про орешки.
Странно, что первый,
кому он звонит, это дантист.
Может, у него в зубе микропленка.
Ах, этот трюк?!
- Точно.
Так что, бери одного из наших
дантистов, и достань мне этот зуб.
Откуда мне знать, который?
Да уж.
Лучше все их выдери.
Поехали!
Объект в пути.
Он сменил обувь.
Едет на велосипеде.
Скорость примерно 16 км/ч.
Нет, скорее, 20 км/ч.
Пежо Гранд При.
Как он это делает? Я так
не умею. А ты умеешь?
Так, где он?
Вон он. Останови машину.
Какого черты вы творите?
Его дантист в 312-ом кабинете.
Ваша цель - пациент в полдень.
Я знаю, что делать.
Здравствуйте!
Я могу вам помочь?
Привет.
Соедините с Купером.
- Да?
Плохие новости. Он передумал. Ушел
от дантиста. Похоже, едет домой.
Предупреди Мэдди.
А этот малый не промах.
Продолжайте преследование,
но смените машины наблюдения.
В чем дело?
Он возвращается.
Он возвращается.
Он возвращается.
Они все у меня.
Достань аспирин.
Он здесь!
- Поздно. Он вернулся.
Спокойно. Ситуация №3.
Добро пожаловать домой, мистер Дрю.
Надеюсь, вы не против,
хозяйка вашей квартиры
любезно меня впустила.
Я вас знаю. Вы - та
женщина из аэропорта.
У вас хорошая память. Да.
Я работаю в фирме ''Туры Лэндмарк''.
Мы ведем обзор исторических
домов в Джорджтауне.
Поздравляю. Вы живете
в одном из них.
И поэтому вы здесь?
Мы надеемся включить
этот дом в наш тур.
Я вам не верю. Думаю, вы здесь
по более серьезной причине.
Думаю, это рок.
Неизбежность.
Можно сказать, судьба.
Слияния энергий и сил,
не подвластных простым смертным.
Что-то не так, мистер Дрю?
Нет.
Нет, мам! Я не смотрю телевизор.
Я упражняюсь.
Я упражняюсь!
Поразительно!
Обычно одного хватает.
Его зовут Ричард Харлан Дрю.
Родился 28-го марта 1954,
в Алтуне, штат Пенсильвания.
Единственный ребенок.
Мать - Мэрион Райс. 55 лет.
Школьная учительница.
Отец - Джеральд Дрю. 60 лет.
Школьный учитель.
Обычное детство.
Мать привила ему любовь к музыке.
В 16 лет, у Дрю начался
сильный бронхит.
Он провел год в санатории.
Потерял девственность
с медсестрой-студенткой.
Поступил в музыкальную школу
Джуллиард, по стипендии.
Сейчас учит детей из неимущих семей.
С тем же успехом могли бы
сделать его архиепископом.
Они нас за дебилов принимают.
Он чем-нибудь занимается,
кроме игры на скрипке?
Нет. Он - артист. Эксцентрик.
Даже машину водить не умеет.
Он играет в Вашингтонском
симфоническом
оркестре вот уже 5 лет,
и, по роду деятельности, выезжает
из страны на продолжительные туры.
Он играл в России,
Марокко, Берлине, Китае.
Идеальное прикрытие. Профессор
- Черменко.
Черменко, что по поводу почерка?
Ричард Дрю очень сложный человек,
до предела наполненный
конфликтами личности.
Его скрипка служит для подмены
сильного гнева и подавления.
Сексуального подавления.
Да.
Да, по глазам видно.
Эй?
Эй?!
Что это, черт?
Микрофон в туалете слишком громкий.
- Сделай тише.
Если я его тише сделаю,
то и все остальные тише станут.
Почему он столько смывает?
Должна быть причина, Карсон.
Наверняка от улик избавляется.
Умно.
Так, нужен человек в канализации.
Давай!
- Быстро!
Что мне искать?
- Выясни, куда ведут трубы.
Он может кому-то
послания отправлять.
Но почему я?
- Потому что, это приказ, Стемпл.
Пошел.
Все норы крокодила помечены.
Все что?!
Уходим.
Кто там?
Что?! Кто там?!
- Это я!
Кто ''я''?
Ричард, открывай. Это я!
Почему ты меня избегал в аэропорту?
Привет, Пола. Я.
Пола, я рад, что ты зашла.
Думаю, нам надо поговорить.
Я тоже хочу поговорить.
Только после.
Вот что, Пола. Дело в Моррисе.
Я не могу так с ним поступать.
Он думает только о своих розыгрышах.
Знаю, знаю, знаю, он - ударник.
Но ведь это не отменяет того,
что он - хороший парень.
Может, он и хороший парень,
но ты - обалденный Тарзан.
Пола.
Я не хочу играть в Тарзана.
Я же играю Джейн.
Это же просто Тарзан.
Что тут такого?
Нет.
Ну, давай. А я все
остальные роли сыграю.
Ну, конечно. Читу тоже?
Если это тебя возбудит.
-Давай послушаем.
Прости, но я не могу.
Я просто не могу.
Почему?
- Ну.
Думаю, из-за Морриса.
Помнишь Чикаго?
Рок? Судьба?
Нет, не помню я Чикаго, Пола.
Ты же меня напоила.
Значит, это твой
окончательный ответ?
Да, да.
Что ж, уважаю.
Смириться не могу, но...
Нет! Пола, перестань.
Хватит, послушай.
Ты кого-то ждешь?
Только твоего мужа, Морриса,
который ведет меня на бейсбол!
Где твоя сумка?
- В гостиной.
Эй, Ричард! Давай, открывай!
Моррис, подожди, приятель.
Я подойду через секунду - одеваюсь.
Нам нужно идти!
- Тебе надо убираться отсюда.
Мне надо убираться отсюда.
- Да. Давай, давай, давай.
Позвони мне. Во вторник.
- Да, да, да, да.
Ты видишь то же, что и я?
Интересно, что там происходит.
Вот это - главная проблема
наблюдения - вечно все пропускаем.
Раз. Два.
- Что? Я должен был догадаться.
Вот, скорей. Думай быстро.
- Что это?
Это коробка сигар, как извинение
за все свои глупые розыгрыши.
Спасибо.
- Не за что. Хорошие сигары.
Выкури после перепихана.
У тебя ж бывает перепихан, правда?
Ага, такой перепиханчик.
Ладно, пошли. Нам пора.
- Идем.
Дай мне 5 минут.
- 6 игроков нас ждут!
Уже второй раз в этой
канализации, и ни черта не нашел!
Возьми себя в руки. Соберись.
Что бы сделал Гордон Лидди?
Этого я сделать не могу,
я не голоден.
Карсон. Халс, что,
черт возьми, происходит?
Конец 9-го иннинга.
Сенаторы ведут 1-0.
Нет, идиот. Где скрипач? Он там?
Да, сэр.
Глядите в оба. Я хочу знать,
насколько этот парень
сексуально подавлен.
Ричард! Да, проснись.
- Чего?
Мяч!
- Ой, прости. Извини.
Что происходит? Сконцентрируйся,
будь любезен! Сконцентрируйся.
Перерыв.
Вы в порядке?
- Привет.
Соберись, игра почти закончена.
Держаться до конца, так ведь?
Этот человек сильно пострадал.
Лучше вам пойти со мной.
Перестань, Ричард.
Эй, я ничего не могу поделать.
Я хотел извиниться за всё, что
сказал о судьбе у меня на квартире.
И за то, что вырубился -
должно быть, из-за жары.
Поспешим. Думаю, вам нужно
что-нибудь приложить к голове.
Кажется, она едет к нему.
Выезжаем.
Вердон.
Прости, Риз.
Давайте еще разок пленку прослушаем.
Может, мы что-то упустили
у него на квартире.
Это же просто Тарзан.
Что тут такого?
Нет.
Ну, давай. А я все
остальные роли сыграю.
Ну, конечно. Читу тоже?
Если это тебя возбудит.
Давай послушаем.
Пола?
Пола?!
Ладно, ладно, ладно.
Чита из тебя отличная.
Пола, это ты?
Пола!
Хватит ломаться.
Прошу. Покажи Тарзана.
Пола!
- Пола, я не могу.
Его приятель едет за нами.
- Что?
Я знаю, что можешь. Я тебе помогу.
Пола, не делай этого!
С Моррисом всегда срабатывало.
Ай! Пола!
Пола!
Он уже мне почти в шею дышит!
О! нет.
Пола!
Пола! Пола!
Доказательств не было,
но так говорят.
Красивый дом.
Спасибо. Хотите что-нибудь выпить?
Апельсиновый сок, если можно.
У меня нет апельсинового сока.
Нет, есть...
Нет, я не хочу пить.
- Ладно.
Пойду, умоюсь, так что
чувствуйте себя как дома.
Я внутри.
Точно!
На вкус как шампунь.
Вы ведь не читаете
музыку с листа, правда?
Нет, я так и не научилась.
Ну, это вас все равно
не заинтересует.
Я просто смотрела. Надеюсь,
вы не злитесь или...
Ричард! Пола влюбилась в
водителя скорой помощи.
Привет, Моррис.
Я вообще-то сейчас занят.
Пола сейчас занимается любовью
в карете скорой помощи.
Я лучше пойду.
Нет! Нет, нет, нет!
Подождите минутку. Постойте.
Когда я вас снова увижу?
Так, что там про Полу?
Я слышал, как она занимается
любовью в карете скорой помощи.
А что она вообще забыла в скорой?
Она играла в Тарзана.
Она играла в Тарзана.
- Тарзана?
Игра в Тарзана, я тебе рассказывал.
Она надевает такие
леопардовые штучки.
Да, да, да.
Эй, а ты Тарзана можешь изобразить?
Йодль? Нет, я так высоко не могу.
А то этот водитель скорой по
голосу очень на тебя смахивал.
Что ты делаешь, позволь спросить?
Звоню твоей жене.
Не звони, ее дома нет.
Она в карете скорой помощи.
Привет, Пола. Это Ричард.
Я тут с твоим мужем,
он хочет с тобой поговорить.
Очень смешно.
Кто говорит?
Пола?
Да, да.
Нет.
Прости.
Ты хочешь, чтобы я за чем-то заехал?
Ты же знаешь, как я ненавижу
это покупать. Ладно, куплю.
Хорошо.
Пока.
Кто это был?
Пола.
Она была с водителем скорой?
Нет, она дома с матерью.
Да.
Что ж, кажется, у тебя
слуховые галлюцинации.
Велосипед! Сломался.
Как же мне до дома добраться?
Может, мой возьмешь?
Бери мой велосипед.
А можно?
- Конечно.
Извини за стул.
Ничего. Он был совсем старым.
Мэдди, ну что, он с нами?
Вряд ли.
Ты ему денег предлагала?
Пыталась его соблазнить?
Трудно соблазнять того,
кто изо рта пузыри пускает.
Слушай, ровно через 19 часов, 59
минут этот парень меня похоронит.
А ты говоришь, что
потерпела неудачу?
Я не говорю, что потерпела неудачу.
А что ты говоришь?
Было кое-что.
Что?
Он попытался спрятать
музыкальное произведение.
Какое произведение?
- Кажется, он сам написал.
То, над чем он работал.
Стой. Дай подумать.
Музыкант. Музыка. Скрывает музыку.
Минутку. Он ведь сегодня
на концерте выступает?
Да.
Эдгар, позволь спросить.
Для музыканта возможно
изменить мелодию так,
чтобы передать
зашифрованное послание?
Так, чтобы разница была
слышна лишь избранным?
Возможно, но он должен
быть виртуозом.
Так. Халс, я хочу, чтобы ты на него
вечером повесил спецмикрофон,
который отделяет то, что он
играет от всего оркестра.
Карсон, подсоедини его к
компьютеру ДжиБиЭлИкс-1000.
ДжиБиЭлИкс?!
Он любой код взломает.
Но он контролирует
нашу систему ПРО!
Дорогая!
Ну каковы шансы атаки русских
в четверг вечером? Перестань!
Мы круглосуточно
прослушиваем его телефон, сэр,
и двое наших следят за ним.
Отлично.
Но, думаю, он вас раскусит.
Купер умен, столько лет в полях.
Именно поэтому он ничего не поймет.
Он любит такие операции.
Он сам придумал мышеловку.
Мы лишь ему кусочек сыра скормили.
По поводу этого кусочка сыра,
сэр. Что с ним будет?
Что?
Вас не беспокоит то, что вы
обрекаете невиновного на смерть?
Ты что, серьезно? Мы же
говорим о моей карьере.
Но это ведь я его выбрал, сэр.
Не говори, что тебя
совесть замучила.
Всё из-за ботинка.
Я мог выбрать черного
в зеленом плаще.
Еще был японец с пятью камерами.
Я бы мог выбрать его.
Но я предпочел парня
в красном ботинке.
Браун, тебе платят не
за философствования.
Подожди до пенсии.
Скажи Вердону и Ризу, что
можно уйти с поста и отдохнуть.
Они, должно быть, устали.
Но что мне делать с
красным ботинком?
В мемуарах о нем напишешь.
Черт!
Продолжайте.
Неужели можно?
Что?
Что?
Сегодня вечером
мы играем Шехерезаду.
Может, присоединитесь к нам?
Благодарю!
Идиот. И...
Вот здесь он изменил программу.
Это должно быть послание.
Мы запустили ноты в компьютер.
''Арди бекко, инио сии фар лог. ''
Что за черт?
- Не знаю.
Он нас носом в него тыкает.
Подождите.
Давайте просто возьмем его,
и положим этому конец.
Мэдди.
- Мэдди.
Мэдди.
Что это? ''Сии фар лог''
или ''сии фар огл''?
''Лог''.
''Лог''?
Может ''слог''?
Спасибо. Оставь себе.
- Благодарю.
Я получил от вас записку.
Прошу, входите.
Спасибо.
Всё это...
Вы что-то сказали?
Всё это просто на зарплату тургида?
Я открою вам секрет.
Мой дядя - Берт,
владелец компании.
Восхитительно.
Это всё объясняет.
Подойдите сюда, сядьте
рядом на диван.
Думаю, тут будет удобней.
Еще раз спасибо.
Вы в порядке? Как будто напряжены.
О, нет, нет, нет. Я не напряжен.
Нет. Ну, я, конечно,
сегодня вырубился,
и мне по голове мячом заехали,
и зубы шампунем почистил,
потом испортил Римского-Корсакова
перед 1500 человек,
но нет, я не напряжен.
Нет, нет.
Вам нужно расслабиться,
и я помогу вам.
Закройте глаза.
Что?
Закройте глаза.
Пусть мысли растворятся,
а кровь струится по жилам.
Расслабьтесь.
Забудьте о контроле.
Расслабьтесь.
Вздохните поглубже.
Вам уже лучше?
Ну, я немного проголодался.
Позвольте я вам кое-что предложу.
Что?
Волосам больно.
О! О, Боже.
Господи. Подождите.
Так, нужно отрезать.
В молнии застряли.
Простите, они застряли.
Ой! Мне больно!
У вас тут ножницы есть?
В ванной комнате.
Так, ладно.
Мы должны пойти вместе.
Не вставайте. Показывайте
дорогу, я за вами, хорошо?
Готовы? Медленно, встаем.
Медленно, медленно.
Этот парень что, из цирка?
Нет, это он хочет,
чтобы мы так думали.
Шаг.
Шаг. Только не на руку!
- Ой, простите.
Еще разок, где ванная?
- Ступенька и направо.
Ой! А я ее и не
заметил, когда вошел.
Шаг.
Извините. Думал, вы со мной.
Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Ради Бога! Что ты делаешь?
Ты должна быть там.
Нет, произошла ошибка.
Этот человек - не агент.
Что это значит?
Он что, по - вашему,
похож на профессионала?
Разумеется, нет. Если бы был
похож, не был бы профессионалом.
Иди туда и закончи работу. Он не
шпион - посмотрите ему в глаза.
Это смешно!
- Бери брюки и...
Ричард?
Да?
Иди в спальню.
Конечно!
Присядь со мной на кровать.
С удовольствием.
Прежде, чем мы убьем
друг друга, прошу...
Извини.
Нет!
''Нет''? В каком смысле, ''нет''?
Извини. В чем дело?
Просто я не хочу, чтобы это
было одноразовым развлечением.
Поверь мне, Мэдди,
я тоже этого не хочу.
Нет.
Ричард,
я чувствую,
как будто ты от меня
что-то скрываешь.
Это так?
- Молодец.
Сейчас всё скажет.
Ты восхитительна, ты это знаешь?
Да, я кое-что скрываю от тебя.
Я хотел тебе рассказать,
но не было возможности.
Думаю, сейчас ничем не хуже,
чем когда-либо, да?
жди здесь.
Он возвращается с
чем-то вроде банджо.
Так.
Дело вот в чем.
Я не просто музыкант, я еще.
Ну, я еще вроде как и композитор.
У меня были проблемы с этим
отрывком, пока мы не встретились.
Я хотел бы сыграть его для
тебя и посвятить его тебе.
Просто нажми зеленую кнопочку.
Он эту же мелодию на концерте играл.
Правда?
Нет, нет, нет, только не свет!
Ну спасибо тебе, Мэдди.
Слушаю, сэр.
- Вердон, что там происходит?
Он дважды на скрипке играл,
и теперь они опять
любовью занимаются, сэр.
Ясно.
Что нам делать, сэр?
Что?
- Каков приказ, сэр?
Я вам перезвоню.
Он мне перезвонит.
Карсон.
Ликвидировать?
Думаю, да.
Эй, Мэдди, посмотри.
Поверить не могу! Он вечно
на шаг впереди нас.
Черт!
Доброе утро, сэр.
Я же сказал отозвать Вердона и Риза.
Правда? Видимо, я вас не понял.
Я им сказал усилить наблюдение.
Ты и впрямь не понял.
Извините. Я всегда
подчинялся приказам.
Хотя, я полагал, что вы
захотите защитить невиновного.
Ты неверно полагал.
Всё слишком далеко зашло.
Человек в красном ботинке
больше мне не нужен.
Теперь пора Куперу
выходить на сцену.
Это дело должно
закончится перестрелкой,
как и все хорошие шпионские истории.
Мэдди, дорогая, только
что тебе пришло.
Что это?
- Цветы от него.
Наверное, там жучок.
- И эти конфеты тоже, сэр.
И конфеты? Халс, проверь их.
Знаете, как давно мне
цветы не присылали?!
Пускай сюда не шлют. А-то
уже вывеску повесить можно:
Шпионы, спрашивайте внизу.
Думаю, ты влюбляешься в него.
Что за абсурд!
Я так не думаю.
- Сэр, в этой жучков нет.
Отлично. Проверяй дальше.
Я что-то слышу в доме Росса.
- Дай послушать.
Дай мне.
Отличная работа, Браун. Купер опять
упустил скрипача. Как ты знаешь,
у меня встреча в сенате.
- Понятно.
Скрипач закончил доклад. Мы с
ним встретимся на слушании.
Кое-кого ждет очень
неприятный сюрприз, Браун.
Что ж, придется работать быстро.
Кто-нибудь из присутствующих
помнит, как людей убивать?
Алло. Мэдди?
- Нет, это Пола.
А. Привет, Пола.
Кто такая Мэдди? Та девушка,
что была на концерте?
Ты встречаешься с другой.
Да нет же. Ну...
Я сделаю всё, что скажешь.
Я уйду от Морриса.
Тебе даже не надо будет Тарзана
изображать. Можешь просто.
Я всё могу объяснить.
Я слишком стар для...
Даже не думай.
Пола, мне очень жаль, но...
- Ричард?
Мэдди? Эй!
Послушай, я должна уехать из
страны, мы больше не увидимся.
Подожди. Мэдди, это же бред. Где ты?
За углом. В кофейне.
Мэдди? Эй, Мэдди!
Да ладно вам, парни.
Мы все тут профессионалы.
Спокойно.
И что будем делать,
перестреляем друг друга?
Медленно.
У вас есть пенсионный план?
У нас - полная госпитализация.
Не понимаю, о чем ты.
Смотрите, сигары. Вы,
парни, сигары курите?
А они кубинские?
Забудь, Халс!
Выкурите сигару. Обговорим
всё как джентльмены.
Видите? Я закурил.
Блондинка, неописуемой
красоты. Она звонила от вас.
Ах, да, она была тут. Уже умчалась.
- Умчалась?
Ладно! Нет проблем. Отлично!
Мистер Браун будет очень доволен.
Теперь, он точно сделает нас
постоянными партнерами.
Понимаешь, я вот во время
перестрелки, не напрягаюсь.
Мы годами будем работать вместе.
Хоть будет возможность
обучить тебя этому.
Будешь долго учиться. Недели,
месяцы, может, даже годы.
Слушай, заткнись, а.
Сколько я вам должен?
- За мой счет, приятель.
Я всё равно в эту сторону ехал.
Спасибо.
Ричард!
Моррис, ты в порядке?
Я только что был у тебя.
Хотел тебе мозги вышибить.
Я слышал вас с Полой по телефону.
Прости. Сейчас не время об этом.
Но у тебя в квартире три трупа.
Ага, точно. Прикольно.
3 трупа у тебя в квартире.
Так, Моррис, хватит уже
шутить. Сейчас не время.
Три!
Перестань.
Ты должен сам увидеть.
Смотри.
Они исчезли. Исчезли!
Точно.
Ричард, клянусь, тут кто-то был.
Может, под ковриком спрятались.
Ричард! Клянусь, тут было три трупа.
А вчера Пола занималась
любовью с водителем скорой.
Всё плохо, да?
Тебе надо выпить. Полегчает.
Да.
Я подойду.
Не хочу пить.
- Моррис, хватит уже.
Ты бледен, тебя трясет.
Не хочу я пить, Ричард.
Не ходи туда, Ричард!
Знаешь, я болен. Я очень болен.
Писать хочу.
Отлично.
Пойдем со мной?
- Да, перестань уже!
Садись в машину, Мэдди.
- Эдгар, ты совершаешь ошибку.
Садись.
Мэдди!
- Залезай в машину!
Мэдди!
Мэдди!
Она у нас. Она пыталась
предупредить Дрю.
Я так и знал, так и знал, черт!
Он переманил ее.
Я позабочусь о скрипаче.
Лучше избавьтесь от Мэдди.
Теперь она слишком опасна.
Ну, блин горелый!
Ричард!
Иди сюда.
Стой.
Развернись.
Эдгар, этот чертов
скрипач прямо за нами.
Простите, народ.
С дороги.
- Эй, осторожно, приятель!
Сегодня мой счастливый день.
Скрипач вычеркнут.
Да.
Да, да, да, да, да.
Кажется, оторвались от
Ромео. И скатертью дорожка.
Вон он!
- Что он делает?
Думаю, хочет нас протаранить!
- В расход его!
Мы сейчас столкнемся!
Мэдди?! Мэдди!
Ты в порядке?
- Бежим отсюда.
Слушай, я спрошу
только одно. Забудь.
Нет.
Нет. Нет.
Нет!
Ты хочешь мне что-нибудь рассказать?
Ричард, скажи. Ты агент?
Нет! Но у меня был агент.
- Да нет же!
Ты работаешь на
правительство? Ты - шпион?
Разумеется, нет. Я такой
же шпион, как и ты.
Ричард.
Я - шпионка.
Ты шпионка?!
Подожди, дорогая.
Мэдди, мне нужен только скрипач.
Извините, сэр, можете на секунду
потише сделать? Спасибо.
Ему всё равно конец. Я не хочу
с тобой ссориться, дорогая.
Мэдди, милая, не глупи!
- Что думаешь?
Что скажешь, дорогая?
Что скажешь?
Прыгай!
Ладно!
Ладно. Ладно.
Ладно!
Мэдди. Мэдди!
О, черт!
- Вот тот, кто вам нужен.
Бертон Л. Купер.
Нет! Я - госслужащий!
Идиоты! Вы что,
не понимаете? Я за вас!
Ему гораздо лучше. Дают уже
меньше транквилизаторов.
Что ж, хорошие новости. Точно.
- Да.
Ричард, я хотела с тобой
кое о чем поговорить.
Давай.
Теперь я нужна Моррису, и...
Я просто хочу поступить правильно.
Мне нужно идти.
С тобой всё будет
хорошо, правда ведь?
Да.
Пока.
Пока.
А человек в красном
ботинке - что будет с ним?
С ним всё будет хорошо.
- А с девчонкой?
Сделка ведь была:
ее показания за ее свободу.
Думаю, это был честный обмен.
А я так не думаю.
Что ж, раз директор
ЦРУ уже не вы, а я,
неважно, что вы думаете.
 

////////////////////////////