РОЖДЕСТВО ХУДУ МАКФИГГИНА
по рассказу
Стивена Ликока
Обман с Санта-Клаусом надоел.
Чем раньше его разоблачат,
тем лучше.
Родитель, под покровом ночи,
прячущий 10-ти центовый галстук
послушному мальчику,
ждущему часы
за 10 долларов, -
это низко,
очень низко.
В это Рождество
я смог понаблюдать
за юным Худо
из семейства
МакФиггинов,
у которых поселился.
Худу был
примерным мальчиком,
набожным.
Ему внушили, что Санта-Клаус
не приносит подарки родителям.
Взрослые не получают
подарки от ангелов.
Поэтому он на карманные деньги
купил отцу коробку сигар
и перламутровую брошь матери.
О своих желаниях
он рассказывал ангелам...
в молитвах.
Каждую ночь он просил...
чтобы Санта-Клаус
принёс ему коньки...
щенка...
пневматическое ружьё...
велосипед...
Ноев ковчег...
санки...
и барабан...
всего на 150 долларов.
Я зашёл в комнату Худу
Рождественским утром,
ожидая увидеть интересное.
Проснувшись, он сел в постели
с радостно блестящими глазами
и стал доставать подарки.
Первый был большой,
небрежно упакованный
и довольно странный.
Худу радостно воскликнул
и стал раскрывать.
"Спорю, это щенок,
завёрнутый в бумагу!"
И это был щенок?
Нет.
Вовсе нет.
Это была пара крепких
ботинок четвёртого размера,
с запиской
"Худу...
от Санта-Клауса"...
а внизу красовалось...
"Итого 90".
У мальчика от удивления
отвисла челюсть.
"Это... ботинки", -
сказал он.
И взялся за следующий подарок.
Его лицо озарила надежда,
когда он взял его в руки.
На этот раз это была
маленькая коробка.
Худу нетерпеливо
сорвал с неё обёртку.
Встряхнул её.
Внутри что-то загремело.
"Это часы с цепочкой!", -
закричал он...
и открыл крышку.
Там были часы с цепочкой?
Нет.
Это была коробка красивых,
совершенно новых воротничков,
абсолютно одинаковых,
все его размера.
Это доставило столько радости,
что на мальчика было больно смотреть.
Спустя время,
немного придя в себя,
он продолжил.
На этот раз пакет
был длинным и жёстким.
Он не сгибался
и имел форму воронки.
"Это игрушечный пистолет", -
сказал взволнованно мальчик.
"Надеюсь, патронов много.
Постреляю, разбужу отца".
Нет, бедное дитя,
отца ты этим не разбудишь.
Это полезная вещь,
но пули ей не нужны,
и она не стреляет.
И спящего не разбудишь...
зубной щёткой.
Да,
это была зубная щётка,
красивая,
с костяной ручкой
и запиской
"Худу...
от Санта-Клауса".
Снова лицо мальчика
исказила гримаса радости,
а их глаз
хлынули слёзы.
Он стёр их зубной щёткой
и продолжил.
Следующий пакет был намного
больше, мягче и объёмнее.
Он был слишком большим
и лежал отдельно от других.
"Интересно, что там?", -
думал Худу,
мешкая с открытием.
Его сердце
радостно забилось,
и он забыл о всех подарках
в ожидании этого.
"Это барабан, это точно!"
Никакого барабана.
Это были штаны...
Пара милых маленьких
коротких штанишек
желтовато-коричневых
с цветными
пересекающимися полосками
и запиской от Санта-Клауса:
"Худу...
от Санта-Клауса",
"Всего 140".
Внутри что-то было завёрнуто.
Ах, да.
Это были подтяжки.
Подтяжки с механизмом
регулировки,
и при желании можно было
натягивать штаны...
до шеи.
Мальчик чуть не захлебнулся
от радости.
И вот он взял
последний подарок.
"Это книга", -
сказал он, разворачивая.
"Интересно, сказки
или приключения?
Надеюсь, приключения.
Буду читать до утра".
Нет, Худу,
это не приключения.
Это была небольшая
семейная Библия.
Худу осмотрел свои подарки,
встал, оделся
и решил поиграть
со своими игрушками.
Ведь это главная радость
Рождественского утра.
Сначала с зубной щёткой.
Он набрал много воды
и почистил зубы.
Было грандиозно!
Затем с воротничками.
Было весело
швырять их одного
за другим по комнате,
собирать и швырять их снова.
Пришла очередь штанов.
Было весело
надевать их и снимать,
и пытаться угадать,
где у них зад и перёд.
Затем...
он взял книгу
и прочёл несколько
приключенческих рассказов
под названием
"Бытие".
Затем он сошёл вниз
и поцеловал родителей.
Отец курил сигару,
а на матери была
новая брошь.
Лицо Худу
стало задумчивым,
а затем оно просветлело.
И правда,
я уверен, что
на следующее Рождество
он сохранит свои деньги
и не будет рассчитывать
на подарки ангелов.