Тайна семьи Фаранга (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Ciuleandra (1985)

Все фразы и цитаты

 ЧУЛЯНДРА
по роману Ливиу Ребряну
- Отец!
- Что такое? Что случилось?
- Не знаю...
- Кажется...
- Говори ясно!
- Что случилось?!
- Не знаю...
- Мадлен умерла...
- Как?!
- Я убил её, отец.
- Почему?
- Не знаю...
- Не знаю... Я не хотел...
- Что ты собираешься делать?
- А что бы ты хотел чтобы сделал министр юстиции
прежде чем подать в отставку и
исчезнуть из политической жизни своей страны?
- Отец, подожди...
- Алло. Дайте-ка мне господина префекта, барышня.
Да, спасибо.
Алло. Это Поликарп Фаранга.
Нет, мы не уехали и не уедем.
Мой сын...
убил свою жену.
Да, как слышали! Мой сын...
Да. Вы мне нужны...
...разумеется, дежурного прокурора и кого еще сочтете нужным...
Как же иначе? Да, да.
Что ж мы можем сделать? Ждем Вас.
- Меня арестуют, не так ли?!
- Возможно и иное решение...
- Я знал что найдется!
Что за решение?
- Вот это.
- Я ошибся, отец.
- "Ошибся"... Да ты шутишь!
Ты - убийца, мой мальчик
Фаранга - обыкновенный убийца как какой-нибудь мерзавец?
В течении получаса префект будет здесь.
К тому времени тебе нужно принять решение.
- Ты уничтожил всё то, что я надеялся сделать.
Но тебе повезло.
Фамилия! Фамилию Фаранга,
которая кое-что значила в истории нашей страны,
я не позволю смешать с грязью в газетенках,
в помойке свободы выражения.
По крайней мере
у тебя была на то причина?
Хотя бы тень причины?!
- Нет.
- Ну, ладно.
С этими "нет" и "не знаю"
выглядит правдоподобно.
- Отец!
- Ты хочешь чтоб я притворился безумным?!
- Господин префект столицы!
- Какое несчастье! До сих пор не могу придти в себя.
- Господа, разрешите Вас провести.
Его присутствие необходимо?
- Нет, нет. Не будем усугублять его подавленное состояние.
- Прошу вас.
- Прокурор хороший парень и глубоко признателен
Вам за то, что утвердили его перевод в Бухарест.
- Было бы хорошо...
- Да. Замфир. Я помню его фамилию...
(по-французски)
- Ты что, ребенок?
- Господа. Имею в виду что речь идет об убийстве.
Конечно же не умышленном,
несчастное происшествие, случайность.
- Выход есть только один - помещение в лечебницу.
Нужна медицинская экспертиза.
- Нет! Я готов понести всю тяжесть последствий.
- А вот ты сейчас помолчи!
- Это отличная идея, Пую.
- Мы закончили протокол. Может господин министр...
- Оставь ты эти бюрократические процедуры сейчас.
Есть у нас еще время для этого, есть время.
- Господин префект, труп везти в морг?
- Ни в коем случае!
Мы сами займемся Мадлен.
- Как прикажете, ваше превосходительство.
- Пойдемте, господа.
- Что ты на меня пялишься?
- Что ты думаешь о лечебнице Кириляну?
- Насколько я знаю, он сейчас в отпуске
- Должно быть он оставил кого-то вместо себя
С ним я поговорю по телефону. Прямо сейчас.
- Да.
- Пойдем, Пую. Пойдем, сынок, будь мужественным.
- Открывай ворота, что смотришь
- Что Вы делаете!
- Что за вопросы, ты не видишь
что это машина господина префекта?
- Давай уже. Не дискутируй столько с этой скотиной.
- Я пойду вперед.
- Я говорил с господином министром Фаранга по телефону.
- Не скажете ли мне что он сделал?
- ... (фр.)
(рум.) Что ты хочешь - убил свою жену.
Момент помутнения, бессознательности...
- Попрошу копию протокола подписанного судмедэкспертом.
И решение полиции об интернировании, подписанное Вами.
- Вас как зовут?
- Доктор Думитру Аиоаней, ассистент профессора Кириляну.
- Хорошо, доктор. Разместим нашего пациента,
а потом займемся всеми формальностями, да?
- Попрошу Вас следовать за мной, господин Фаранга.
- Я думаю что это было хорошей мыслью насчет...
- Да, я надеюсь...
- Попрошу Вас сдать нам ремень, галстук, шнурки и все режущие предметы.
- Так принято в тюрьме.
- Это отделения для пациентов
совершивших убийство. Прошу.
- Прошу Вас.
- Вот как-то так.
Ранее оно использовалось в подобной ситуации.
- Конечно это не очень,
но что есть, то есть
- К сожалению, господа,
это всё что я могу Вам предоставить.
- Доктор, я бы хотел чтоб Вы нас правильно поняли.
Я префект полиции, а это - Поликарп Фаранга, министр юстиции
Так что настаиваю чтобы Вы берегли
Вашего больного как зеницу ока.
- Мы тут, господин префект,
исполняем свой долг как положено.
- "Долг". Долг Вы исполняйте по
отношению к больным собранным по улицам.
Что же касается сына господина Фаранга,
то Вы должны приложить все усилия
чтоб он чувствовал себя здесь как дома
- Дорогой Поли, прошу меня извинить,
мне пора уходить
- Мы все уйдем.
Пую теперь ни в ком не нуждается
Завтра утром я зайду сюда и...
мужайся, мой мальчик.
- Не вешай нос. Мужайся, Пую.
И не беспокойся ни о чем.
- Не убивай!
Не убивай! Нет! Нет!
Не убивай!
Остановись!
Остановись!
Остановись!
Остановись!
Остановись!
Откройте!
Откройте! Откройте же!
Откройте же!
Не слышите? Откройте!
Откройте!
Откройте же! Откройте!
Откройте!
Откройте!
Откройте!
- Попрошу Вас раздеться.
- Да, доктор. Но я убил свою жену.
- Мне уже сообщили.
- Попрошу Вас раздеться.
- Не знаю зачем я это сделал
Всякий раз когда я хочу найти объяснение...
- Попрошу Вас лечь на кровать
- Сначала я думал что не люблю её
Затем полюбил её
Полюбил, как не любил никогда
никакой другой женщины.
- Не скажете ли мне какие
болезни Вы перенесли в детстве?
- Это имеет смысл?
Я не безумен.
Это всё не больше чем папина стратагема
Фамилия Фаранга.
Я совершенно нормален.
И мне стыдно за всю эту комедию
- Вы так и не вспомнили
какие болезни перенесли в детстве?
- Корь, скарлатина... Я знаю?
Да пишите что угодно.
- Я пишу только то, что Вы мне говорите.
Ложитесь, пожалуйста.
- Ну тогда пишите:
Она была прекрасна
У неё была королевская походка
Её любили все мужчины,
причем одновременно
Итак, корь, скарлатина
В каком возрасте?
Её кожа пахла полем, солнцем...
мёдом...
Никогда не пользовалась духами
- Зачем запираете дверь? Зачем?
Что Вы себе позволяете?
Отпустите меня
- Что это значит, господин доктор?
- Напоминаю Вам, что Вы находитесь под
наблюдением в лечебнице для душевнобольных
и притом под предварительным заключением
В документах полученых нами из прокуратуры
говорится что Вы обвиняетесь в убийстве
но есть признаки того, что деяние
Вы совершили в момент нервного кризиса
Я должен Вас обследовать
чтобы установить является Ваша вменяемость
полной, частичной или отсутствует
- Я не знал этого. Мне сказали что...
Значит я всё-таки арестован
- А значит дежурный у входа в мою комнату...
- ...сотрудник полиции
И предупреждаю Вас что покинуть комнату
вы можете не иначе как в его сопровождении
- Доктор, а... сколько это продлится?
- Неделю. Месяц. Два. Максимум шесть.
В любом случае у нас интереса
задерживать ход событий нет
Одевайтесь и пройдемте со мною
- Присаживайтесь
- Господи, сколько на земле бед!
- В армии Вы служили?
- Да, разумеется. Папа всё устроил
Офицером связи при Генеральном Штабе.
- До сих пор я лишь знал что Вы убили свою жену
Не расскажете ли Вы мне как и,
особенно, почему Вы её убили?
- Доктор, Ваш вопрос это и мой вопрос
с того самого момента,
который последовал за этим несчастьем
И все же я не в состоянии найти ответ
- Мы найдем его вместе.
Попробуем сначала восстановить
ход событий вчерашнего вечера
- Всё произошло очень быстро
- Между Вами была размолвка?
или ссора?
- Нет, доктор. Нет.
Я всё расскажу.
Абсолютно всё
Для меня это также было бы облегчением
Мы должны были пойти на... на приём во дворец
Мы оделись
Мадлен была, как всегда, молчаливой
Я её о чем-то спросил
уж не помню что...
Она не ответила.
В неё не было никакой злобы,
ничего вызывающего, ничего...
лишь отсутствие
Меня охватил гнев
У меня загудело в ушах,
казалось она кричит и оскорбляет меня
Не знаю почему так казалось.
В то же время я понимал что она ... молчит
Что она не произнесла ни слова
Что она только смотрит на меня
Нет. Она не смотрела.
Её взгляд проходил сквозь меня
И тогда я не смог стерпеть...
- Она была очень красивой женщиной.
Это не я говорю. Все так говорят.
Вы ревновали её?
Нет. Никогда.
Мне ли её ревновать?
Мне ли её ревновать?
Мне, который изменял её без капли стыда
с женщинами... с женщинами которые
которые не достойны были бы даже целовать ей ноги
- Не буду Вас больше сегодня утомлять
Мы всё обсудим подробно
Время есть
Проводи господина в его палату.
До свидания!
- Доктор, а мы не встречались раньше?
- Нет, господин Фаранга. Конечно, нет.
До свидания!
- Я принес тебе всякого. Лакей отнес в твою комнату.
Я тоже сейчас приду. Только повидаюсь с доктором.
Но... я слышал что у тебя
утром были некоторые неприятности
- Нет. Кто тебе сказал? Ничего не было.
- Ладно, ладно. Иди, я сейчас тоже приду.
- Ты зачем дверь запираешь?
- Не сердитесь, у нас приказ
- Дверь не запирай пока я тебе не скажу
Мне нужен воздух. Я задыхаюсь в этой норе
- (фр.)
А знаешь, у тебя тут не так уж и плохо
Профессор отсутвтует около трех месяцев
Но это, естественно, не имеет никакого значения
его заместитель должен быть
в моем распоряжении так же усердно
Ассистент Кириляну - врач
имеющий признание на факультете
и его предполагаемый преемник на кафедре
Он достаточно замкнут
Но со временем он стал достаточно благородным
Конечно, настолько насколько
может стать благородным холоп
У меня осталось впечатление
что мы с ним договоримся
Он считает что речь идет
о большом нервном потрясении
особенно после твоего утреннего приступа
- А ты лично что думаешь?
- Что я думаю?
- Знай, отец, что я совсем не притворялся.
Я даже не знаю как бы я мог притворяться.
Потому что, посмотри что же станет
если я конце концов буду признан вменяемым?
- Не преувеличивай
Ведь мы живем среди людей.
Достаточным наказанием для тебя и для меня
есть то, что мы вынуждены понести
нравственные последствия этого несчастья
Но в случае необходимости я сам не позволю
чтобы события развивались иначе чем нужно
А пока...
я не могу заниматься исключительно тобой
Вспомни что у нас есть
обязательства перед бедной Мадлен
- Да, отец. Это так.
Господи, Господи, какой же я негодяй и эгоист
- Надеюсь что ты получил всё необходимое
Если что-то будет нужно, дай мне знать
В любом случае я буду приходить каждый день
- Отец!
Мне очень жаль что я не могу
также побывать на похоронах
- Ты следи за своим поведением
Прочим займусь я.
- Принес Вам варенья и холодной воды
- Мне не нужно. Возьми себе
- Спасибо, батюшка
Куда мы идем, мы и без твоей помощи доберемся
Спляшем-ка, братцы
Спляшем!
Пли!
- Вам что-нибудь нужно?
- Нет.
- Если считаете нужным, оставьте дверь открытой
- Да. Хорошо. Спасибо.
- Газеты принес.
- Зачем?
Кто тебе велел приносить мне газеты?
Такое повеление оставил старший барин -
регулярно Вам приносить, по утрам и вечерам
Чтоб Вы не скучали
Недавно врач мне велел спросить
что Вы любите по вечерам
и принести что желаете
- А почему бы вам не оставить меня в покое?
- Что Вы, барин, мы исполняем приказы.
А уж Вы нас простите
- Итак, ты видишь что я несколько нервный
прошу тебя, если хочешь,
принеси мне чаю
Но только чтоб был погорячее
- Так-то оно, барин.
В горе нужно себя подкреплять
Иначе горе изъест и свалит
Заголовки:
"Министр скомпрометирован?"
"Преступление из страсти?"
Заголовки:
"Преступление в кругу семьи.
Сын министра - убийца?"
- Тебя как зовут, человек?
- Григоре Ляху, барин
- И откуда ты?
- Из Арджеша. Коммуна Шофринджень
- Из Арджеша?
Я тоже немало погулял по Арджешу
Дядя с маминой стороны
имеет поместье в Мэнешть
- Наверное имеет. Там много поместий.
- Тебя когда сюда прислали?
- Вечером.
Был и у Вас в имении.
- Значит тебе известно почему я тут?
- Как же не знать, барин?
Беда она такая - ходит за тобой по пятам,
пока не настигнет, Боже упаси.
- Ладно. И почему ж меня привезли
сюда к больным, как ты считаешь?
Вместо того, чтобы...
- Так не в тюрьму же Вас было вести,
наряду со всякими подонками
Позорно было бы.
Но уж Господь добр и поможет
Вам поскорее отсюда выйти
Ведь в таких делах присяжные
всегда готовы прощать когда речь о барах
- И как же ты попал из глубинки, из Арджеша
попал в Бухарест?
Да еще и в полицию?
Разве нет у тебя дома, земли как у людей?
- Даже люди вроде вас с достатком
и образованием имеют бывает невзгоды
тем более мы.
- Кто ж тебя в полицию загнал?
- Опять же горе. Что ж другое?
Был и я устроен,
женат, имел свой домик
и немножко земли имел
Как порядочный человек
А как пришла война в 916-м
был там, исполнял долг
Дослужился до сержанта за доброе поведение и
грамоту разумел
Так вот когда в 918-м вернулся я домой
нашел жену свою с брюхом
А она что ж, языком мелет.
Увидев что она надо мной посмеялась
оставил всё
и пошёл куда глаза глядят
- И что ж, ты ничего бабе своей не сказал,
когда нашел её такой как ты мне говоришь?
Да сказать-то я ей сказал. И трепку ей задал...
чтоб до могилы помнила меня
А в конце концов всё ж ушел
чтоб не довел меня нечистый до смертоубийства
мотать потом срок за какую-то гулящую бабу
- Чаю вам принесла. Пожалуйте.
- Что это?
Успокоительное. Чтоб Вам хорошо спать.
- Я не хотел её убивать!
Я не хотел её убивать!
Я не хотел!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Нет!
- Доброе утро! Газеты Вам принёс.
Заголовки:
"Парижская конференция"
"Министр юстиции скомпрометирован?!"
- Хочу поговорить с врачом.
- Что-нибудь случилось?
- Вы мне нужны, господин доктор.
- Присаживайтесь.
Объявление о смерти
"Мэдэлина Фаранга"
- Во имя человечности,
прошу Вас об одолжении
- Слушаю Вас.
- Я хотел бы, если это возможно,
хотя бы издалека
поприсутствовать на похоронах
- Ладно. Я Вас отвезу.
- Благодарю Вас, доктор
Благодарю Вас
- Почему Вы согласились?
Потому что Вы просили меня
во имя человечности, не так ли?
"...будет отнесена в вечную обитель,
лежащую под гербом семьи..."
"...обеспечившей себе
достойное место в истории нации..."
"...юный цветок, склонивший свой
бутон под яростным ветром беды..."
"... пред суетностью наших ничтожных жизней..."
"...что нам остается кроме
как вознестись духом..."
"...к тем сферам любви и прощения..."
- Когда Святая Церковь хочет что-то покрыть,
делает это помпезно
- Помилуйте...
- Люди добрые, сжальтесь и над нами
- Копеечку, барин. Благодарю...
- Доктор, если можно,
я хотел бы пойти домой.
- Григоре!
- Да.
- Отвези господина Фаранга в лечебницу.
- Понял.
- Шляпу наденьте, барин.
Чтоб Вам не простыть.
- Доктор, а Вы не едете?
- Нет.
- Ты зачем возил его на похороны?
- Посмотреть на его реакцию
- Ну и как ?
- Ну и как?
- Вместе с другими данными,
этот момент похорон
поможет мне сделать выводы
- Доктор.
Я не хотел бы чтобы ты считал
что я намерен спасти
своего мальчика любой ценой
Я очень любил Мадлен
В некотором смысле, она была моим творением
Но Пую
мой сын,
кровь от крови моей
А Мадлен уже нет
Не забывай об этом
- Что ты будешь пить?
- Простите, но при исполнении нельзя...
- Бери стакан
- Ах да. За упокой её души.
- Вы тоже так сделайте.
Это облегчает.
Прости её, Господи.
- Прости её, Господи.
- Крепко Вы её любили.
- Почему ты так думаешь?
- Так ведь... раз Вы её убили...
думаю что только из любви
А мы только задать трепку, только это нам и позволено
Холопы, что с нас взять.
Будем здоровы.
- Вначале не было любви
Всё началось с танца
Если хорошенько подумать,
не было даже желания
Лишь позже, когда я начал её любить
я понял что она мне не принадлежит
В ней было что-то,
что она хотела видеть только своим
Не хотела этим делиться
Я только сейчас это понимаю
- Пока человек молод, мучается
К счастью, это проходит скоро
- Погоди, милая
- Да
- Если засмеёшь еще хоть разочек тем смехом
которым ты смеялась на танцах,
обещаю отпустить тебя
- Это невозможно, барин
- Как, ты говоришь, тебя зовут?
- Мэдэлина
- Смейся, прошу тебя, смейся
- Только сумасшедшие могут
смеяться когда им велят
- Я тебе не велю, я прошу тебя
- Ты танцы знаешь?
- Знавал я...
- Есть один... вот такой...
Вот так примерно...
- Не знаем.
Верно, городской какой-нибудь танец
- Нет, нет, нет...
Это странный танец
Как будто танец жизни и смерти
Течет безудержно как...
... как горный поток среди скал
Понимаешь?
- Нет. Не знаем.
- Стой!
Стой!
Стой!
- Признавайся!
- Ты что, не слышишь?
Ты зачем убил её?
- Вы как сюда проникли, господин комиссар?
- Простите, господин доктор,
но это господин комиссар, он мой начальник.
- Прошу Вас покинуть палату больного.
- А, так Вы уж и за больного его выдаёте!
- Попрошу Вас!
- Ладно, ладно, ладно
Похоронили и жертву, и само дело
Похороны без вскрытия!
Неизвестно кем утвержденные
Следы заметаете как бандиты
Как же Вы хотите чтоб
закон соблюдали простые люди
когда Вы о него вытираете ноги, как о тряпку
- Занимайтесь своим делом, господин
Здесь Вам не комиссариат
- Вы сказали, Вы утверждали что я болен
- Это чтобы комиссар ушёл
- Слава Господу!
- Доктор, Вы ведь убедились
что я не безумен, не так ли?
Я преступник!
- Ладно. И какой, в таком случае,
мотив преступления?
- Я ревновал
Теперь я знаю
Я ревновал
- Это что-то новенькое!
В одной из предыдущих бесед
Вы утверждали обратное
- Нет, нет
У Вас вульгарное понимание термина
Я не ревновал к кому-то
Я ревновал к чему-то
- Если не секрет,
может Вы мне скажете чем было это "что-то"?
- Выясните это сами, доктор
- А Вы мне обещали что мы выясним вместе.
- Да
- У Вас были...
внебрачные отношения?
- Я Вам уже говорил,
без числа
- И тем не менее, Вы говорили,
что любили свою жену?
- Более всего!
- Сядьте!
Тогда зачем же Вы ей изменяли?
- Доктор.
Вернитесь к своим книжкам
Я Вам говорю о вещах,
которые в микроскоп не разглядишь
как спирогет
- Со вчерашнего утра, господин министр
электроустановка не работает
- Я пошлю кого-нибудь исправить её
- Дорогая моя Эдит,
ты лучший друг нашей семьи
Может быть твоё ободрение будет иметь эффект
А кроме того,
твоя дружба с Мадлен
делает тебя ближе к его боли
- Я понимаю зачем ты просил меня приехать
Очень трудно во всем разобраться
Но ради Пую и ради тебя
я готова сделать всё что угодно
Бедняжка Мадлен
(франц.)
Да ты прямо как Наполеон
(франц.)
Бедняга Жорж врезался вчера на своём форде в дерево у шоссе
Вот так вот!
(франц.)
Хорошо ещё что он был пьян
и так ничего и не понял
Гиги Дука умер в шведском
санатории на прошлой неделе
Кокаин и алкоголь не прощают.
(франц.)
- Тебя ведь отец прислал, не так ли?
(франц.)
- Это была идея твоего отца
- Доктор!
Немедленно развяжите меня!
- Очень сожалею о случившемся
Вообще-то я даже не понимаю
зачем Вы это сделали
- Доктор, прошу Вас не спрашивать меня
почему и как я поранился
- Вы чувствуете себя лучше?
- Сейчас день или ночь?
- Весна пришла.
- Мы можем поговорить?
- Господин Фаранга, не думайте что я хочу
вырвать у Вас невольное признание
Если какой-нибудь мой вопрос затрагивает тайну,
которая должна остаться тайной,
прошу Вас, мне не отвечать
- Вы ошибаетесь, доктор
Мне нечего скрывать
Если хотите, я Вам всё расскажу
- Вы не устали?
- Нет.
Я бы хотел, если можно,
прогуляться немного по парку
- Всё началось с каприза моего отца
навязчивой идеи
сменить анемичную, истощенную
кровь семьи Фаранга
кровью свежей, молодой, здоровой
народной, крестьянской, одним словом
А я, едиственный Фаранга,
должен был пожертвовать собой ради этого
и жениться на сельской девушке,
которую, разумеется, он мне выберет
Наконец, в одно воскресение
мы отправились в Арджеш, в Мэнешть
в одно наше поместье,
чтобы провести там несколько дней
Из-за плохого состояния дорог только
часам к 5-ти нам удалось добраться в село
из которого ехать до Мэнешть еще минимум час
Мы умирали с голоду
- Пожалуйте, барин. Приветствуем Вас!
Брысь отсюда, шкодник!
Жена вот только что положила курицу в котел
Вино хорошее. Прошу прощения!
Пожалуйте!
А ну-ка освободите место
Присаживайтесь. Прощу прощения, барин!
- Как тебе удалось, отец,
держать их всех в руках?
- А, парни и девушки. Там у них танцы, барин
- Замечательно как!
- Если хотите...
может пожалуете взглянуть, барин
Знаете, доктор, меня так воспитали, что
мои контакты с крестьянами были
как бы это сказать... очень редкими
Ребёнком я был болезненным
А крестьяне, Вы знаете,
были грязными. Короче...
- Да, зато со здоровой и обильной кровью
Это они показали в 1907-м году
- Да, но они же тогда подняли восстание!
- Это был танец...
- Пляска
- Да, пляска, какой я ещё не видывал
Мощь и нежность одновременно
Неожиданные перемены ритма,
изумительные
А мелодия заливала тебя своими волнами,
как бурная и чистая река
- Как этот танец называется?
- Чуляндра, барин
- Сделайте место, сделайте место
Барин Вам честь оказывает с вами плясать
Сделайте место
Да играйте же, играйте!
- Давай, барин, не отставай!
- Как тебя зовут, дикарка?
- Мэдэлина
- И всё?
- Крайнику Мэдэлина.
- И сколько тебе лет?
- 17
- И что ещё расскажешь?
- Хорошо всё, барин.
- Давай спляшем?
Если спляшешь со мною, обещаю отпустить тебя
- Ну тогда, ладно.
- Чья эта девчонка?
- Марии Крайнику
Вдовы. Работящая такая женщина.
- А девчонка?
- Так, девчонка как девчонка.
- Разве?
- Что Вы, барин. Как можно. Ребёнок же.
Едва ли 17-ти лет
- И давно он умер?
- Так ведь в 1907-м, барин
- Позови-ка их сюда, обоих.
- Сейчас, барин
- Барин Вас ждёт. И тебя тоже. Пошли
- А ну-ка посторонись
- Давай же, пошевеливайся
- Отец, ты случайно не думаешь, что ...
- Нет.
Не случайно.
- Очень чувствительная
Ладно, девушка. Иди.
- Отец полностью изменился.
Помолодел, светился весь.
Через 2 дня сказал мне
что мы едем в Бухарест
- Всё это наше.
И нашим должно остаться на веки вечные
А если мы не будем крепки
они отнимут у нас достояние наших прадедов
Нам нужны сильные, крепкие потомки,
а не слабаки.
Мужчины способные отстоять
нажитое поколениями
Понимаешь?
- Папа, ради Бога,
ведь не собираешься же ты...
- Та девчонка мне кажется
воплощением той жизненной силы,
в которой нуждается наша семья.
- Я решил.
- Мы опозоримся!
Она ж крестьянка.
В самом деле красивая, но...
- Я решил. Поехали.
- Мария!
- Пожалуйте.
Давай, иди сюда, иди сюда.
- Приветствую
Господи Боже! Да пожалуйте, пожалуйте!
- Да помолчи ты, Мария
Ну давай же, пошли.
Прошу прощения, барин
Да проходи ж ты наконец.
- Присаживайся, женщина
- Не полагается.
- Прошу тебя присесть.
Вот в чем дело, женщина
Я решил...
Хочу чтобы Ваша Мэдэлина
вышла замуж за моего сына
Она вырастет окруженная моей заботой
чтобы быть достойно представленной в свете
А ты получишь 50 000 леев. И надел земли
Завтра я пошлю управляющего.
Ты ему скажешь чего и сколько ты хочешь
- Почему?
Пусть она возьмёт с собой только воскресныый наряд
Тот в котором она была на танцах
- Зачем Вы над нами издеваетесь, барин?
- Помилуйте, барин,
от радости рассудок её помутился
- Давай, девушка, одевайся.
- Не отдавай меня, мама,
не отдавай, не отдавай!
- Мы подождем во дворе, пока Вы проститесь
- Мне не верится...
- Ты привыкнешь.
- Не бейте её, барин.
Она послушная девушка.
- Я Вас прервал, потому что
вижу что Вы слишком устали
- Нет, доктор, я чувствую себя очень хорошо
Через месяц Мэдэлину было не узнать
Она стала восхитительной барышней
именно своей неловкостью
Её имя сменили на второй же день в Мадлен
Девушка перемене имени не противилась.
Как впрочем не противилась ничему.
Как только исполнился месяц,
отец поехал с ней на поезде в Швейцарию
В пансион в Цюрихе
Затем в Берлин, Вену
Затем год в Париже и ещё год в Лондоне
Женщины необъяснимо быстро адаптируются
Было такое впечатление
что Мадлен родилась княгиней
столько грации было во всём её облике
столько простоты и естественности
в её жестах и отношении
Вернувшись обратно, отец,
гордый и восхищённый
непременно ввёл её в свет
И она покорила Бухарест за один вечер
Разумеется была большая разница
между Мэдэлиной тех времен,
которая плясала чуляндру, и
сегодняшней Мадлен
Разница не только в видимом
Но особенно в её душе
Таким образом, после торжественного обручения,
мы заключили брак
После Пасхи будет 4 года
Как можно было скрыть в свете такие вещи?
Да и зачем было скрывать?
Мне нечего было стыдиться Мадлен
Как и ей не приходилось стыдится Мэдэлины
- Благодарю Вас.
Вы, конечно, устали
- Нет, доктор. Вы мне оказали большую услугу
Вы и не представляете себе
Благодарю Вас
Доктор.
Хочу Вас кое о чем попросить
- Слушаю, Вас
- Я бы хотел, если можно,
завтра заехать домой
- Прошу прощения, барин
Но я не знал
- Ничего, Джордже
Я тебе и не говорил ничего
- По приказу господина министра
с тех пор туда никто не входил
Электроустановка не работает.
Но я сейчас же принесу Вам свечи
- Насколько я помню,
Вы мне говорили что знали мою жену
- Да, я на самом деле имел честь
- Оставь нас одних. Нам ничего не нужно
- Как изволите.
- Пойдемте, доктор
- Она была моей. Понимаете?
Это чудо, ради которого любой мужчина
пожертвовал бы своим имуществом,
честью...
Она была моей всякий раз
когда бы я этого хотел
В любое мгновение
Но я так никогда и не смог
проникнуть дальше её взгляда
Дальше этой сверкающей и холодной стены
Эта вещь, которую я
никогда не хотел признать,
спровоцировал этот порыв
Она была прекрасна
И в тот день, может быть,
прекраснее чем когда-либо
Я хотел её в чем-то упрекнуть, что-то...
устроить скандал, никуда не пойти
Но моя ярость росла именно потому что
я не находил причин
- Мадлен, я люблю тебя.
Знаю что это звучит нелепо
после 5-ти лет брака
и особенно в нашем мире
Ты меня слушаешь?
Знаю что ты...
знаю...
Но прошу тебя, скажи что ты любишь меня
Даже если это неправда
Прошу тебя...
лишь один раз
Сейчас
Наверное тогда я вышел из себя
Она была мягкой и не противилась
Долгое время я думал что,
может быть, она этого и хотела
Чтобы таким образом отомстить мне за что-то,
о чем она мне никогда не говорила
и с этой тайной она и ушла в могилу
Здесь в кабинете я нашел отца
Да. Сейчас я вспоимнаю
Белая гвоздика была на столе
Любимый цветок Мадлен
- Что это значит?
- Это доказывает что он её любил
По-отцовски
- Простите, доктор.
Простите
Это правда
Отец не в состоянии никого любить
Свои навязчивые идеи,
себя самого может
И это всё
Он всегда давал мне понять что
Мадлен - его творение
- Здравия желаю!
- Оставь нас наедине
- Так точно
- Случилось что-нибудь серьёзное, отец?
- Да, Пую. В самом деле, очень серьёзное
(франц.)
- Отец, ты преувеличиваешь!
- Я уже решил.
Ценой любого риска и любых усилий
нужно тебя отсюда вытащить и поместить
на обследование в другую лечебницу
- Сейчас, когда я стал
чувствовать себя лучше?
- Там ты себя почувствуешь ещё лучше
среди гуманных врачей, друзей
а не врагов как здесь
Отправляя тебя сюда я рассчитывал на Кириляну
на попечение которого я мог
вполне тебя оставить
Вчера в клубе
я поговорил с профессором Дордя
Он меня спросил что ты делаешь,
как твоё самочувствие
Так мы дошли в беседе до доктора Аиоаней
просто чтобы знать его как можно лучше
Он был его учеником
Говорил что ещё с факультета
он не упускал возможности
проявить самую чёрную ненависть к богатеям
Понимает он под богатеями естественно всех нормальных людей
которые не носят крестьянской одежды и обуви
- Так может Дордя преувеличивает?
- Вовсе нет
Сказав мне всё это
он конечно же хотел
меня осторожно предупредить
чтобы я заблаговременно
принял все нужные меры
Не забывай, Пую
что от этого врача
от его заключения
зависит твоя жизнь
- Как он может мне навредить
больше чем я сам себе навредил?
Дать заключение о моей вменяемости?
Ну и?
Было бы это большей катастрофой
чем смерть Мадлен?
- Ладно, Пую.
А обо мне ты подумал?
О тех поколениях которые сделали
имя Фаранга уважаемым и почитаемым?
Будет громкий процесс
Политический скандал с сотнями газетчиков
которые будут рыться во всех интимных тайнах семьи.
Заслуживаю ли я чего-либо
подобного с твоей стороны?
- Как будто меня интересует внешний мир
Чтобы угодить им,
я должен притвориться безумным
И это уже недопустимо, отец.
Что бы это ни значило
Не хочу я обременять свою совесть обманом
только чтобы избежать последствий
совершенного преступления
Не могу.
И даже если б я был
достаточно подл чтобы захотеть
я бы не сумел притвориться
симулировать
Потому я нахожусь здесь
спокойно и...
жду наступления того что должно наступить
- В самом деле
может быть ты и прав
- Я хотел бы поговорить с Вами
- Добрый вечер. Присаживайтесь
- Да. Спасибо
Я повидался с моим сыном.
И откровенно говоря, дорогой доктор
я глубоко озабочен.
А если прибавить к этому сказанное
мне им по телефону о его ранении,
моя озабоченность полностью оправдана
- Вы заметили какое-нибудь изменение
в худшую сторону у Вашего сына?
- К сожалению, я должен
ответить утвердительно
Это растущее беспокойство
этот странный взгляд
Как отец, прошу Вас срочно перейти
к адекватному лечению
Я в последнее время читал
о новых методах, применяемых
с большим успехом
- Вы думаете о шоковой терапии?
- Вот именно
- Господин министр,
для применения этого метода
я нуждаюсь в Вашем письменном разрешении
Мы применяем эти методы
в определенных случаях
шизофрении
и нередко имели хорошие результаты
Но я обязан обратить Ваше внимание
на то что в некоторых случаях
болезнь может принять непредвиденный формы
- Знаю
Я подписал
- А у вас пляшут чуляндру, Григоре?
- Да, барин
Только у нас её называют шуляндра
Трудный танец.
Нужно чтобы танцевало много людей
и хорошие музыканты которые
бы знали и играли эту музыку
Трудный танец.
- А ты его когда-нибудь плясал?
- А как же нет, барин?
Сколько я пар сапог разбил в этом танце
- Потрясающий танец
Я его тоже танцевал.
Только раз. В Вэрзарь
Тогда я себе и жену подобрал
Ту, которую я задушил.
Понимаешь?
- Так у нас все парни
после чуляндры и женятся
Туда приходит каждый с полюбившейся ему
девушкой и пляшут пока не потеряют голову
- Послушай, Григорий
Ты мне не сможешь насвистать чуляндру?
- Помилуйте, барин. Я отродясь не свистел
Да и музыкального дара от Бога мне не дано
- А жаль...
А жаль.
Я бы хотел увидеть как... как...
как ты его пляшешь
Я бы тебе напел мотив, но...
не могу его вспомнить
Не припомню никак
- Я бы тоже сплясал
Но мне как-то не к лицу
Чуляндра пляшется с подпрыгиванием.
Я же на своих плечах немало годов ношу
Нет. Это танец для молодых, полных сил
А я свои растерял на войне
и в других невзгодах
- Болтун ты.
Хвалишься будто умеешь, а не умеешь ничего
- Помилуйте, барин
Уже стемнело
А баре из других комнат больны,
не то что Вы
- Выключи свет
- Я не хотел убивать!
- Я не хотел.
- Сейчас день или ночь?
- День, господин
- Скажи мне, Григоре
мне приснилось или у меня в комнате
находится портрет моей жены?
- Вам не приснилось, барин.
Вы же его и просили
И господин министр его Вам принёс
Давненько уже
- Да. Это так.
- Скоро освободимся отсюда, Григоре
- Бог Вам в помощь, барин
- Пойдем
Пойдём куда угодно, лишь бы не сидеть тут
И от доктора избавимся.
- Он несколько неприветлив
- Полагаю что и с персоналом
он обходится плохо
Плохого человека с первого взгляда видно
- И люди здесь тоже удивляются,
чего это господин доктор
так строг - ведь он тоже из крестьян
- Да, я слышал что он сын крестьянина
- Мне и повар больничный говорил.
Он знает его со школьных лет
Что он из бедных людей.
Да ещё он из наших краёв, из Арджеша
- Как, из Арджеша?
- Да. Он из коммуны в которой и я бывал.
Вэрзарь называется.
- Вэрзарь?!
- Я только одно село Вэрзарь знаю
- Из Вэрзарь...
- Доктор, а Вы не из села Вэрзарь,
где я плясал чуляндру
и где познакомился с Мэдэлиной?
- Да. Ну и что?
- Это значит что когда я
говорил Вам о Вашем селе
о плясках там...
- А Вы, господин, считаете что я
обязан тоже откровенничать с Вами?
Не надо менять роли
Мои вопросы относительно некоторых
деликатных деталей Вашего прошлого
помогают мне лучше понять
почему Вы совершили преступление
Так-то, господин Фаранга
В Ваших рассказах я нашёл
точки опоры для моего
заключения по Вашему делу
Например, чуляндра
Уверен что чуляндра играет
очень важную роль в Вашем поступке
- Доктор, я хочу Вас кое о чем попросить
- Говорите.
- Но не смею
Спляши мне ещё раз чуляндру
Как в прошлый раз
- Чтоб я плясал чуляндру?
Вы ошибаетесь.
Никогда её не плясал.
Вас кто-то ищет. Потому я Вас позвал
- Очень жаль, но...
- Это мать Вашей жены.
- Я мать Мэдэлины
- Я болен, мамаша. С отцом поговори
Он тебе всё даст
Он тебе даст всё что тебе нужно.
Деньги, всё что нужно.
- Я не за этим пришла, барин
Деньги...
Я пришла чтоб Вы мне вернули мою Мэдэлину
- Да, но... она мертва
- Знаю, барин.
Вы её убили
Уж не знаю чем она Вас рассердила.
Она же была послушной девочкой
- Доктор, доктор, я Вас прошу...
- Я виновата
Я её отдала
А другие братья?
Чем они провинились?
Чем же, барин?
Вы же образованный человек
- Доктор. Вы считаете что
эта сцена мне на пользу?
- Я пришла за помощью
Перенести могилу Мэдэлины к нам в село
Она ж бедняжка сколько
просила меня не отдавать её
А я отдала её
А теперь хоть в земле мою девочку...
чтоб не была среди чужих
- Нам надо избавиться от этого Аиоаней
- Да.
- Я распорядился провести расследование
Он хочет отомстить
- Сын жалкого учителя
тоже бунтовщика...
Он любил Мадлен
Они должны были пожениться
Это всё его рука
Мы должны немедленно уйти отсюда
Я уже поговорил с...
Пую!
- Да, я её любил
сильно любил
Любил и как сестру, и как жену.
Я знал каждую её мысль
Она любила читать. Ты знал об этом?
Мечтала стать учительницей
Вечерами мы смотрели на деревья в поле и мечтали
И взгляд её не был пустым
Ты убил её не тогда
когда схватил её за горло
барин
А когда купил её
как скотину
- Теперь понятно, доктор, всё понятно
Ты был там когда я плясал чуляндру
и поцеловал Мэдэлину
Ты был там, она смотрела на тебя.
Точно вспоминаю
Это правда, доктор?
У меня сразу же появилось
предчувствие большой беды
Потом пришли вы. Меня дома не было
И забрали её
Судьба однажды поставила меня против
моей воли лицом к лицу с Вашей женой
Я был ей представлен
как и всякий другой незнакомец
Она вздрогнула и протянула мне руку
И по её глазам я понял
что она меня не забыла
И я понял что она променяла бы
все успехи и все её богатства
на тот округ о котором мы когда-то мечтали
- Теперь я знаю почему задушил её, доктор
Именно из-за тебя я её убил
Именно из-за тебя
- Вы и не знали о моём существовании
- Не знал. Но я тебя чувствовал
Я понял
что она навсегда останется для меня чужой
Чем ей принадлежать другому,
лучше её уничтожить.
- Так-то, господин Фаранга
Не зная и...
не желая того...
Вы стали убийцей моего счастья
Разумеется, вина за это на Вас не лежит
Вы были орудием судьбы против меня
- Я так понимаю что я у тебя в руках
И ты хочешь мне отомстить
- Я?
Тебе?
Отомстить?
Я всего лишь исполню свой долг
Если Вы хотите покинуть лечебницу, вот выписной лист
Но от чего-то...
от кое чего
некуда бежать,
барин.
- Я тут, сынок.
- Отец!
Отец!
- Я тут
У меня получится!
- Господин доктор!
Прошу Вас выйти во двор
- Что-нибудь случилось, господин Фаранга?
Вы плохо себя чувствуете?
- Нет, господин доктор!
Я чувствую себя очень хорошо. Но...
- Но?
- Прошу уже закончить эту комедию
Хочу со всем этим покончить
Потому и пришёл к Вам
чтобы ручаться моей совестью
и своим честным словом,
что я не безумен
и то, что я сделал,
я должен искупить.
Но хочу чтобы Вы немедленно убедились,
что я не безумен.
- Ну конечно же Вы не безумны.
Но напоминаю Вам что Вы уже не мой пациент.
Проводите господина Фаранга.
- Думает что я не вспомню!
Он думает что я не вспомню!
Отпустите меня!
Теперь я вспомнил!
У меня получится!
У меня получится!
Я тебе обещаю! У меня получится!
У меня получится!
У меня получится!
- Господин доктор!
- Господин доктор!
К Вам пришли из прокуратуры.
 

////////////////////////////