Бразилия (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Brazil (1985)

Все фразы и цитаты

Арнон Милчан представляет фильм Тэрри Гиллиама...
Двадцать часов сорок девять минут...
В какой-то момент двадцатого века.
# Центр Техуслуг.
Работаем мы, чтоб отдыхали вы! #
Здравствуйте.. Давайте же обсудим трубы!
Скажите, ваши трубы кажутся вам старомодными? Устаревшими?
Новые трубы, придуманные "Центром Техуслуг",
отличает невероятное количество цветов, каждому
удастся подобрать что-нибудь на свой вкус..
Поспешите, пока товар ещё есть в наличии, в ближайший выставочный зал Центра Техуслуг..
Дизайнерские палитры для вашего взыскательного вкуса.
Бразилия.
Сегодня у нас в студии представитель министерства информации,
заместитель министра, Юджин Хэлпманн.
Добрый вечер, Дэвид..
Почему, на ваш взгляд, участились нападения бомбистов?
Из-за неспортивного поведения.
Беспощадное меньшинство,
кажется, забыло определённые старорежимные добродетели.
Пойми, победа другого для них просто невыносима.
Если бы эти люди играли по правилам,
их жизнь стала бы ярче.
И всё же, мистер Хэлпманн, остаются люди, полагающие, что
Министерство Информации стало громоздким и неудобным органом.
Дэвид, в свободном обществе, информация даёт преимущество в игре.
Игру не выиграть без козыря в рукаве!
А как же цена, замминистра? Семь процентов ВВП!
Я понимаю озабоченность налогоплательщиков.
Если платишь, то ждёшь качества!
Поэтому мы всегда настаиваем на принципе оплаты добычи информации.
Абсолютно честно заставлять
виновных платить за своё содержание под стражей
и за процедуры изъятия информации во время допроса.
По-вашему, правительство побеждает террористов?
О да. Наш боевой дух куда крепче.
Мы отражаем их выпады, изводим их
и постоянно выбиваем из колеи.
Думаю, они своё почти отыграли.
Министерство Информации..
Фамилия: Таттл. Имя: Арчибальд.. Таттл. Таттл. Шаттл. Таттл.
...законопослушные граждане содержали преступников?
Но, мистер Хэлпманн! Бомбисты орудуют тринадцатый год подряд.
Новичкам везёт.
Большое спасибо, замминистра.
Тебе спасибо, Дэвид..
А всем вам - счастливого рождества.
"И Скрудж сдержал своё слово.
Он сделал, что обещал, и даже больше.
А Малютке Тиму, который вскоре поправился
он был всегда вторым отцом.
Он стал добрым другом каждому на свете..
Так что, как говорил Малютка Тим:
До осенит нас Господь. своею милостью."
Вы что, гоняете меня, парни?
Ну где вы?
Подходите! Сюда! Эй-эй-эй!
А ну положи. Это междугородний телефон.
Ладно.
Простите, парни. Свободных номеров нет.
Номеров нет.
Есть много комнат.
Ничего, возьмём комнату.
Хорошо.
Славно. Это номер по нам.
Юнец, а ну возьми у господ чемодан.
Будет сделано!
Эй-эй! Гражданин, а заплатить?!
Так за комнату уплочено!
Кто там?
...попросил бы прекратить. Не то придётся обратиться куда надо!
Кто здесь?
...приедут и вопрос будет улажен!
А как Дедушка Мороз придёт? у нас же трубы нет...
Увидишь.
Нет!
Ни с места! Всем сохранять спокойствие!
Да что происходит?!
Нет!
Гражданка, успокойтесь!
Граждане, сохраняйте спокойствие. Проводится штатная процедура. Содействуя сотрудникам, вы поможете каждому. Содействие это лучшее действие, не забывайте.
В силу вверенных мне полномочий извещаю вас, что согласно приказу
Четыреста Тридцать Восемь-Четыреста Семьдесят Шесть, пункту сорок семь, параграфу семь,
мистер Арчибальд Шаттл из Четыреста Двенадцатой квартиры северной башни Шангри-Ла,
приглашён Министерством Информации для допросного содействия
и обязан оплатить эн-ную сумму, что обозначено
в приказе Ар-Би-черта-Си-Зет-черта-Девятьсот Семь-черта-Экс.
Подпись, пожалуйста.
Нет, папа, папа!
Куда вы его ведёте?
Здесь...
Спасибо. И ещё здесь..
Лишь там. Надавливайте лучше..
Чудно.
Да что происходит?
Выписка для вашего мужа. Благодарю.
А это - моя выписка за вашу выписку.
Миссис Шаттл! Всё нормально?
Эй! Эй!
Здесь Министерство Ремработ!
Минремработ, повторяю! ..
Осторожнее, стрелки чёртовы!
Не обращай внимания, милочка.
Не трогайте меня! Убирайтесь лучше отсюда.
Не переживай, зайка. Вмиг всё чин-чинарём будет.
Всё так! Переживать не за что!
Да. Пускай Таттл снизу переживает, да?
Таттл? Но он. Шаттл. Это какая-то ошибка.
Ошибка?! Да мы не ошибаемся!
И снова здравствуйте!
Вернулись на метрическую, а нам не сказали!
Миссис Шаттл, всё хорошо?
Да...
Выписка...
Выписка. Министерство Документов.
"Шаттл." ..
Шаттл.. Арчибальд...
Нелепое имя! ..
Так, что...
Двадцатого...
Ошибка.
Ошибка.
Зараза..
Мистер...
Мистер Лоури, зайдите ко мне, пожалуйста?
Скажите, к-кто-нибудь видел Лоури? ..
Здесь. кто-нибудь. видел. Сэма. Лоури?
Сэм...
Сэм.
Алло.
Алло? Сэм? Где ты?
Алло?
Одиннадцать часов.
Что?
Одиннадцать часов!
Мистер Курцманн.
Да.
Не спится ночью?
Сейчас одиннадцать!
Правда?
Чёрт. Вся техника барахлит.
Я знаю. Слушай...
Что, и у вас?
И у меня.
Ну, что ж. приду как можно скорее.
Да. Спасибо. До свидания
Живее.
# Здравствуй, Сэмми! Есть ли, что сказать? # ..
Нет-нет, ну что же ты!
Вот даёшь, Сэмми! Всё же удивил!
Я тако-о-ой.
Очень хорошо, Сэмми.
Знаменитая фраза, отождествляющая правду и свободу.
Правда - освободит.
Это не единственная ста... тихо!
Информация - ключ к процветанию.
А это оружие для чего?
Это, сестра, девятимиллиметровый пистолет-пулемёт.
Применяется в ближнем бою.
Крайне эффективное оружие. Показать?
Помогите Министерству Информации помочь вам!
Министерство Документов.
Сэм!
Джек!
Что ж...
Давно не виделись!
Привет. Какими судьбами?
Не ожидал увидеть тебя в Миндоков.
В чём проблема?
Проблема? Нет её. Всё хорошо. Чудесно. Волшебно.
Элисон в форме, дети в порядке.
Дали пятый уровень допуска и Хэлпманн полагается на меня всё чаще.
Дивный был год.
Ты встревожен...
Кто, я-то? Сэм, моя тревога - разве что за тебя.
Ну ты взгляни на себя. Что с тобой стало?
Миндоков?
Сэм, ты был одним из умнейших...
Сэм?
Джек! Был рад повидаться.
Всё, опаздываю!
Сэм,
прошу, послушай друга. Ты свернул не туда.
Документы - тупиковое направление. Достойного допуска нет,
никто тебя не замечает.
Я знаю.
Чудесно. Волшебно.
Идеально. Увидимся, Джек
Передавай привет Элисон и близняшкам.
Тройняшкам.
Тройняшкам? Боже.. Как летит время!
Отменное отображение картинки. Прочный. Подвижный.
Следующий.
Хочу сообщить о неправомерном аресте.
Это в "Корректировку Информации." Другое министерство.
Я там уже была!
Меня прислали к вам. Сказали, заполнить некую форму.
Есть выписка об аресте?
Да.
Проштампована?
Проштампована?
Нет, нет. Штампа нет, вы поймите.
Без штампа форму выдать не могу.
А где же их штампуют?
В "Корректировке Информации."
Ерунда. Ерунда.
Подозрительность - залог доверия.
Постоянно "ловит" старое кино.
Это неправильно, верно же?
Может, машина сбоит...
Дело не в машине. Несоответствие штатного кодового номера..
Это ТАттл должен тридцать фунт и шесть пенсов, а не Шаттл.
Бог мой! Ошибка!
Ну, хотя бы, не наша.
Правда? А чья же?
"Изъятия Информации."
Славно.
Да. Просто Курирование выписало электропроцедуры
в отношении Шаттла, Арчибальда, рабочего мастерской обуви,
но Безопасность выставило Администрации счёт на Таттла, Арчибальда, теплотехника.
Какое облегчение. Допивай чай, Сэм.
Что? А, спасибо.
Не з... знаю, что бы делал, получи ты повышение.
Боже, за это не переживайте.
Но, если бы повышали, то...
Я уже говорил: отказался бы.
Неужто? Правда?
Правда.
А тебя повышают...
Это всё твоя мать, да? Снова подтянула связи.
Сэм, пора повзрослеть и отвечать за свою жизнь.
Бедняга-отец пришёл бы в ужас от отсутствия твоего продвижения!
Мама, прошу, хватит вмешиваться!
Не нужно мне повышение.. Мне и так хорошо.
Ничего не хорошо. Посмотри на Джека Линта.
Куда тупее тебя, но зато амбициозный.
А у тебя нет амбиций.
К счастью, у тебя есть я и замминистра.
Мистер Хэлпманн дружил с твоим отцом.
Так, прошу, миссис Лоури.
Не надо расстраиваться.
Мистер Лоури, посидите в приёмной. У неё от вас морщины.
Видишь?
Боже!
Попробуйте расслабиться, миссис Лоури.
Я омоложу вас на двадцать лет.
Ура, доктор Яффе! Вы гений.
Не хотели бы стать министром здравоохранения?
Я знаю буквально всех.
Ну, после моей процедуры, вас никто не узнает...
Сперва ..
Мы удалим избытки кожи.
Так...
Перейдём к обвисшей коже под глазами и на лбу..
Чик! ..
Теперь. подтянем ..
Все-все ваши морщинки
повыше прямо к линии роста волос...
Теперь лекало!
О, Боги.
Так. Чуть липковато..
Вот так.
Пожалуйста - вдвое краше, чем была раньше. Вуаля!
Мистер Хэлпманн был близок с твоим отцом.
Был очень близок со мной.
Всё ещё близок...
Он приютит тебя, когда ты доберёшься до Изъятия Информации.
Спасибо, сэр.
Тебе там понравится.
Ты не слушаешь меня, мама.
А это что, дамочка?
Это подарок моему сыну. Уймись!
Надеюсь, понравится. Весьма эксклюзивная штучка.
Что это, чёрт возьми?
Подарочек для управленца.
Ах, мадам Лоури.
Сегодня вы просто бесподобны. С Рождеством!
Привет, Спайро. С Рождеством.
Позвольте...
Ты помнишь моего сына? Сэмюэля.
Конечно.
Мы идём к Миссис Террэйн.
Да. Леди уже ждёт.
Правда? Боже.
Прошу сюда.
Мама. Мама. Я думал, мы сможем поговорить.
Сможем. Сможем.
Ида! Сэм.
Боже. С ней Эта-Как-Её-Там.
Сэм! ..
Ах, Альма. Здравствуй. Чудесно выглядишь.
Здравствуй, Ширли...
Спасибо, Спайро.
Соль?
Рано ещё!
Сэм! С Рождеством.
Простите за опоздание.
Спасибо.
Так, Альма...
Что ты будешь?
Что-то не могу решить: брать номер один или же номер два!
Что посоветуешь, Спайро?
Между нами, Мадам.
Сегодня - номер два.
Спасибо, Спайро. Ширли. Ширли, а ты что будешь?
Между нами, мадемуазель, сегодня - номер один.
Мадам Лоури?
Ах, к чёрту диету.
Сегодня буду номер восемь, давай.
До чего безупречный выбор, Ах, Ида!
Позвольте сказать.
Месьё.
Стейк. Рэйр. Мама...
Месьё, кэль нумеро?
Не знаю, какой номер. Мама!
Вот этот. Вот.
Ничего. Спасибо.
Мама, прошу, послушай.
Альма! Негодяйка такая.
Ты начала процедуры.
Назовите номер, сэр.
Ты заметила.
Нужно назвать номер!
Уйдите вы! Я тут пытаюсь пог...
Я всё тебе расскажу.
Номер три.
Мама, послушай. Я не...
Нумеро уит...
Тушёная телятина в винном соусе.
Слишком занятно. Я ушла от доктора Яффе к доктору Чапману.
Нумеро дьё. Дяк Аль Оранж.
Чапману?
Эскюзэ-муа.
Чапману?
Кислотнику?!
Булет тебе, Ида! Да, его техники революционны...
Я ведь не зову доктора Яффе "мясником"!
Нумеро эн, креветт аля майонэз.
Прости, Альма. Не хотела прозвучать...
Всё хорошо, Ида, просто...
Стейк. НУмеро труа!
Медам, месьё.
Бон. аппети!
Мерси!
Кислота, к слову, чудесно и тонко подчёркивает всё, что нужно.
Все изящные нюансы.
Как на картине Рэмбрандта.
Ещё и в разы быстрее.
Боже!
Если бы не это осложнение - врач сказал, такое может случиться
с каждым - повязку сняли бы ещё вчера!
Ширли.
Соль?
Поднимай! Блюдо пропадёт!
О чём мы там?
Это даже не рЭйр.
Ах, к слову, Альма!
В аптеке я видела крайне дивные рождественские подарки.
Подарочные сертификаты! Медицинские, представляешь?!
Звучит изумительно!
Принимают все врачи и большинство крупных больниц.
Даже в кабинете гинеколога принимают:
учитывается даже кесарево сечение.
Спайро!
Простите, мадам, не знаю, что и сказать.
У нас такое впервые.
Я немедленно что-нибудь предприму.
Ну, Сэм. Почему ты ничего не сделаешь с бомбистами?
Так у меня обед.
Сохранять спокойствие!
И вообще - это не моё министерство..
К слову, Альма, это одна из мелочей, о которых я хотела рассказать.
Гляди! Сэма повысили до изъятия информации!
Какое чудо! Поздравляю тебя, Сэм!
Хватит! Не повышают меня. Не пойду я в Изъятие Информации.
Охота сунуть куда-нибудь рыло, матушка? Так я скажу, куда.
Да-да, господа, сюда.
Перчику?
Мне пора.
Сэм, ты не съел свой десерт.
Не нужен мне десерт.
Не нужно повышение. Ничего не нужно.
Тебе явно что-нибудь да нужно,
у тебя же есть мечты, желания, грёз!
Нет, ничего! Даже грёз нет.
Сэм...
Сэм!
О Господи...
Алло! Центр Техуслуг?
Квартира Пятьсот Семьдесят Девять-Би, Дом Девятнадцать, Северо-Западный Отсек Ди.
Первый поворот на шоссе "Зелёный Луг" у эстакады "Апельсиновый Цвет."
У меня проблема с кондиционером. Дело срочное.
Спасибо, что позвонили в Центр Техуслуг.
К сожалению, ввиду недостатка кадров, Центр
Техуслуг не принимает заказы на обслуживание с двадцати трёх до девяти часов.
Хорошего дня. Это не автоответчик.
Дело срочное.
Спасибо, что позвонили в Центр Техуслуг. К сожалению, ввиду...
Нет, мне нужен теплотехник.
Спасибо, что позвонили в Центр Техуслуг.
Зараза...
Алло?
Алло.
Алло.
Алло.
Алло.
Алло.
Алло.
Алло. Мистер Лоури?
Да. А вы кто?
Положите трубку и поднимите руки.
Что? Кто говори?
Тихо и мирно, давайте..
Тихо и мирно...
Сэр, держите руки на виду.
О Господи...
Что... что вы делаете?
Гарри ТАттл, теплоинженер. К вашим услугам.
Таттл?!
Вы из Центра Техуслуг?
Я звонил в Центр Техуслуг.
Ну, сейчас у них аврал.
Повезло, что я перехватил вызов.
Вы что ..
Минутку. А пистолет вам зачем, объяснитесь!
Мера предосторожности, сэр.
Это мера такая.
Мне уже много раз ставили ловушки...
Да и в Техуслугах немало народу, которые
жаждут дорваться до Гарри Таттла.
Хотите сказать, это незаконно?
Ну, да и нет. Официально, лишь ЦТ имеет право сюда лезть.
Подержите, пожалуйста?
Но теперь из-за новых правил и постановлений
приличные работники туда уже не идут.
Так что на меня закрывают глаза - если я осторожен.
Потому что, если докажут, что работал над их оборудованием.
То тут, милчеловек, тушите свет.
А не проще ли просто работать...
Подержите, а?
Простите. Скажите, а не проще ли работать с Центром?
Нет. Нет. Из-за обилия воло...
Становится теплее.
Почему? Вы не договорили!
Волокита. Терпеть её не могу.
Слушайте. У вас тут здание может гореть, а мне
и кран нельзя включить без заполнения формы Двадцать Семь-Би-Черта-Шесть.
Чёртова волокита.
Полагаю, это ожидаемый риск.
С чего бы это? Я занимаюсь этим ради азарта, куража.
Иду куда хочу, налегке, зашёл-вышел - туда, где беда. Одиночка...
А теперь вся страна ограждена. Без бумажки и шагу не сделать...
Нашёл...
Вот ваша проблема.
Исправить можете?
Нет, не могу.
Но. могу поставить обводку.
Я не против.
Кого-нибудь ждёте?
Нет.
Ложитесь!
Стойте, стойте. Подождите!
А фонарик!
Центр Техуслуг.
Центр Техуслуг.
Ах, да.
Звонили, сэр?
Звонили, сэр?
Проблемы с кондиционером?
Кондиционер, сэр?
Нет, в-в-в-всё хорошо! ..
Он. он починен.
Починен.
Починен?
Да...
Точнее. сам починился
Ах, сам починился!
Сам починился?
Да!
Техника сама себя не чинит.
Нет! Сама себя не чинит!
Сам копался, Даузер!
Кажется, сам копался, мистер Спур!
Простите, только зря дёргал.
Да ничего-о-о-о!
Мы, всё-таки, посмотрим!
Нет, нельзя!
Думаю, стоит. Да, мистер Спур.
А есть форма Двадцать Семь-Би-Черта-Шесть.?
Двадцать Семь-Би-Черта-Шесть..
Двадцать Семь-Би-Черта-Шесть..
Двадцать Семь-Би...
И что вы с ним сделали!
Так. есть у вас форма Двадцать Семь-Би-Черта-Шесть?!
Не. имеем такой...
Но достанем.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо, да?
Всё хорошо.
Простите, господа, я ратую за отчётность.
Всё же, кем бы мы были без корректных процедур?
Мы вернёмся...
Мы ещё вернёмся! ..
Ну ладно...
Спасибо, что пришли.
Мы ещё вернёмся, тварь ты поганая!
Спасибо.
Попляшешь у нас!
Что ж...
Спасибо, Лоури. На вас можно положиться, зуб даю.
Спасибо...
Слушайте... я ..
В общем, я...
так вышло, что я работаю Министерстве Информации.
Что?
И...
И я узнал, что Изъятие Информации разыскивает
Арчибальда Таттла, теплотехника...
А вы ..
Вы, сэр, часом ли ..
Не он?
Друзья зовут меня "Гарри"! ..
Изъятие Информации, да? ..
Солидные ребята.
А за что вас ищут?
Пора идти.
Простите.. Вот...
Слушайте, давайте. давайте хоть что-нибудь дам!
Сколько там с меня .. за работу?
Будет вам!
Вы меня выручили. Коридор только проверьте.
Что ж, спасибо.
Послушай, парень. Мы все в одной лодке..
Топай.
Ладно...
Ладно...
Всё чисто.
Кажется, у Курцмана зреют подозрения.
Что сегодня показывают?
Касабланку.
Мистер Лоури, зайдите ко мне, пожалуйста...
Лоури! ..
Сэм Лоури!
Слава Богу, ты пришёл. У нас жуткая проблема...
Погляди! Погляди!
Это чек.
Возврат средств по Таттлу.
Таттлу?
Нет-нет, Шаттлу! Конечно, Шаттлу!
С самого начала сплошная неразбериха.
Его обдирают как липку за процедуры изъятия,
а кто-то где-то хочет, чтобы воз тянули мы.
Можно посмотреть? Впервые вижу возврат.
Спорю, это Джеффрис...
Да...
Он всегда считал, что люди должны платить за допрос больше.
А ещё - он ненавидит меня!
Нужно от него избавиться!
Отправьте ещё кому-нибудь!
Да хоть самому Шаттлу! Всё же, это его чек.
Я пробовал. Но смотри. Посмотри!
Видишь? В переписи он был помечен как "дремлющий" ..
В компьютере Центрального Коллективного Хранилища как "устранённый."
Погодите.
Изъятие Информации пометило его как "бездействующего." ..
Безопасность записала его в "Искоренённые."
Администрация сочла его "закончившимся."
Он мёртв.
Ле...
Мёртв? ..
Так это. ужасно!
Никогда от этой дряни не избавимся! ..
Что же нам делать, Сэм?
Можно отправить родственникам.
Родственникам!
Да!
Пожалуйста. Шаттл. Вероника. Миссис.
Вероника? ..
Какой номер на чеке?
Так. Два-семь-один-пять-шесть-семь-восемь-девять ..
Черта-ноль-семь-четыре-три-два-восемь-Кей.
Так. Занести в память...
В Центральный Банк...
Вероника Шаттл.
Миссис...
Перечислить.
Ну слава богу..
Может, чаю выпьешь?
Есть проблема.. У неё нет счёта.
Что ж, вот и всё...
Можно идти вешаться!
До идиотской реорганизации Седьмого Порядка такого бы не было..
Проделки Симмонса. Они с Джеффрисом всегда обедают вместе..
Подонки!
Слушай, а может закинуть его. за тумбу какую? Не знаю, сжечь, съесть!
Нет, ну есть один выход.
Какой?
Поехать к миссис Таттл, попросить расписаться на чеке,
обналичит в ближайшем магазине.
Просто гениально, Сэм.
Я сделаю это за вас.
Прошу, одобрите чек. Какой там адрес?
Так, всё вот здесь...
А д-дальше-то что делать?
Розовая и голубая выписки. Подпись тут, тут и тут.
Так.
И подпись на чеке.
Ясно...
Проклятье, кажется, кость сломал.
Смотри, кисть обмякла.
До чего жалкая тварь!
Давайте..
Сделаю всё за вас...
Ну что ж..
Я поехал.
Сэм?
Ты слишком ко мне добр.
Глаз не спущу, крошка.
Глаз не спущу.
Мы прерываем программу, чтобы сообщить о теракте в Блю Лагун...
Башни Шангри-Ла.
Согласно пункту Девятьсот семьдесят два-черта-пятьсот пятьдесят два.
Привет.
Ты договоришься!
Не скажете, где найти...
Отвали, дед!
Привет.
Никогда не сознают!
Эй, ребят! Меня надо допросить!
Миссис Шаттл? ..
Миссис Шаттл?
Вы - миссис Шаттл?
Моя фамилия Лоури...
Я - Сэм Лоури...
Я из Министерства Информации...
Пришёл отдать вам чек...
Вам вернули средства...
Произошла ошибка.
Ошибка?
Да, да. Не моего ведомства, конечно.
Я из миндокументов...
Нет, это... слушайте.
Кажется, Изъятие Информации взяли с мистера Шаттла больше нужного...
Да, обычно они не ошибаются, но
все мы, знаете ли, люди...
А что случилось с...
Знаете, мой поступок весьма необычен. То, что я чек принёс-то.
Просто все платежи совершаются через Центральный Компьютер, но.
Поскольку произошли некоторые. заминки,
мы решили, что. чем устраивать волокиту,
лучше вручить его лично.
Всё-таки, сейчас Рождество.
Мой муж мёртв, верно?
Поверьте, миссис Шаттл, министерство очень скрупулёзно
подходит к изучению и устранению ошибок.
Но если вы хотели бы подать некую жалобу, то я.
Что ж, с большим удовольствием вышлю нужные формы.
Что вы сделали с его телом?
Боже! ..
Я-я ничего такого не знаю, миссис Шаттл.
Я-то просто чек доставляю.
Так что. если вы не против, поставьте подпись на этих двух выписках..
И я с огромным удовольствием .. оставлю вас в покое.
Он ничего не сделал..
Был хорошим человеком! ..
Что. вы. сделали. с. его. те-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-елом?!
Этим делу не помочь, миссис Шаттл...
Поймите, я не был обязан сюда приходить.
Я убью тебя! ..
Прибью, подонок такой!
Ах ты гад!
Хватит!
Отцепись!
Всё хорошо? ..
Всё хорошо?
Миссис Шаттл, всё хорошо?
Это ты!
Стой! Погоди! Не убегай, стой!
Смотри! Никогда не потушит!
Постойте! Я точно тут ни при чём!
Стойте!
Возвращается!
Господи Боже! ..
Господи...
Иди отсюда.
Её зовут Джилл.
Что? .. Джилл? ..
Джилл кто? .. Джилл кто?
Лэйтон.
Джилл Лэйтон.
Ты славная малышка. Что тут делаешь?
Жду своего папу.
Он порадуется, когда вернётся домой.
Информация Девяносто Семь-черта-ноль-ноль четыре. Уровень допуска: Первый.
Сэм. меня допрашивали парни из Транспортного Депо.
Ты же ничего не знаешь о пропавшем личном извозчике?
Личном извозчике? Что?
Проклятье. Личном перевозчике - это мой, да.
Все бумаги - утром.
Всё ли хорошо у миссис Татт...
Шаттл. и её чека? ..
Можно забыть?
Да.
Какое счастье.
Я ещё кошмарами мучиться буду.
Совершенно секретно.
Ах ты дрянь такая!
Что такое?
Полагаю, вы не в курсе, как обойти Ай-Эр-Кью-Три, верно?
Все данные по подозреваемым третьего уровня засекречены.
Все запросы уходят Изъятию Информации, можешь забыть. Ничего не скажут!
А как с нас чего трясти, так это будьте любезны.
Вообще, его можно обойти. Приняв повышение матери.
Да...
Нет!
Не выйдет. Ты отказался.
Я не подписал бумагу.
Я подписал за тебя.
Врёте!
Не вру.
Врёте!
Не вру!
И зачем вы это сделали?
Тебе это и было нужно, нет?
Я уже не знаю...
Я не знаю, что мне нужно.
Пойдём. Пока свет не выключили.
Есть обходной путь.
Всегда можно принять повышение до Изъятия Информации.
Сэ-э-э-э-э-эм!
Сорок первый уровень.
О Господи...
Что вы делаете? Что... Господи! Да что происходит?
Срочные процедуры.
Срочные процедуры!
Ничего срочного не случилось!
Да?
Дело срочное!
Хорошего дня. Это не автоответчик.
Ну я даже...
Давай. Распишись.
Что это?
Двадцать семь-Би-Черта-Шесть,
сам-то как думаешь? Ну и куда он делся?!
СпУр, скорей сюда! Смотри, нашёл, я нашёл!
Спур! Спур! Иди сюда, Спур!
Тут клапан обводки, на... на трансформаторе...
Таттл...
Таттл!
Таттл. Это всё Таттл...
Падлу штрейкбрехерскую пустил, да?
О чём это вы?
Кто тебе трубы починил? А?
Трубы починил. Да-да.
Я уже говорил, они с-сами починились.
Да ну? А это откуда тогда?
Из твоей ноздри, да?
Ноздри, да?
Центр Техуслуг.
Он не любит саботаж.
Саботаж, да?
Боже, вот это бардак у вас.
Минуточку! Вы что, так всё и оставите?
Почему бы и нет? Ты же сморкнёшься и всё починится, верно?
Всё верно!
Нуу...
О Бо...
Господи!
Что вы сделали с его те-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-елом?!
# Миссис Ида Лоури просит вас компанию составить! #
# В её квартире-е-е! #
# С восьми тридцати-и-и-и-и-и-и-и! #
# До полуночи-и-и! #
# Отметить дабы свою #
# последнюю пластическую #
# опера-а-а-ацию! #
# Телегра-а-а-а-а-а-м-м-м-м-м-ма #
Спасибо?
Ответ предоплачен.
Правда?
Два, три...
# Мама-а-а! Прости, но я не смогу к тебе прийти! #
Да петь не обязательно.
Правда?
Да.
А. Прости.
А ты не припозднилась? Ужин начался час назад.
Да. Заказы накопились. Все жалуются..
В остальном понравилось?
Мистер Хэлпманн, хочу попасть в Изъятие Информации.
Поймите, я до смерти хочу добраться до этой дамы. Нет, нет...!
О Боже.
Стоя-я-ять.
Что? Вы кто такие?
Эй! Что происходит?
Где твоё приглашение?
Не стреляйте! Не стреляйте! Мама! Мама!
Сэм..
Рада, что ты пришёл..
Проходи.
Мама?
Проходи.
Боже, мама, это ты?
Конечно, ну разве не чудо?
Бинты сняли сегодня днём..
Проходи милый, развлекись. Здесь буквально все.
А мистер Хэлпманн здесь?
Хватит уже пихать...
Да, здесь.
Мистер Хэлпманн здесь, и хочет пообщаться с тобой.
Чудно, я тоже хочу поговорить.
Говорит, ты первый, кто отказался от повышения.
Ну, что ж...
Говорит, тебе надо к врачу.
Вообще, мама, я решил...
Ах, Луи! Ты знаком с Сэмом.
С ума сойти!
Всё благодаря мне и ножичку.
Чик-чик, резь-резь.
Просто чудесно.
Можешь в это поверить?
Поздравляю.
Но это лишь начало.
Что, правда?
Боже, конечно! Ты же видел её без одежды.
Лица, в сравнении с сиськами и задницей это мелочь.
Никакой линии волос.
Будет тебе, Луи!
А я повсюду тебя ищу, Ида.
Мама. Мама. Мне надо поговорить с Хэлпманом.
Ах ты зараза.
Мой хороший...
Что теперь про маменьку скажешь?
Долго не продержится.
Прошу прощения..
Доктор Чапман, вы что-то сказали?
Эту методику. я испытывал.
Да, эффект хорош, но весьма нестабилен..
Через полгода она походила на Бабушку Мозес!
Послушай, Чапман, мои пациентки, хотя бы, не похожи на жертв ограбления с побоями.
Сэм! Сэм!
Что вы сделали с его те-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-елом?!
Сэм! ..
Сэм?
Боже, что с вами случилось?
Возникло небольшое осложнение.
Доктор Чапман говорит, что с нежной кожей, вроде моей, это обычное дело.
Переживать не из-за чего.
Обещали, что бинты вот-вот снимут.
Слушайте, мне надо кое с кем пообщаться.
А я знаю!
Я знаю...
Вот и пришли...
Оставлю вас, голубки, воркуйте давайте.
Привет, Ширли..
Господи.
Ну давай!
Хочешь выпить?
Ну приветик..
Годы прочь, с глаз долой!
Послушай, Ширли.
Наши с тобой матери, кажется, вбили себе в голову, что ..
Слушай, мне лестно, конечно,
но я не хочу, чтобы ты обманывалась.
Да не переживай...
Ты тоже мне не нравишься.
Сэм!
Джек! .. Прости, Ширли...
Прос... прости.
Сэм! Ты помнишь Элисон?
Добрый вечер.
Элисон. Сэм Лоури. Давний друг.
Элисон! Да, конечно...
А ты изменилась.
Ну, состарилась на два года.
И сходила к доктору Яффе.
Не любит, когда я говорю об этом, но, поверь, она очень рада.
Сразу понял, что-то изменилось.
Помнишь, как торчали-то?
Что? Ах, да. И правда.
Всегда гадал, настоящие ли.
Что? Мои уши?
Не понял?
Доктор Яффе заколол ей уши.
Ну да, я так и...
Гадал всегда, накладные или нет!
Мистер Хэлпманн!
Накладные уши. Мистер Хэлпманн!
Привет, Джек.
Помните мою жену - Элисон?
Да, конечно. Барбара, верно?
Как поживаешь?
Ну, вообще-то...
Барбара прекрасно, спасибо, сэр! А вы как?
Отлично, спасибо.
Чудно.
Привет, Сэм. Ида сказала, ты можешь зайти. Поговорим?
Прошу нас. извинить.
Ах да, конечно.
Конечно. Идём, Элисон.. Барбара.
Сэм.
Ну и вечер!
Мне нужна твоя помощь...
Большое спасибо, Сэм.
Мистер Хэлпманн, рад помочь.
Если я могу помочь...
Ну, вообще-то...
Мы с твоим отцом были очень близки...
Конечно, Джеремая был старше, но мы дружили...
Особенно - после подрыва...
Не прошло и дня, чтоб я не помянул его добрым словом на службе...
Он будто там, до сих пор со мной общается.
"Я - рад же.
Е. Эм." ..
Призрак-в-машине...
Знаю, он бы хотел, чтобы я помог тебе...
И я обещал твоей матери, что.
Возьму тебя в команду Изъятия Информации...
Но я так понимаю...
Вообще, мистер Хэлпманн, я. передумал..
Я решил, что. приму предложение..
Если ещё не поздно.
Не поздно ли?
Это уж мне решать.
Что ж... тогда я...
Добро пожаловать в Изъятие Информации!
Моя фамилия Лоури...
Сэм Лоури..
Приказали прийти к мистеру Уоррэну.
Тридцатый этаж, сэр.
Вас ждут.
Не хотите обыскать меня?
Нет, сэр.
Посмотреть документы?
Незачем, сэр.
Но я могу быть кем угодно.
Не можете, сэр.
Вы - в Изъятии Информации...
Лифт прибыл, сэр.
Я слушаю!
Да, конечно! .. Я требую отмены приказа! Отменить приказ! Отменить приказ! Отменить приказ! Отменить приказ!
Половина - террористы, остальные - жертвы.
Но, мистер Уоррэн!
Да.
Мистер Уоррэн!
Нет.
Мистер Уоррэн!
Однозначно нет!
Меня зовут Лоури, мистер Уоррэн.
А, Лоури!
Да. Нет. Отменить это. Ладно.
А как же...
Рад, что ты с нами.
Эти требования...
Да!
Сэр, хотелось бы отметить...
Нет! Довольно чуши, Дженкинс!
Насчёт этих счетов...
Да. Да. Да..
Тебе тут понравится.
А как же...
Отправить обратно.
У нас чудо-команда... они шутят?! управленцев!
Нет, три экземпляра!
Я жду больших... две копии Финансам!
Нет. Нет. Эти Прогрессу не показывать.
Между нами, Лоури, это... Нет, нет! управление... Миндоков идёт к чертям!
Ждут улучшения, и...
Мы на месте.
Собственный номер на собственной двери.
А за этой дверью - собственный кабинет!
Поздравляю, Ди-Зет-Черта-Ноль-Один-Пять.
Добро пожаловать в команду.
Да нет! Отменить это!
Отправить две копии финансам!
С Рождеством, и добро пожаловать! Ю. Хэлпманн.
Нет, больше стульев не дам!
Тут остался один, и я буду на нём сидеть!
Что?
Простите...
А вы кто?
Моя фамилия Лоури. Я - Сэм Лоури.
А, да. Новичок по соседству...
Моя фамилия - Лайм. Я - Харви Лайм.
Приветствую в Курировании.
Скажите, а можно одолжить вашу компьютерную консоль?
Что?
Да, верну через десять минут.
Хотите забрать мою консоль в свой кабинет?
Да. Всего на пару минут.
Д-давайте так...
Вы скажете, что вам нужно.
А я предоставлю...
Я ловко обращаюсь с машиной.
Ладно.
Нужна информация по женщине, фамилия - Лэйтон.
Женщине, значит?
Ясно.
Да.
Знаю её возраст и отличительные черты, но нужен любой её адрес.
Девушка из ваших грёз, да?
Что? ..
Слушайте, пустите за консоль.
Вы, верно, шутите!
Когда речь о женщине, меня просто не остановить!
Давайте этот листок...
Проклятье! Он сломан!
Но вы его не включили.
Ах да...
Слушайте, вы меня неравируете.
Вернитесь в свой кабинет, я постучу, как всё закончу...
Ступайте, не сбегу же я с ней.
Ладно.
Сэм!
Сэм...
Не уходи...
Прошу...
Ну?
Я с компьютером. на "ты".
А ну покажи...
"Джиллиан Лэйтон. Белая. Блондинка. Голубоглазая. Рост - метр шестьдесят пять.
Отличительные черты - шрам на лев...".
И это всё?
С иными дамами нужно помедленнее.
Дай посмотреть.
Эй! Он мой!
"Лэйтон.
Водитель грузовика.
Все запросы сотруднику Четыреста Двенадцать-черта-Эль, в кабинет Пятьдесят-Ноль-Один."
Лоури! Рад, что застал. Нет! Отправить назад!
Мистер Уоррэн!
Обживаешься? Отменить приказ.
Мистер Уоррен!
Есть запрос о взятом тобой перевозчике из депо.
Скажите "нет", скажите "да".
Или это личное авто из Минтранспорта?
Отправить Безопасности. В общем, разберись, Лоури.
Молодец, дружок. И купи новый костюм.
Лифт приехал, не нужен? Успехов, Лоури!
Я ничего не сделал. Почему я здесь. Что вы надеваете мне на голову. Прошу. Нет. Хватит... Я этого не вынесу. А-а-а. О-о-о.
Может, вам помочь?
Нет! Нет! Нет! Прошу!
Мне. мне нужен сотрудник Четыреста Двенадцать-черта-Эль
Он вот-вот будет.
Я так и думала...
Можете заходить! ..
Не в эту дверь!
Вам в эту. Да.
Простите. Вы - сотрудник Четыреста Двенадцать-Черта-Эль?
Простите! ..
Джек.
Сэм..
Слышал, что ты идёшь к нам.
Поздравляю. "Ди-Зет-Черта-Ноль-Один-Пять."
Спасибо. Ты - сотрудник Четыреста Двенадцать-Черта-Эль?
Да-да. Это я.
И, Сэм. С Рождеством тебя.
Спасибо, Джек.
Ты как, обживаешься?
Да-да, конечно. Джек. мне нужна информация.
Сэм, это Изъятие Информации, а не Выдача Информации.
Эй! Эми!
Не кидайся тут мячом!
Я не Эми. Я Холли.
Я назвал тебя "Эми", малышка? Прости.
Тройняшка?
Одна из них, кажется.
С другими Барбара проводит рождественские закупки.
Ты же не будешь и дальше звать её Барбарой, правда?
Почему нет? Барбара ведь прекрасное имя! ..
Тебе не нравится?
Да нет. славное.
Давай. Соберём вместе.
Джек.
А теперь подай вон тот синенький.
Нужны данные об одной женщине.
Давай, Хлоя. Покажем дяде Сэм, как сложить слово "кот." Да?
Я Холли.
Прости, милая. Так и есть.
Кот.
Вот она.
Лэйтон..
Вот чёрт...
Что тебе об этом известно?
Немногое.
"Би-Пятьдесят Восемь-Черта-Семьсот Тридцать Два" о чём-нибудь говорит?
Шаттл.
Так и знал.
Ты всегда был умён, Сэм...
Кто ещё в курсе? Уоррэн? Хэлпманн?
Не в курсе. Знаю лишь, что вы взяли не того.
Передача Информации взяла не того..
А я брал того.
Не-того-человека подали под соусом того.
Я поверил на слово, что это тот-человек. Я был неправ?
Ты убил Шаттла?
Сэм, есть жёсткие параметры, предотвращающие подобные события.
Я не виноват, что о слабом сердце Шаттла не написали в деле Таттла..
Посмотрим. Что тут у нас?
Джек.
Зэ-И-Ка...
Надо узнать про...
Таттла?
Ну, придётся привести сюда мистера Таттла, да?
И допрашивать на том же вольтаже, что и мистера Баттла..
И править значения в Электро-Банке.
А что сделал Таттл?
Подозреваем его во. внештатных диверсиях.
Внештатных диверсиях...
Для завершения дела останется найти эту Лэйтон. Давай, зайка. У-тю-тю.
А что она сделала?
Увидела арест Таттла. Шаттла, точнее.
С тех пор ходит повсюду, выдвигая дикие обвинения,
пытаясь, разумеется, воспользоваться ситуацией.
Она работает на кого-то. И уж явно не на нас.
Вот так. Сюда, милая.
Террористка?
Мистер Линт, привели следующего клиента.
Спасибо, Миртл.
Что будешь делать с Лэйтон?
Я запросил её задержание. Безопасность приведёт её. к шести.
Что, сюда?! Чтобы она трепалась. внутри Министерства?
Прекрати ты!
Джек, давай я сам её достану?
Я .. демобилизую её
Что это значит, Сэм? Не хочу участвовать в чём-либо. "пикантном."
Доверься мне, Джек!
Давай, дорогая, спрячь их. Мама скоро будет.
Дай мне её досье...
Доверься мне, Джек.
Ладно. Иди ко мне..
Хорошо, но Бога ради. не потеряй его.
Хорошо.
Давай, садись, Мэри.. Сэм!
Не переживай. Я доберусь до неё.
В таком костюме никуда не доберёшься...
Давай...
Примерь его...
Пока-пока.
Пока!
Но. Джек, я...
Надевай, здоровяк. Не буду я смотреть на твой перчик.
Да пускай бежит...
Целеустремлённый, да?
Да что за. я уже была в Министерстве!
Раньше вы уже ставили штамп. Почему сейчас не поставите?
Вы сами сказали, мисс. мы уже ставили штамп.
Нет, нет! Стой! ..
Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Вверх!
Господи..
Давай!
Лифт не работает.
Чёрт!
Эй! А ну выйди оттуда!
Что?
Это лифт замминистра.
Простите, я спешу.
Эй, иди сюда.
Иди сюда, сынок. Покажи удостоверение личности!
Удостоверение? Господи...
Это не мой костюм.
Моя фамилия - Лоури. Сэм Лоури. Правда не подождёте?
Нет, сэр. Мне придётся подать рапорт.
Итак, значит. какой сегодня день?
Сегодня дв... Господи, да подождёте!
Эй! Эй, ты! Стоять! А ну вернись! Стоять!
А ну-ка! Все в ружьё!
Цельсь! .. Приготовились!
Стойте! Нет...
Смирно!
Молодцы, состав.. Думаете на лету..
Отличная работа..
Ей займусь я...
Молодец. Молодцом...
Хорошо..
Это...
секретное дело...
И .. я ..
Я опишу то, как эталонно вы работали. в своём рапорте..
Чудно...
С Рождеством, Доусон.
Идёмте со мной, прошу. Хорошо. Да.
Отличная работа. Прекрасно.
Так держать. Чудно. Блестяще. Спасибо...
Нет-нет-нет. Прошу сюда. Идём прямо...
Сюда, сюда..
Зайдём в мой кабинет, и...
Шагайте дальше..
Эй! Стоять!
Что?
А ну вернитесь! ..
Подбирайте давайте!
Давайте! Подбирайте уже!
Чёрт...
Позорище!
Вы читать не умеете?
Ай! Убери свою чёртову...
Понаехали! Свиньи безграмотные! Шастают здесь!
Думают, что на наших улицах можно мусорить!
О Боже...
Стой!
Поддержи городскую чистоту!
Вот так! Поехали! Врум-врум!
Что ты делаешь? Господи Боже, едем дальше!
Вылезайте из кабины.
Что?
Поехали, вперёд!
Вы коснулись меня. Этого никто не делает.
Да что ты... едем!
Прошу тебя, едем-едем!
Поехали, что за... чёрт, подвинься, я поведу!
Не трогайте! Ничего не трогайте!
Всё хорошо, сэр. Всё хорошо. Всё под контролем, спасибо! ..
Зараза.. Они идут.
Прошу тебя, едем. Поверь, тебе грозит опасность.
Ты - помеха для министерства, едем.
Похали. Доверься мне, доверься, молю!
Едем, и я всё объясню.
Прошу ..
Покиньте мою кабину.
Простите, я...
Ладно!
Хорошо, сама напросилась!
Я - сотрудник изъятия информации Ди...
Ди-Зет-Черта-Один-Ноль-Пять!
И я арестовываю тебя за...
Поехали, не то башку, блядь, прострелю!
Едем!
Слушай, пр... прости за это.
В смысле. что коснулся без разрешения.
Но .. привет.
Моя фамилия - Лоури. Я - Сэм Лоури.
Я. я. я тут...
Ты не поверишь, э-э-это прозвучит невероятно,
но. но я грезил о тебе, понимаешь? ..
Нет-нет, не в том смысле. Я люблю тебя!
В смысле, во сне люблю!
И... ну... невероятно, правда?
В общем...
т-т-ты...
ты не веришь мне, да?
Ты...
ты, наверное, думаешь, что я-я-я-я-я чокнутый? Безумец. Псих.
Нет! Нет. По-моему, вы очень привлекательны.
Что?
Да. Да, отодвиньтесь. Дайте на вас посмотреть...
О да. Да...
Хорош собой, сексуален. В моём вкусе.
Я вам не верю.
Почему?
Ну, я-я... не заслужил такого счастья.
Вот именно.
Помогите!
Доверься мне.
Доверьтесь мне.
Я. люблю...
Ты не веришь мне, да?
Энергия сегодня - удовольствие завтра.
О Господи! Зря мы сюда приехали.
Мне работать надо!
Но они будут тебя ждать.
Боже, ну ты и параноик.
Витаешь в облаках где-то.
Эй! Стой-стой-стой!
Нужно садиться в грузовик и ехать!
Да? И куда же?
Куда угодно, лишь бы поскорее.
Нет такого места!
Куда подальше!
Это недостаточно далеко!
Но с... стой!
Следите за посылками. Зоркий глаз спасёт жизнь не раз!
Джилл!
А что в. посылке?
Рождественский подарок.
Тяжёленький.
Тяжёлый рождественский подарок.
Не веришь, вскрой.
Нет!
Нет-нет, это. ни к чему...
Обёртку попорчу...
И вообще, если я хочу, чтобы ты мне верила, то и сам должен довериться, да?
А тебя не смущает то, чем занимается Изъятие Информации?
Что? ..
По-твоему, лучше терпеть террористов?
Он на подходе.
А ты много террористов видел, Сэм? Настоящих?
Настоящих террористов?
Да.
Ну. я первый день на этой работе...
Блокпост...
Что будем делать?
Успокойся.
Не тормози. Не тормози.
Не останавливайся, прошу. Делай, что говорю. Едем.
Прямо! Едем, скорее! Прямо!
Едем, едем, едем!
Ты что творишь, кретин?
Мы справились! Справились!
Мы прорвались! Справились!
Скорее! Нельзя, чтобы тебя увидели!
Руки прочь!
Едем! Едем! Давай быстрее!
Дави на газ! Живее!
А ну не лезь!
Нет!
Да отвали ты!
Чёрт!
О нет...
Быстрее! Быстрее!
А может, снесём дом, давай?
Ничего не трожь! ..
Не трожь, сказано!
Справились! Справились! Справились! Справились!
О нет.
Потребители за Христа.
И что бы ты хотела на Рождество?
Собственную кредитку!
Зачем мы сюда пришли?
Уйди!
Слушай, давай пойдём ко мне.
Забудь.
Ты не доверяешь мне?
Доверяю? Тебе?!
Тому, кто угнал мою машину? Лишил меня работы?
Сделал целью всех безопасников города?
Конечно я тебе доверяю.
Я просто хотел помочь.
Да-да!
Ладно, ладно.
Не веришь мне - не верю тебе.
Что в той посылке?
О Господи.
Ты вытащила его из машины. Значит, это нечто особенное.
Я и тебя вытащила, в тебе ничего "особенного" нет.
Да как ты... сейчас открою.
Не трогай!
Сэм! .. Это я!
И Ширли!
Миссис Терейн...
Этого точно хватит.
Сэм?
Привет, Ширли...
Господи! А теперь что случилось?
У моего осложнения приключилось осложнение.
Но доктор Чапман говорит, что скоро всё будет хорошо
и я буду скакать как юная газель! ..
Покупаешь рождественский подарок матушке?
Что? ..
Да... кое-что, да
Мы с Ширли ходим сюда посотоянено...
Любим романтичское бельё.
Правда?
Сэм, представь меня в этом.
Боже мой.
Сэм, куда ты пошёл? ..
Сэм! .. Сэм!
Джилл?
Джилл!
Господи. Ты в порядке?
А вот лучше бы померла! ..
Что за дурость! ..
Как ты могла? Посмотри на этих людей! Боже!
Это была бомба. Это была бомба.
Стоило её вскрыть. Я сидел рядом с ней... и...
Что за дурость.
Вот твоя бомба, паскуда!
Взятки ..
Для тупых чинуш, вроде тебя...
Давай. Помоги лучше.
Давайте.
Не трогайте её! Она ранена! ..
Зараза!
Не трогайте её!
Нет!
Хватит!
Сэм, нет! За тобой! Сэм!
От этих шлемов башка чешется - мрак!
И не говори. Ещё и потеешь как свинья.
Зачастую даже не вижу, куда иду.
Пот льётся градом. Как водопад Ниагара.
Ну, мне повезло! ..
У меня густые брови.
В итоге пот течёт в сторону ушей.
Джилл!
Слушай, а это кто?
А не знаю. Хлыщ из Изъятия Информации.
Эти вечно в отделе белья снуют.
Ну где она? А? ..
Джилл, это ты?
Простите, сэр! Это собственность государства!
Джилл...
Джилл! Ответь мне! ..
Я ищу девушку! Блондинку.
Среднего роста! С зелёными глазами.
Не знаю, сэр. Это всё на станции проверяют.
Сэр, давайте без этого. Нам тут за такое не платят.
Джилл! Джилл! Ты точно здесь!
Слушайте, сэр, если вы родственник - заполните форму.
А теперь - прекратите. Прошу вас.
Джилл? Джилл?
О боже-боже-боже...
Простите, сэр. Правила такие.
Это пятно на репутации ведомства, Лоури.
Плевать, как ты вёл себя в Миндоках.
Изъятие Информации - законодательный орган.
Мы гордимся своей репутацией и защищаем её.
Проклятье, Лоури! Отчёта по перевозчикам так и нет!
Я же просил тебя разобраться. А это что за чертовщина?
Пустой стол - практичный стол.
Боже правый. Запросы от Безопасности.
Сообщения из Центрального Банка насчёт Чека?
Уточнящие Запросы из Бухгалтерии по непринятым выпискам?
Мистер Уоррен, мне нужно узнать...
Встал! ..
Я не знаю, что здесь происходит, Лоури.
Но не думай, что запугаешь нас высокопоставленными друзьями и родственниками.
Очнись и за дело!
Мистер Уоррэн, вопрос!
Сэр, хочу прояснить!
Лайм. мне нужен твой компьютер.
Прости. Я сейчас занят..
У тебя тоже, кажется, дел невпроворот.
Чёрт...
Прекрати, Джек.
Разумеется, ты можешь проверить её арест.
Прости, Сэм, боюсь, дело стало куда запутаннее с момента прошлого. разговора.
Но она невиновна, Джек! Она ничего не сделала!
Скажи это жёнам безопасников, которых она подорвала днём.
Она действует не одна..
Поступил отчёт: Таттл разгромил очередную квартиру
и саботировал работу сотрудников ЦТ..
Более того - кажется, в твоём доме..
Я бы советовал глядеть в оба, Сэм. Пока.
Но, Джек! Ты ведь не считаешь, что Таттл и девица заодно, да?
Считаю.
Тут всё переплетено, ты пойми.
Причина и следствие. В этом вся прелесть.
Мы обязаны отследить связь и. выявить её...
Путаница из-за Таттла-Шаттла очевидно спланирована кротом изнутри.
Пока-пока.
Но, Джек!
Она невиновна, Джек.
Сэм, мы всегда были близки, да?
Да, Джек...
Пока всё не уляжется. держись от меня подальше.
Но...
О Господи...
Вы...
Это вы. Что происходит?
Что происходит?
Термостату каюк. Да ещё какой.
Да ещё какой!
А что с моей квартирой?
Алло? Что? Это тебя.
Но раз ты тут больше не живёшь...
Что?
Именно! Знаешь, что это?
Это форма Эйч-Два-Два-Ноль-Шесть,
разрешающая принудительное и временное изъятие квартиры
для ремонтных нужд.
Нет, нет.
Нужд!
Что?
Нет! Ты...
И не забудь свою выписку!
Нет, сэр. Не забудьте выписку!
Ты прости. но я ратую за отчётность.
Он радует за отчётность, да!
Подонки!
ТАттл..
Что вы делаете?
Ну и чего тут...
Чёрт побери.
Побери.
Это что начинается-то, не пойму.
О Боже.
Господи Иисусе!
Какая вонь! Хватит! ..
Заполняет весь...
О Господи...
О Господи!
Вот дерьмо!
Все в одной лодке, парень.
Джилл. Джилл!
Джилл! О Боже! ..
Ты в порядке? Что случилось после...
Что с лицом? Тебя ранили?
Нет, в-всё хорошо..
Просто. ну...
Я очень за тебя переживал.
Кто это был?
Это мой друг, он...
О Боже. Чёрт возьми.
Нужно бежать отсюда. Быстро и тихо, давай...
Берегись. На. Возьми...
Великовата, кажется...
Сюда...
Скорей. Скорей.
Ты в этом уверен?
Да. Да, конечно...
Мать уехала на Рождество...
Проводит его у пластического хирурга...
Завтра снимает бинты...
Запри за мной дверь. Не отвечай ни на один звонок.
Я ненадолго.
Куда ты пошёл?
Придумал, как тебя спасти.
Поверь, я знаю, как это сделать.
Но без меня нельзя!
Простите, Доусон. Можете соединить меня с мистером Хэлпманном?
Боюсь, не могу, сэр.
Надо обращаться через нужные каналы.
А что это за каналы, вы не скажете, потому что информация секретная.
Радостно видеть, что Министерство чтит традиции и нанимает светочей разума.
Благодарю, Доусон.
Хорошего вечера, мистер Лайм.
И тебе, Доусон.
Нет, нет, нет, Артур!
У тебя "соль" фальшивит.
Дыхание неправильное. Глубокий вдох после главного слова.
Готовы? Раз, два, три.
Я - рад же. Е. Эм.
Призрак-в-машине.
Я-Эр-А-Дэ-Ж-Е-Е-Эм...
Мистер Хэлпманн...
Мистер Хэлпманн...
Мистер Хэлпманн?
Сэм...
Джилл?
Джилл?
Кто здесь?
Ну как тебе? ..
Я, не я?
Ну?
Тебя больше не существует.
Я убил тебя.
Устранена.
Джилл Лэйтон мертва..
Хочешь предаться некрофилии?
С Рождеством...
Подарочек для управленца?
Просим сохранять спокойствие!
О-она мертва. Это моя подруга!
Она...
Не сопротивляйтесь!
Да что вы...
Нет!
О Господи!
Нет! Сэм!
"Эн-Три-Черта-Эйч-Кей-черта-шесть-ноль-восемь, ваши обвинения:
помощь и потворство врагам общества;
попытка укрыть беглянку от правосудия;
передача конфиденциальных документов посторонним:
а именно, досье Джиллиан Лэйтон,
уничтожение госсобственности, а именно - перевозчиков;
незаконное управление перевозчиками,
подделка подписи главы третьего ведомства Миндокументов,
попытка растраты средств посредством передачи незаконного чека
А. Шаттла по неодобренным каналам;
самовольный ремонт труб в обход ЦТ;
препятствование исполнению поручений работниками Закона и Порядка;
очернение доброго имени правительства
и Ведомства Изъятия Информации в глазах Общественности;
попытка нарушения внутренней системы коммуникаций Изъятия Информации;.
Растрата времени и бумаги министерства."
Итак, если признаете вину
по, скажем, семи-восьми пунктам -
то сократите расходы в пределах вашего заработка,
или же можете оформить у нас заём по вполне себе конкурентной ставке.
Мы предложим, допустим, одиннадцать с половиной процентов на тридцать лет, но эту
схему вам одобрят лишь если приобретёте страховку.
Или, если нужна конкретика,
допустим, против электроразрядов дороже семидесяти...
На данном этапе от вас требуется лишь подпись.
Решайте с умом.
Принимая финансовые решения, важно быть дальновидным.
Признайте вину. Признайте вину. Ну что же вы.
Сэм, и что нам с тобой делать?
Где Джилл? ..
Я должен её найти.
Прошу. Прошу, вытащите меня отсюда.
Я понимаю, Сэм. Я понимаю, каково тебе!
Поэтому захватил бутылку ячменного отвара.
Прошу. помогите мне.
Уверяю, Сэм. я делаю всё, что в моих силах.
Но правила игры давно изложены.
Все должны по ним играть.. Даже я.
Это ведь ошибка. Прошу, поймите.
Да уж, с точки зрения министерства - явно случился гол в свои ворота, но...
Я не террорист.
Ну вы же это знаете. Умоляю, вытащите меня.
Сэм, изъятие информации - дорогое удовольствие.
Мы солидно тратимся из-за того, что ты не сотрудничаешь.
Прошу...
Прошу, мистер Хэлпманн.
Помогите найти Джилл.
Джилл.
Да...
Сэм, думаю, ты должен это знать.
Боюсь, Джилл канула в Лету, врезав дуба...
Уснула вечным сном.
Умерла?
Да.
Всё запутанно, но, судя по всему, она погибла.
Сопротивляясь аресту.
Нет. Всё нормально.
Это из-за меня.
Странно то, что всё случилось дважды.
Итог сперва был спорным.
Дважды?
Ну вот и всё.
Вот, что я скажу: не падай на последнем издыхании. когда близка финишная черта.
Ещё встретимся в загоне.
Сотрудничай, прошу. Подумай о матушке.
Желаю удачи. Не спускай глаз с цели.
Я поехал. А то сиротки заждались.
Нет! Нет!
Не сопротивляйся, сынок.
Сознавайся. побыстрее...
Будешь долго держаться - испортишь кредитный рейтинг.
Шесть-Девять-Пять-Черта-Шесть..
Спасибо.
Не за что.
Джек?
Джек...
Джек.. Джек!
Молчи
Джек. Джек, я невиновен. Прошу.
Помоги мне.
Подонок.
Джек..
Джек, это ошибка. Прошу, Джек.
Сними эту маску.
Тупой ты подонок.
Джек.
Ты за что так со мной?
Джек, мне страшно!
А мне-то каково. говна кусок?
Джек!
Молчать!
Исключительно. деловые отношения.
Джек...
Джек, нет, так нельзя.
Нет, Джек, прошу.
Джек, нет! Не надо!
Прошу, Джек, нет!
Ты как?
Таттл!
Зови меня Гарри.
Джек, мне страшно! Джек, нет, так нельзя. Джек, нет! Не надо! Бах! Бум! Бабах!
Бежим!
Сюда. Сюда. Сюда.
Выписка.
Гарри!
Сопротивление ничему не поможет! Содействие это лучшее действие!
Счастье - мы все в одной лодке!
Мистер Лоури. Рад, что вы присоединились.
Прошу идти за мной...
Это досадная утрата...
Ваша матушка была с ней до последнего.
Дар вечной жизни.
Миссис Террэйн получила лучший из подарков.
Она явилась к нам в новом теле.
А покидает нас в не столь уж новом.
Однако дух не стареет!
Мадам Лоури.
Матушка.
Ах, Сэм.
Мама. Мама!
Хватит так меня звать!
Мама! Мама, прошу!
Он тебе докучает?
Мама!
Уходи. Это крайне священный момент.
Мы видим цель.
Вот он!
Ни с места!
Не сопротивляйтесь!
Мы потеряли его, Джек.
Боюсь, вы правы, мистер Хэлпманн.
Его уже нет...
Что ж...
 

////////////////////////////