Уж лучше умереть (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

Better Off Dead... (1985)

Все фразы и цитаты

Давай,давай!
Поднимайся!
Ты промазал!
На этот раз тып ромазал,
маленький ублюдок.
Я выиграл!
Доброе утро.
Милый, ты волнуешься по пустякам.
-Нет.
-Идем.
Хороший завтрак тебя взбодрит.
Я ничуть не расстроен из-за...
- Что это?
- Бекон.
Понимаю, что бекон.
Но что ты сделала с ним?
Ты говорил, что не любишь
жир жареного бекона,
так что я его сварила.
Чего это Лейн встал так рано
в воскресенье?
Разве он не рассыпается в пыль
от солнечных лучей?
У него тренировка в школьной
лыжной команде.
Он едет на Броди с Бет.
Конечно с Бет.
Он без этой девицы жить неможет.
Знаешь, Дженни, мне кажется,
мальчик одержим.
Дорогой...
одержим?
Разве пустое не надо выбрасывать?
Ну и как называется эта хренови...
Бэджи хочет выиграть приз,
и вырезал купоны из коробок.
Он отправляет их сегодня.
Но мог дождаться, пока...
Дверь в кладовку надо закрывать,
пока не понадобится ее открыть.
Прости, пап.
Лейн, милый, завтрак остывает.
Спасибо, мам.
Я не буду завтракать, у меня тренировка.
Слабый желудок. Но хочу, чтобы
меня опять вырвало на подъемнике.
Итак втот раз пришлось покупать
парню новую шапку. Пока, пап.
Объявление. Я хотел бы встретиться
с Вами сегодня и поговорить об этом
транспортном средстве,
что вы купили несколько месяцев назад.
С того момента оно омрачает
наш газон, и вообще не работает.
Ладно, папа. Приятного.
Поговорим вечером.
Мне надо заехать за Бет.
Рики!
Не стесняйся. Идем.
Моник, это Рики.
Рики, это Моник.
Студентка по обмену из Франции,
которая будет у нас жить.
- Что?!
- Это грандиозное зрелище...
Жуткое хвастовство
перед лицом противника.
Еще одна попытка доказать
превосходство на неровной
дороге наших жизней.
Толпа ревет в ожидании момента,
когда загорится зеленый!
Остолоп! Я тебе голову оторву.
Иди сюда, идиот!
Если он приглашает,
я, конечно же, пойду с ним.
Он катается на К-12.
Да. Он крутой.
Скажу после тренировок.
Ты знаешь, что бывает, когда он расстроен...
Да. На подъемнике.
Ему пришлось покупать
тому парню новую шапку.
Лейн пришел. Мне надо идти.
Еще позвоню. Пока.
Он единственный в Гриндейле,
кто спустился с вершины
ледника К-12 и остался жив.
Вот это да.
Короче. Время спуска не должно превышать
58 секунд, если хотите быть в команде.
Время будет оценено в сумме с рейтингом
по десятибальной шкале,
оцениваю лично я
и мои эксперты по лыжному спорту.
Так что, несмотря на твой вид,
тебе придется подняться наверх.
А твоя будущая команда
поддержки побует со мной,
пока ты совершаешь подвиг.
-Кто поддержит мой планшет?
-Я! Я!
Какой чудесный маленький помощник.
Как тебя зовут?
- Чарльз Де Мар.
- Молчи, придурок
- Как тебя зовут?
- Бет.
Мое любимое имя.
-Буэнос диас. Рой Сталин.
-Опа! Лейн Майер.
Я вижу у нас общее желание...
Желание быть частью
отлаженного механизма
под названием
"Лыжная команда средней школы Гриндейл"
- Желание победить.
- Ну, я....
Отлично! Вперед, покажи, на что способен.
-На верху готовы?
-Да. Все готовы.
Имя следующей жертвы?
Майер. Лейн Майер.
Но Оскар Майер?
И ни говори.
Ты с Оскаром?
Он хозяин твоего сердца?
Не слушай Сталина, малыш. Он - козёл.
Покажи им класс!
Покажи, как катаются настоящие лыжники!
- К старту готов!
- Понял. Обратный отсчет.
Вперед!
Очень жаль. Он был близок.
Следующий.
Думаю, нам надо поговорить.
В последнее время
мы жутко много видимся,
и, по-моему, мне нужен
кто-то более популярный...
более симпатичный, и с машиной получше.
Шесть месяцев! Шесть месяцев,
и она променяла меня на него.
На Сталина. Вот так
Шесть чертовых месяцев!
Истинно занятная сцена. Поражение!
Бывший чемпион
пускает слюни.
Это уже не тот жаждущий
победы орел, с которым...
- Круто
...мы столько раз соревновались.
А несчастный,
отвергнутый престарелый экс-чемпион.
Погнали!
Кто-то хочет на небеса.
Я тебе шею сверну!
Вылезай из машины!
Вылезай из машины!
Привет. Как прошел день?
-Бет порвала со мной.
-Как чудесно.
Мы расстались. Всё.
Что за черт. Минуточку.
Стоп. Я же умру.
Я даже не был в Нью-Йорке.
Боже. Да я вообще нигде не был.
Самоубийство - не выход, малыш.
Гринддейл - очень маленький город.
Песчинка на карте.
Остановка отдохнуть
на пути к лыжному склону.
Тут даже наркоты настоящей нет.
Сталин-герой, он один в этом городе,
кто покорил К-12.
Ты хороший лыжник. Но он - превосходный.
Что если я покорю К-12?
Она вернется?
Значит опять в петлю.
Надеюсь, всем понравится это угощение.
Я взяла рецепт из женского журнала.
Он намок под дождем,
некоторые страницы слиплись.
Но я импровизировала в тех местах,
что не смогла прочесть.
Вобщем, тут изюм.
Вы любите изюм.
Мне все-таки хотелось бы обсудить
с Лейном один вопрос.
Он касается...
таинственной машины.
Спасибо, милая.
Которая, как мы уже обсуждали,
омрачает наши владения
под старым брезентом.
Понял, о какой я машине?
-Да, я просто не...
-Позволь освежить твою память.
Вернемся в прошлое.
Свежее сентябрьское утро.
Ты занимаешь у меня 200 баксов
на покупку машины,
преимущественно из-за того,
что твоя подруга Бет сказала,
что машина "изящная".
С тех пор, эта "изящная" машина...
живет, в чехле, на газоне перед домом.
Я займусь ей.
Видел студентку по обмену,
которая поселилась у Смитов?
Может, пригласишь ее в гости?
Мне кажется, ей понравится.
Наверное, миссис Смит и пустила ее
только для того, чтобы
ее чудоковатый сынок увидел живую девушку.
Он же никуда не выходит.
Целыми днями сидит дома.
У Чепменов студент жил около
семи месяцев
и стал практически сыном для Джула и Ирен.
Который из Сальвадора?
Простите? Я себя нехорошо чувствую.
Тысяча извинений.
Но могу понять, Бэджи.
Ты вроде умный.
зачем ты тратишь время на детскую дребедень?
Тебе почти восемь.
Бет... Это была любовь с первого взгляда.
Красный пес! Красный пес!
92,74,16,43!
Тащи это в дом!
Тебе нравится в Гриндейле?
Ничего.
Школьная система на уровне?
Занятия еще не начались.
Она почесала нос.
Может, намекает, что
смоим носом что-то не так...
Забавно. Он потер нос следом замной.
Может я испачкала нос, когда чесала?
И он стесняется мне сказать.
Я наверное выгляжу отвратительно.
Опять. Чтобы это значило?
Грязь? Соус?
Соус на носу? Какой ужас.
- Она может подумать, что...
Только не это. Пожалуйста,
пусть это будет не бургер.
Только не сейчас.
[Лейн! Мы уехали. Пожалуйста, покорми кота.
С любовью, мама]
Но понимаю... Как она
могла пустить на потер шесть месяцев?
Целых шесть месяцев?
Каково?
Ни объяснений, ни аргументов.
Прости выкинула меня.
То есть...
как можно не брать в расчет
целых шесть месяцев?
Влюбилась в кого-то.
Шесть месяцев - и я прошлое.
Так просто. А меня на помойку!
Наверняка она просто испытывает меня.
Суровый тест.
Конечно...
Это она!
Это она.
- Джонни......
- Четыре недели.
Двадцать газет.
Это будет два доллара.
- Плюс чаевые.
- Прости, у меня нет мелочи.
Я не о мелочи.
Два доллара.
Видишьли, как забавно. Мама уехала...
отвозить брата в школу,
а отца - на работу, так что...
Два доллара. Наличными.
Дело в том, что рука брата попала
в микроволновку, а бабушка
облилась кислотой и со страху
угнала школьный автобус с пингвинами.
У нас в семье кризис,
заезжай попозже?
"Расстаться так сложно..."
"Не забирай свою любовь...
от меня. Но она ушла, но она ушла..."
"50 способов бросить его..."
"Так больно..."
"Говорят, расстаться так сложно"...
Три основные трапециевидные фигуры,
на базе которых построена наша диаграмма,
путем соединения точек
HIGK, PEGQ и LMNO...
дают возможность создать
геометрические конфигурации,
у которых нет свойств, только расположение...
Другими словами, описанный треугольник С-А-В...
упятирается...
Поэтому
пять треугольников составляют
фигуру N-I-G-H, каждый из них
равен треугольнику С-А-В
в этой геометрической концепции.
Итак, данная
геометрическая метафора
может иметь пространственное воплощение.
Это было вашим заданием,
и я хотел бы увидеть результаты.
Пожалуйста, покажите.
[Сделать домашку]- надпись на листке.
София.
- И Фостер.
- Пожалуйста!
-Можно я! Я!
-И Бет.
И...
мистер Майер.
Пожалуйста, покажите нам у доски
свое решение этой пустяковой геометрической дилеммы.
Простите.
Ради Бога, расслабься.
- Просто мы неопытные.
- Полностью согласен.
Нужно позвонить кому-нибудь и попросить помочь.
Могу достать отцовский Палароид.
-Что это было?
-Было что?
Я что-то слышала.
Бет это самое укромное место
во всем северном полушарии.
Уверяю тебя, мы абсолютно одни.
Что случилось?
Это резинка. Лопнула.
Лопнула? Она лопнула?
- Спокойно. Я куплю еще одну.
- Но надо еще одной!
- Ты понимаешь, что это значит?
- Прости! Прости меня!
Тихо, тихо. Завтра мы увидимся.
Повторите материал с 39-й по 110-ю страницу
к завтрешнему уроку.
- Ясно!
- Круто!
Не могу дождаться до завтра!
Подожди меня у шкафчика.
Лейн, слушай.
Я обдумал то, что ты мне вчера говорил.
И решил помочь тебе.
Как?
Я хожу в эту школу 7 с половиной лет.
Я не новичок.
Я знаю школьниц.
Две вещи. Во-первых,
как насчет твоего саксофона?
Рой, кстати, играет на гитаре.
-Да?
-Да. Девчонки это любят.
- Возьмись снова за саксофон?
- А во-вторых?
К-12, парень.
Ты покажешь класс, и девочки
будут умирать от желания,
просто глядя на тебя.
Мистер Майерс. Задержитесь, у меня к Вам пара слов.
Сделаем это.
Обсудим.
Да, сэр?
Неудобно вышло.
Да, сэр.
Я
кое-что слышал, и...
Может мне
заняться Бет?
Зачем ты это делаешь?
Правда, Лейн. Зачем?
Это глупо.
"Глупо"? Я люблю тебя. Как ты могла
променять меня на него?
Открой глаза. Ты тормоз. Зануда.
Незрелый. Ничего не можешь сам.
Ты вялый, как осенний лист.
И кроме того, Рой покорил К-12.
Как я могу наслаждаться школой
с таким парнем как ты?
Любая школьница горы перевернула бы,
чтобы встречаться со мной.
Крис Каминс? У тебя нет шансов.
-Она будет моей сию же секунду.
-Забудь.
Крис Каминс встречается со всей
баскетбольной командой.
Не с отдельными игроками.
Со всей командой.
Если заговоришь с ней, ты покойник.
Так что лучше сразу сдайся.
Да, Оскар Майер, это хорошая идея.
Я не сдамся.
Ты еще пожалеешь!
Когда-нибудь ты будешь упрашивать меня вернуться!
Извините.
Пойду возьму молока.
Просто молоко.
Я справлюсь.
Смотри!
-Я одолжу на минутку?
-Чего хватаешь?
Только на минутку.
Вот, купишь себе новое трико.
Я скоро верну, окей?
Прости.
Я подумал...
Я катаюсь, ты катаешься. Мы катаемся.
- Может объединимся...
- Болван.
в одну команду...
- Крис, то, что я там сказал...
- Увидимся, ребята.
Let'sgo! Let'sgo!
- Что?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Нет, делаешь.
Не падай духом, турист.
- Мы покорим эту гору вместе.
- Да?
Да.
Я с тобой, приятель.
Боже, как не стыдно выбрасывать.
таких хороших белых парней?
Если я одолею первый участок
остальное будет чепухой.
Можешь мне поверить, Чарльз.
Тихо! Погоди секунду!
У меня тут такое!
Чистый снег. Он повсюду!
Знаешь, сколько стоит эта гора?
Подожди. Терпение.
Классно!
Я, кажется, заморозил левую долю мозга.
Не могу шевелить левой рукой.
- Давай серьезно?
- Парень,
это же канун Рождества!
Я мог бы быть сейчас дома,
потягивая коктейль,
приготовленный братом.
А ты всё пялишься.
Тут погибают люди.
А умереть, когда ты не болеешь
это очень глупо. Зачем тебе это?
Для меня это очень важно.
Если я не верю в себя,
я - пустое место.
Я буду как мой сосед Рики Смит.
Он целыми днями вяжет крючком
и нюхает спрей для носа!
-Я должен с делать это!
-Нюхает спрей для носа?
А мне не достанешь?
- Ты собираешься помогать или нет?
- Конечно, конечно.
Я тебе скажу, что надо делать.
Езжай туда очень быстро.
Если будет преграда - сворачивай.
Как мудро!
Я должен это сделать.
Ничего! Сворачивай!
Привет, Бет. Уже Рождество.
Я подумал, может мы могли бы...
Нет, еще не открыли подарки.
А ты уже?..
Самый милый?
От Роя?
Медведь, ростом больше тебя?
Звучит классно.
Нет, действительно классно.
Слушай, мне пора.
Елка загорелась.
Теперь открывай эту.
Я помню, как ты любишь
такие шоколадные пирожные.
Смотри,тут еще кукуруза со сливками.
Он любит кукурузу.
Давай, Рики, не стесняйся.
Вручи ей подарок.
Давай. Вручи подарок
Ну же.
Это рождественский подарок.
Во Франции отмечают Рождество?
Рождество.
Рождество.
Да. Это от Рики.
Ты можешь брать его
с собой куда захочешь,
в память о поездке в США.
Боже... Почему ты такой маленький?
Вот. В этом году все носят это.
Милая, что это?
Настоящий мех трубкозуба.
Да?
Что ж... Вполне
тепло.
- А теперь самое главное.
- Что?
Капюшон.
И это все будут носить?
Ну ведь забавно?
- Что ты делаешь?
- Скоро увидишь. Почти пришли.
- Сейчас увидишь. Готова?
- Да.
- Точно?
- Точно.
Боже... Ты вставил стекла.
Это рождественское чудо!
Минуточку, мистер Медведь.
Это же безумие. Спорю, мы не вернем.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Привет. Твой заказ - книга о том,
как снять дешевую бабу.
Скажи - ко мне.
Что будет делать такой малыш
с книгой для больших козлов?
Привет, Лейн. Я тут подумал...
Понимаю, что мы не знакомы, но
я догадываюсь, что ты разашелся
с этой девченкой Бет.
Судя по всему,
вы больше не встретитесь,
и я подумал, может мне стоит
проводить ее в кино...
- Лейн, можно тебя на минутку?
- Да.
Заходите, садитесь, молодой человек.
- Пап, прости за гараж.
- Давай сразу к делу.
Будет только лучше, если
ты сменишь модель поведения
и снова займешься
общением с противоположным полом.
Не хочу видеться с другими девчонками.
Я хочу видеться с Бет.
Увы, но тебе придется общаться
с другими девушками.
- Начиная с сегодняшнего вечера.
Сегодня в шесть ты заезжаешь Джоен Гринвелд.
- Дочь твоего коллеги?
- Точно.
Это та, которая с антенной на башке?
Хватит.
Перестань.
Это же будет совершенно новый год!
Предновогодние танцы в школе.
- Вы, дети, любите эти дискотеки.
- Дискотеки? Да брось, пап.
Ты правда...
Выводишь меня из себя.
- 6:00.
- Точно.
- Годится.
- Годится. Отлично.
Ладно, Джоен Гринвелд,
это твой единственный шанс
встретиться с настоящим жеребцом.
Одна ночь со мной и она
наверняка взорвется от восторга.
Бедное создание.
Надеюсь, она не вцепится мне в ноги
и не начнет рыдать,
когда свидание закончится.
Боже, что ты делаешь!
Ладно, Джоан Гринвелд.
Привет, Джоан.
Приятель, давай на чистоту.
Я не хочу на свидание с тобой,
и я согласилась только ради папы, окей?
- Знаешь, тебе может понравиться.
- Окей.
Так что давай упростим себе задачу.
Сначала идем ужинать. Это по десятке с носа.
Если ты не жмот.
Впрочем, в этом я сомневаюсь.
- Спасибо.
- Возьмем по двойному десерту.
Всего 22 бакса. С чаевыми - 25.
Если совсем точно - 26 долларов 37 центов.
Если разделить, это примерно
по 13 долларов 67 центов.
Так что давай 13,67 и готово?
- Чеки принимаете?
- Конечно.
Хочешь сэндвич?
Точно?
Я отдаю свой голос вот этой парочке
как самой милой.
Только побрей ее перед тем,
как целовать на ночь.
"Побрей..."
"Побрей ее..."
Все в порядке.
Я все равно собирался делать
пластическую операцию на носу.
Ты француженка, живущая
у пустоголовых... У Смитов.
Мы соседи.
Я Лейн.
Моник Джунетт.
По-английски говоришь?
Ладно. Я тоже не говорю по-французски.
Моник! Моник. А я думал,
куда ты подевалась!
Не надо меня волновать.
- Лейн?
- Рики?
Да, несколько раз.
Очаровательная девушка с крепкой хваткой.
Мама будет ждать нас у дверей школы.
Она очень расстроится,
если не найдет нас
у дверей школы.
Знаешь что, Рики.
Почему бы тебе самому не подождать там?
Когда приедет мама, посигналь.
А мы с Моник продолжим наш разговор.
Нельзя огорчать маму...
никогда.
Любят во Франции рукопожатия.
Ты обязан знать -
открыли набор в группу синхронного плавания.
Если хочешь, могу тебя порекомендовать.
Попробуй!
Ты почему не с Рики?
Был очень рад познакомиться.
Спокойной ночи.
Почему ты не тут, как я просила?
- Я ей говорил, мам.
- Я знаю.
Не сечешь английский?
Пока.
Два доллара.
Два доллара.
-Два доллара.
-Два доллара.
Ключи!
Привет. Как свидание?
Они тут! Они гонятся за мной!
С Новым годом!
[Как сделать космический шаттл]
- А где Лейн?
- Он недавно вернулся.
Утром он катался на лыжах
с Чарли ДеМаром.
Наверное, он в душе.
Что он так долго?
У него первый рабочий день.
Не хочу, чтобы он опоздал.
Лейн, тебе стоит...
- Ты сын Эла Майера.
- Ну да.
- Глупо выглядишь.
- Спасибо.
Проверим твои мозги. Сначала берешь мясо.
- Это понятно?
- Да.
похлопываешь сверху кусок мяса.
- Давишь кусок мясо...
- Вот это я давлю.
А это - похлопываю.
Кладешь на поднос.
Надень колпак.
Видишь плакат?
["Всем хочется" -надпись на плакате]
Носи это с гордостью! Надевай.
Ты должен гордиться своим делом.
Понятно?
И...
Что это?
Ключи от ресторана.
Ты должен быть здесь в шесть утра.
В субботу утром.
Все должно блестеть
до прихода поваров.
- Понял.
- Хорошо.
- Ты куда?
- Помыть руки.
- Чтобы лепить котлеты.
- Мыть руки будешь в личное время.
- А сейчас за работу.
- Да, сэр.
- Жирный урод.
- Что?
Народ. Накормим народ.
Всем хочется?
Я покажу тебе, чего всем хочется!
Меня называют безумцем!
Безумцем!
Меня!
Он живой!
Какая может быть романтика
в подземке!
Проводникам она не нравится.
Говорят, зря теряешь время.
Но всем хочется!
и мне хочется!
Всем хочется.
Как насчет тебя, детка?
Майер!!!
Сегодня ты потрясно выглядишь, дружище.
Прости очень классно.
Тупица.
Ладно.
Я готов.
- Смотри, Барни, падающая звезда!
- Да.
- Загадай желание.
- Желание?
Если загадать желание на падающую звезду,
оно сбудется.
Не шутишь?
- Что ты загадала, Бетти?
- Не скажу.
Так оно не сбудется.
- Тогда не говори.
- Не буду.
[Житель Нью-Йорка покончил с жизнью самосожжением]
Эй, Лейн! Понимаю, это нелепо,
я ведь просто мультяшка.
Но как ты отнесешься к тому,
что я займусь Бет?
Всем привет.
Где ты был? Мы все тебя ждем.
Заходи, садись.
- Ты знаком... знаком... с Моник?
- Привет.
В честь нашей особой гость
я приготовила особый обед.
Во-первых, у нас сегодня
французское жаркое.
И...
французская приправа.
И французский хлеб.
А пить будем - та-да! -
"Перу".
Ты очень хочешь произвести впечатление!
Моник тебе нравится наш город?
Я говорю, нравится тебе наш город?
- Она не говорит по-английски, пап.
- Конечно говорит.
- Тебе ноавится...
- Бесполезно, Эп.
- Она не понимает ни слова.
- Минуточку.
Я думал, студенты по обмену доолжны
хоть немного знать язык.
Ну, мы поняли, живя с ней, что
достаточно международного языка.
Правда, Рики?
Международный язык.
Ну это же...
Любовь.
Язык любви.
Думаю, у Моник и у нашего Рики
устанавливаются
межконтинентальные романтические отношения.
- У него? С ней?
Логично.
Что это значит?
Я думаю, она хочет воспользоваться туалетом.
Вниз, вторая дверь налево.
Дженнифер, это потрясающий ликер.
Похоже на то, что делал
покойный отец Рики.
- Царство ему небесное!
- Миссис Смит! Нет! Не надо!
Мне очень жаль, что так вышло
с твоей мамой, Рики.
Врач говорит, она оправится.
Прости пока нельзя есть острую пищу.
Только не сейчас.
- Что им надо?
- Им надо соревноваться.
- Лейн Майер, дитя Гриндейла.
- Хороший пример.
- Братья. Один совсем не говорит по-английски.
Другой учил английский
по спортивным передачам.
Скажите, что лучше -
не говорить на английском или
говорить как Говард Косел?
Его шансы не велики, но он уверен
в своих силах и желании победить.
Надо соблюдать скоростной режим.
Машина - не игрушка.
- Мы их сделаем!
- Упорная борьба!
Майер вырывается вперед.
У него есть шансы.
Ты привысил скорость!
Лейн Майер, сбрасывай!
Майер лидирует.
У него есть шансы на победу.
Он очень, очень близок к ней.
О, Боже. Боже, Рики погиб.
Рики, ты погиб? Думаю да. Моник!
Моник прости, я не...
Все маме расскажу.
Счастливо!
С тех пор как получил права,
эти камикадзе за мной таскаются.
А если б я смог завести свою Камаро...
Если бы...
Я бы просто смел их с дороги.
Это очень быстрая машина. У нее двигатель...
Неплохо, а?
После еды моей мамы ты, наверное,
что угодно съешь с удовольствием.
Вот это классно.
Вот они.
Не думай, что я неблагодарный.
Мама старается готовить вкусно.
Это ее новое увлечение.
Теперь она все время готовит.
- Это лучше, чем раньше.
- Эй! Буэнос диас!
Майер, я остановился, чтобы сказать тебе,
что в воскресенье выбираю
капитана лыжной команды.
Если хочешь стать им - победи меня.
Но учти, испытания будут посложней, чемпион.
Очем Майер говорит с тобой?
О том, что он великолепный любовник?
Она говорит только по-французски, Рой.
По-дебильному она не говорит.
Майер, все женщины понимают лишь один язык.
Спроси у своей бывшей подружки.
Хочешь узнать пару новых слов?
Черт! Идиотка!!
- Что происходит?
- Ничего!
Просто новая майеровская подружка-лягушатница
такая же дура как он.
Придержи язык. Считаешь себя крутым
только потому, что капитан.
Хотя на самом деле я тебя переплюну
в любой момент.
- Серьезно?
- Хочешь битвы - ты ее получишь.
- Конечно.
- На К-12, чемпион.
- Трусишь?
- Что ты сказал?
- В любой момент.
- О, Майер, ты роешь себе могилу.
Никто не должен знать,
только ты и я.
В воскресенье. В полдень.
Идет.
Свершилось! Лейн Маер
состязается с Роем Сталиным
на К-12 в воскресенье в полдень.
У меня взорвутся мозги.
Я решил соревноваться! Я решил продуть.
И умереть.
Там? Это моя машина. Камаро.
Помнишь, я рассказывал о ней недавно.
Она не работает.
Мой младший брат строит
космический шатл по инструкции.
У него получится.
А я не могу завести эту штуку.
Еще пообщаемся.
Мне надо ехать.
Смитти! Эй, Смитти!
Кто это пришел?
Вот лыжи, что ты просил.
Боже мой! Что случилось?
Ты ведь переломан.
- Тебя грузовик переехал?
- Я пытался съехать с К-12.
После Олимпиады это казалось
таким чертовски простым делом.
Надо быть полным идиотом,
чтобы кататься там, понимаешь, о чем я?
Да.
- Запиши на мой счет.
- Удачного дня.
Да, мне не сдобровать.
Отдай мои два доллара!
Два доллара!
Отдай мои два доллара!
Два доллара!
Отдай мои два доллара!
Нет! Я не умею плавать!
Что-то случилось, Моник?
Приятно поболтать с тобой.
Черт, да, что-то случилось!
Это, как ты говоришь, пустоголовый,
распущенный изверг!
Он никак не оставит меня в покое!
Думает, раз я остановилась у них,
то я его богиня любви!
Его простота!
Нет. Проститутка.
Черт возьми! Вот ты обманщица!
Ты говоришь по-английски.
Конечно говорю.
Я хорошо знаю английский.
Я и совершенно не жалаю говорить
на международном языке любви
с этим ее мерзким сыночком.
Вот здорово!
Не могу поверить. Ты понимала все,
что мы говорили!
Знаешь, Лейн.
Если живешь с такой семейкой как эта...
чем меньше говоришь,
тем счастливее будешь, уверяю.
Никогда об этом не задумывался.
Мне не о чем говорить с этим Казановой...
Он такой надоедливый.
Не упускает шанса
оплести меня своими яичками.
Своими... чем?
Ну как это...Как у осьминога...
Яички?
Щупальца...
(прим.:"Тesticle"- яичко,"Тeritacles" - щупальца)
- Щупальца.
- Это большая разница.
Я хотела увидеть в Штатах стадион Доджер...
А все, что я вижу -
его физиономию в своих дверях.
Доджер?.. Кстати у тебя
очень меткий бросок.
Что еще интересного в Штатах
кроме "Бруклин Доджерс"?
Ну не знаю.
Ты можешь найти тут друзей.
У тебя есть друзья по Франции?
Ну... Друг.
Друууг.
- Ты не скажешь им?
- Что ты фанатка Доджеров?
Нет. Что я знаю английский.
- Умру, если совру.
- Умрешь?
Не сейчас.
Моник, что ты тут делаешь?
Знаешь, который час?
Живо в дом,
пока не простудилась.
Боже.
Ты мой друг. Спокойной ночи.
Счастливо.
Опять тебе Майер надоедает?
Рики тебя обыскался.
Мы жутко волновались.
Черт.
-Эй, алле!
Спасибо, я уже завтракал.
Что ты делаешь с моей машиной?
С моей Камаро?
Моник, что ты с ней делаешь?
Она уже мертвая.
- Мертвая?
- Да, именно.
Ты завела мою машину!
Ты вернула ее к жизни!
- К жизни?
- Да.
- Еще нет.
- Засунешь это на место?
Давай вместе?
Если не справлюсь,
будешь ставить сам.
Я боюсь инструментов.
Однажды сделал кормушку,
так ее тут же приговорили к смерти.
"Я не смогу" - это твое второе имя.
Даваай. Помоги мне,
давай передвинем ее в гараж.
Ты просто какой-то гений.
Где ты этому научилась?
Многое не сложно для понимания, Лейн.
Вот ты, например. Все время
выдумываешь способы убить себя,
но не делаешь этого.
- Зачем тебе это?
- Это очень личное.
Но я же рассказала тебе личные
подробности жизни с Рики Смитом.
Думаю и ты мог бы объяснить
свою драматическую тягу к смерти.
Я встречался с девушкой
по имени Бет.
Я действительно любил ее,
а она выкинула меня на свалку.
И я решил, что не смогу
жить без нее и все такое...
Ты хотел умереть,
что бы привлечь ее внимание?
Знаешь, Лейн,
для этого есть способы получше.
Да. И не просто бросила,
а променяла меня на этого слизняка...
на Сталина.
Я же соревнуюсь с ним завтра.
О, Боже! Надо срочно найти пещеру.
Нет! О том и речь.
Это отличный способ привлечь ее внимание.
Победи его.
- Победить? Я не могу победить его.
- Да!
Все что тебе нужно - воля к победе.
И все получится.
Ступенька.
Секунду.
Вуаля!
Это рождественский ужин.
Приятного аппетита.
Моник, спасибо тебе за все.
Постой. Чуть не забыл самое главное.
Ты только посмотри!
Как я это переживу?!
Тебе просто надо ехать туда
очень быстро.
И сворачивать,
если встретишь препятствия.
Смотри. Это не сложно.
Теперь ты!
Черт, ну если уж ты смогла...
Лейн, ты живой?
Ты в меня влюбилась?
Не надо, я в порядке. Ничего не сломал.
Прости немного... Спасибо.
Ты не поверишь, практически
все жители Северной Калифорнии
собрались в горы,
ожидая увидеть как Лейн Майер
покорит ее вершину, живой или мертвый.
Так что выдвигайся.
- Ну, вот и все.
- Поспеши.
У нас незавершенное дело.
Не забудь.
- Что? Уроки языка.
- Будешь учить меня французскому?
Международному.
Надери ему задницу.
Черт!
Мне нужны мои два доллара!
О, Господи.
Два доллара.
- Отдай мои два доллара!
- Само собой парень струсил.
Он точно не явился.
Конечно. Так что будем делать?
Сворачиваться?
Знаешь что? Раз уж я тут, может,
установлю новый рекорд?
- Мы будем следить за временем.
Рой отправляется вниз один.
- Похоже, Майер не явился.
- Давайте, обратный отсчет.
- Ты не умеешь вовремя отступить...
- Майер на вершине!
- Два доллара!
- Вперед!
Вперед!
- Он едет на одной лыже!
- Что?!
Два доллара! Два доллара!
- За ними едет кто-то еще.
- Что?
Два доллара!
Отдай мои два доллара!
- Отдай мои два доллара!
- Не сейчас.
Два доллара!
Отвали! Отстань. Убирайся!
Иди гуляй, мелкий.
Два доллара!
Вышли из-за деревьев!
Жми, бродяга! Жмиии!
Ты демон!
Чувак, ты самый яркий после солнца!
- Ничего попытка.
- Исчезни.
Лейн, ты лучше всех!
- Мы волновались за тебя.
- Что ты тут делаешь?
Ты знаешь, как долго сюда ехать?
Бери ее лыжи, мы едем домой.
Извините.
С Лейном Майером произошли
грандиозные превращения...
Зрители, вероятно,
сговорились увидеть сегодня
совсем другой результат.
Расскажи нам,
что привело Вас...
к такому потрясающему успеху?
Уроки языка.
Уроки языка?
Видимо их давал очень опытный лыжник.
Ты просто маленькая бродяга.
Не знаю, что Рики в тебе нашел.
- Что ты делаешь?
- Она пойдет со мной.
- Они пойдем с нами.
- Не угадали.
Надо делать,
что говорит мама, Майер.
Рики, сделай с ним что-нибудь.
Сукин сын!
Давай, детка! Врежь ему!
Что ты ждешь?
Давай! Молодец!
Давай!
Рики, куда ты?
 

////////////////////////////