Светлое будущее (1986 год). Фразы и цитаты из фильма

Ying hung boon sik (1986)

«Светлое будущее» (англ. A Better Tomorrow, ютп. Ying hung boon sik — «Настоящие цвета героя») — гонконгский кинофильм режиссёра Джона Ву, романтическая криминальная лента о сложных взаимоотношениях двух братьев — влиятельного мафиози и полицейского инспектора.

Все фразы и цитаты

Кит!
Кит!
- Два доллара?
- Да.
- Марк.
- Иду-иду.
Тарелку забери...
Быстрее.
Господин.
Вкусно?
В ролях Ти Лун, Лесли Чун, Чоу Юньфат
Эмили Чу, Ли Чи Хунг
Ты в порядке?
Возьми, сходишь к доктору.
Спасибо.
Автор сценария и режиссёр Джон Ву
Как ты это читаешь?
Чего?!
Хватит выделываться.
- Здорова!
- О, привет Цзе. Как поживаешь?
- Привет, Расс.
- Привет.
- Здравствуй, рад видеть.
- Как оно, парни?
Благодарствую.
Тяжёлый...
Первоклассные.
Классные шмотки, где так прибарахлился?
Я тоже такие хочу...
А вы ребята не промах...
Вы меня поняли...
Да, заходи почаще.
Обожаю этого парня...
- Может, как-нибудь соберёмся выпить, а?
- Да...
- Конечно.
А вы что пьёте?
- Я тоже, обожаю...
- Отлично...
Слушай, а как насчёт женской компании, договоришься?
- Да, точно.
- Мы не только выпить любим, баб тоже...
- А то!
Помнишь тех последних... Отлично время провели!
Приятно иметь с тобой дело!
- Первоклассные были!
- Бывайте!
- Давай...
Всё отлично.
Ты английский подтянул.
Смог сказать "конечно".
Доброе утро, Мистер Сунг.
Доброе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Мистер Сунг.
- Мистер Сунг.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Мистер Марк.
"Мистер Марк". Мне так нравится.
Мистер Йу.
- Хо, уже вернулся? Всё хорошо
- Да.
- Уже пересчитано.
- Хорошо.
С этими иностранцами всё просто.
Не все они такие милые, как кажутся.
Слишком ты веришь людям.
Спасибо.
А ты Шинг? Присаживайся.
Спасибо, я постою.
Доброе утро, Линда.
Какая печаль.
Шинг, ты мог бы многому научиться у Хо.
Он правильный пацан.
Ну, настолько же хорош я не буду.
А вот Марк любит дурака повалять,
но преданный.
Могу на него положиться.
- О чём базар?
- Да так. О тебе говорили.
Правда?
У твоего брата, Кита, сегодня выпускной.
Да, точно!
Забыл ему подарок купить.
Пойду я тогда...
Погоди, Хо.
Возьми Шинга с собой на Тайвань завтра.
Надо дать парню шанс.
Едем на Тайвань. Это тебе не Чхайвань!
Я в этом бизнесе годы, а Тайвань меня всё равно до усрачки пугает!
А знаешь почему?! А я скажу тебе! Там махаются до одурения, а бухают ещё круче!
Хватит прикалываться!
Ага.
Сними Киту шлюху вместо подарка.
Это я уже конченый, а он пусть будет добропорядочным гражданином.
Ну, тогда секс по телефону.
Хочу посмотреть, как ему диплом вручат,
и как он женится...
И как у них родиться малыш.
Но я так скажу. Для этого тебе придётся хорошенько попыхтеть.
А я скажу, кто много базарит не по делу,
тот в лифте наступит на какашку.
После тебя.
- Нет, ты первый!
- Нет!
Давай вместе!
Не двигаться! Я полицейский!
- Провожу обыск.
- Господин.
Стоять!
- Это не смешно.
- Лицом к стене!
У нас обоих пушки.
Если не будешь уважать меня, я тебя тоже не буду.
Щас я тебе покажу уважение...
А ты боишься щекотки...
Не надо...
Прошу...
Точно?
У меня хорошие новости, Хо.
Щас ты удивишься.
Я буду инспектором.
Сюрприз!
Ну, будешь вкалывать...
Глядишь, начальником станешь.
Джеки.
Моя девушка. Она папе помогает, когда время есть.
Мой брат.
Папе она примерно так же помогает.
- Спасибо.
- Не за что.
Мне на собеседование.
Опять новую подругу завёл?
Насколько серьёзно в этот раз?
Смотря, как она исполнять будет ночью...
Ты же говорил со мной пойдёшь.
Поторопись.
Я бы, правда, с папой побыл, но...
Ну, так давай, чего ты.
- Ну, мне, правда, пора.
- Ладно, уже.
Простите.
- Пошли уже.
- Быстрей!
Давай...
Хо.
Папа.
Ты должен завязать.
Твой брат не знает, чем ты занимаешься.
Я всё ещё помню,
как вы играли маленькими в Полицейских и Грабителей.
Даже когда он проигрывал,
он всё равно хотел играть за полицейского.
И я не хочу, чтобы вы с ним теперь играли в них по-настоящему.
Я умоляю тебя, выйди из игры ради него.
Прошу тебя.
Ладно.
Неплохо.
Простите за опоздание, это всё пробки!
- Да! Целая куча пробок.
- Я Джеки.
- Господин, это всё пробки.
- Можно я сыграю?
Дайте ей сыграть.
Ты в порядке? Она беременна!
- Вот именно.
- Нормально
Уж поверьте мне, пробки были просто кошмарные!
- Дайте ей шанс, ну пожалуйста?
- Ладно, ладно, хорошо.
Согласились, давай на сцену!
Вот как так можно? С беременной женщиной...
Слушайте, знатоки.
Простите...
Это всё из-за тебя я как дура была на сцене!
Ты бесполезный!
А я что могу сделать, когда ты сама в себя не веришь?
Ну, они же ещё не отказали. С чего ты решила, что тебе трындец?
- Отдай сюда!
- Отпусти!
Вот теперь мне точно трындец!
Не передумаешь?
Последний раз на дело иду.
Из-за Кита?
Не надо со мной ехать завтра.
Лучше оставайся в Гонконге, вдруг что-то пойдёт не так.
Теперь ты будешь за наших парней отвечать.
Я не сдюжу.
Пусть Шинг лучше.
С виду вылитый Аль Пачино.
Да вы прикалываетесь, Мистер Марк.
Мистер Хо, мы без вас никак.
Я ещё многому хочу у вас научиться.
Дело не в том, чего мы хотим.
Начитавшись книжек про гангстеров, боссом не станешь.
Тебе когда-нибудь ствол приставляли к башке?
Полагаю, нет.
12 лет назад...
12, ведь, так?
12 лет назад, мы с Хо в первый раз были в Индонезии.
Была у нас стрелка в ночном клубе.
Ну, я сказанул что-то не то.
Сам догнать не успел, как мне в бошку уже пара стволов упёрлась,
хотели, чтоб я всю бутылку вискаря выжрал.
Но я так перепугался, что обоссался.
Хо меня прикрыл.
Сам всю бутылку вместо меня выжрал.
Но, что-то пошло не так.
И уже 4 ствола мне в башку упёрлись!
Знаешь, что они захотели, чтобы я вылакал?
Ссанину.
Они захотели, чтоб я ссанину лакал в ночном клубе.
Такая вот тебе наука.
Такое вот было наше первое дело.
Что было, то было. Хватит уже об этом.
А я продолжу.
Я с детства никогда не плакал.
Но тогда я плакал.
И я поклялся, что больше никому и никогда не дам стволом в меня тыкать.
Видал? Я умею драться!
Осторожно!
С грушей упражняйся почаще.
Я завтра уеду.
Куда опять собрался?
Я ненадолго.
Присматривай за папой пока что.
Буду.
Береги себя.
Обязательно.
"Тайпей"
Они едут!
Осторожно. Что-то не так.
С чего бы?
Интуиция.
- Мистер Сунг, мы очень ждали вас.
- Где Мистер Ванг?
Он приболел. Я его племянник.
Он попросил меня подменить его.
Очень приятно познакомиться.
Сильно приболел?
Мистер Сунг, давайте в дом пройдём, там и поговорим.
Ничего серьёзного.
Какое-то время его не будет.
Присаживайтесь. Прошу вас.
Благодарю.
Мистер Сунг, сюда, пожалуйста.
Когда стареешь, всего боишься...
Прошу, присаживайтесь.
Давайте сразу перейдём к делу.
Вызываю базу...
Пробейте-ка номер 1086379.
Что-то он мне не нравится...
Мы знаем, на вас можно положиться.
Я ещё с детства вас уважаю.
Даже, если бы кто-то...
Заплатил мне, чтобы убить вас,
я бы ни за что не согласился.
Сейчас отдам вам деньги...
Здесь полиция!
"Гонконг, 7 вечера"
Алло?
Дядя...
Наших людей поубивали на Тайване.
Сунга теперь разыскивает полиция.
И босс волнуется, чтобы Хо не сдал никого.
Поэтому, прошу вас пойти со мной.
Вам не причинят вреда.
Сукин сын!
Если тронете моего сына,
я вам этого так не оставлю!
Беги!
Стойте!
Нет!
Не вынуждай меня!
- Аллё?
- Эй, Линг...
Ошиблись номером!
Бежим, Дядя!
Дядя!
Джеки, что происходит?
Берегись, Кит.
Папа, не высовывайся!
- Папа, сиди там.
- Я прибью тебя!
- Стой!
- Сдохни.
Папа.
Папа.
Папа.
Кит...
Прошу, прости своего брата...
Кто предал?
Ты?
Хо, если бы я предал,
меня быть здесь сейчас с тобой не было бы!
На этот раз я могу живым и не выбраться.
Хо, ты что делаешь?
Хо.
- Иду сдаваться.
- Хо. Не надо!
Пожалуйста!
Прошу, не иди туда!
Нет, Хо. Прошу, нет!
Отцепись уже!
Хо...
Уходи!
Не хочу, чтобы ещё и тебя повязали.
- В пещере выстрелы!
- Вперёд!
Беги!
Не надо...
Беги! Это приказ!
Стоять! Ни с места!
Опусти оружие!
Слышал?! Опускай, давай!
"Тайпэй, район Симэньдин, 6:40 утра"
"Война фальшивомонетчиков"
В наше время верность не в чести.
Никому сейчас верить нельзя.
Даже мой племянник, Ванг,
и тот меня предал.
Объединился с новой бандой из Гонконга,
и пытается отжать мой бизнес.
Хо попал под раздачу.
Мы уважаем верность,
но не предательство.
Алло.
Да.
Он будет в ресторане Фанг Лим сегодня вечером.
Для того, что ты делать собираешься,
тебе помощь нужна будет?
Своих людей выделить?
Удачи тебе.
Спасибо.
"Ресторан Фэнг Лим"
- Шеф.
- Что тут?
- Шеф. Туда.
- Шеф.
"Три года спустя, Гонконг"
Я тебя не боюсь.
Мой босс внесёт за меня залог.
Если у тебя есть яйца, давай на кулаках посмотрим,
кто из нас сильнее?
Дежурный!
Господин, что случилось?
Ничего.
Какая статья, Сунг?
Торговля наркотиками, нападение на полицейского.
Как ты посмел напасть на Инспектора Сунга?!
Давай под протокол!
Благодарю.
Ну и как...
Ощущения?
Давай, подвезу.
Нет, спасибо. Нам не по пути.
Я тобой восхищаюсь.
Молчал ради друзей.
Среди тех, кто за решёткой, такое не часто встретишь.
Дело с фальшивками процветает.
Благодарю.
Я больше не в деле.
Ты бы сказал своему другу.
Дело всё ещё не закрыто.
Соскочить не получится.
Если один раз замарался,
то отмыться уже не выйдет.
Бывай.
Я не вернусь.
"Здесь покоится Сунг Гонг Джин"
Стой!
Кит, успокойся!
Хватит драться!
Кит, стой!
Чтобы я тебя больше не видел!
"Таксопарк"
Господин...
Идите, работайте уже.
Здесь господ нет.
Я Кен. Ты меня ищешь?
Мистер Чунг меня направил.
- Когда я работал на Тайване...
- Работал? В тюрьме ты был!
Мистер Чунг сказал отдать это письмо.
Чунг, вечно от него неприятности.
Но, мы с ним друзья.
Тяжело бывшему зэку работу найти?
Никто бывших зэков не нанимает.
- Но ты не отчаивайся.
- Точно.
Мы тут все бывшие зэки.
Работал он... Пургу не гони...
Кто-то детей усыновляет,
а я вот бывшим зэкам помогаю.
Потому что и сам сидел.
Так, народ, у нас новенький.
Позаботьтесь о нём.
Его... Тебя звать...
Сунг Цзе Хо.
Мистер Хо.
- Да просто Хо.
- Мистер Хо.
Так, собрание окончено.
Все за работу.
Я за безделье не плачу!
- Водительские права есть?
- Нет.
Ну, сдашь экзамен или нет,
можешь оставаться.
Спасибо, Кен.
Без расшаркиваний.
Боссов здесь нет.
- Держи на обед.
- Спасибо.
Марк.
Про это ты мне не писал...
Марк, я даже не знаю,
чем могу отплатить тебе.
Ты не виноват.
Рад тебя снова видеть.
Столько времени.
Ты почти не изменился.
Марк.
Я больше не хочу по-старому.
Ты почему всё ещё здесь?
Тем вот 3 года ждал.
Давай начнём всё заново.
Ты из-за меня не парься.
Лучше за братом следи.
Он теперь пасёт Шинга, а это опасно.
Вы же братья.
Кит, мы все в курсе, как ты стараешься.
Я рекомендовал тебя на повышение,
но они отклонили.
Из-за чего?
Из-за него, ты его хорошо знаешь.
Исчез на три года.
А теперь вернулся, выйдя из тюрьмы на Тайване.
Встречается со старыми друзьями.
Я-то тут причём?
Мы тут бандитов ловим, и ни у кого
тут нет таких родственных связей.
Понимаешь?
Моя работа никак
не касается моего брата.
Кит.
Я снимаю тебя с дела Шинга.
Ты так всё испортишь.
Сунг, у Шинга сегодня встреча с Тайцами...
Нам!
- Поднимайте бокалы.
- Давайте выпьем
Марк. Расскажи нам историю.
Пусть Хо расскажет.
Мой босс говорит, 18 миллионов гонконгских долларов максимум.
Ясно.
Босс, там Хо сидит.
Бокал пива.
Сюда, пожалуйста.
Хо.
Как это ты не сказал нам, что вернулся?
Стоило бы появиться.
Когда то мы были, считай браться. Не так ли, Марк?
Хо, если бы ты меня не продвинул,
я бы так высоко не взлетел.
Э, нет.
Ты это заслужил.
Я не такой одарённый.
Марк мне шанс предоставил.
Марк, тебе, если помощь, вдруг, понадобится,
просто скажи.
Хватит базарить. Давайте выпьем.
Ты заботься о своих братьях.
- Будем!
- Будем!
За мою ногу!
Вот...
Приходить, поговорим, как будешь свободен.
Нам есть, что обсудить.
Мне не интересно.
Ещё будет.
Ну, мне пора.
Сунг Цзе Хо.
Пошли со мной.
Ты что делаешь?
Что тебе Шинг сказал?
Пургу гнал!
Не ври мне!
Пургу гнал? А может, говорил о деле?
Пургу гнал, правда.
А может про то, что через день судно приходит?
Я не в курсе.
Когда загрузка и где?
Да не знаю я.
С каких это пор боссы про свои дела не в курсе?
Кит!
Не называй меня Кит, я для тебя теперь Инспектор!
Я больше не Босс.
И где работаешь?
В таксопарке.
Это приличный бизнес.
В такси людей грабишь?
Живёшь где?
В таксопарке.
Видимо, кто-то тебя приютил, вор...
"Вор"? У него имя есть!
Возомнил себя шишкой, потому ствол есть?!
Я тебя пристрелю, калека!
Не тыкай мне пушкой в лицо!
Если есть яйца,
давай, стреляй!
Кит.
Господин Инспектор, я знаю, что виноват.
Дай мне шанс.
Дать тебе шанс?
А ты мне дал шанс?!
Меня из-за тебя теперь
с повышением опрокинули!
Потому что ты член триады.
Не свалишь из-за Гонконга.
Я тебя арестую!
Вас специальное приглашение на чай надо?
- Спасибо!
- Благодарствуем!
Из вашей зарплаты вычту.
Ну, ты даёшь!
А что, мне семью кормить надо!
- Ну, конечно.
- Это мне!
Спасибо.
Эй...
Там на тебя красивая девушка смотрит.
Ты, проходи...
Нет.
Я прошу тебя помочь.
Ты можешь на какое-то время уехать из Гонконга?
Не могу смотреть, как Кит с ума сходит!
Он так больше не сможет,
и я тоже!
Будет лучше, если ты на время уедешь.
Я не стану уезжать.
Пусть Кит видит, что я начал новую жизнь.
Неужели я не заслуживаю
и шанса это доказать?
Я ведь хочу помириться с ним,
неужели ты не понимаешь?!
Я не хочу терять его.
- Хо.
- Хо.
Давай-ка ты там подождёшь.
Не стоит тебе тут стоять.
Хо сам разберётся. Давай.
Кто они?
Плохие люди.
Хо, Босс хочет тебя видеть.
Я занят.
Не усложняй всё.
Просто поехали с нами.
- Алло?
- Хо, тут Марк с нами.
И ты подтягивайся.
Нет, спасибо, не интересно.
Ну, может о деле тебе говорить и не интересно,
а как насчёт поговорить про твоего брата? Тоже не интересно?
Так мне ждать тебя?
Хорошо.
Кен, я отлучусь ненадолго.
Стой на своём. И не бойся.
Всё будет хорошо.
Хо, прошу.
Один раз вляпаешься, потом уже не отмыться.
Хо.
Хо.
Хо, я так рад, что ты вернулся.
Как поживаете, Мистер Йу?
Хорошо, спасибо.
Проходи, поговори с Шингом.
Не с вами?
Это, то же самое, что со мной.
Я уже слишком старый, чтобы принимать решения.
Хо, ты присаживайся.
Мы делаем кучу денег.
Я бы снова хотел с тобой работать.
И как же?
Будешь нашим Боссом.
Марк будет следить за деньгами.
А я буду отвечать за наркоту.
Подтянешь своих старых клиентов.
Давай ближе к делу.
Под крышей твоего брата у нас всё пойдёт как по маслу.
Выгода очевидно от своего человека в полиции.
Давай переговорим с глазу на глаз.
Представим, я отказываюсь.
Хо,
я Марка тут держал из-за тебя только.
Твой брат теперь во всё нос сует.
Да если б он не твоим братом был, его б уже закопали!
Шинг,
как раз ради своего друга и ради своего брата!
Я не могу взять и согласиться на это!
На себя мне плевать!
Но моих друзей не трогай!
И если моего брата тронешь,
то долго не проживёшь!
Мы следим за Марком Ли
уже 3 год.
Но по закону взять его не получится.
Зато,
есть подвижки с синдикатом.
Полиция Китая передала информацию
через Интерпол в Гонгконгскую полицию.
Полиция США тоже в деле.
Понятно!
Поступила информация.
Через два дня из Гонконга будет поставка фальшивых денег,
и полтонны героина на Тайвань.
Раз уж я не смогу лично в этом поучаствовать...
Может тогда Марк с друзьями помогут...
Босс, Хо себе много позволяет.
Давайте убьём его.
Это не обязательно.
Просто следуем плану.
Так, деньги ты получил.
Говори теперь, где загружать будем?
Вот адрес.
- Пошли внутрь.
- Там продолжим.
С возвращением.
Ужинал?
Ты что творишь?
Мистер Мок, это Кит. У меня появилась информация.
Сделка Тайцев с Шингом будет завтра!
Время и место следующие...
Так, придержи информацию до завтра, и сам в это не лезь!
Почему?
Ты снят с дела!
Ты обязательно что-нибудь запоришь!
Дайте мне шанс!
Я тебе уже говорил, героям в полиции не место!
Ты сейчас чем занят?
Ты забыл, что у меня сегодня День рождения?
Посмотри на меня!
Глянь, что ты наделал!
Здесь твой дом, а не полицейские казармы!
Ты даже забыл про мой День рождения!
Джеки.
Я не забыл.
Задувай уже свечи.
Какое желание загадала?
Ты хочешь узнать?
Скажи какое.
Пообещай не злиться.
Говори уже.
Чтобы вы с братом помирились.
Ну не злись.
Не буду.
Не злись на мой День рождения.
Я не дам тебе злиться.
Иначе сама разозлюсь.
Улыбнись.
Я открою.
Что-то случилось?
Я пришёл поговорить с Китом.
Кто там?
Только не злись.
Ты обещал мне!
Присаживайся.
Спасибо.
У тебя День рождения?
Да.
Угощайся.
Да, ещё тортиком его угости!
Ну не надо.
Угощать меня не обязательно.
Я пришёл кое-что сказать.
Шинг устроит тебе ловушку.
Будь осторожен.
Ну, спасибо.
Никому не доверяй.
Если всё идёт слишком гладко,
значит это обязательно подстава.
Ты думаешь, я такой же глупенький, как раньше?
Я всего лишь... Хочу помочь тебе.
Помочь или обдурить?!
Да ты понимаешь, что это всё из-за тебя?!
Неужели так сложно мне хоть раз поверить?!
- Поверить? Из-за тебя отец погиб!
- Кит.
Джеки!
Хо.
Его мнение обо мне не поменяется.
Не сдавайся.
И не соглашайся с таким отношением!
Дай ему начать новую жизнь!
Почему ты не можешь уже простить его?
Потому что это он отца убил, пускай и косвенно!
А ты чего вообще в это лезешь?!
Он по своей воле выбрал этот путь!
Я полицейский. А он вор.
Мы идём в разные стороны.
Полиция!
Что такое? Кен!
Твоему брату делают операцию!
Он в больнице Королевы Маргарет. Поторопись.
Ясно.
Что с моим братом?!
Видимо,
Шинг ему засаду устроил.
Как он?
Внутрь нельзя!
Я говорил ему не лезть,
но он меня не послушал.
Надеюсь, теперь ты подкинешь
полиции нужную информацию...
Геройствовать любишь?
Прыгни.
Это не то же самое. Да и выбора у тебя нет.
Будешь делать, как мы скажем.
Не в полицию же тебе идти.
Мы друг друга отлично знаем.
Вы что творите?
Эй!
Что происходит?
Сунг у тебя больше не работает!
Стойте!
Мочи их!
Хватит!
Давайте поговорим!
Прекратите!
Оно того не стоит, чтобы снова нарушать закон!
Хватит драться!
Стойте!
Беги!
Идиот! Не надо!
Вернитесь, трусы!
Ты сукин сын!
Кен. Это моя вина!
Я не хотел тебя в это втягивать!
Где твои принципы?
Они дерутся потому, что испугались!
А если ты будешь драться, проиграешь!
Зачем тогда вообще меняться?
Зачем?!
Это кто?
Кен! Хо!
Идите, гляньте!
Идите сюда!
Марк!
- Марк!
- Он ранен!
Марк!
Несите аптечку!
- Живо!
- Аптечку сюда!
Кен, что делать будем?
Давайте!
Быстрей!
Полиция! Стоять! Проводим обыск!
Ну, это перебор уже.
Я вашему участку счёт выставлю.
Хитро...
Быстрее...
Я и не замечал раньше, что Гонконг такой красивый ночью.
Ночь коротка.
И оно того не стоит.
Хо.
Давай начнём сначала.
После всего,
покинем Гонконг на коне.
Марк.
Раньше мы никого не боялись.
Так чего нам бояться Шинга?
Не дави на меня! Я снова в это не полезу!
Это всё в прошлом!
Пока я ещё жив.
Да хоть всех ты перестреляй...
Что потом?
Ну, убьёшь ты Шинга, и что?
Я уже потерял своего брата.
Я не хочу и тебя терять!
Марк, одумайся ты уже!
Только жалеть меня не надо!
Ты мне ничего не должен?
Принуждать я тебя ни к чему не собираюсь!
У меня свои принципы!
Я не собираюсь быть лохом до конца жизни!
Я тебя что, умолять должен?!
Я ждал этого шанса 3 года.
Я должен им показать! Может я и не лучший,
но то, что я потерял, я хочу вернуть!
Ты видишь, кем ты стал?
Когда мы были плохими, мы были на стрёме.
А теперь стали хорошими, а нас всё равно пасут!
И что ты сделал?
Да ничего.
Ничего!
Я не хочу стать таким, как ты.
Марк.
Что это с тобой?
Я бы хотел кое-что забрать.
Там стойте!
Иди, принеси кассету.
У тебя будут большие неприятности.
Лучше не надо! Стоять!
Останови-ка.
Давай,
открывай дверь.
Спасибо, Мистер Чан.
За ним!
Идиот!
Я же тебе говорил, это перебор!
Идиот...
Если Хо передаст кассету полиции,
не только тебе крышка,
но и всему синдикату!
Хватит! Не называй меня идиотом!
Вспомни, как называл меня, когда я приносил деньги!?
Я уже сожалею об этом.
Если не вернёшь кассету, я убью тебя.
Убьёшь, значит.
Три года назад я предал Хо.
С чего бы мне теперь его бояться?
Вот и разберись с ним.
Решать эту проблему надо вместе.
Алло.
Хо, зачем ты создал мне столько проблем?
Мистер Йу, я хочу поговорить с Шингом.
С Шингом? Минуточку...
Умоляй его, чтоб вернул кассету!
Хо, хватит дурить.
Давай найдём компромисс.
Давай в 10 вечера ты принесёшь в храм 2 миллиона долларов США.
В обмен на кассету.
И подготовь катер, чтобы ждал в Заливе.
Так просто?
Наличкой.
Принесёшь сам.
Я буду.
Что сказал Хо?
Что он сказал?
Говори!
Сказал, что хочет с вами встретиться.
Хорошо, буду его ждать.
Господин.
Господин.
Входите.
Мистер Мок, поступила информация.
Хо и Марк, рассорились с Шингом!
Теперь они шантажируют Шинга.
Встречаются сегодня ночью.
Время и место известно?
Поздно...
Да, это я.
Благодарю.
2 минуты назад,
Шинг снял 2 миллиона долларов США со счёта в банке.
Объявить всем, чтоб были наготове!
Мистер Мок. Позвольте и мне!
Ты в больнице лежать должен.
Ты что тут забыл?
Я в норме.
У тебя больничный на несколько дней.
Смотрите, я легко стул поднять могу.
Ты отстранён от этого дела!
Это мой брат вор, а не я!
Зачем на меня давить?!
Затем, что если ты не забыл, ты не должен быть ни с чем таким связан!
- Я из-за него отца потерял три года назад!
- И пусть это он всё!
- Но вы всё равно братья!
- Я это дело лучше...
- ...всех знаю.
- Хватит на меня давить!
Его закрыть уже поскорей надо!
Я его сам закрою!
Я сам могу...
Кит. Будь реалистом.
Джеки.
Я сегодня покину Гонконг.
Ты сдаёшься?
Можешь Киту
передать вот это сегодня часов в девять?
Это для него очень важно.
Ты вернёшься?
Кит, твой брат уезжает сегодня.
Он попросил меня передать тебе вот это.
Кит. Эта плёнка, которую я отдаю тебе,
это улика против Шинга.
Сегодня ночью я встречаюсь с ним в Заливе.
Можешь меня арестовать, если хочешь.
Я решил покинуть Гонконг.
Что ты делаешь?
Я должен его взять!
Нет, не должен!
- Отпусти!
- Нет!
Отстань!
Кит...
Кит...
Хо. Они опаздывают...
- Знаете, что говорить?
- Да, да...
Ты в богов веришь?
Я бог.
Бог это человек.
Любой может быть богом, если управляет своей судьбой.
Это не всегда получается.
Или победишь, или проиграешь.
Стоять.
Деньги?
Кассета?
В полицию передали.
Не стоит.
Там бомба.
Я ж не тупой.
Испугался?
И что теперь делать будешь?
Чёрт...
После приезда Хо, они поругались с хозяином.
Тот просил 2 миллиона долларов США!
Сегодня ночью в заливе.
А потом я услышала выстрел.
Это он!
Уверены?
Да.
Дадите показания?
Да.
Я знал, что ты подготовишься!
Ты проиграешь.
Вон!
На выход!
Давай!
Отпусти его, тебе же лучше!
Сюда, сюда!
Идём!
Хо, залезай!
Уплывай.
Ты же сказал, мы вместе!
У меня дела остались.
Встретимся позже.
Марк.
Давай.
Я буду ждать.
Отпусти его! Иначе мы убьём твоего брата!
Не надо.
Меняемся!
Иди!
- Вперёд.
- Пошёл!
Я тебя не отпущу.
Я знаю.
Кит!
Сюда иди!
Ты!
Посмотри на брата!
Смотри!
Неважно, что он был неправ!
Он сполна искупил!
Он смог измениться!
Почему ты не прощаешь его?!
Почему?!
Это твой брат...
- Шинг!
- Хо!
Туда нельзя, мисс.
Шинг!
Хо, ты окружён!
У тебя 3 минуты!
Бросай оружие и выходи!
Патроны кончились...
Пойду-ка я сдаваться.
У меня отлично будет.
А у тебя нет.
Через 3 дня у меня будут деньги.
Меня выпустят.
С деньгами можно сделать чёрное белым.
Это я у тебя научился.
Из-за тебя
и твой брат перепутал, где белое, а где чёрное.
Ты и его за собой потащишь.
Кит.
Ты был прав.
Мы пошли разными дорогами.
Ты выбрал правильный путь.
А я ошибался.
Но я хочу встать на правильный путь.
 

////////////////////////////