Трое мужчин и младенец в люльке (1985 год). Фразы и цитаты из фильма

3 hommes et un couffin (1985)

Все фразы и цитаты

 ТРОЕ МУЖЧИН
И МЛАДЕНЕЦ В ЛЮЛЬКЕ
Я вернусь.
Я хочу тебя попросить
об одном одолжении.
Проси, но только быстрее.
У меня дело срочное.
В воскресенье мне должны
принести важный пакет,
но меня не будет.
Сможешь его забрать?
Да, конечно.
- Дома кто-то будет?
- Пьер и Мишель.
- Я завтра улетаю в Японию.
- Ты их предупредишь?
Пакет в воскресенье принесут.
Пусть у вас побудет.
В четверг его заберут.
- И всё?
- Да. Ну что?
Хорошо. Не беспокойся.
Дело в том, что это
компрометирующий меня пакет.
Не беспокойся. Считай,
что договорились. Пока.
- Иди.
- Пока и спасибо.
Не за что.
До свидания.
Спасибо.
- Пока, Мишель.
- До свидания, Мишель.
До свидания, дорогой. Спасибо.
Ноги так устали!
У меня нет слов!
- Хорошо было!
- Да.
Пойдем, милая.
Что Жак делает?
С брюнеткой воркует. Софи.
Разве Софи? Ее Лили зовут.
Неважно,
но задница у нее - что надо.
Николь на меня вешалась.
Я к Натали даже подойти не мог.
- Это подружка Жан-Марка?
- Да.
В койке чудо как хороша,
по словам Жан-Марка.
- Виски осталось?
- Я убрал бутылку.
Простите, что не помогаю вам.
У меня дело на мази.
- Ты завтра уезжаешь?
- Да, рано утром.
Завтра консьержка уберет.
Только стаканы помою.
Ночью спать не будешь.
А еще разница во времени с Японией!
Какая же у нее задница! Загляденье!
- Мы как раз о ней говорили.
- Ее Лили зовут или Софи?
Клемантина, друзья мои.
Мишель, как там у тебя с Софи?
Мне нужно сдать 34 рисунка
через 10 дней.
Работаю по ночам. Потом наверстаю.
Не давай мне ее номер.
Как налечу!
Уходя, я оставлю тебе ее номерок
на тумбочке.
Поставлю крестик,
если она хороша в койке.
Пока, друзья. Разбудить вас?
Вернусь через 3 недели.
Проходи.
Тихо только. Они спят.
Подожди. Я сейчас. Кое-что забыл.
Ну, пока...
Я жутко устал, Валери.
Сил моих нет!
- Смертельно устал.
- Жак, как дела?
- Привет, Поль. Куда летишь?
- В Томбукту.
А, ясно!
Черт, я забыл им про пакет сказать.
Валери!
Мне нужно позвонить.
Скажи, что я сейчас приду.
Простите, командир.
Разрешите пройти. Я сейчас.
Да, я понял.
В воскресенье принесут пакет.
А в четверг заберут.
Положить в уголок.
У меня совещание. Пока.
Привет японкам!
- Сколько тебе круассанов? 3 или 4?
- Который час?
- За работу!
- Я до 6 работал.
- Всё сделал?
- Не продвинулся ни на йоту!
Кофе, круассаны и за работу.
3 или 4?
6!
Для Жака.
Это еще что такое?
Не понимаю. Что это такое?
Мишель! Быстрее!
Посмотри, что нам принесли!
- Что?
- Иди посмотри!
Вот так сюрприз!
- Что это?
- Ребенок в люльке.
И еще письмо.
"Дорогой Жак. Это плод нашей любви.
Я уезжаю на полгода в США.
Зовут Мари.
Сильвия с родинкой на правом бедре".
Это и есть пакет,
о котором говорил Жак.
- И что делать?
- Вернем мамаше.
- Она уехала в США.
- Подумать надо.
У тебя есть телефон этой Сильвии?
Откуда?
Я о ней ничего не слышал.
Не слышал? И адреса нет?
Я в конце концов не секретарь Жака!
Я не знаю всех его
подружек.
- Что нам делать?
Она проснулась. Смотри - смеется.
Теперь плачет.
Не хватало только воплей!
Дело пахнет керосином.
Это слишком! Что делать-то?
- Плачет всё сильнее.
- Что с ней?
- Может, голодная?
- И что?
- Нужно покормить ее.
- Чем?
Ну что за безобразие!
Ну и сволочь этот Жак!
Пакет подержите в уголке до четверга!
Вообще!
- Позвони его матери.
- Она далеко! Как она ее успокоит?
- Совет хоть даст.
- Ну уж нет! Это такая зануда!
Как начнет расспрашивать!
А потом еще сама заявится.
- Он нам не простит.
- А моей матери?
Умоляю, оставь мамаш в покое.
Мы сами справимся. А то
от матерей потом не отделаемся.
Если у нас поселится хоть
какая-то женщина, я съеду.
- Мы так договаривались.
- Тогда спроси в аптеке.
Это мысль!
Но сегодня воскресенье!
В дежурной аптеке.
Я схожу.
А ты пока успокой малышку.
Как? На руки взять?
Я могу ее уронить!
Да не плачь ты так!
Всё, держу тебя! Держу!
Лучшая марка?
А что педиатр посоветовал?
А, педиатр...
- А что лучше покупают?
- Всё молоко хорошее.
Дайте это.
Это заменитель
материнского молока.
- Это плохо?
- Очень хорошо.
- А в чем разница?
- Это заменитель. И это.
Их несколько?
1-й возраст или 2-й?
Есть 2 возраста?
- Какого возраста ребенок?
- Это младенец.
Маленький такой.
Перестань плакать!
Ты замолчишь наконец?
Баиньки...
Куда этот придурок пропал?
Корову доить пошел?
Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю.
Придет серенький волчок...
А зубки есть? По зубкам
можно определить возраст.
Я не посмотрел.
Если зубов нет, ей менее полугода.
А если есть...
- Она старше.
- Нет.
Зубы могут прорезаться
в 3-4 месяца.
- А!
- В таком случае,
вам нужно молоко для 1-го возраста.
Но это зависит от марки.
У некоторых марок 1-й возраст
до 3 месяцев.
- А есть марки...
- Что мне делать?
- Сколько она весит?
- Ах вот как!
Взвесьте ее.
В зависимости от веса...
Не важно. Возьму две банки.
А дома проверю зубы.
Бутылочки нужны?
Ах да! Бутылочки!
Соски трехскоростные?
Да что вы говорите!
Трехскоростные?
Жил-был у бабушки
Серенький козлик.
Наконец-то!
Здравствуйте, это вам.
Что это у вас? Какая прелесть!
- Это ваш малыш?
- Нет.
Здравствуй, крошка.
- Мальчик?
- Девочка.
Как ее зовут?
Мари.
Какое красивое имя!
- Я не знала, что у вас есть ребенок.
- Это не мой.
Ребенок Пьера?
Нет, Жака. Хотя тоже нет.
Нам ее на время дали.
Заберут в четверг.
А где же ее мама?
- Пойду ее уложу.
- Вы?
Где же мамочка Мари?
- Скоро будет. До свидания.
- Письмо срочное.
- Можно, я ее подержу?
- Ну вообще-то...
Какие пухлые щечки!
Упитанная малышка.
Видно, что хорошо кушает!
Кажется, мы мокрые.
Помочь подгузник сменить?
Не беспокойтесь. Я сам.
До свидания, мадам Родригес.
Не надо плакать!
Что у нас за горе?
Идите!
Я еще навещу ее. До свидания.
Да, до свидания.
Вот пристала!
И этот олух не возвращается!
Правильно, плачь!
Ей улыбаешься,
а мне морды корчишь.
А кто тебя
битый час на руках носит?
- А что делать с бутылочкой?
- Сначала - простерилизовать.
А как?
Чтобы простерилизовать бутылочку...
Где тебя целый час носило?
Она всё время плачет!
У меня дел полно!
Не могу больше.
Как ты со мной разговариваешь?
Ты где шлялся?
Завтракал в кафе?
Я даже кофе не успел выпить.
Хватит орать!
Я час в аптеке проторчал!
Возьми ее.
Я не могу держать ее
и молоко ей готовить!
- Почему я должен ее держать?
- Потому что ты ее нашел.
Ну ты нахал!
Всем нахалам нахал!
Я нашел ее потому, что
собирался идти за круассанами
тебе на завтрак!
Ну вот, опять.
Ее нужно покормить.
Не всё так просто. Сначала
нужно проверить зубы.
- Зачем?
- Чтобы узнать, чем кормить.
- Куда смотреть?
- Не знаю.
Пальцем пощупай.
Кажется, нет.
Значит, ей меньше полугода.
Приготовлю ей молоко
для 1-го возраста.
- Подгузники купил?
- Черт! Забыл.
На этот раз в аптеку пойду я.
Быстрее будет.
Есть обычные подгузники,
сплошные, с резинкой и без,
мини, средние.
- Какие лучше впитывают?
- Макси.
Черт, брюки заляпала.
Черт! Обкакалась!
Дай вату.
- Держи ее!
- Возьми вату сам.
- Держи же ее!
- Легко сказать. Она орет!
- Убери полотенце. Грязное.
- Наделает на диван.
Она в своих какашках измазалась.
Всё засохло.
- Нужен крем.
- После бритья?
Дорогим кремом какашки оттирать?
Прямо так наденем подгузник.
Нестрашно.
- Липучки сзади или спереди?
- Не знаю.
Держи ее под руки. Я просуну.
Вот так.
Слишком большой подгузник.
Мне так не кажется.
Главное, чтобы хорошо впитывали.
Что с липучками
делать?
Держи же ее, черт возьми!
Мне тяжело.
Вот так... Я слабо затянул.
Может лежа нужно затянуть?
Попробуй. Только не сюда клади.
Грязно ведь. Постой.
Что за дрянь такая?
По телевизору все мозги
проели рекламой!
Ты только посмотри!
Дерьмовые подгузники!
Застегиваешь - болтается.
Растегиваешь -
рвется.
- Давай заново.
Черт, она писает!
Прямо на диван! Какая засранка!
Дождалась, что мы подгузник
снимем! Это ты виноват.
Ты на кого подгузники покупал?
На старую бабку?
Она всё обписает!
Мне моя мебель дорога.
Другие пойду куплю.
А ты диван пока почисти.
Сам ты бабка старая!
Г-н Жак Дюшемен.
Ваш бортпроводник!
Нет, он летит в Японию!
Да, срочное сообщение.
Семейные проблемы.
Пусть срочно позвонит домой.
Да. Потому что потом у него
планируется З-недельная поездка
по Таиланду. С ним нельзя
будет связаться.
- Она есть хочет.
- Опять?
Быстрее. Она проголодалась.
- Готово?
- Сейчас.
Она опять мокрая!
О, нет!
- Не оставляй меня одного.
- У меня свидание.
Сволочь!
Я никуда не хожу!
- Я 2 месяца Натали добиваюсь!
- Раз так - я съеду.
Какой ты вредный!
Я упущу такой шанс!
Это я вредный? Да пошел он!
У меня крупные неприятности.
Мне только что позвонили.
Мне нужно к утру проект доделать.
Нет, у меня никого нет.
Клянусь тебе, Натали.
Я не вру.
Николь, это Пьер.
Я заболел.
Раньше пятницы
в агентстве не появлюсь.
Простите, у меня проблемы.
Рисунки будут готовы
только к следующей неделе.
Нет, к следующей.
Прошу извинить меня.
В котором часу?
Сказал - в четверг.
Это же неопределенно.
Мы можем до вечера прождать.
Я готов сколько угодно ждать,
лишь бы ее забрали.
Мог бы позвонить.
Ему сообщение
наверняка передали.
Позвонит - я устрою ему разнос.
Он наслаждается тайским массажем,
а мы отдуваемся!
Он у меня живо вернется!
Я ему покажу!
Скоро ее кормить.
Вот черт!
- Жак Дюшмен здесь живет?
- Да.
- Мы пришли забрать пакет!
- И всего-то!
- Скажите Сильвии, что она стерва!
- Кому?
Передайте ей,
что людей так подводить нельзя.
Из-за нее такая каша
заварилась!
- Каша?
- С маслом!
- Оставила нам пакет!
А Жак в Японии!
Всё на нас свалилось!
Что свалилось?
Хотя бы телефон оставили!
Мы не знали, как ее кормить.
Наконец вы пришли.
Кормить нужно через 45 минут.
Бутылочка в люльке.
Я положил подгузники
и другие причиндалы.
Но... Что там... Он настоящий?
Возраст не знаем.
Я развожу 6 ложек молока
в 200 г воды.
Этого было достаточно.
Я положил банку молока
и еще одну про запас.
Понятно... Порошковое молоко.
Ну вот. Желаю удачи.
Мы возьмем люльку и молоко.
Но не брать же нам это...
- Что в люльке лежит.
- Как это?
Вы забираете всё. Такой уговор.
Держи.
Всё, пока.
Куда вы ее отвезете?
Куда договорились.
А у вас есть адрес, номер телефона?
Мы бы позвонили.
При себе нет.
Я сам вам позвоню.
- Ну, пока!
- Пока.
- Наконец-то!
- Теперь за работу!
"Передать Жаку".
Мишель!
- Это что?
- Пакет.
- Его тебе передали?
- Да.
- Когда?
- Не ори ты так!
- Когда принесли?
- Не помню.
В воскресенье
г-жа Родригес принесла.
Черт!
Не мог сказать,
что в воскресенье принесли пакет?
Эти парни за ним приходили,
не за ребенком!
Какой пакет? Какой ребенок?
Посмотри, куда они пошли.
Я догоню.
Черт возьми! Бляха муха!
Куда?
Вон туда!
Постойте.
Произошло недоразумение.
Верните мне люльку.
Мы перепутали пакеты.
- Я должен был вам передать...
- Легавый!
Сдашь нас - я тебя прикончу.
Добрый день.
Что вы собираетесь делать?
Везти ребенка в люльке
на мотоцикле?
Нет! Конечно же, нет.
А почему ремнем закрепили?
Ребенка сторожили,
пока я за сигаретами ходил.
Ясно. Ваши документы.
Дай документы.
- Я их дома забыл.
- Вот как? Прошу в участок.
Мне пора ребенка кормить.
Минуточку! Ваши документы.
- А в чем я провинился?
- Ваши документы.
- У меня при себе их нет.
- Тогда и вы пойдете в участок.
Почему? Я не обязан
брать с собой документы каждый раз,
когда иду покупать сигареты.
Видите, у меня ребенок.
Мне нужно его кормить.
- Я не пойду в участок.
- Стоять!
Так, вам придется объясниться.
Ваши документы.
Мне нужно ребенка кормить.
Я рядом живу.
Я вас провожу. Не люблю,
когда меня водят за нос.
Куда идти?
Туда.
- Значит, вы их не знаете?
- Нет.
Но ребенка им оставили?
На минуту, пока в киоск ходил.
Вы пошли за сигаретами,
а они пристегнули его
ремнем к своему мотоциклу.
Да. Мишель, ты не приготовишь молоко?
Кормить пора.
А он кто?
- Он живет вместе со мной.
- Понятно.
- Вообще-то, мы втроем тут живем.
- Еще лучше.
Извините, мне нужно
взять бутылочку.
Мишель, мы влипли.
Видишь пакет? Это наркотики.
Они за ними приезжали.
Если мент найдет это,
нам 15 лет впарят.
Делай, что хочешь,
но избавься от него.
Но не выбрасывай.
Потому что парни
за ним приедут. И если порошок
не получат, плохо нам будет.
Нам нужно держаться.
Мы по уши в дерьме.
Простите, я взял трубку.
Международный звонок.
Из Таиланда.
-Возьмете трубку?
Алло? Да. Я приму звонок.
Алло, Жак? Да. Это Пьер.
Да, мы звонили.
Нет, ничего особенного.
Просто так.
Хотели узнать, как ты живешь.
Да, пакет пришел...
И уже ушел.
А почему ты раньше не позвонил?
Что? Улетное дельце?
Да. Хорошо.
Тебе повезло.
Говорю: "Тебе очень повезло
в отличие от нас".
Ну, отдыхай.
Увидимся через две недели.
Итак, ваш друг находится
в Таиланде и не мог связаться с вами
из-за улетного дельца.
А еще спросил про пакет.
Похоже, у меня тоже
улетное дельце.
Вызываю инспекцию.
Здравствуйте.
- Что происходит?
- Это недоразумение.
Ты покормил ее?
- Только что.
- Подгузник сменил?
Нет. Она вся мокрая.
Я сменю.
Говорю вам,
он бортпроводник. Летает в Токио.
- А Таиланд при чем?
- Отдыхать поехал.
- Проворачивать улетное дельце.
- Это он о женщине.
А почему удрали типы, которые
сторожили вашего младенца?
Я их не знаю.
А кто этот человек,
который сейчас пришел?
Он художник. Мой сосед.
- А ребенок чей?
- Жака.
Мы пока нянчим ее.
Мать уехала в США.
10-й раз вам это говорю!
Давай, милая!
А теперь спатеньки.
- Не хотите "Мартини"?
- Нет, спасибо.
Господа, попрошу не покидать
Париж в ближайшие дни.
Конечно! Приходите в любое время.
Будем рады вам.
В ближайшие дни никуда не поедем.
До свидания.
Мы в дерьме. Теперь они
не отстанут. Куда дел пакет?
- Спрятал. Всё хорошо.
- Куда спрятал?
- Он у нас под рукой.
- С ума сошел?
Легавые ничего не заметили.
Я сказал, что мы ее нянчим.
Теперь придется еще
2 недели с ней возиться.
А мне на работу нужно.
Не оставляй меня.
Сдачу рисунков я отсрочил,
но один я не справлюсь
с ней и с легавыми.
Возьми больничный.
Постой. Скоро и те парни
объявятся.
У меня проблемы. Выйду
на работу через 2 недели.
Просто проблемы.
Передайте мне его.
Послушай, я не могу всё объяснить.
Я влип в одну историю.
Да... Черт!
Я загляну через полчаса.
Но пробуду не более часа.
Я побежал к г-ну Порша.
Грозится, что не заплатит.
- Сейчас?
- К часу кормления вернусь.
Я в агентство звонил. Нужно
съездить. Проблемы с контрактом.
- А позже?
- Через полчаса все уйдут.
Порша тоже в 18:30 свалит.
Так! Я больше не могу!
Какое же дерьмо!
А что если оставить ее г-же Родригес?
Она предлагала.
Гениально. Отнесем ей люльку.
Черт, легавые!
Расспрашивают ее.
Не класть же порошок
им под нос?
Она только что поела.
Будет спать.
Оставим ее в квартире.
Ничего с ней не случится.
- Проспит до 20:15.
- Ты прав, мы успеем вернуться.
Мишель!
Мишель...
Что такое...
Ребенок где?
Куда они ее дели?
Куда ее дели?
В следующий раз заберем ее.
Дитя мое!
Да.
Золотце!
Ты мое сокровище.
Детка моя.
Да, моя милая.
Прелесть моя.
Проходите, мсье.
Обыск.
Прошу. Всё уже готово.
К вам уже наведались.
Что вы ищете?
То же, что и ваши гости.
Консьержка принесла
вам в воскресенье пакет?
Это был шоколад!
За работу!
Извините, я осмотрю постель.
Если не возражаете.
- А теперь я осмотрю люльку.
- Да пожалуйста!
Иди ко мне.
Большое спасибо.
Простите.
До свидания, господа.
Мне жаль, что вы ничего не нашли.
До встречи.
Счастливого возвращения.
Не валяйте дурака.
Мы найдем то, что ищем.
Пьер!
Нужно быть осторожными.
За нами следят, я уверен.
Выйди, а я посмотрю в окно.
- Ну, я был прав?
- Да, следят.
Нужно быть начеку.
Ну как, в квартирке беспорядок?
Будь осторожен, нас ведут.
Встретимся у мясного отдела.
Мы не хотели вас надуть.
За нами следят.
Сегодня принесу пакет
в парк Монсо.
- Но повсюду менты.
- Думаешь, я приду?
Дурак, слушай меня.
Я сказал, что отдам пакет.
Мне ребенок дороже.
Парк Монсо с 15:00 до 17:00.
Черт, черт!
Ну что я за идиот!
Какой кретин!
Дурак набитый!
Это что еще за свинство?
Почему мусор разбрасываете?
В урну в парке Монсо?
Да.
- Я?
- Да.
Садись!
Еще 7 дней.
Еще 4 дня.
Полночь.
Полтора дня.
Завтра.
Завтра, черт возьми!
Таможенная служба.
Прошу следовать за нами.
Есть кто-нибудь?
Это я!
Вы здесь, мужики?
Я привез вам кучу подарков.
Очнитесь!
А! Вы...
Это что такое?
Я приехал! Подарки привез!
Что с ним?
Что с вами?
Чем вы недовольны?
А спиногрыз чей?
Мы так не договаривались.
Когда перестанете дуться,
поговорим. Чао!
Что это за бардак у меня в комнате?
Вы с ума все посходили?
Кто у меня погром устроил?
Отвечайте! Я же тоже платил
за обстановку!
Как вы могли?
Я требую объяснений!
Я могу спросить,
откуда здесь младенец?
Только этого не хватало!
Ни баб, ни детей!
Нечего устраивать
семейное гнездышко.
Дружище, сядь
и спокойно выслушай меня.
Возможно, через 5 минут
ты запоешь иначе.
Что за дела?
Не говори со мной таким тоном.
Я говорю с тобой таким тоном,
потому что ты права качаешь.
А сам нам так удружил...
Нам тоже младенца не надо было.
Но пришлось нянчить его.
Так что лучше бы ты держал
пакет при себе. А квартира!
Видел бы ты, что здесь было.
Всё вверх дном!
Мы устали. 3 недели ночами не спим.
Кормим ее каждые 3 часа.
А еще легавые покою не дают.
Мы такое пережили!
А он звонит:
"Да, я в Таиланде...
Принесли ли пакет?"
Принесли. 2 пакета.
Мишель не успел сделать рисунки.
Контракт накроется.
Я две недели не был
в агентстве.
Партнер недоволен.
Мы отбивались от полиции,
дилеров и младенца.
И это не всё!
Хорошо, что он спрятал
наркоту в подгузниках,
иначе на нарах оказались бы.
Не представляешь, что мы пережили!
В тот день, когда разгромили
квартиру,
Пьер нашел люльку в сортире!
Нет слов, что с ним было...
Не надо об этом.
Мы меняем подгузники с какашками
уже три недели. Надоело!
Вы о чем? При чем тут полиция?
Кто разгромил квартиру?
Откуда два пакета?
И что это за ребенок?
Почему не ходите на работу?
Почему не ходим на работу?
Посидишь с ребенком
и поймешь почему.
Откуда у вас ребенок?
Ребенка зовут Мари.
Я бы на твоем месте не орал.
Это твоя дочь.
У нас дел полно,
а мы зад ей подтирали!
Поль, привет!
Я тебе подарочек привез.
Хочу побыстрее вручить.
Им ничего не оставалось,
как засунуть героин в подгузник.
- Хороши дела!
- Что ты такое говоришь?
Ты не в курсе, но у меня
образовался ребенок!
Разве так с друзьями поступают?
Что мне теперь делать
с младенцем, не знаешь?
- Какой еще чертов младенец?
- Предупреждаю тебя...
Без оскорблений!
Сам ты чертов младенец!
Это моя дочь.
Так что поуважительнее.
Мама, я привез тебе
небольшой сюрприз.
Если скажу,
это не будет сюрпризом.
Увидишь. Думаю,
что ты очень обрадуешься.
Готовлю 4 про запас.
До Ниццы доедешь спокойно.
- Да.
- Пусть чаще ее укладывает спать.
Если попка покраснеет,
к педиатру не водить.
Дать попить водички вместо молока.
- Попка станет белоснежной.
- Ясно.
Пьер говорит, что пеленки
нужно стирать детским мылом.
Думаю, в Ницце оно есть.
Полоскать в 3 водах.
В 3 водах.
Чтобы заснула, нужно спеть
на два голоса.
Но мама живет одна.
Пусть поет одна.
Колыбельные срабатывают.
- Хорошо.
- Соски трехскоростные.
Выставлять нужно
самую маленькую дырочку.
Это очень важно.
Самая низкая скорость.
- Иначе течет быстро....
- Быстрее. Я на самолет опоздаю.
- Есть кто-нибудь?
- Я!
- А Жак?
- Улетел в Ниццу.
Уже удрал? Вот нахал!
- Повез Мари к матери.
- Какой дурак!
Я ему объяснил, что нужно делать.
Он действует мне на нервы.
- Почему?
- Мог бы мне позвонить.
Ты расстроился?
Нет!
Как ты мог такое подумать!
Вздохнул с облегчением. Избавились!
Я сделал 4...
Но он бы мог предупредить!
Как такое возможно?
Черт. Телефон под рукой!
Кретин да и только.
4 бутылочки в дорогу.
Хоть слово вставил!
Мари-Роз, посмотри.
Это Жак. Я стала бабушкой.
Покажи-ка.
Господи!
Какая хорошенькая!
Как ее зовут?
- Мари.
- Почти как тебя,
Мари-Роз. Поверить не могу,
что я бабка.
Мог бы подготовить меня.
Просто невероятно!
Не звонишь, не пишешь.
И не приезжаешь.
Вот, приехал.
Ты видела, Мари-Роз?
Она мне улыбнулась.
Улыбнулась.
А кто ее мать?
Не познакомишь нас?
- Она уехала в США.
- Вот как?
А кто с малышкой сидит?
Я как раз подумал о тебе.
Ты бы могла взять
ее к себе до возвращения матери.
Вот как? Конечно.
Но представляешь, мы через
3 дня уезжаем с Мари-Роз.
Мы едем в круиз
на Карибские острова.
А потом мы поедем к ее друзьям.
Такая удача!
Нам подруга устроила льготный тариф.
Когда вернешься?
Не знаю еще.
Через 3-4 месяца.
Потом поеду в Бордо.
Я не смогу взять ее к себе.
- Как много у тебя друзей!
- Да!
Пенсионерам скидки дают.
Мне же здесь скучно.
Я совсем одна.
Вот мы с Мари-Роз и развлекаемся.
Помнишь наше поездку в Марракеш?
Как мы обжирались!
Господи!
Детка, твоя бабушка поплывет
на Карибы. Она привезет тебе
большую игрушку.
- Привез ее обратно?
- Да!
Она проголодалась. Грей молоко.
Что случилось? Вы поссорились?
- Разгульная пенсионерка!
- Отказалась?
Нет, но уезжает
на Карибские острова.
Потом поедет к друзьям в Бордо.
Потом еще куда-то.
У нее столько друзей!
Яблоко от яблони
недалеко падает.
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего.
Недаром ты ее сын.
В ее-то возрасте ехать на Карибы!
Возраст не помеха.
Ты должна вернуться.
Я много летаю.
Не могу с ней сидеть.
Да. Но ты же ее мать!
А откуда мне знать,
отец ли я?
Даты совпадают.
Это не доказательство!
Ах, ты знаешь!
А я не знаю.
Вернись и забери девочку.
Сильвия!
Сильвия! Алло!
Сильвия, черт возьми!
Стерва, трубку бросила.
Ну что за баба...
Все бабы хороши!
Отхлестал бы по щекам!
- Адреса ее нет?
- Нет.
Ей передали, что я ее ищу.
Она из гостиницы звонила.
Она разъезжает по США.
Ее невозможно разыскать.
А теперь и подавно.
Она наверняка всех предупредила.
Здравствуйте, мсье.
Мадам Рапон
из агентства "Вторая мама".
Проходите. Прошу вас.
Простите.
Сюда, пожалуйста.
- Минуточку.
- Пожалуйста.
Можно мне на нее посмотреть?
- Кто там?
- Женщина какая-то.
Наверное, няня из агентства.
- На Мари хочет посмотреть.
- Она спит.
Ничего.
Она должна на нее посмотреть.
- Ты что задумал?
- Ничего.
Не заходи ко мне. Она спит.
Но г-жа Рапон
хочет на нее посмотреть.
Не буди ее.
Я ее долго укачивал.
- Она хочет посмотреть.
- Я ей объясню.
Пьер, умоляю, не ходи к ней.
- Я объясню.
- Не надо. Я сам объясню.
Спорим, что через 15 минут
она уйдет, хлопнув дверью?
Если вы не понимаете,
что ребенка будить нельзя,
значит, вы плохо учились.
Я не говорила,
что хочу разбудить ее.
Я просто хочу
на нее посмотреть.
Это вполне объяснимое желание.
Я ведь буду нянчить
ее день и ночь.
Вы собираетесь здесь ночевать?
Да, я буду ей как вторая мать.
- И где вы будете спать?
- Где скажете.
Я не знаю, где вас поселит Жак.
Может, в своей комнате?
Мы ведем активную половую жизнь!
Каждому свое.
Живите своей жизнью.
А я буду заниматься ребенком.
А сексом заниматься дома.
Мне хватает для этого
дела выходных.
Меня интересует девочка.
Ей требуется уход.
- С чего вы взяли?
- Достаточно
посмотреть на вас,
и всё становится ясно.
Вы же не отец.
Послушайте г-жа Парон... Ронпа.
Рапон. Г-жа Рапон!
Г-жа Парон, Ронпа...
Рапон, черт возьми!
Г-жа Рапон.
Я так и сказал.
Мать ребенка всегда известна.
А отец - нет.
- Так что не надо об этом!
- Я не собираюсь с вами разговаривать.
Где у вас кухня?
- А что?
- Я составлю список покупок.
Купите сами.
Я не хожу в магазин,
не убираю дом.
Нам ничего не надо.
У вас достаточно овощей и фруктов?
Мы кормим ее молоком и кашами.
Этого достаточно.
Недостаточно. С 3 месяцев
детей нужно прикармливать.
Ребенок питается не так,
как взрослый.
Откуда вам знать?
- Я книжки читал.
- Детские врачи
черт знает что говорят.
Я за мягкую медицину,
г-жа Понра.
- Рапон!
А что вы делаете,
если она не хочет спать?
Успокаиваю ее.
Иногда даю капельки.
Я так и знал! Дура!
Я не желаю с вами говорить.
Я дипломированная няня,
применяю методы,
предлагаемыми педиатрами.
Медицина - серьезная наука.
А знаете песенку: "Медицина нас
не лечит, а калечит"?
Мы слушаем разных исполнителей.
Я люблю оперу.
Г-жа Наперон, уходите,
а то я вам врежу.
Вон отсюда!
Рапон! У меня ангельское терпение,
но с сумасшедшими
я не умею общаться.
Всего доброго.
Что я говорил? 15 минут!
Нужно принять решение.
Выхода нет. Моя мать в круизе.
Сильвия - в США.
В яслях нет мест.
Г-жа Родригес теперь боится нас.
Даже уборку не делает.
Как быть?
Мне ее в детский дом сдать?
Говори, говори.
Что предлагаете?
Ее мать вернется через 4 месяца.
Зачем терять время
на поиск решений?
Будем сидеть с ней
по очереди.
- 4 месяца?
- И как ты себе это представляешь?
Я часто летаю.
Сменишь работу
по семейным причинам.
Ни за что!
Я люблю путешествовать.
Тогда отдай ее в детский дом.
Я не могу спать по 4 часа.
Не надо так нервничать!
Сменишь на время работу.
- И будешь...
- Нет.
Заниматься ею с 6 утра до 10.
2 раза покормишь.
А после работы - за покупками.
Я работаю дома.
Буду заниматься ею с 10 до 18.
Гулять с ней в парке. И всё.
Пьер, а твоя смена -
с 18 до 22 часов.
Два кормления. Купание.
На тебе готовка и стирка.
Будем жить затворниками?
А если она ночью проснется?
Я подумал о тебе.
В ночную смену не работаю.
- Я тоже.
- Вы меня достали!
У меня самая длинная смена!
Я ночью спать буду.
Пусть орет, не мое дело.
Жак, какая ж ты сволочь!
Ты получил самую легкую смену.
Она хорошо спит.
Мы все это время
к ней вставали!
Это ведь твоя дочь!
- Без секса прожить не можешь?
- Сам такой.
Я не переведусь в наземную службу!
Пошли вы!
И без вас обойдусь.
Придумаю что-нибудь.
ОТДЕЛ КАДРОВ
- Привет, Жак.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Да.
- Зачем к кадровику ходил?
- Просился на работу в контору.
- Отказал?
- Нет.
В том-то и дело.
Я пошел. Она поела. Сейчас заснет.
Черт, плачет. Я возьму ее.
Пусть плачет.
Успокоится через 2 минуты.
А отрыжка?
Не трогай ее.
Быстрее заснет.
Надоели твои советы. Она у тебя
часами орет. Я так не могу.
Она у меня не орет.
Ты что угодно придумаешь,
лишь бы не подходить к ней.
- Какая свинья!
- Сейчас не твоя смена.
Спокойно. Уже 10 часов.
Началась моя смена.
Идите на работу. Я возьму ее
на руки, а потом уложу.
Пошли.
Привет, Мишель.
Я за документами вернулся.
- Всё в порядке?
- Да.
- Ну, я пошел.
- Хорошо.
- Малышка в порядке?
- Да.
Маленькая мышка.
Смотри! Какая красивая!
Золотце мое.
Милая моя...
Ты смотришь на меня?
Улыбаешься?
Хорошая какая.
Это мышка.
Поцелуйчики.
И я поцелую ее. А мышка?
Мышка делает пузырьки.
- Черт, плачет.
- Кто?
Никто. Сейчас вернусь.
Вот так, хорошо?
- Плачет.
- Да.
Как только положу.
- Пить хочет.
- Зубки режутся.
- Что делать?
- Мы купили микстуру.
Клади ее. Петь будем.
Кажется, этот парень с приветом.
Что за кошачий концерт?
У вас ребенок?
Простите.
- Какая дура!
- Выбирай выражения.
Тихо говорить не может?
Ночью я дежурю.
Что хочу, то и делаю.
Хватит переругиваться!
Она заснула.
Надоели твои отцовские замашки!
Да, и мне тоже.
Если хотите поругаться,
пошли к Пьеру.
- Я знаю, что мне делать!
- Я не мальчик для битья.
Скорей бы уже
ее мать вернулась!
Простите за беспокойство.
Я ухожу. Надоело одной куковать.
Всем привет!
Не уходи!
Не уходи!
Мы слегка повздорили.
Я сейчас приду.
Да, но мне расхотелось.
Сожалею.
Чао.
Блок сигарет за 10 долларов.
Везде меня водил.
Ты строга со мной.
Когда мы увидимся?
Не прибедняйся.
Ты сам отменяешь свидания.
Нужно вставать в 6 утра...
Это рядом, на Монпарнасе.
- Рядом с моим домом.
- Оставьте место для десерта.
Мы купили торт
у лучшего кондитера.
- Здорово!
- Я люблю торты.
Кажется, ребенок плачет.
Или это метро. Из некоторых
квартир его хорошо слышно.
- Напоил ее?
- Он мне 8-й раз наливает.
Она не хочет.
Хочу.
Но я уже и так пьяная.
Как там в Таиланде?
Просто замечательно.
Прилетел,
а меня обыскивать стали.
Два часа просидел в трусах...
Простите.
Куда делся Жак?
Что они там делают?
Как что? Десерт готовят.
Ну, вы идете?
Нам без вас скучно!
Я схожу за ними.
- Положи.
- Опять орать будет.
- У нее зуб режется.
- Ее нельзя одну оставлять.
- Вы футбол смотрите?
- Придется ее туда нести.
Да, черт!
Не оставлять же ее одну.
- Ну где же вы?
- Я же говорила, ребенок плачет.
- У вас есть ребенок?
- Какие скрытные!
А чей это ребенок?
Это Мари, моя дочь.
- Не только твоя.
- Поздравляю.
- Очень хорошенькая.
- Похожа на тебя.
- Не плачь, Мари.
- Здесь очень шумно.
У нее зубки режутся.
Дай-ка мне.
Я ее успокою.
- Сидя только хуже.
- Как давно она у вас?
Несколько месяцев.
А где ее мать?
В США. Скоро вернется.
Она всё время плачет?
Нет, просто у нее зубки режутся.
А так она спокойная.
А может, ее уложить?
Она капризничает.
Положите ее в кроватку.
По-моему,
с грудными детьми очень скучно.
По-твоему?
И я так думаю.
Только с 3 лет интересно.
Их хоть можно
чему-то научить.
До этого они спят и едят.
Умственные возможности ограничены.
Не только у них
умственные возможности ограничены.
- Это смотря как понимать.
- Да.
- У глупости границ нет.
- Это что значит?
Ничего!
- Продолжайте беседу без меня.
- Не уходи. Я ее уложу.
Я принесу торт. Хорошо?
Меня ясли не интересуют. Пока!
- Ты куда?
- К Монпарнасу. Пойдем?
- Да.
- Подвезете меня?
Хорошо.
- Чао!
- Пока.
А где Клотильда?
Ну, раз все уходят...
Пойдем и мы?
Скажите Пьеру, что дураки устали.
Всего доброго.
До свидания, до встречи.
- Не понимаю, что на него нашло.
- Он невыносим.
Может, я тоже дура,
но очень устала.
Пойдем домой.
Поговорим с ним в понедельник.
А вот и десерт!
Освободите место. Вы уходите?
- Да, мы очень устали.
- А где остальные?
Жаль, торта не попробовали.
Но нам пора.
- Вы уж простите нас.
- Да, до свидания.
До свидания.
Вы можете...
Она на ногах не стоит.
Я ее провожу.
Ну всё, засыпает. Мы ей спели.
А где гости?
- Ушли. Освободи место.
- Все ушли? Почему?
Не знаю. Обиделись.
Ты не мог бы...
Пьер!
Пьер, иди сюда.
Они все ушли.
И хорошо! Все идиоты!
Вы не могли бы...
- Они детей не выносят.
- Я тоже. И что из этого?
- Свиньи! Все свиньи.
- Черт!
А Натали: "Она капризничает.
Уложите ее." Вот зануда!
Сам такой!
Подсунул нам ребенка.
Замолчи! Я кроме работы
и дома ничего не вижу.
Вы ночью не дежурите!
Мы все отрабатываем.
Я полгода уже ни с кем не спал.
Живу затворником.
Никакого кадрежа!
К вечеру выматываюсь.
- Когда Сильвия вернется?
- Она полгода назад уехала.
Если скоро не появится,
выставлю девчонку вон!
Надеюсь, ты ей покажешь,
где раки зимуют!
- Еще как покажу!
- Она заслужила.
Нам надоело задницу
младенцу подтирать!
Черт возьми!
Здравствуйте,
я Сильвия, мама Мари.
Я пришла за ней.
А! Это вы!
Я позову Жака.
С ней всё в порядке?
Да, всё хорошо. Зубки режутся.
Капризничает.
Можно к ней?
Да. Она здесь.
Здравствуй, Мари.
Ты узнала маму?
Как она изменилась!
Какой красавицей стала!
Я хотела досадить Жаку.
Но очень скучала по ней.
Вы хотели досадить Жаку...
Он дома?
Жак здесь?
Да, сейчас позову.
За Мари пришли.
5 бутылочек...
Бутылочка для водички.
Ершик...
- У тебя миксер есть?
- Миксер?
Чтобы делать
пюре из бананов и моркови.
Нет у меня миксера.
Хорошо.
Мы тебе свой дадим.
- Можно, я ее возьму?
- Нет, она отрыгнуть должна.
Отнеси это Мишелю.
Он в сумку положит.
- Вот нагрудник.
- Спасибо.
Шерстяную одежду положил вниз.
Пеленки и подгузники сверху.
Вам они понадобятся.
Хорошо.
Кроватку заберете потом.
- Давай коляску.
- А манеж?
Коляску давай, говорю.
- Ну ты нам устроила!
- Прости.
Да уж.
Крутились, как белки в колесе!
Прости.
- А у нас своих забот полно.
- Да, понимаю.
Ну теперь всё наладится.
Ты забрала ее.
Кто прошлое помянет...
Да.
- У тебя деньги есть?
- Да.
А мужик?
Нет. И не надо.
Я живу одна. Общаюсь с подружками.
Привожу домой мужиков.
На одну ночь, не более.
Работа - главное.
Ну всё.
Вещи запихали.
Осталось пристроить Мари.
Посадим сзади в коляску.
Смотри-ка.
Смотри. А теперь...
Ну, я поехала. Еще раз спасибо.
Пока!
До свидания, Мари.
До свидания, милая.
Ну вот, дело сделано.
Это верно!
Забыл про кашу сказать!
- Сама разберется.
- Разберется.
- Теперь заживем!
- Будем спать допоздна.
Пошлю к черту службу в конторе.
Через неделю - Каракас.
Я от Натали теперь не отстану.
А я пересплю с Шарлоттой,
Клотильдой, Жисленой, Патрисией,
Сильвией, Габриелой и Рене!
Даже с Рене!
Как же их много!
Грациела, Мадлен...
Полгода воздержания нагнать нужно.
Она забыла жирафа.
Мы можем узнать друг друга поближе.
Познакомиться... Да.
Узнай, куда потом полетишь...
Франс-интер, 13:00.
Спокойной ночи.
До завтра.
Гостиница "Континенталь" С Пасхой!
Снимок в профиль лучше.
Поторопись, клиенту
фотографии завтра нужны.
- Бегу печатать!
- Хорошо вышло?
- Отлично.
- Отвезти тебя домой?
Нет, у меня свидание.
Я сумку забыла.
- Не ждите меня. Я сбегаю за ней.
- Пока.
До встречи.
Ты здесь, ангел мой?
Мама закончила работу.
Ты была умницей.
Пойдем домой, дорогая.
Знаешь,
мне очень нужна была эта работа.
Знаешь, что мама сделает?
Снимет туфли на каблуке.
Наденет старые ботинки,
старую куртку.
Вот так.
Теперь поехали домой.
Придем и как следует поедим!
Да.
Она снимает туфли.
История Джульетты и Ромео.
Она была... Она была
совершенно неотразима! Отпад!
Я думаю... Да...
Она превзошла себя.
А это, видишь ли ты...
Это был урок. Я всё поняла.
Ой, как же устали мои ноженьки!
Что это?
Жираф!
Слышно что-нибудь от девочки,
с которой вы нянчились?
Да.
Да, но я не смогу.
Черт! С кремом?
Как это мило!
Угости свою подружку.
У меня сейчас друг находится.
У нас срочное дело возникло.
Всю ночь будем работать.
Это точно.
Уж прости.
Не обиделась?
Мы наверстаем. Целую везде. Чао!
Простите,
а двое мужчин с ребенком
здесь больше не живут?
У которых были
проблемы с полицией.
- Живут.
- Я вел за ними слежку.
Но я уже не работаю в полиции.
Видали?
Я беременный.
Вот как?
Прогуляемся?
Я хотел у них кое-что спросить.
Мне это дело покоя не дает.
Да?
Героин был спрятан в подгузник?
Да или нет?
- Да. А что?
- Какое облегчение!
Вы ее видели?
Кого?
Малышку.
Это моя дочь. Как она вам?
Я ее не рассматривал.
И зря.
Глядишь, не остался бы без работы.
Если бы я мог переделать мир,
я знаю, что сделал бы.
Я бы сделал Адама из ребра Евы.
А не наоборот.
Да! Это хорошая мысль.
Можно и так.
А зачем?
Для ясности.
А то нас убеждали в том,
что из нашего ребра
что-то может получиться.
Ничего из нашего ребра
не выходит. Понимаете?
Ничего.
Только из нашего члена.
И то...
Потом работы полно.
- Это верно.
- Мы умеем делать
небоскребы, самолеты, машины... всё такое.
Полезные вещи.
Я хочу работать егерем.
А может, никто нас
и не убеждал,
а мы сами всё придумали.
Нужно признать очевидное.
Из нашего ребра ничего не выходит.
Завтра лечу в Сан-Франциско.
Передавай привет Тихому океану.
Послезавтра обратно.
Ты будешь не в настроении.
Ты разницу во времени не переносишь.
- Как это?
- Раньше переносил.
А теперь не переносишь.
- Раньше чего?
- Не знаю я!
Раньше и всё.
Да всё я нормально переношу!
- Варенья больше нет?
- Нет.
Так, я пошел работать.
- Вы дома будете вечером?
- Нет, я иду в кино с...
Черт! Забыл, как ее зовут.
- Индианка?
- Нет, финка.
Как же ее зовут?
Какие у них сложные имена!
Матильда? Нет. Магделена?
Не помню...
Короче, на букву М.
Мари?
Черт, замучила простуда.
Голос, словно я плачу.
На самом деле это насморк.
А я не знаю, что со мной
происходит. Чушь какую-то рисую.
- Почему?
- Не знаю. Не в настроении.
И я не в настроении.
Из-за погоды, наверное.
Дожди проливные.
Здравствуйте.
- Сильвия дома?
- Нет. Вернется в час ночи.
- Или к полуночи.
- Вот как?
Хотите подождать ее?
Да. Подожду, пожалуй.
Как у нее дела?
Не знаю. Я студент-медик.
С ребенком ее сижу.
Видел ее всего один раз.
Ясно...
Пожалуй, я не буду ее ждать.
Передадите ей это,
когда она вернется?
- Да, передам.
Ребенок в это время должен спать.
Знаю. Но когда я ее кладу,
она кричит. Я ее сажаю.
А ползунки?
Не хотите надеть
на нее ползунки?
Ползунки? Нет.
В квартире не холодно.
- Позвонить им?
- Нет.
Их предупредить надо.
Нет. Мне осточертело летать!
Я вызову такси.
Еще успеешь.
- Не надо.
- Ты вчера был на работе. И здоров.
Тебя уволят за прогул.
- Денег на квартиру не будет.
- Буду работать
посудомойщиком, сниму комнату.
Что с тобой?
Не поеду.
Летать больше не буду.
Надоели бабы
с одинаковыми жопами,
гостиничные номера!
От магазинов "дьюти-фри" тошнит!
Я хочу знать, зачем я живу.
Понимаешь?
Ты знаешь, зачем живешь?
Вот вернется Пьер и поднимет
тебе настроение.
- Уже вернулся.
А?
Я не слышал.
Зато я слышал.
Он у себя.
Пойдем.
Я пожарил мясо с кровью.
Пьер! Ты идешь?
Ужин готов.
Ужин готов!
Жак дома?
У меня всё плохо.
Не справляюсь.
- Я совсем одна.
- Жак!
Жак, господи! Иди сюда!
Квартира однокомнатная.
Работаю то поздно, то рано.
Я модель...
4 фотосессии подряд.
И каждый раз мы заканчивали
работать в 3 ночи. А она просыпается
в 5 утра. Я не сплю!
Да, знаю. Потом опять
кормить в 8 утра.
Няни стоят бешеные деньги!
Не укладывают детей спать.
Сажают их на пол.
Так это ты цветы принес?
Я чуть его не удавил.
Я не справляюсь.
С родителями я в ссоре.
Да и живут они в Бретани.
Им плевать на меня. Ребенка
нужно на прогулки водить.
- А для этого требуется
много времени.
Я не могу не работать.
Деньги нужны.
Чтобы работать,
нужно нанять няню.
А на няню деньги нужны.
Я с ног сбиваюсь,
но не уверена,
что хорошо ею занимаюсь.
Вы хорошо ею занимаетесь.
Не плачьте.
Она в отличной форме.
Зато я - нет.
Я 4 ночи не спала.
У нее, кажется, зубы режутся.
Ничего страшного.
Нужно микстурку дать.
У нас такое уже было. Всех друзей
разом лишились из-за одного зуба.
Я подурнела.
Меня не будут приглашать
на фотосессии.
На что я буду жить?
Вы красавица.
Вам просто нужно выспаться.
Я знаю. Но когда мне спать?
Оставьте нам девочку.
Отдохните.
Мы-то привыкли. Нам не впервой.
Правда?
Я могу оставить ее на время?
Конечно, можешь. Заберешь,
кода придешь в себя.
Я принесла вещи
на несколько дней.
- Она не голодна?
- Голодна. Молоко в сумке.
Я согрею воду.
А где ее простыни?
Я согрею воду.
Я застелю постельку.
Эй, мужики, гляньте!
- Быстрее!
- Что там?
Идите сюда, говорю.
 

////////////////////////////