«Юность Бемби» — советский художественный фильм по мотивам сказки
Феликса Зальтена «Бемби». Вторая часть дилогии, первая — «Детство Бемби».
Все фразы и цитаты
Я победил.
Ты ли?
Нет.
Сила, которую дала мне Фалина.
Запомни, Бемби.
Настоящая победа там,
где нет побеждённого,
где нет победителей.
Будь добрым, сын мой.
Белочка!
Ты совсем не изменилась.
Ты всё ещё маленький бельчонок.
Что вы. Вы были, наверное,
знакомы с моей бабушкой.
Она мне много рассказывала о вас,
и мне так хотелось вас поздравить.
Ну? Как сейчас?
Страшно?
Мне ли вас напугать?
Теперь вы самые сильные,
самые храбрые.
Ну что, Фалина, теперь ты знаешь,
что такое любовь?
Да. Теперь, кажется, знаю.
Скорее начинаешь узнавать.
Тётушка Неттла!
Помнишь, как ты говорил в ту страшную
зиму, что холод никогда не кончится?
Да. А ты мне отвечала: "Нет, Бемби,
всему плохому приходит конец".
Плохому приходит конец.
Счастья вам.
Счастья вам, дети!
Счастья вам!
Мамочка!
Марена! Иди к нам.
Иди.
Иди, не бойся.
Я нашла её рядом с тем местом,
на котором он взял Гобо.
Как будто сама судьба, забрав сына,
подарила мне дочь.
Он жив, мамочка.
Я верю, он жив.
Вода!
Вода!
Покажи мне его.
Да, ты жив.
Я знаю.
Я верю.
Я жду тебя.
Жду.
Мама!
- Ну что с тобой?
- Мама...
Что он о нас подумает?
Пусть думает, что угодно.
Это чересчур быть таким огромным.
Я подойду и познакомлюсь с ним.
Не делай этого.
Он принесёт нам несчастье.
Успокойся.
Иду к нему. Всё будет хорошо.
Я, кажется, напугал вашу подругу.
Да. Немного.
Теперь меня боятся, как призрака.
Ведь я последний зубр в нашем лесу.
Помните облаву той страшной зимой?
- В ту зиму я потерял маму.
- А я брата!
А я любимую.
Мы были самой последней парой,
и он...
Её больше нет.
У меня не будет детей,
и, когда я уйду из жизни,
больше не будет зубров.
А нас было много.
Так много, что земля гудела
от нашего бега.
Никто не смел напасть
на стадо зубров.
Зная это, к нам приходили многие
искать защиту, и находили её.
Но он...
Он никого не щадил.
Он истреблял самых добрых,
красивых и беззащитных.
Не милуя даже детей.
А мы никого не трогали.
И нас никто не боялся.
Мы дома!
Мы дома!
Это же наше озеро!
Мы вернулись к тебе, папа.
Мы вернулись!
Вы вернулись.
Вернулись!
И как вы похожи...
Похожи на мать.
Спи, Фалина.
Нас охраняет старая,
прошлогодняя листва.
Мама.
Снова ты со мной.
Вместе мы, и нет разлуки.
Лишь во сне к тебе живой
я протягиваю руки.
Разве сон
не жизни часть?
Во сне душа распахивает крылья
и может вольной птицею летать.
Что было, есть и будет понимать.
Ничто не исчезает в вечном мире.
Так нет конца у радости и света,
когда любовью жизнь твоя согрета.
Приди!
Приди!
Приди!
Приди!
Приди!
Ты куда?
Это Фалина.
Она зовёт меня.
Это не Фалина зовёт тебя.
Я скоро вернусь.
Если ты пойдёшь туда,
ты не вернёшься.
Но я должен идти! Должен!
Тогда мы пойдём вместе.
Быстрее! Она зовёт.
Не торопись. Пойдёшь за мной
след в след.
Он звал голосом Фалины!
Как отличить?
Умей слушать сердцем,
и оно не обманет.
Его зов - будоражит и тревожит.
Но в нём нет тепла.
Твоя Фалина не могла так звать.
Только сердцем можно отличить,
где тепло, а где смертельный холод.
- Кто бы это мог быть?
- Это чужой.
- И ведёт себя как-то странно.
- Как малое дитя.
Как будто бы в мире нет опасности.
Не узнаёте?
А разве ты знаешь нас?
Но Бемби...
Какой ты красивый.
Я?
Я - белый. Я не такой, как все.
Но ты белый, как облако.
А это так красиво.
Я тоже люблю белый цвет.
И своего братишку.
Гобо.
Гобо!
Фалина!
Гобо.
Мама.
Мама!
Гобо!
Мамочка.
Гобо, сынок.
Вода.
Вода, покажи мне его.
Кто ты?
Ты можешь говорить со мной?
Да, если это не сон.
Нет, это только мечта моя.
Ты исчезнешь.
Нет, нет.
Это не сон.
Даже во сне я не видел
такого чуда, как ты.
Я знала.
Я ждала тебя.
Собаки нашли меня.
Когда я слышу их лай, у меня и сейчас
шумит в голове и холодеет сердце.
А что же было в этот раз?
Они хотели растерзать меня,
но тут появился он.
Прикрикнул на собак,
и они отползли от меня.
И тогда он поднял меня,
и, ласково прижимая к себе, понёс.
Так я попал в его дом.
С теми, кого он любит и кто верно
служит ему, он удивительно добр.
Добрый?
А когда он метнул свою молнию
и раздробил мне плечо,
он тоже был добр?
Его дети тоже любили меня.
Ласкали, играли со мной.
Что это у тебя на шее?
Это бант.
Это его бант.
А как же ты ушёл?
Большая честь носить этот бант.
Он оборвался.
А я очень захотел к маме... Вот.
Несчастный.
Почему он назвал меня несчастным?
Я очень счастливый.
Я знаю жизнь лучше лесных братьев.
Я верю тебе, Гобо.
Верю, что он был добр с тобой.
Когда-нибудь он придёт
и будет играть с нами.
Ты такая красивая. Белая, как облако.
И я люблю белый цвет.
И своего братишку!
А ну, догони меня!
Слушайте!
Слушайте!
Он проснётся!
Проснётся!
Он проснётся! Проснётся!
Мы ждём!
Мы ждём!
Мама, что будет?
Когда запоют соловьи,
проснётся цветок жизни.
Любви.
Жизни.
Света.
Но вспыхнет огонь.
Огонь.
Огонь.
Творящий горы.
Горы.
Зажигающий миры.
Миры.
И звёзды.
И звёзды.
Он нужен каждой былинке,
каждому сердцу. Всем!
Всем! Всем!
И мне?
И тебе.
Дорогие мои родные дети.
Примите огонь любви.
Озарите сердца красотой матери-земли.
И передайте его другим.
Отнесите его на поляну.
Там ждут вас.
Спасены.
- Куда вы идёте?
- На поляну.
Сейчас самое высокое солнце.
Это опасно.
Я же говорил, что для меня
не существует опасности.
Не ходи, Гобо. Останься здесь.
Это опасно, пойми.
Опасность, опасность.
Какое мне дело до вашей опасности?
Тогда кто-то должен пойти первым.
Гобо! Там он! Я видела!
Надо уходить.
Бегите. Кто вас держит.
А я пойду к нему навстречу,
чтобы приветствовать его.
Гобо!
Ты не узнал меня?
Ты же спас меня.
И не узнал меня?
Гобо!
Гобо!
Его надо увести. Вставай, Гобо.
Он не узнал меня.
Марена, уходи!
Не убивай нас.
Не убивай, я прошу тебя.
Ведь ты добрый. Я знаю, ты спас Гобо.
Я верю тебе. Не убивай.
Ты искал меня?
Да, я искал тебя.
Хочешь спросить, почему
я назвал Гобо несчастным?
Нет.
Я понял это.
Но ведь тогда, раньше,
он был так добр с Гобо.
Истина в том, что он разный.
Как это разный?
Есть он, кто губит всё живое,
а есть он, кто оберегает жизнь
и не даёт тому всё уничтожить.
Я видел сам, как он, защищая другого,
отдал свою жизнь.
Он вовсе не всемогущ.
Он знает страх и нужду,
страдания и смерть.
Ему дана могучая сила разума,
но всех тайн природы он не знает.
Всё совершает своё восхождение, иначе
жизнь окажется в замкнутом круге.
Но он, самый сильный из нас,
решил обособиться.
Он может всех нас погубить
или спасти.
Если исчезнут песчинки в основании
самой великой горы,
она рухнет.
Если исчезнет самое малое
звено живого,
рухнет великое здание жизни.
Мы и они - одно целое.
Мы дети одной матери.
Вот и осень наступила.
А весной...
Послушай.
Лес изменился.
Многие ушли.
Мы, кажется, последние остались.
И солнца мало.
И всё меньше сил.
Надолго ль мы с тобой задержались?
Ну почему же мы должны опасть?
Таков закон.
Томит лишь ожиданье.
Там чувства есть?
Мы будем сознавать?
И жизнь, и вечность манят узнаваньем.
Не трепещи так. Не грусти, дружок.
Ты вспомни лучше,
солнца было сколько?
А правда, я ужасно изменилась?
Ну что ты. Ты прекрасно сохранилась.
И в первый день красива, и теперь.
А эти маленькие жёлтые веснушки
еле заметны и к лицу, поверь.
Зато я сморщился,
как лапка у лягушки.
Ты добрым был ко мне всегда. Спасибо.
Мне стало ясно это лишь сейчас.
Какой ты добрый, сильный и красивый!
Вот оно.
Я покидаю вас.
Бемби.
Вставай.
Надо бежать, дитя моё.
Надо бежать!
Я не могу.
Вставай!
Сейчас ты пойдёшь со мной.
Вот так.
Теперь мы всегда будем вместе.
Ну вот и пришли.
Ты в безопасности.
Здесь есть источник целебной воды.
Идём.
Промой рану, и боль пройдёт.
Что это?
- Здесь когда-то жил он?
- Что?!
Не волнуйся. Его уже давно здесь нет.
Но было время, мы жили вместе.
Он хорошо знал нас тогда.
Наши привычки, нрав.
Мы были схожи с ним во многом.
В заботе о еде, в защите от холода.
В играх любви и смерти.
Потому так верно он ощущал себя
и нас, и передал этому камню.
Твоя рана больше не кровоточит.
Отдыхай.
Набирайся сил.
Нашёл!
Как я рад, что вы живы!
У нас все в большой тревоге.
Многие слышали его гром.
Потом вы исчезли.
Скажи Фалине, всем передай,
я жив и в надёжном месте.
Мне нужно немного передохнуть,
и я вернусь.
Всего вам светлого, Бемби.
Не беспокойтесь, я передам Фалине.
Никто!
Никто!
Никто!
Фалина!
Она жива.
Почти все наши живы.
На этот раз ему было не до нас.
Это облава?
Страшная облава не на нас.
Он истреблял самого себя.
Мы видели везде его мёртвого
и изуродованного.
А когда прошёл большой огонь,
живые пришли, чтобы забрать мёртвых.
Они страшно кричали и выли,
как волки, унося их с собой.
Наш лес сгорел.
Осталось несколько полян.
Мы обречены на голодную смерть.
Если бы это был сон.
Но это не сон, Бемби.
Бемби.
Бемби.
Он сжёг злобным огнём
цветок жизни.
И всё изменилось.
Обуглились травы, и птицы
покинули мёртвые гнёзда.
Это наша поляна?
Да.
Это наша поляна.
Отец.
Он погубил наш лес.
Он погубил не только лес.
Он погубил всё живое.
Он разбудил
недра матери-земли.
Она не выносит скопления тёмных сил.
Её возмущение будет страшным.
Это конец?
Нет.
У него не выдержало доброе сердце.
Я же говорил! С вами будет то же!
Чего мы ждём? Всеобщего конца?
Старик знал, куда увести своего сына.
Они бросили нас всех!
Но я могу вас спасти.
Я знаю подземный путь.
Там начинается новый лес.
Там тепло, много еды.
Я спасу вас.
Не верьте ему!
Бемби вернётся. Я знаю.
Бедняжка. Что ж твой избранник
не взял тебя с собой?
Но если ты пойдёшь с нами,
ты, быть может, его увидишь.
Впрочем, всех я взять не могу.
Со мной пойдут самые выносливые.
Возьми меня, Карус!
И меня!
- И меня возьми!
- Возьми нас с собой!
Ладно, ладно.
Но предупреждаю:
не ныть
не жаловаться,
не отставать!
И пусть каждый рассчитывает
только на себя.
Идём немедленно.
Мы тоже уйдём?
Нет.
Мы останемся дома.
Когда-то это уже было с нашей землёй.
Также горела трава, деревья,
и птицы падали от чёрного дыма.
Надо вернуть цветок любви
нашей земле.
И она возродится.
И опять запоёт соловей.
И опять запоёт соловей.
Там цветок любви, цветок жизни.
Только он может спасти нашу землю.
Но мне не одолеть этой пропасти.
Тут нужны крылья.
Нет.
Только вера и мужество.
А они у тебя есть.
Ты сделаешь это.
Там другой подземный путь.
Он труден и опасен.
Но ты вернёшься им.
И возродишь жизнь в родном лесу.
А ты?
Разве ты не будешь с нами?
Нет.
Мои дни сочтены,
здесь мы расстанемся.
Прощай, мой сын.
Я очень любил тебя.
И хочу... Нет, прошу:
расстанемся без грусти.
Нам легче будет.
Отец.
Спасибо, Бемби.
Спасибо.
А теперь вперёд, мой сын.
Вперёд!
И ничего не бойся.
Куда ты нас привёл?! Ты обманул нас!
Это Бемби.
Ты видишь, это Бемби.
Куда ты идёшь?!
Домой.
Вот цветок любви, цветок жизни.
Пред ним отступит смерть.
Он возродит нашу спалённую землю.
И она вновь зацветёт.
Он бредит. Не слушайте его!
Но что же нам делать?!
Верить.
Только верить.
Вера убита.
Для слабых душ.
Те, кто любят и верят,
помогут своей земле.
Он сказал, что ты не вернёшься.
Слушайте, слабаки!
Вы не доползёте назад.
Кто хочет жить - за мной!
Что же нам делать, Бемби?
Идёмте,
братья.
- Куда нам идти?
- Обратно, Бемби?
Домой.
Домой!
Смотри, у Фалины маленький!
Да нет, двое.
У Бемби и Фалины мальчик и девочка.
Я боюсь.
Пойдём на поляну!
Сейчас.
Сейчас.
Кажется это он! Это он!
Он! Точно! Я слышу его запах!
- Да, я тоже!
- Он идёт! Спасайтесь!