Рабочие девчата (1986 год). Фразы и цитаты из фильма

Working Girls (1986) / Проститутки

Все фразы и цитаты

Лиз. Лиз.
Давай. Время вставать.
Давай.
Идём.
Мне приснился сон.
У меня вечно было слишком...
Много попыток.
Я позвонила.
Сделала это вчера.
И потом нам двоим просто…
Снилось, что это было реально.
- Молли!
- Чёрт
- Молли, ты там?
Джина, дай мне немного времени?
Знаешь, могла бы попробовать таблетки.
Я не собираюсь сбивать свои гормоны из-за двух смен в неделю.
О, точно. У тебя же есть девушка.
- Джина!
- А как насчет противозачаточных губок?
Они такие простые и удобные и примерно такого размера.
Джина, пожалуйста!
Свечи?
Хорошо, хорошо
Слушай, тебе лучше пошевелить задницей
У тебя через несколько минут встреча с Бобом Берлером.
Да.
Сколько времени?
10:20. Всё нормально. Мы прикрыли тебя.
Она такая сука.
Вчера вообще никого не было.
И думаете, она позволила нам уйти пораньше?
Она заставила тебя остаться до часу.
Она звонила каждые 20 минут.
Сука не отпускала нас домой.
С таким успехом она бы могла так сделать,
если бы заработала хоть сколько-нибудь после 10.
Чёрт, я бы хотела, чтобы она призналась, что она сутенёрша.
Даже если ты заставишь её пройти детектор лжи.
Она скорее всего пройдёт его, сказав:
"Ну, это милое место
Где хорошие люди встречаются друг с другом."
Она даже своему психологу не говорит,
что управляет сраным борделем.
- Это правда?
- Да.
Он, наверняка, повысил бы ей плату.
Ты, возможно, права.
Блядь.
- Доун.
- Что?
Ты в порядке?
Джефф, блядь, настоял на том,
чтобы отвезти меня сегодня на работу
и он не принял бы отказа.
Ты дала ему привезти себя сюда?
Нет, Джина. Вот почему я опоздала.
Ну и что случилось?
Я попросила его высадить меня перед офисным зданием,
Думая, что он уедет, но он, блядь, стоял и ждал
Так что мне пришлось зайти и спрятаться
Он же думает, что ты работаешь на поставщика еды?
Да, это объясняет моё расписание.
И что он сделает, если узнает?
Он убьёт меня нахуй!
Он не смог бы смириться с этим
- О, это мой клиент
- Привет, Боб.
- Привет, Молли.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
Что я могу предложить тебе выпить?
- Просто содовую
- Привет, Боб.
- Привет.
- Привет, Боб.
- Привет.
Доброе утро. Могу я вам помочь?
О, привет, Джо. Это Джина. Как ты?
- Как у тебя дела?
- Очень хорошо, спасибо. Как у тебя?
- Хорошо.
- Во сколько?
Как дела в офисе?
Там всё гудит. У нас новая секретарша.
- О, правда?
- Ага.
- Прежняя уволилась на прошлой неделе
- Могу я вам помочь?
- Мы здесь тоже довольно заняты
Да, не спорю.
Да, сэр, у нас тут три очень привлекательных девушки сегодня
Оральный секс и классический
80 за полчаса, 150 за час
За час можно два раза
Помнишь тех жильцов на 134 улице, о которых я тебе рассказывал?
Ты получил постановление?
Ага.
- Поздравляю. Когда ты узнал об этом?
- Сегодня утром.
И я подумал,
"С кем мне ещё этим поделиться
Как не с моей чудесной, замечательной Молли?"
Отлично
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
После того, как я купила еду и резинки вчера,
У меня в кармане осталось 25 баксов
Я в ванную
Может, сегодня будет лучше
Господи, я не знаю, что хуже -
Ничего не делать или встречаться с кем-то в этот час
Даже чёртова официантка зарабатывает больше на чаевых
А я ради чего прихожу сюда, 25 баксов?
Ради чего? Чтобы сделать эту манду богаче?
У меня праздник. В этот раз целый час
О, замечательно!
- Душ свободен?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Нет, сэр, они натуральные блондинки
Ну, одна из них довольно грудастая
Я реально не знаю, какие у нее размеры, сэр.
Но если вы заходите прийти, мы принимаем только по предварительной записи
Хорошо. Спасибо большое за ваш звонок
До свидания
Миссис Чарлела задала нам еще одно эссе.
Индийская сучка. У меня нет времени на это.
Если только сегодня не будет так же пусто, как вчера
Девчонки, он обычно берёт полчаса, но сегодня был час
Так что я не буду это записывать
Если Люси случайно заглянет, то можете записать реальное время.
Если нет, не могли бы вы просто перенести это на полчаса позже
чтобы это выглядело как получасовой сеанс?
Спасибо.
Молли, ты же изучала политологию в колледже?
Молли, пожалуйста. Пожалуйста, Молли.
Я заплачу тебе сотню. Напиши мне эссе, пожалуйста
200 баксов, 300. Эссе. Это просто
Об особой природе коммунистической харизмы.
Я уже сдаю своё тело в аренду.
Я не хочу продавать разум
- Начнём?
- Ага.
- Так хорошо?
- Ага.
Молли. Молли.
Ты такая… такая сладкая
Молли.
Супер, супер Молли.
Я хочу кончить в тебя
Молли. Молли.
Спасибо, что пришёл
На следующей неделе я не смогу, Молли
Отправляюсь в Чикаго на встречу
О, и когда ты вернёшься?
Примерно через неделю.
Но здесь я буду через две недели
- О, отлично.
Но не забудь назначить встречу, потому что может быть занято
- Я буду невыносимо скучать по тебе
- [Доун] Алло?
Эй, мистер, это должно возбудить меня, или что?
Берег чист
Не звони больше сюда, извращенец!
Знаешь, я не понимаю, как ты его выдерживаешь
Кого, Боба Берлера?
Да, ему нравятся странные позы и у него такие слюнявые поцелуи
Да, но с ним очень легко.
То есть, он много говорит
Он очень нежный.
Не знаю, ненавижу жёстких
Я бы предпочла, чтобы такие становились постоянными клиентами
Да, но ты позволяешь им целовать себя.
Я никому не даю это делать
Это нормально с тем, кому я доверяю
О боже, Молли. Ты не можешь никому из них доверять
Ну то есть, они ходят в другие дома.
Встречаются с другими женщинами. Все они
Кроме Боба Берлера
Ну, мне на самом деле наплевать, с кем встречается Боб Берлер
- Ты кого-нибудь ждёшь?
- Нет.
О, боже, могу поспорить, это Хасид
Есть тут кто-то, вроде меня?
- Нет, нету.
- Хорошо.
- Заходи.
В этот раз ты всё забрал?
Часы?
- Да, всё при мне
- Хорошо
- Ну, береги себя.
- До свидания, милая
- Пока.
Я ненавижу их
- Они даже одежду не меняют
Тебе нужно было сказать, что ты еврейка.
Они заставляют своих жен брить головы
а потом им даже не дают хороших париков.
Доун, если это было так ужасно
Просто не отмечай это в тетради.
Хорошо. Всего лишь полчаса. Хасид дешёвка
- Кто это?
Нудятина Джерри
- Привет, Джерри.
- Ну, привет, Джина.
- Как ты?
- Неплохо. А ты?
Я в порядке, спасибо
Могу я предложить тебе чего-нибудь выпить?
Конечно, можешь. Что насчёт скотча?
Не разбавляй слишком сильно
- Хорошо.
- Привет, сладенькая.
Прости, Джерри, ты знаком с Молли?
Я рад познакомиться с тобой, Молли.
Скажите, хороший крепкий напиток с парой роскошных леди
- Что ещё может желать мужчина?
- Как долго ты будешь в Нью-Йорке?
О, недолго. Эй, а где Лу?
Джерри, ты когда-нибудь видел Люси в такую рань?
Слушайте, у меня есть шутка для вас
Вы слышали о проститутке, которой удалили аппендицит?
Нет.
Ну, она хотела подзаработать немного денег на стороне.
А вы слышали о слепой проститутке?
Тебе стоило отдать ей должное
- А вот лучшая.
- Пожалуйста, больше никаких шуток о проститутках
Обещаю
Слушайте, нашли новое применение использованным тампонам.
- Чайный пакетик для вампиров
Джерри, как твой строительный бизнес?
Очень хорошо, Джина, спасибо
О, ты строитель
Поправка, начальник строителей
Я строю мосты
- А
- Да, по всему миру
Я только что вернулся из Италии.
Знаете, еда в Италии по-настоящему афродизиакальная.
Афродизиакальная?
Кажется, нет такого слова
- Идём. Немного развлечёмся.
- Хорошо.
Алло.
Знаешь что, Молли?
Он хочет и тебя
Ай, я посылала все свои сигналы ненависти
Но, кажется, он нашёл их неотразимыми
Ну, я не хочу ставить телефон на автоответчик
Думаю, я смогу попросить Доун через пару минут
- Я приду сразу, как смогу.
- Поторопись.
- Что?
- Иди сюда.
Джина и я будем наверху, так что поторопись
Я не хочу ставить телефона на автоответчик
- Он не кончил.
- Просто поторопись.
Эй, посмотри, кто наконец-то присоединился к нам
Давай, иди к нам, присоединяйся к веселью
О, мне нравится новая девочка
Привет, Молли.
Давайте, девочки, давайте
Расслабься детка. Всё в порядке
Она новенькая, да? Ну же
- Джерри, Джерри, Джерри.
- Да.
- У меня замечательная идея
- Какая?
Почему бы тебе не посмотреть шоу?
- Шоу?
- Ага.
- Сколько?
- Всего лишь 90 за полчаса
А зачем мне это шоу?
Мне нравится быть в центре внимания
Джина.
О, да
О, господи.
Знаете, я должен взять вас, девчонки, в Италию
В Рим.
Знаете, что говорят: Рим - шлюха
Это про Париж, Джерри. Генри Миллер.
Эй, Джина,
Как насчёт прокатиться вокруг мира?
Так, как ты умеешь это делать
- 30 сверху, Джерри.
- Ты же знаешь, что я гожусь для этого.
О, прекрасно
У тебя самый нежный язычок в мире
О, да
Ещё
Теперь иди сюда, детка. Давай
Без резинки, хорошо?
Джерри, 30 сверху
О, да ладно тебе. Запиши это на мой счет.
Ты же знаешь, что я гожусь для этого.
[Молли] Боже мой, Джина.
Что он с тобой сделал?
Ничего. У меня месячные
Ну, по крайней мере, ты заработала много денег
Я была удивлена, что ты позволила ему кончить на тебя после этого
О, Джина, чёрт. Смотри, он поставил мне засос
Это поправимо
Ладушки. Увидимся позже. Пока
Джина, ты уверена, что она не узнает, что мы не всё записываем в тетрадь?
Она думает, что мы обманываем её, даже когда мы этого не делаем
А где она?
Она пошла в магазин за тортом на день рождения Эйприл
- Она работает вечером.
- О, одна большая счастливая семья
Что, неужели так долго найти свечки для торта?
Эй, будь подобрее. Мы не все так молоды, как ты
Ну мне почти 30
Серьёзно, тебе почти 30?
Ты не выглядишь на столько
- Джина, что это?
- Серебряная ложка.
Эйприл тоже перевалила за порог.
Она понимает, что ей всё сложнее получить клиентов
Что мне с ней делать?
Потри место засоса и он исчезнет
А потом она возмущается, когда другие девушки получают клиентов?
- Вот так?
- Ага.
Но, Доун, дело не в её возрасте, а в её отношении
- Посмотри на Серену.
- Кто такая Серена?
Она работает здесь по ночам
Ты не встречалась с ней?
Огромные сиськи.
Я хочу сказать, что ей, наверное, уже за 50.
Но смысл в том, Доун,
Женщине 45, но она такая милая и весёлая
- Мужчины просто любят её
- Её настоящее имя Дорис.
- Алло.
- Эй, такое имя у матери Дайяны.
- О, правда? Красивое имя.
Можете подождать секунду?
Простите, дамы.
Кто-нибудь из вас встречается с Греком?
Нет!
Один салат от шефа, без лука, без огурцов...
Я не знаю, я не говорила с ней
Джина говорила
- Как одеться?
- Сыр с плесенью.
- Цвета сыра с плесенью...
- Она сейчас занята.
Чизбургер, большую порцию фри
- Майлс, я не знаю.
Большую Коку -
Подождите. Можно большой стакан рутбира?
- Большой стакан рутбира.
- Что? Мы заказываем обед
Сэндвич с индейкой на цельнозерновом хлебе
Майлс, я не её секретарша
И чай с лимоном
- Вы записали?
- Нет, у меня нет ручки.
- Хорошо, и поскорее пожалуйста?
- Просто перезвони, хорошо?
- Спасибо, всего доброго.
- Пока.
Угадайте, кто это был
- Кто?
- Ну, представьте, что я Люси
О, милая, сладкая подливочка, сахарочек, куколка
- Майлс.
Они как два подростка. Меня блевать от них тянет
- Как давно это у них?
- Пару месяцев.
Прямо перед тем, как ты пришла.
Ты знаешь, Майлс раньше частенько бывал здесь?
У Люси?
Боже, нет. Люси уже много лет не работает
Понимаете, я знаю, что Люси работала.
Боже, она никогда теперь в этом не признается
Пока она не поняла, что может зарабатывать гораздо больше,
нанимая на работу других девушек.
И Майлс был постоянным клиентом. У всех
Хотя с ним было очень просто. Он всегда платил за час и кончал только раз.
- Да, он похож на такой тип.
- И он всегда оставлял чаевые.
В любом случаю, он сильно запал на Люси
И зависал здесь часами
Играя в покер и разговаривая о том,
Как много у него денег
Молли, ты шлюха.
- Доун!
- Милостивый господь!
Ха! Ты шлюха!
? Мама говорит, ты шлюха ?
Давайте, ну же, пойте со мной
Шлюха
Ты представляла, что ты будешь заниматься этим?
Я просто ненавижу это слово
- Рабочая девушка лучше.
- Не обращай на меня внимания.
Меня так часто называли шлюхой,
Меня это уже не колышет
- О, надеюсь, это наша еда
Только посмотрите.
- Ни латука, ни помидоров.
- Возьми немного у меня.
- Тут много.
- Спасибо.
Молли, прости за то, что я наговорила
Иногда я не верю, что занимаюсь этим
Ну то есть я продолжаю говорить, что я брошу, но
Это слишком сложно сделать прямо сейчас
Ты неплохо зарабатывала на фотографиях
Знаешь, для меня, это не просто вопрос денег. Это вопрос времени
Мобильность, финансовая независимость,
гибкость во времени.
Я коплю деньги, чтобы начать маленький бизнес.
Бутик, или что-то типа того
Люси бы понравилось, если бы ты стала заправлять этим местом
Ты видишь меня в качестве сутенёрши?
Ни за что.
Ну, я собираюсь стать юристом
Что?
Я стану. Я заставлю себя учиться
Прости. Прости. Просто ты это так сказала
Слушайте, у меня на свой счет нет иллюзий
Я знаю, на что я способна
Я всегда была шлюхой, но никогда группи
Ладно, разок. Я отсосала парню, чтобы попасть на концерт
Но группи никогда не была
- О, отлично.
- Мне не хочется трахаться.
- Я открою.
- Я не в настроении.
- Ты всегда не в настроении.
Почему они всегда приходят во время обеда?
- Это дар
- Правда?
- Вот они идут, бегут
- Да.
- Это Джон.
- ? С гамбургером и булочкой?
Ладно, впусти его
- Это Джон.
- Какой именно?
- Привет, Джон.
- Привет.
Садись.
Это Молли.
- Привет.
- С Доун ты знаком.
- Да. Доун.
- И ты знаешь меня. Хочешь выпить?
Да. Скотч.
Ну, Джон, как там дела снаружи?
Хорошо. Хорошо. Становится немного прохладно, но хорошо.
У тебя перерыв на обед?
Нет, я свободен на весь остаток дня
Классно. Где ты работаешь?
Верхний Вест-Сайд, недалеко от Коламбус-Серкл.
- Вот.
- О, спасибо.
Боже, тебе, наверное сложно было поймать такси в этот час
Ммм, нет
Я не ловил такси.
Я приехал. На своей машине
- О!
- Отличная, большая машина. Большая красная машина
Джон, с кем бы ты хотел провести время?
Знаете, я только что понял, что не заплатил за стоянку
Простите меня
Простите
- Пока, Джон.
Не переживай на его счёт.
Он каждый раз так
Он сводит Люси с ума, но она всегда впускает его снова
Почему?
Потому что она надеется, что как-нибудь у неё будет парень на 40 долларов
Меня зовут Синтия, сэр
О, Фред, прости
Я не узнала твой голос. Это Джина
Да, Доун и Молли.
Ты не знаком с Молли?
Хорошо. Ну, она очень красивая
Примерно метр 65, каштановые волосы,
большие зеленые глаза, светлая кожа.
Да, у неё пышная грудь
Хорошо. До скорой встречи
Пока
Молли, Сказочный Фред придёт к тебе через десять минут
- Сказочный Фред?
- Ты погоди.
Он встречается со всеми новыми девушками.
Ну, в этой работе есть одна хорошая штука,
я совершена потеряла свой страх перед мужчинами
Раньше я до смерти пугалась, когда парни приставали ко мне
Знаете, типа таксистов или деловые партнёры отца
Это же чудесно, так ведь?
Ты можешь справиться с любым мужиком, если знаешь его сексуальные предпочтения
- Да.
- Я никогда не боялась мужиков.
Даже несмотря на пару раз, когда меня чуть не убили,
Когда я работала на улице
- Ты работала на улице?
- Да, когда только начинала.
А что я понимала?
Я была практически ребёнком.
Привет, Джейк
- Как ты?
- Хорошо, Джина. Как ты?
Хорошо, спасибо.
- Могу я предложить тебе выпить?
- Коку, спасибо.
Привет, Джейк.
Давай поставлю это в кладовку
- Можно это будет со мной?
- Он будет в сохранности там.
- Мне будет гораздо лучше, если он будет при мне
- Доун.
Спасибо.
Где Люси?
Она ходит по магазинам. Она тратит много денег после повышения тарифов
Спасибо. Джейк, это Молли.
- Молли, Джейк.
- Привет. Что за повышение тарифов?
Ты не знал? Мы повысили цены примерно полтора месяца назад
И сколько стоит теперь?
Джейк, ты знаешь, мы не можем обсуждать это здесь внизу
С кем бы ты хотел провести время?
- С Доун.
- Хорошо.
Эй, Джина, как твой парень?
Я больше с ним не встречаюсь.
- Нет? Как жаль.
- Да всё нормально. Ничего страшного.
Что случилось?
Ну, знаешь, когда мы начали встречаться
Я решила, что должна быть честна по поводу этой работы
И я сказала ему:
Слушай, если ты правда любишь меня
Ты должен смириться с моей работой
А потом я подумала, если он правда любит меня,
Как он сможет это сделать?
- Понимаешь?
- Да.
- Дайяна знает о твоей работе?
- Нет, нет.
Я решила не рассказывать ей
Я просто не хочу, чтобы она представляла, что я здесь делаю
Джина, он хочет тебя вместо меня
Знаешь, есть некоторые вещи, которые я бы не стала делать ни за какие деньги
- Он на полчаса.
- Я не записала его.
Иногда я не могу дождаться, когда я вернусь домой и выебу Джеффа
Просто потому, что понимаю, что это что-то значит
Правда? Я терпеть не могу, когда ко мне прикасаются после этого места
Ну, это прозвучит смешно, но я верю в верность.
За пять лет, что я с Джеффом, я ни разу ему не изменила.
Уху. По любому, это Сказочный Фред
Привет, ты должно быть Фред. Заходи
- Привет.
Я Молли. Здравствуй
Здравствуй
- Не хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Я сейчас вернусь
Я увидел Пегги на школьном дворе
Я подошел к ней и запустил руку под платье.
И я стянул с нее кружевные трусики.
И потом шлепнул ее по маленькой попке.
Я видел, как её зад стал красным в том месте, где я ударил
И я возбудился
Не мог бы ты, пожалуйста, устроиться поудобнее?
Господи, это так раздражает, когда они отказываются устроиться поудобнее
Ну он же уже был здесь.
Почему он просто не может снять одежду?
Молли, ты можешь заработать деньги. Он крутой
Ладно. Отметь, что я через минуту начну с ним
- Он на полчаса.
- Полчаса.
- И Доун...
- Что?
- Тебе не нравится играть в пинг-понг?
- Не со всеми.
Сядь.
Давай поиграем.
Ты слепая.
Ты внезапно ослепла два года назад
Ты ходила по врачам, но никто не мог исцелить тебя
И ты пришла ко мне
Я знаю, это потому, что ты девственница
И познакомил тебя с твоим первым сексуальным опытом
И твоё зрение вернулось
Хорошо?
Хорошо.
Итак, Молли, когда у тебя началась эта проблема?
Два года назад, доктор
Я как-то проснулась утром, а мир погрузился во тьму
Это было страшно.
Думаю, я смогу тебя исцелить
Но ты должна полностью доверять мне
и делать всё, что я скажу
Хорошо, доктор.
Всё что угодно, чтобы вернуть моё зрение
Итак, Молли,
Не могла бы ты раздеться?
Это твоя грудь, Молли.
Что чувствуешь, когда я трогаю её вот так
О, доктор, ни разу в жизни такого не чувствовала
Видишь, у мужчин тоже есть соски
О, они такие приятные и твёрдые
Теперь я покажу тебе кое-что очень важное
То, чем мужчины отличаются от женщин
Что-то очень твёрдое, но дающее много удовольствия
Но, доктор, почему он не твёрдый?
Ну, на это есть причина,
И я могу научить тебя кое-чему еще.
Я хочу, чтобы ты взяла его в рот
В рот?
Обычно пенис становится гораздо твёрже,
Но для тебя и это слишком
Для твоего первого опыта.
- Доктор! Доктор! Я исцелилась! Я вижу!
Фред, я думала, тебя кто-нибудь проводит
Я хотел подождать тебя
Можем мы назначить встречу в то же время на следующей неделе?
Конечно, это будет здорово
Я так рад, что ты снова можешь видеть
Я тоже.
Слепая девушка?
Должно быть, она отлично справилась, если он хочет встретиться с ней снова.
- Без шуток.
- Ты можешь в это поверить?
- Что ты здесь делаешь?
- Я забыла свою косметичку.
Знаете, кого я видела? Молодожёна Джо
И у него хватило наглости позвать меня.
"Джина, Джина, Джина!"
Неужели они не понимают, когда ты выходишь отсюда,
ты уже не тот человек?
После того, как я выхожу за эту дверь,
Я Карен, а не Джина
Я действительно должна разделять это
Меня не беспокоит, что использую своё настоящее имя
Что меня достаёт, когда у них появляются романтические чувства
И они суют язык мне в ухо
Я ненавижу, когда трогают мою задницу
Боже, это вызывает такое отвращение
Господи Иисусе! Ты знаешь правила
Только один косяк на человека
Одного косяка мне не хватит и до обеда, ясно?
Почему это?
Потому что если нас схватят,
Это будет гораздо серьёзнее, чем ночь в тюрьме
Знаете, Люси в последнее время психует
потому что она наконец-то поняла, что Лана колется в ванной.
Помните тот раз, когда Лана залила кровью всю ванную
А Люси подумала, что у неё месячные?
И когда Лана частенько висла перед Люси,
А Люси ничего не понимала
И она говорила ей: Лана, детка
Тебе нужно стараться побольше спать по ночам
- О, господи
- Тихо.
- Пожалуйста-
- Вот, блядь. Чёрт, это Люси
- Это Люси. Я узнаю этот стук.
Подожди, подожди
- Хорошо, хорошо
Открой окно.
- Привет, Люси.
- Привет, Молли.
Можешь взять, пожалуйста. Спасибо
Привет.
- Привет, Люси.
- Привет, Лу.
Что я говорила вам, девочки, о том, чтобы курить здесь?
Сколько раз мне вам нужно говорить?
Какой тут бардак.
Вы даже больше не стараетесь
Здесь воняет марихуаной.
Что подумают клиенты?
Я собиралась сегодня пойти на свидание с Майлсом
И это очень особенный вечер для нас
И я не хочу быть в таком настроении
Детка, пожалуйста, отнеси это в ванную.
Почему я никогда не могу зайти сюда и увидеть, что здесь красиво и чисто?
И, девочки, если вы видите любой клочок бумаги на полу,
Вы можете просто подобрать его?
- Хотите посмотреть на мои обновки?
- Конечно.
- Ага.
Я взяла это для моей поездки с Майлсом на лыжный курорт в Штад
Не могла поверить, какая дорогая эта лыжная одежда.
Люси, не знала, что ты катаешься.
Ну, я не катаюсь, но я хочу потрясающе выглядеть в лыжном домике
И я взяла это
Посмотрите
Сумка от Fendi, угадайте, за сколько?
250.
Близко. 350. Со скидкой. Разве не божественно?
- Да, здорово, Люси.
- И я взяла рубашку для Майлса
Вам не кажется, он будет красив в ней?
Она подходит к цвету его глаз
И главное блюдо. Та-да!
Шёлковые розовые трусики. Мне они так понравились
Алло?
О, привет, Джордж. Что нового интересного?
Ага. Да, да, у нас есть блондинка, девочка из колледжа и Джина
- Да.
Да. Ну, и кто это был?
О, я помню. Я отсылала к тебе Кэрри и Линду. Да
Слушай, Джордж, это те же ребята, которым не понравилась Керри?
Да, потому что если…
Да, если это те же ребята,
То нет никакого смысла отправлять кого-то сегодня
Кэрри самая лучшая рабочая девушка,
которая у меня когда-либо была
Джордж, это те ребята, которые.....
Ой. Они просто хотели, чтобы девочки стояли на головах,
пока они их рисовали.
Джордж
Молли, ты знала, что Эйприл была шоугёрл в Лас-Вегасе?
Да, могу представить
Ты знаешь, что мама Люси - член городского совета Ноксвилла?
О, господи!
Ну, она говорила мне об этом
Джордж, ты же знаешь, что моим девочкам не разрешается -
Ну, ладно, Джордж. Вот что я тебе скажу.
Почему бы тебе не поговорить с этими парнями,
а потом не позвонить мне позже?
Хорошо, пока, Джордж, пока
Доун, ты себя дома также ведёшь?
Я только заплатила 100 долларов за покраску стен.
Говорю вам, если бы мне давали сотню за каждый несостоявшийся выезд
Я бы стал миллионершей
Вы можете представить кого-нибудь, кому не нравится Кэрри?
- Кто такая Кэрри, Люси?
- Кэрри была замечательной.
Говорила на французском, итальянском, немецком.
Выглядела сногсшибательно
С фигурой девочки Плейбоя, за которую можно умереть
Восхитительное лицо с дерзким маленьким носиком.
О, если бы я могла раскопировать Кэрри, я бы устроила идеальный бизнес
Но, Лу, я думала, смысл в том, чтобы были разные девушки
О, точно, это правда
Если бы я только могла сделать её блондинкой, брюнеткой и рыженькой
В любом случае, кроме того, что Кэрри была совершенно сногсшибательной,
она была воплощением ответственности.
Например, она никогда не нарушала свой график
Доун, не могла бы ты перестать жевать?
Боже, ты не могла бы успокоиться, Люси?
Ты кто, моя школьная учительница?
Доун...
85 процентов того, что ты делаешь здесь просто прекрасно.
Но ты не действуешь на 150 долларов.
У тебя не хватает класса
Класса? Ты называешь классом трахаться с Майлсом там наверху в уборной?
Как ты смеешь так со мной разговаривать!
У тебя нет уважения ко мне или к моим стенам.
Я знаю, что у меня бывают свои маленькие вспышки гнева
И я немного не лажу с людьми
Но такого дерьма не происходит в других домах
Например, я не знаю ни одного дома, где была бы уборщица
В других домах, девушки сами делают всю работу по дому
Не так ли, Джина?
Ты работала в других местах. Расскажи им
- Расскажи им о Вашингтоне.
- Вашингтон?
Ну, во-первых, девушки работали там три недели подряд.
Нам приходилось делать все - от стирки до мытья пола в ванной.
Видите, я только иногда прошу вас заняться стиркой
Я хочу сказать, вы, девочки, не цените меня
Я создаю для вас безопасную обстановку.
Вас не загребут. Вы не заболеете.
Потому что мы заботимся друг о друге.
Ну, я всегда говорила
что рабочие девушки заботятся
о себе лучше, чем большинство других женщин
- И ещё одно.
У большинства людей сложилось ложное впечатление
что рабочие девушки изнуряют себя физически.
- Роберт.
- Это просто неправда
- Хорошо, впусти его
- Я очень устала.
- Люси, это Роберт.
Я его встречу
- Роберт!
- Люси!
- Как приятно тебя видеть.
- Приятно видеть тебя.
- Что нового интересного?
- Особо ничего.
- Как работа?
- Хорошо.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо. Джина здесь?
Да, она здесь.
Но она ещё не совсем готова
Она спуститься через несколько минут
- Почему бы тебе не присесть?
- Хорошо
Ты уверен, что не хочешь ничего выпить?
Думаю, я бы не отказался от содовой
Доун, налей, пожалуйста, Роберту содовой
Нет, правда, у тебя изысканный вкус.
- Где ты купил этот костюм?
- У Пола Стюарта.
- Бизнес, должно быть, процветает.
- Это точно.
Кажется, у тебя всегда все под контролем, Люси.
- Ну, спасибо, Роберт.
Но непросто быть женщиной в мужском бизнесе
О, я знаю, некоторые женщины заведуют домами,
Но они делают это за мужчин
Люси, это Джозеф.
Джозеф!
Интересно, что с ним случилось
Прости, я на минуту, Роберт.
Молли, налей Джозефу скотч, пожалуйста.
- Джозеф!
- Люси.
Я так рада видеть тебя
- Прекрасна, как всегда.
- О, спасибо.
- И где ты пропадал?
- Я был тут. Просто занят
- Джозеф, ты знаком с Доун.
- Привет, Джозеф.
И я хотела бы представить тебе Молли.
- Молли, Джозеф.
- Привет.
Привет. Приятно познакомиться
Ну что, Джозеф, что думаешь?
Мне стоит покупать или продавать золото?
О, боже. Ты хочешь длинный или короткий ответ?
Что думаешь, Роберт?
Мне покупать или продавать?
- Люси, думаю -
- О, извини меня, Роберт.
Это Джозеф. Джозеф, это Роберт.
Джозеф мой финансовый советник.
Я бы пропала без него
Я знаю Лу достаточно хорошо, чтобы понимать, что ее заветная мечта
- кататься голой задницей по комнате, полной денег.
Я ничего не могу с собой поделать
У меня было очень материалистическое воспитание.
Посмотрите на меня. Две вещи,
которые я больше всего люблю в жизни – секс и деньги
Просто я слишком поздно узнала, что они связаны.
О, кстати, Джозеф,
У Молли два высших образования.
- О, правда? Где ты училась?
- Йель.
Кто бы знал. А я ходил в другое место
Ещё совсем немного, Роберт.
Итак, Джозеф, с кем бы ты хотел провести время?
Доун, иди позови Джину, пожалуйста.
Думаю, мы с Молли можем пойти наверх
И серьёзно поговорить
Хорошо.
- Люси, мне правда нужно идти
- Ещё совсем немножко, Роберт.
Молли, иди в комнату Джунгли, пожалуйста
И по каким специальностям у тебя дипломы?
Английская литература и история искусств. А у тебя?
Начал с экономики, потому перешёл на юриспруденцию
О, хорошо, устраивайся поудобнее
Я сейчас вернусь
- Молли, можешь дать мне влажное полотенце?
- Конечно.
- Успокойся, Роберт. Джина сейчас придёт
- Без проблем.
Люси, почему ты отправила меня в джунгли?
О, Молли - Джина, подожди.
Молли, дай Джозефу полотенце. Я всё тебе объясню
Джина, ты закончила? Не мойся.
Просто поправь причёску и иди.
- Роберт ждёт тебя.
- Вот твоё полотенце, Джозеф.
Я положу твою одежду у двери и увижу тебя обнажённым
Хорошо.
Привет, Роберт.
Прости, что заставила ждать.
Молли, мне нужно кое-что тебе объяснить
Джозеф любит лёгкое доминирование
Я понимаю, что мы здесь таким не занимаемся
Но оно лёгкое и он старый друг
Поэтому я делаю для него исключение
- Ты же не против?
- Нет.
Ещё одно.
Всегда отвечай на телефон, если есть возможность
Мне не нравится, когда Доун делает это
Я знаю, как она разговаривает
Так, по углам кровати в той комнате есть крючки
а под кухонной раковиной - веревка.
Алло?
Нет, мне жаль, Моника сейчас занята
Хотите записаться на более позднее время?
Хорошо. Четыре часа будет хорошо.
Как вас зовут?
Хорошо, Боб. Просто позвоните нам, когда будете уверены, ладно?
До свидания
Молли, если Боб позвонит около четырёх,
У тебя скорее всего будет встреча
Моника в рекламе в Screw больше похожа на тебя,
Чем на Джину или Доун
Реклама в Screw похожа на меня?
О, милая, только из-за цвета волос
Я позвонила
Хорошо, Доун, посмотрим.
Вот тебе доллар, считая со вчерашнего дня
Кстати, Доун, тебе действительно нужно начать лучше справляться наверху.
Твоя выручка упала с 30 до 25 процентов в неделю
Молли, а ты очень хорошо идёшь – 75%
Это отлично
Знаешь, Люси, я не думаю, что эти проценты справедливые
Доун встречается с многими молодыми парнями
У них нет денег, чтобы постоянно приходить
Хорошо. Я пошла
Хорошо. Обязательно надень пояс с подвязками и чулки.
У меня их нет.
У тебя их нет?
Молли, я говорила, когда ты начала работать здесь
Ты должна иметь пояс с подвязками и чулки
Я думаю, мне просто придется начать штрафовать каждую девушку на 10 долларов –
Всё хорошо, Молл, возьми мои
- Спасибо.
- Спасибо, Доун.
Я в твоей власти
- Ты в моей власти
- Немного туже.
Я могу сделать с тобой всё что угодно
Так лучше
- Нет. Нет, это слишком слабо.
- Нет, ты не сможешь сбежать
- Хорошо, вот так хорошо.
- Нет, ты не сможешь сбежать от меня
Я в твоей власти
Я ничего не могу сделать.
Я не собираюсь заниматься с тобой любовью.
- Я могу сделать всё
- Я в твоей власти.
Можешь делать всё, но не трогай мои соски
- Я буду трогать твои соски.
- Нет, не надо.
Нет, нет. Ты чудовище. Чудовище
- Не делай этого.
- Ты не хочешь?
- Я буду трогать-
- Мне это нравится.
- Я потрогаю твои яйца
- Нет.
Я буду трогать твои яйца, когда захочу.
- Хочешь знать почему?
- Нет.
- Ты в моей власти
- Нет, нет, о боже.
- Я не буду, не буду
- А теперь я заставлю тебя довести меня до оргазма
- Нет, я не могу. Нет, не буду
- Нет, будешь.
- О, нет.
- Сколько времени?
- 4:20.
О, господи, мне нужно бежать. Развяжи меня
- Я бы хотел дать тебе мою визитку
- О. Спасибо.
Ты не согласишься встретиться со мной не в этом месте?
Ну, я обычно этого не делаю
Жаль. Ты такая умница
У многих девушек в твоей профессии есть сутенеры или они бисексуалки.
Так много стереотипов.
О, и здесь нет ничего от эдипова комплекса.
Послушай, детка, если ты хочешь преодолеть эдипов комплекс,
не женись ни на ком, кто по возрасту годится тебе в матери,
не убивай никого, кто по возрасту годится тебе в отцы.
- Чёрт.
- Вот же ж блядь!
- Ты не можешь так разговаривать с клиентами
- Мне плевать.
Если ты не вернешь ему его 40 баксов, я заплачу ему из своего кармана,
но я хочу, чтобы он убрался отсюда.
- Дело не в 40 долларах, а в твоём отношении
- Отношении?
Как я могу сохранять хорошее отношение, когда ты придираешься ко мне весь день?
- Я, придираюсь к тебе?
- Слушай, у меня есть гордость.
Я никому не позволю оскорблять себя.
Ни им, ни тебе, никому.
- Подожди, детка!
О, пошла ты, Люси.
Хорошо, детка.
- Пока, Роберт. Спасибо, что пришёл.
- Конечно, Люси.
- И спасибо, что был так терпелив.
- Точно. Пока.
Пока. Береги себя
- Пока, Роберт.
Выкуси, Люси. Я профессионалка. Я занимаюсь этим много лет
Так что не говори мне, как обходиться с клиентом
Если бы ты обходилась с клиентами по-другому, у тебя было бы больше постоянных
О, правда что ли?
Никогда в жизни я не был так обескуражен.
Ты наглая гнилая пизда
- Это ты заразил меня.
- Я заразил тебя?
- Ты ложишься под 20 парней в день!
- Ты не знаешь, сколько их у меня-
Не разговаривай со мной так
Чёрт, я пришибу тебя!
- Пошёл нахуй отсюда!
- Я сдам это чёртово место
Я сдам тебя и её.
Я убираюсь отсюда к чёртовой матери.
- Позвони мне на следующей неделе.
- Я не хочу тебе звонить.
Я придумаю что-нибудь замечательное для тебя. Позвони на следующей неделе
- К чёрту.
- Всё будет хорошо
Спасибо большое. Возвращайся. Пока-пока.
Люси, Дон невыносим.
Все тебе это говорят.
И Доун абсолютно права, что ответила ему
Слушай, у тебя прекрасно идут дела
Тебе правда нужны такие клиенты? Не думаю
- В перспективе оно того не стоит
К тому же Дон единственный, кто был с Доун, Тай и Мэрилин
И все три заразились
Я всегда говорила, что лучший способ, чтобы тебя сдали
Это заиметь проблемы с арендодателем или ссориться с клиентами
- Люси, Дон ничего не сделает.
Господи! Мы все знаем его настоящее имя, и где он работает,
И он это понимает
Люси, тут пришла женщина на собеседование
И где швейцар?
Если так продолжится,
я не буду так щедра с ним на следующей неделе.
- Синтия здесь?
- Привет, я Люси. А ты...
- Дебби.
- Дебби. Дебби, садись.
Я разговаривала с Синтией около часа назад
О, ей пришлось выйти ненадолго
Извини, Дебби.
У нас тут небольшое происшествие
- Это Джина.
- Привет.
- С Молли ты знакома.
- Привет.
Ну, Дебби, почему бы нам не подняться наверх для собеседования?
Хорошо.
- Привет, Майлс. Как дела?
- Где Люси?
- Она наверху, проводит собеседование
- Поднимусь и позову её, хорошо?
- Хорошо.
- Майлс, что я могу тебе предложить выпить?
- Я буду скотч, пожалуйста.
А как у тебя дела?
- Очень хорошо.
- Да?
Я продал то здание, которым владел два года, в Нижнем Ист-Сайде
И получил в три раза больше
- В последнее время много подобного происходит.
- Да.
Я открыл новый банковский счёт, и мне хотят дать 10-скоростной велосипед
- О, правда?
- Я правда не знаю, что с ним делать
- Ты же ездишь на работу на велосипеде?
- Ага.
Хочешь взять мой?
Конечно, я приму его
- Хорошо, я пришлю его завтра.
- Отлично.
Майлс, дорогой, я так рада тебя видеть
Это был ужасный день.
Дон ушёл. Он сильно поссорился–
Я ухожу.
- Сейчас только пять.
- Люси, сегодня четверг.
Ты знаешь, что у меня занятия
О, прости.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Спасибо, детка.
- Доун, не расстраивайся из-за ней.
- Да мне насрать на эту суку.
- Майлс!
- Посмотри на неё.
- У неё как будто клитор подёргивается.
- Всё хорошо!
- Садись.
- Хорошо.
Дебби, я хочу познакомить тебя со своим парнем Майлсом
- Привет, Майлс.
- Приятно познакомиться.
О Дебби, как думаешь, ты можешь задержаться на часок до вечерней смены?
Ну...
- О, пожалуйста. Я знаю, что поздно
- Хорошо.
- Но мне точно нужно будет уйти в шесть
- Хорошо.
Я дам тебе расписание на следующей неделе
- Отлично.
- Молли, покажешь Дебби квартиру?
Раздевалка – первая дверь справа от тебя
А за ней кладовка
Бар вон там. Лёд.
А здесь у нас бокалы
- Думаю, это всё
- Так ты начинаешь прямо сейчас?
Да, похоже, что так.
- У кого-нибудь из вас есть лишние резинки?
- Ага.
- Отлично.
- Там у вас всё в порядке?
Всё нормально, Люси.
Что за у неё проблема?
Она покраснела как свекла, когда я разделась.
Она что не понимает, что у неё за бизнес?
Мы все убеждены, что она думает, что управляет службой знакомств.
- Двадцать часов, два дня
- Привет, Джордж. Как ты?
Хочешь что-нибудь выпить, Джордж?
- Кока, спрайт, пепси?
- Джина.
- Он такой болтливый.
О, Дебби, мне нравятся твои туфли
- Спасибо.
- Они почти как мои
- Шарль Журдан?
- Нет, это Витторио Риччи.
- О.
- Чарли пришёл.
Нам нужно как-нибудь сходить по магазинам вместе
- Тебе лучше приготовится к очень длинному дню.
- Привет, Чарльз.
О, Майлс.
Привет, Чарльз.
- Что нового интересного?
- Особо ничего.
Садись.
Я бы хотела познакомить тебя с моим парнем, Майлс
- Здравствуйте
- Конечно, ты знаком с Молли.
- Привет.
- А это Дебби.
Дебби только начала работать с нами
Кто будет вечером?
Эйприл и Мэри. Мэри новенькая.
Она молодая, стройная, блондинка.
Очень привлекательная девушка.
И Мэрилин. Ты знаешь Мэрилин.
Думаю, я поужинаю и вернусь позже
Ну хорошо, Чарльз,
спасибо большое, что зашёл
- Увидимся позже, ладно?
- Ладно.
Дебби, я хочу поговорить с тобой
И сейчас подходящий момент, потому что здесь тихо
Я просто хочу быть честной с тобой
Не обижайся, если не будешь зарабатывать столько,
как другие девушки
У нас тут раньше работали очень красивые
Чёрные женщины
И я не знаю, но по какой-то причине
Наши клиенты предпочитают белых
Даже если они не настолько красивы
Посмотрим
Дебби, ты бы не хотела подняться наверх?
О, Майлс! Он просто шутит.
Майлс, ты такой дразнилка.
Люси?
- Запишешь на меня полчаса, пожалуйста
Алло? О, Привет, Нил.
Да, она здесь. Ага
Во сколько?
Так, дай проверю. Подожди, пожалуйста
Молли, Нил умирает, как хочет встретиться с тобой.
Ты можешь остаться ещё на час?
- Мне нужно будет сходить в аптеку.
- Отлично, спасибо.
Она с удовольствием, Нил. Ага.
Молли, если пойдёшь в аптеку,
Можешь взять большую упаковку Троянов и менструальную губку
- Конечно.
- Спасибо.
Молли, детка, запишешь для меня встречу с Джозефом?
Ты не могла бы сделать это сейчас?
Я просто хочу подсчитать дневную выручку до прихода Нила
Мне жаль, детка.
Мне просто нужно сделать это
Спасибо.
О, Молли, ты не могла бы взять мне по рецепту Lo/Ovral-21?
- Ага.
- Спасибо.
- О и спринцовку с ароматом трав
- Ага.
Спасибо, детка.
Молли, если не сложно,
Возьми мне упаковку троянцев и смазку K-Y Jelly?
Угу.
Спасибо большое.
- Могу я вам помочь?
- Да.
Мне нужно три больших упаковки Троянцев
Одну обычные, одну ребристые
- и одну со смазкой.
- Ага.
Менструальную губку, одну K-Y Jelly,
один противозачаточный крем "Коромикс" и травяную спринцовку.
О, и не могли бы вы заполнить этот рецепт на Lo/Ovral-21?
Совсем не хочешь рисковать, да
- Папа!
Пока!
- Эйприл, Привет.
- Джина.
- Как ты?
- Хорошо.
- Хорошо, о, Эйприл, это Дебби.
- Привет.
- Дебби, это Эйприл.
- Привет.
Вот твоё. Это для тебя
- Джина?
- Да.
- Это тебе.
- Спасибо.
И...
- И вот сдача, я должна тебе четвертак
- Спасибо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Чего делаешь сегодня?
- Трудный был день.
- Думаю, пойду домой и отдохну.
- Хорошая идея.
- А ты работаешь, да?
- Да.
Молли, детка, можешь поприветствовать Нила
и вернуться сюда, пожалуйста
Конечно.
Привет, Нил. Я сейчас приду.
- Держи, Люси.
- Спасибо, детка.
Слушай, только что позвонила Мэрилин.
Она заболела и не сможет сегодня прийти.
Ты можешь остаться на вечернюю смену?
- О, Люси, я правда не могу.
- Пожалуйста, Молли.
Я никогда не прошу тебя делать что-то особенное,
потому что знаю, насколько ты занята.
- Лу, это слишком. Прости
- Молли, я стараюсь угодить тебе
Ты единственная девушка с постоянным расписанием
Ты единственная, которая не работает по выходным.
Сегодня работает Эйприл. Ты знаешь, с ней непросто.
Мэри новенькая.
Я понимаю, что абсолютно неприемлемо,
Что Мэрилин позвонила так поздно
Иначе, я бы кого-нибудь нашла
Но самое меньшее, что ты могла бы сделать,
это помочь мне хотя бы в этот раз.
Хорошо, Люси, давай так
Я всё равно задерживаюсь из-за Нила
Может кто-нибудь прийти и заменить меня,
а я останусь, пока она не приедет?
Спасибо, детка
Но если я не смогу никого найти, не могла бы ты остаться?
- О, я постараюсь. Сделаю всё, что смогу
- Хорошо, Лу. Хорошо.
Спасибо, детка.
Молли, детка,
Нил терпеливо ждёт.
Не могла бы ты отвести его наверх?
Прости, что заставила ждать
Как дела в школе на этой неделе?
Твои ученики сводят тебя с ума?
- Не больше, чем обычно.
- У тебя, наверное, терпение, как у святого.
- Что это?
- Открой.
О, Нил!
Ты сказала, что она тебе нравится.
Очень нравится
Я сейчас вернусь.
Мэри, помнишь, что я говорила тебе на собеседовании?
Ты должна одеться так, как будто только что пообедала со своей мамой
И направляешься на встречу со своим парнем
- Я такое и надеваю.
Хорошо, мы позже немного обсудим
Одежду и макияж
Может, Эйприл сходит с тобой по магазинам
Конечно. Мне нравится принимать вызов.
- Он останется на час.
- Что это?
На прошлой неделе я сказала, что мне понравилась его рубашка.
Так и сказала: мне нравится твоя рубашка
На этой неделе, он принёс и подарил её мне
У всех вас, девочки, похоже, есть привычка снимать рубашки с мужчин.
Вот что ты получаешь за то, что у тебя есть жена и любовница.
- Ладно, Лу, идём.
- Минутку, дорогой.
Эйприл, если тебе что-нибудь будет нужно, сразу звони мне
Я буду в Плазе
И, Мэри, если будут вопросы,
Спрашивай у Эйприл или Молли.
Они будут рады помочь тебе
И, Эйприл, не могла бы ты послушать, как Мэри отвечает на звонки
- И правда, Эйприл, если что-то нужно-
- Люси, кто придёт заменить меня?
Ну, я оставила сообщения Стейси и Линн.
Кто-то из них позвонит в любую минуту
Отлично. Отлично
- Позовёшь меня через час?
- Хорошо
Что?
О, слушай, ты в кино, да?
Не волнуйся.
Если хочешь обнять её, сделай это нежно, без силы
Знаешь, почти незаметно
И знаешь, может
Она положит тебе руку на колено
Ну, а что потом? Должен я
- Поцеловать её на прощанье? Да, конечно!
Но будь уверенным. Вот так, понимаешь
Так очень романтично
Я не об этом
Она будет ждать, что я пересплю с ней?
Я не знаю
Но, знаешь, если ты захочешь, увидься с ней снова,
тогда ты поймешь, когда будешь готов.
- Звучит так просто.
- Ну, потому что это просто.
- Но в то же время, это самая трудная вещь на свете
Хорошо, что ты вернулась, Эйприл.
Много времени прошло.
Да уж.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Делала что-нибудь особенное на день рождения?
С днём рождения.
Я не знаю, что здесь делаю.
Новые девочки забирают всех клиентов
Эйприл, мне очень жаль, что так случилось
Да ничего. Я пойду наверх, позвоню
- Что с ней?
- О, у неё много проблем.
- Её ограбили и избили
Алло, могу я…
У неё забрали всё.
Драгоценности, вещи, которые она сама сделала
- Она торгует кокаином, так что
Алло.
Ты здесь давно работаешь?
Пару месяцев.
У тебя сегодня первый день?
- Да.
- Ясно.
- И раньше ты работала?
- Нет.
Люси пошла на свидание?
Она рассказала тебе всё, что нужно?
Ну, думаю, да
Она сказала, отводишь их наверх
Даёшь полотенце и говоришь им снять одежду и
Так, ты говоришь,
“Устраивайтесь поудобнее”
- "Поудобнее."
Да, и потом что бы ты ни делала
Не бери денег, пока они не устроятся поудобнее
Хорошо. Поудобнее
- Алло?
- Хорошо
- Кто это?
- Бонго.
- Отлично.
- Привет, Бонго.
- Молли.
- Как ты?
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо. Заходи
- Спасибо.
- Привет, Бонго.
- Привет, Эйприл.
Бонго, это Мэри.
- О, Привет.
- Привет.
- Мэри у нас новенькая.
- Приятно познакомиться.
Думала, у тебя настроение под бренди.
- Спасибо. Мы можем пойти наверх?
- После вас.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Да, пожалуйста.
Знаешь, иногда он приходит днём и проводит время со всеми девушками
Потом он возвращается вечером и встречается со всеми, кто тут есть
Боже, это наверное стоит сотни и тысячи долларов.
Как ты узнала о Люси?
Я увидела рекламу в The Voice что нужны официантки
- Ты храбрая.
- Храбрая?
Я была без понятия во что ввязываюсь.
Но думаю, я много заработаю.
Поэтому я здесь.
Что она сказала тебе о том, что ты должна делать в комнате?
Классический секс, оральный, 69 и поцелуи
Не делай ничего, что они тебя не просят
Она сказала, это всё включено
Мэри, если ты будешь делать это всё с каждым клиентом
Ты выгоришь за неделю
Мэри, Бонго хочет увидеть тебя.
Эйприл, это твоё?
О, да, один из первых
Красивый
Спасибо. Только он и остался
А ты не думала, сфотографировать их
Или отправить рисунки своих работ в какие-нибудь магазины?
С чего бы мне это делать?
Ну, знаешь, многие магазины заказывают мастерам
Линейки украшений для продажи
- И тогда тебе бы не пришлось…
- Не пришлось что?
Ну, работать здесь
Вы, студентки колледжа, все одинаковы, не так ли?
Вы думаете, что у вас есть на всё ответы
Скажи мне, Молли,
Если у тебя так много вариантов...
Что ты здесь делаешь?
Алло? Да у нас тут сегодня три прекрасные девушки
Вы можете подождать немного
- Я сейчас вернусь.
- Молли, он хочет и тебя тоже
Алло. Даг? Это Нина
Эй, я пыталась дозвониться до тебя весь вечер. Как дела?
Эй, у меня есть отличный товар. Интересно?
Сегодня в час ночи?
В том же месте?
Молли, дорогая, ты не могла бы дать мне чашку Листерина и пустую чашку?
- Конечно.
- Спасибо.
- Что случилось?
- Он хочет, чтобы мы делали это с тобой.
Шоу. Да. С точки зрения денег, это отлично
С Бонго, это означает по сотне сверху для каждой
Но я не стала бы говорить об этом Люси
Я никогда раньше не была с женщиной
Слушай, Мэри, тут нет большой разницы.
Я всё сделаю сама.
Просто ляг на спину и притворяйся, что наслаждаешься
- Но я всегда боялась лесбиянок.
- Эй!
- Я выгляжу, как лесбиянка?
- Нет, кажется, нет.
Немного подвигайся.
Хорошо. Достаточно.
Спасибо.
Что случилось? Он не кончил
О, он никогда не кончает.
Он просто идёт домой и трахает жену
Какую именно?
Не верь всему, что он тебе говорит
Ты притворялась?
Да, за это он мне и платит, разве нет?
Думаешь, он понял, что мне не нравится?
Мэри, он и не хочет это понимать
Это ужасно
Знаешь что? Ты привыкнешь
Если нет, тебе следует поискать другое занятие
- Дайян? Возьми трубку. Это я
Ты там?
Похоже, нет.
Слушай, я сегодня буду поздно. Не волнуйся за меня
Увидимся позже, хорошо? Пока
Добрый вечер, джентльмены.
Сюда.
- Привет.
Давайте познакомлю вас.
Это Молли.
- Привет.
- Это Мэри, наша новенькая.
- Привет.
- А я Эйприл.
- Привет.
- Привет.
- Садитесь, джентльмены.
- Спасибо.
- Что я могу вам предложить выпить?
- Пиво, пожалуйста.
- Мне тоже пиво.
Два пива?
- А как тебя зовут?
- Джо.
- А тебя?
- Билл.
Я Пай Куат
- Рёбрышко
- Ну разве не мило?
Вы решили, с кем бы вы хотели провести время?
- Мэри.
- Мэри.
- Нет, только один из вас.
- Эй.
Я пойду
Победитель.
Мэри, хочешь отвести Рёбрышко наверх?
Вы уверены, что ни с кем из нас не хотели бы побыть?
Молли.
Повеселитесь
Что ж, похоже, вы сегодня вечером хорошо провел время.
- Ну, мы стараемся.
- Похоже на то.
Примешь душ?
- Душ?
- Никакого душа.
Пососи.
Слушай, я не буду делать ничего, что я не хочу делать
Без резинки
Алло. Привет, да
Вы можете подождать немного, пожалуйста
Алло. Да. Минутку, я сейчас отвечу вам
- Алло?
- Да, вы можете подождать секунду?
Алло? Люси.
Люси, Я не знаю, почему номера были на удержании.
Эйприл была внизу и
Можешь подождать. Алло
Да, мы работаем, вы могли бы подождать
Лу? Лу, я не знаю.
Да
- Люси. Люси?
Хорошо. Приготовься
Она в ярости из-за телефонов
Как ты посмела поставить телефон на удержание?
Ты, Эйприл, лучше всех знаешь, что не стоит никогда такое делать
Ты испортила мне вечер
Люси, он не стал бы ждать.
Я что, даже не могу сходить на свидание?
Я всё время должна быть здесь?
Я так расстроена, что готова сделать харакири
Алло? О, Привет, Пол.
Что нового интересно? Ага?
Да, прости.
Телефон был на удержании.
Угадай, кто здесь, Пол?
Да. Хочешь записаться?
Отлично. Через 15 минут?
Прекрасно. Пока
Пол придёт к тебе через 15 минут
Так, Лу, я должен идти.
Майлс, дорогой, когда я получу свои часики?
Я их заказал.
Я знаю, дорогой, но что мы будем делать, пока они не пришли?
Что?
Майлс, ты только что купил жене машину.
Кто слышал о женатом мужчине, у которого есть любовница,
Что он покупает жене подарки, а любовнице нет?
Я купил тебе часы
Да, я знаю, дорогой, но мы не знаем, когда я их получу
Так, Лу, ты знаешь, мне не нравятся жадные девушки
И мне кажется, что если бы ты оставил чаевые,
Мне могли бы хотя бы открыть дверь машины
О, чёрт
Можно мне с цветочком? Люблю марципан.
Люси, тебе не кажется, что ты заходишь слишком далеко с Майлсом?
Думаешь, он на меня разозлился?
- Молли, такой?
- Поменьше.
Он будет дарить тебе подарки, если не будет чувствовать себя обязанным
- Мэри, такой?
- Побольше.
Спасибо.
Я не могу влюбиться в Майлса.
Он женат.
Помнишь, что ты мне говорила?
Начинай с малого?
Попроси его купить тебе коробку шоколадных конфет "Годива".
Я просила.
Бутылку Дом Периньон
Просила.
Шёлковое бельё?
Что насчёт отпуска?
Гштад. И хотите знать почему?
О, милый, малыш, любимый,
Я умираю от желания свернуться калачиком
рядом с тобой перед жарким камином."
Это единственный тон голоса, на который реагирует мужчина.
- Это всё часть игры.
- Да?
- Может и так,
- Но если он правда меня любит...
- Это Пол.
Да, можешь впустить его
Люси, Это Пол.
Вы видели его лицо, когда он уходил? Он был очень расстроен
Думаешь, он позвонит мне завтра, Эйприл?
Люси, думаю, ты сама должна позвонить ему,
тогда сможете вернуться в нужное русло
- Привет.
- Привет.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
- Привет, Люси.
- Привет, Пол.
Что нового интересного?
Я рад, что ты здесь.
Нет, спасибо
Я принял душ в спортзале
Я только что вернулся из пятидневного тура
Что ты играл?
Ну, знаешь, новую музыку.
Экспериментальные штуки
Ты всё ещё с тем клавишником?
Флемингом? Да
Мы по большей части играли его вещи, а потом
Ну, мы немного импровизировали.
Мы играли для студентов
Да? Где вы были?
Ну, Детройт, Чикаго, Милуоки
Мы играли в милом студенческом городке.
Каламазу
Каламазу?
Там, наверное, интересно
Было очень интересно
Каламазу очень красивый город.
Я всё думал о тебе
Я бы хотел, чтобы ты была в Каламазу
Посмотри.
Мы так похожи.
Мы могли бы быть братом и сестрой
Знаешь, я ждал, что на автоответчике обнаружу звонок от тебя
- Правда?
- Да.
Я хотел бы побыть с тобой не здесь
Почему ты разочаровываешь меня?
Разочаровываю?
О чём ты говоришь?
Пол, я правда не думаю, что для нас хорошая идея
Встретиться не здесь
Почему нет?
Ты мне нравишься.
Ты другая. Не похожа на остальных
Ты очень умная
А другие женщины нет?
- В тебе мало самоуверенности
- О, да ладно.
Дело не в самоуверенности.
Тогда почему ты боишься встретиться со мной не здесь?
Я не боюсь.
Тогда почему ты не хочешь встретиться со мной на равных?
Потому что, судя по тому, как ты говоришь о женщинах,
Не думаю, что мы тебе сильно нравимся
Ты мне нравишься
Ты мне тоже нравишься
Но я не думаю, что ты считаешь нас равными.
Я скажу тебе одну вещь
Пока я плачу тебе за это, мы не равны
Ну, может, поэтому ты возвращаешься каждую неделю
Может, именно из-за этого тебе кажется это интересным.
Что? То, что ты шлюха?
Слушай
Я могу понять, что ты трахаешься с кем-то за 50 тысяч
Но за 50 баксов – ты шлюха
В чём дело? Я обидел тебя?
Знаешь, что меня заводит?
Если мы встретимся не здесь,
У нас будет секрет.
Секрет
У тебя будет секрет, не у меня
- Молли, детка, ты порядке?
- Люси, я должна идти.
Ты говорила, что кто-то придёт и заменит меня.
Никто не позвонил
Я не могу здесь оставаться и минуты
О, детка, прости. Я понимаю, каково тебе
- Это был трудный день.
Слушай, детка, как думаешь, сможешь остаться ещё на час?
Звонил Эллиот, и он был так рад, что ты сегодня здесь
Я знаю, тебе нравится Эллиот.
Молли, я уже назначила встречу.
Эйприл, ты можешь взять вечер понедельника, день среды
- И субботу с 3 до 11? Отлично
- Хорошо.
- Молли.
На следующую неделю у тебя обычное расписание
Знаешь, прекрасно, что у тебя такое расписание
Потому что твои постоянные клиенты точно знают,
когда тебя найти
- Люси, это Чарльз.
- Отлично. Я встречу его.
Алло?
- Кого? Секунду.
- Чарльз, рада, что ты смог прийти.
- Мэри, это тебя.
- Заходи.
- Хорошо.
- Алло?
- Хорошо поужинал?
- Рики?
- Очень хорошо.
- Отлично. Проходи.
Рики, ты в порядке? Ты не поранился?
- Что-нибудь выпьешь?
- Не бойся, Рики.
- Белого вина, пожалуйста.
- Что случилось?
Где няня?
Разбуди няню.
Мэри, ты не могла бы поговорить в другой комнате?
- Итак, как у тебя дела, Чарльз?
- Хорошо.
- Отлично. Как работа?
- Просто прекрасно.
Я должна идти.
Молли, могла бы ты, пожалуйста, попросить Мэри вернуться?
- Спасибо.
- Мэри, она хочет поговорить с тобой.
Я рада, что ты смог вернуться.
У нас новенькая.
Сегодня её первый день
Вот она. Чарльз, это Мэри.
О, судя по тому, что я вижу, думаю, что перенесу встречу на другой раз.
Чарльз, ты уверен, что не хочешь побыть с Мэри?
- Или может ты предпочтёшь Молли или Эйприл?
Нет, спасибо.
Я позвоню тебе на следующей неделе.
Ну, хорошо, пока, Чарльз.
Спасибо, что зашёл.
- Мэри, почему, во имя господа, ты это сделала?
- Сделала что?
Во-первых, ты не сказала мне, что у тебя есть ребёнок.
Во-вторых, почему ты разговариваешь по телефону с ребёнком перед клиентом?
Я дала ему этот номер на экстренный случай
Он был напуган. Что ему оставалось делать?
Мэри, Чарльз всегда проводит время с новыми девушками.
И он бы пошёл с тобой, если бы не увидел, как ты говоришь со своим ребёнком
Мэри, мужчины здесь не хотят слышать о проблемах
Они приходят сюда, сбежать от своих жён, матерей и детей
Да, Мэри, ты не знаешь?
У рабочих девушек не должно быть детей, месячных или плохого настроения.
И что?
- Мэри, это мастерство, искусство.
- Искусство?
Почему, ты думаешь, я так успешна в этом деле, Мэри?
Потому что я знаю, как заставить мужчин почувствовать себя особенными
Может, это Чарльз.
Может, он передумал.
О, Привет, Эллиот.
Как ты прошёл мимо швейцара?
Думаю, он узнал меня.
Наверное, из-за моего честного лица
- Привет, Молли.
- Привет.
- Привет, Эллиот.
- О. Привет, Эйприл.
Молли, почему бы тебе не отвести Эллиота наверх
- Как ты?
- Хорошо.
Философия. Ты всегда заставляешь меня говорить о философии.
Молли, ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже очень нравишься, Эллиот.
Мы можем встретиться не здесь?
О, я понимаю, многие парни, наверное, просят тебя об этом
Но что, если я дам тебе достаточно денег, чтобы тебе не пришлось здесь работать?
Мой бизнес процветает
Посмотрим
- Ты кончишь для меня, Молли?
Эллиот, даже не пытайся.
Я никогда здесь не кончаю.
Всегда есть первый раз.
Нет, здесь его не будет
- О, так вы все имитируете?
- О, не расстраивайся.
Некоторые девушки имитируют.
Не принимай на свой счёт.
А могло бы быть по-другому, да, если не здесь?
Прости. Я не хотел сильно давить
Молли, ты подумаешь об этом?
Да.
Хорошо, я хочу, чтобы ты взяла мою визитку.
Позвонишь мне?
Пожалуйста, в любое время
1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8..
Молли, давай посчитаем деньги.
Эйприл, мы рассчитались.
Пожалуйста, не могла бы ты вынести мусор?
- Конечно.
- Спасибо.
Мне не хватает 20 долларов, и это сводит меня с ума.
Я пересчитала уже шесть раз.
- Где Мэри?
- Мэри больше не с нами.
Боже, Молли, ты отлично сегодня поработала.
Видишь, всё не так плохо.
Ты заработала много денег.
Хочешь сказать, заработала много для тебя.
Люси, ты когда-нибудь слышала о прибавочной стоимости
Молли, не надо говорить свысока.
Я тоже ходила в хорошую школу
- Я ухожу.
- Хорошо, детка. Увидимся на следующей неделе.
Нет, не увидимся
Я не вернусь, Люси.
Молли.
Милая, ты просто устала.
Придёшь домой, примешь прелестную горячую ванну
Утром будешь чувствовать себя прекрасно.
Молли? Молли, ты не можешь просто уйти.
А как же твои постоянные клиенты?
Молли, ты не можешь бросить меня.
Ты же знаешь, у меня не хватает девушек.
 

////////////////////////////