Лирическая драма о трех женщинах. В фильме «Родные» на первом месте
только женщины
Все фразы и цитаты
- Нервничаешь?
- Как обычно.
Это нормально.
Вот. Танин хорошо влияет
на голосовые связки.
Ты в порядке?
Это твое.
Что думаешь про перо?
Классное! С ним больше
похоже на костюм.
Не знаю, я не была уверена…
- Народу много?
- Да.
Лиза, ты следующая.
- Ни пуха!
- Ненавижу этот момент.
Ну, пока.
Аплодируйте!
В детстве
ты хочешь стать космонавтом,
продавать цветы, мороженое
и клубничные конфеты.
Но только клубнику.
Хочешь стать акробатом,
мечтателем
или дирижером оркестра.
Добрый вечер.
Я хотела стать принцессой,
пилотом самолета,
«песочной женщиной»
и…
…чемпионкой.
Чемпионкой всего.
Моя мама хотела быть счастливой.
Иногда у нее получается.
Когда мы вместе, она счастлива.
Мой сын хочет стать Зорро,
когда вырастет.
Идем, милый.
Лео, идем.
Поторопись!
Мы не те, кем мечтали стать.
Но у нас всё хорошо.
Один, два, три, вперед!
Мы смеемся,
играем, учимся новому,
мы любопытны, разочарованы, злы,
взволнованы, креативны.
Мы скучаем, веселимся,
растем, делаем ошибки.
Это…
Уродливо.
Мы процветаем.
Мы живы!
И мы все живем вместе.
- У тебя только одна жизнь!
- Заткнись.
В детстве я мечтала об идеальной семье.
В детстве я мечтала встретить тебя.
МАРИН
Знаешь, что в тебе не так?
Нет. Что?
Ничего.
Да…
Поцелуй на ночь.
Поцелуйчик перед сном!
Чем занимаешься?
Кино смотрю.
Какой фильм?
«Шарада».
Опять? Тебя еще не тошнит
от Кэри Гранта?
Вовсе нет.
Кто такой Гари Грант?
Американский актер.
- Я хочу посмотреть!
- В другой раз.
Вечно ты со своими любовными историями.
Их не бывает!
- Спокойной ночи.
- Ну хватит уже!
- Это просто смешно.
- До свидания.
Питер! Человек пытался убить меня!
Могу я вам помочь?
О, да. Извините.
С удовольствием.
Куда их положить?
Туда. Спасибо, но…
Физический!
Что?
Управлять книжным магазином -
физический труд.
Да, так и есть!
Ищете что-нибудь особенное?
Нет. Ну, да!
Красный гид «Мишлен».
Мы специализируемся
на англосаксонской литературе.
Может, у вас есть 66-е издание
Паркера «В дороге»?
И снова нет.
- Плохой из меня лжец.
- Что, простите?
Я зашел,
только чтобы спрятаться от дождя и…
Я почти не знаю
американской литературы.
С чего посоветуете начать?
Зависит от того, что вам нравится.
Романтические эпосы,
детективы,
приключенческие романы,
научная фантастика, эссе…
На ваш вкус.
Мне нравится то, что и вам.
Что ж…
Карвер.
Хороший писатель. Короткие рассказы.
Легкий стиль, хорошо пишет.
Очень хорошо.
Хорошо.
Будете покупать?
- Да.
- С вас 12 евро.
Вы здесь давно?
Я живу рядом и никогда не…
Три года.
- Хотите пакет?
- Нет, спасибо.
Ну…
…до следующего дождя.
Меня зовут Алекс.
- Очень рад. А вы…
- Я тоже.
Меня зовут Марин.
Марин. Рада знакомству.
До скорой встречи, Марин.
Хорошего дня.
Ой, извините.
Большое спасибо.
Спасибо. Хорошего дня.
Я так и знала! Была уверена.
Теперь это сезон дождей. Муссоны!
Да что ж такое!
Не волнуйтесь! Всё в порядке.
А кто волнуется? Глобальное потепление,
Киотский протокол. Подумаешь!
Кстати, я их достала.
Парниковый эффект. Шутка ли!
Мне почём знать?
Глянь на меня, вся промокла!
И эти чертовы строительные леса.
Уже 10 месяцев!
Они нас уродуют.
Вот блин!
- Что?
- Ты съела печенье?
Не могу поверить!
Пищеварение начинается во рту, Марин!
Плохо ешь - плохо живешь!
Плохо спишь - плохо соображаешь.
Весь организм испорчен.
Ты - то, что ешь, так что…
Что здесь делает Карвер?
Прогуливается.
Меня это бесит!
Если не кладешь книги на место,
сбивается весь порядок построения!
Глянь на этот хаос!
Господи боже!
- Это всегда так?
- Не знаю.
Ты уверена насчет дзюдо?
Упражнения важны.
Мы покажем первую технику…
А что с ритмикой?
- А что с ней?
- Ну, красиво же.
В прошлом месяце мы слушали Моцарта.
Что ты помнишь?
Он играл на фортепиано,
когда был крошечным младенцем.
Да, это всё?
Сегодня мы послушаем ноктюрны Шопена.
Что такое ноктюрн?
Ноктюрн означает «ночь».
Это музыкальное произведение.
Ночное произведение. Готов?
Твои уши открыты?
- Нет.
- Так открой их.
И мы начинаем!
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
На улице дождь!
Дождь никогда не закончится!
- Привет.
- Привет, Марин.
Вам понравился Карвер?
Да, очень. Очень понравился.
Хорошая книга.
А конец, когда она умирает в бою!
Смерть… битва…
Все эти мертвые люди…
- На этот раз вы ее заберете?
- Конечно!
Его жена не хотела, чтобы он писал.
Не знаю, знали ли вы…
В издании, о котором вы говорите…
Редактор это вырезал.
Он был безжалостен,
почти жесток с прозой.
И, ну…
Это не очень по-деловому.
Извините.
Всё нормально… У вас проблемы?
Мне не понравилось.
Совсем. Ничего не происходит.
Холодильник пуст, вентилятор сломался,
и машина не заводится.
Или я не понял.
Часто самое главное не говорится.
Этого я тоже не понял.
Но это же ясно.
Вот дура…
Какая дура!
СКОРО УВИДИМСЯ?
Она меня поймала!
Одну сказку, и сразу спать. Успокойся.
- В общем…
- Не эту.
А какую тогда?
Ту, когда вы были маленькими.
Когда мы были маленькими…
Какую из тех, когда мы были маленькими?
Когда Марин болела.
Когда Марин была маленькой,
она решила брать уроки танцев.
Одна из моих прихотей!
Но я быстро поняла,
что мне не нравится танцевать.
Поэтому по средам,
когда ей не хотелось идти,
она притворялась, что больна.
Знаешь, что я делала?
Брала градусник…
Подносила его к лампе -
и температура поднималась.
И она весь день валялась в постели.
Но когда я пришла проведать ее
в обед, в 4 часа,
что произошло?
Она больше не была больной.
Точно. Хорошо, теперь иди спать!
Но не пробуй такую глупость.
- Останешься на ночь?
- Да?
Почему бы и нет?
Ты влюбилась?
Тебе что, пятнадцать лет?
Ты мне не ответила.
Я не знаю. Это начало.
«Я не знаю. Это начало».
Значит, не влюбилась?
Чем он занимается?
Он критик.
Это его работа? Он критикует тебя?
Нет, он ресторанный критик.
Вот блин!
Ты потолстеешь на 30 кг за три месяца!
Хороший парень?
Нет, не особо.
Только из тюрьмы вышел.
Убил жену, изнасиловал дочь.
Но он изменился, я его реабилитирую.
Какой глупый вопрос!
Какой глупый ответ.
Ты влюбилась!
Спокойной ночи.
Когда ты влюблена, становишься глупой.
А когда ты глупая, ты говоришь:
«Алекс, это Марин.
Я получила твое сообщение.
Мы идем в ресторан сегодня вечером…»
Голоса, я бы сказала.
Звуки их голосов.
Мне их больше всего не хватает.
Их забываешь в первую очередь.
Потом лица…
Размытые, менее четкие…
Смотришь фотографии. Они не стареют.
Даже воспоминания размываются.
Мы изменяем их,
делаем их приятнее.
Но голоса… Как только ты теряешь их,
они потеряны навсегда.
Сколько тебе было, когда они умерли?
Десять.
Странно.
Лучше всего я помню запахи.
Одеколон моего отца.
Иногда
я чувствую этот запах
на ком-то в толпе.
И на мгновение мне кажется, что это он.
«Хабье Руж».
Оно хорошее. Это…
Как мне нравится этот запах.
Я не пользуюсь одеколоном.
Мне нравится твой запах.
Всё-таки мне повезло.
У меня была Милли.
С Лизой мы были уже дружны.
Они удочерили меня сразу.
Идешь ко мне в ванну?
Ты бы видел Милли в соцслужбе!
Она боролась, как валькирия.
Ходила туда каждый день.
Я не знаю,
что бы со мной стало без нее.
Стала бы я той, кем являюсь сейчас?
Ты никогда не готовишь для меня.
Ты же хотел стать поваром?
Мне не хватило терпения и смелости.
И таланта!
Это безумная работа.
Моя мама с ума бы сошла.
Твоя мама?
Она была очень талантливым поваром.
И мы уберегали ее от…
…семейной чуши.
Значит, это не имело отношения
к терпению, смелости и таланту.
Я всё еще хочу тебя.
Их европейская политика убивает нас.
Их правила органического земледелия,
налоги продолжают увеличиваться…
Лучше б мы были с тобой наедине.
Ты избегаешь моих друзей.
Неправда.
Немного.
Меня от этого тошнит!
Ты этого не понимаешь!
Вечно ты осуждаешь людей!
Думаешь, мы будем часто ссориться?
А какая ты, когда злишься?
Становлюсь тупицей и плачу. А ты?
Я ору.
Знаешь, что нам надо делать?
Раз мы ссоримся из-за глупостей,
нам надо надевать глупые маски
во время ссор.
Если они заставят нас смеяться,
это несерьезно.
Неплохая идея.
Я иду!
Здесь никого нет.
- Привет…
- Уже иду!
Мадемуазель, секс-полиция!
Вы покидаете квартиру?
Пожалуйста! Я не была на работе неделю!
Я на обеденный перерыв!
Эй, вернись!
Разве это не слишком быстро?
Я не хожу на работу.
Каждый день мы спим вместе.
Что?
Что?
- Я тоже.
- Ты тоже что?
- Я люблю тебя.
- Что?
Я тоже.
Алло.
Ты не отвечаешь на звонки.
Ты опоздала в воскресенье
и даже не пришла туда.
Секс важнее семьи?
Это не просто секс.
А, так это любовь!
Спасибо, что сообщила мне.
Ты больше не разговариваешь со мной.
Ты не слушаешь.
Ты не хочешь знать.
Ты боишься,
что я счастлива и что я уйду,
поэтому ты хочешь,
чтоб я чувствовала вину.
Вину? Вину за что именно?
За всё.
Я опоздала на ланч,
и это национальная трагедия.
Это традиция.
Мне надоели твои традиции.
Надоели твои скрипки.
Ты играешь на гитаре!
И мне надоели эти жалкие концерты.
Ты лучше этого.
Ты хочешь идеальную семью,
но просто для самоуспокоения.
Это чушь.
Я хочу жить с мужчиной.
Ты можешь это понять?
Я всё еще люблю вас всех.
Я просто хочу жить с мужчиной.
Даже если он тебе не нравится.
И даже если я не права.
Как долго ты думала,
что я избегаю жизни?
Долго.
Ну давай!
Продолжай. Выскажи всё остальное.
- Я счастлива.
- Я не верю в это.
Ладно, пока.
Это чушь.
Посмотрите на него!
Органическое земледелие! Расскажи ему.
Правила органического земледелия.
Знаете, какие они?
Драконовские! Тем не менее
я их выполнил.
Я не побоялся. Ты боишься.
- Что?
- Это правда.
Наша единственная проблема -
в регулировании.
- А как же твой ресторан?
- Не перебивай меня!
Он не открывает ресторан.
Одно и то же.
Всегда одно и то же.
Ты в порядке?
Язык проглотила?
Стой, это некрасиво.
У нее всегда есть мнение.
Но не сегодня!
Итак?
Нет, но…
Тост!
Ты не спишь.
Нет.
Ты в порядке?
Ладно.
Алекс…
В чём дело?
Я не остаюсь на ночь.
Почему нет?
Я хочу домой.
Хочу спать одна.
Я хочу домой. Так будет лучше.
Это ничего. Это…
Ничего особенного.
Ты понимаешь?
Нет, не понимаю.
Иди! Я тебя не держу.
- Привет.
- Принцесса!
- Я не побеспокою?
- Никогда.
Последние в этом сезоне. Хочешь букет?
Конечно.
Возьми ножницы и нарежь себе.
Что-то не так?
Ничего. Я просто зашла повидаться.
В чём дело?
Я поругалась с Лизой.
Поругались? Грядет революция.
Сколько ссор у вас было?
Три за 20 лет? Почему?
Не знаю.
Ей кажется, я недоступна.
Теперь, когда с Алексом покончено,
она будет счастлива. Я свободна.
Покончено? Всё едва началось.
Ты позволяешь сестре управлять
твоей жизнью?
Дело не в ней.
А во мне.
Я просто не могу.
Как жаль.
Я была счастлива, что ты влюбилась.
Так теперь ты можешь жить с Лизой?
Она не привыкла к этому, вот и всё.
Она боится перемен. Но она привыкнет.
Не волнуйся.
По-моему, я не подхожу для отношений.
Я не воспитывала тебя такой.
Никто не подходит для отношений.
Этому нужно учиться!
Кто был создан, чтобы жить вместе?
Не сдавайся на первом препятствии!
Что это, чисто бабская семейка?
Розовое семейство?
Если ты лесбиянка, то давай!
А если нет, то дай шанс одному парню.
Одному! Алексу или другому.
- Ты не умрешь одинокой!
- Ты одинока, и ты в порядке.
Да, у меня всё супер! Спасибо.
Отец Лизы слинял через 10 лет.
Я сама его вынудила.
И я не являюсь примером.
Тебе надо оставить нас
и жить своей жизнью. Вот и всё.
- Своей жизнью!
- Я могу жить только с вами.
Это не будет значить,
что мы больше не существуем.
Я не прошу тебя отречься от нас,
чтобы принять кого-то другого.
Вот и всё.
Кроме того, ты сказала,
он супер в постели, а это очень важно!
Ты кричишь.
Кого это волнует? Мы не в церкви.
Почему мы ставим
Фанте рядом с Фолкнером?
Разве мы не должны ставить
их тематически?
Не знаю.
Троппер рядом с Томпсоном
и Хорнби рядом с Харрисоном -
это нелогично.
- Ты меня слышишь?
- Нет.
А должна бы.
Почему нельзя ставить…
Ты меня утомляешь!
Мне и так есть о чём думать.
Фашистка.
Поберегись!
Бокюз снова наносит удар.
Робюшон на 10 часов.
Алекс идет!
Вот чёрт!
Ты уверена? Он меня видел?
Он здесь.
Открывает дверь, заходит.
Привет, Алекс.
- Ее всё еще нет?
- Нет.
Вы разговаривали сами с собой?
Да.
Меня некому услышать, так что…
Передадите ей, что я заходил?
Я напишу записку.
Всё нормально, он ушел.
- Он ушел, вылезай.
- Да.
- Ты чего?
- Здесь так хорошо и спокойно.
А говорят, это я с проблемами.
Вылезай давай!
Итак, заказы… Что нам нужно?
Эй, что нам нужно?
- Риважа Нуара надо…
- Я тебя не слышу!
Надо Риважа Нуара, Эллроя и т.д.
Ты не могла бы сделать мне чашку чая?
Ну ты и наглая.
Мне бы очень хотелось чаю.
Чашку органического зеленого чая?
Ладно.
Сиди там.
Марин!
Мои друзья могут быть невыносимыми.
Я всегда в ресторанах.
Я слишком много пью и курю.
Ты не высыпаешься,
проводишь жизнь за чтением.
Почти постоянно напуганная.
Думаешь, это утешает?
Мы противоположности,
но я хочу быть с тобой.
Не спрашивай почему. Я не знаю.
Но я хочу попробовать.
Никто не полюбит меня, если не ты.
Я хочу, чтобы ты просыпалась
рядом со мной.
Я хочу отбросить всякую чушь.
Хочу много лет
заниматься с тобой любовью.
Я хочу завести детей.
Впервые в жизни!
Сколько раз ты верила кому-то?
Или думала:
«Я не хочу спать ни с кем другим?»
Думаешь, такое каждый день бывает?
Неважно, что ты думаешь.
Всё не закончилось!
Мне пора.
Ладно.
Хорошего вечера.
Хорошо тебе дойти.
- Она не приложила усилий.
- Нет.
- Она привыкнет.
- Не проблема.
Но не знакомь меня больше
с подругами в этом месяце.
Она не подруга, а моя сестра.
Давайте спросим Марин. Ты мне поможешь?
Этот джентльмен ищет…
Харрисона, «Письма к Есенину».
Доставили на той неделе.
- Стоит под «Х», так как Харрисон.
- Итак, он у нас есть.
Да, я это знала, но…
Ну, пока.
- Привет, Раймон!
- Привет!
Эти строительные леса мешают бизнесу.
Мы почти закончили!
…заказал сонограмму брюшной полости.
Она на третьем месяце беременности.
Вы знали?
Нет.
Я знала.
Неврологические данные указывают,
что у нее кома третьей стадии.
- Что это значит?
- Есть четыре стадии.
Первая - наименее серьезная.
Третья означает:
она не понимает, что говорят,
не реагирует на давление.
Но может реагировать на боль.
А четвертая стадия?
Это смерть мозга.
И третья стадия очень серьезная?
Глубокая кома. Это очень серьезно.
Она слышит то, что мы говорим?
Доказательств нет, но мы так думаем.
При выходе из комы
слух возвращается в первую очередь.
Но она проснется?
Мы надеемся на быстрое улучшение.
- Ей может стать хуже?
- К сожалению, это возможно.
Мы сделали в ее лбу
два крошечных отверстия
для датчиков, измеряющих активность
мозга и внутричерепное давление.
Выглядит немного страшно,
но не волнуйтесь, она в надежных руках.
Она проснется.
ЛИЗА
Она хотела сказать тебе
сегодня вечером.
Хочет сохранить ребенка.
У Марин будет ребенок?
Да, милый.
С отцом можно связаться?
Ты не спишь?
Я не хочу спать.
Ложись, Лео, уже поздно.
Я не хочу.
В чём дело?
Я не хочу быть в коме.
Почему ты это говоришь?
Ты сказала, что когда спишь, ты в коме.
Мамочка ошиблась, сказав это.
Я просто хотела тебя успокоить.
Можешь ложиться спать.
Тебе нечего бояться.
Когда Марин проснется?
Очень скоро.
Иди сюда.
Когда мы с Марин были маленькими,
мы придумали песню.
Что за песня?
Песня.
И правило было:
если мы пели ее очень быстро,
потом мы уже не боялись.
Если боишься темноты
Подумай о жаворонке
Если боишься города
Подумай о котенке
Если боишься воды
Подумай о выдре
А если боишься волка
Я крепко тебя поцелую
Надо петь это быстрее, мамочка.
Хорошо.
Чмоки-чмоки.
Засыпай. Закрывай глазки.
Я бы лег спать.
- Знаешь, что с тобой не так?
- Нет, что?
Ничего.
Сразу тебе скажу:
я не буду менять все подгузники.
Или кормить из бутылочки.
Не собираюсь учиться этому в одиночку.
Так что можешь спать,
но не слишком долго.
Потому что нам нужно
начать поиски новой квартиры.
Нам нужно выбрать имя.
Проводить бессонные ночи,
беспокоясь о его будущем.
Так что отдохни, любимая.
Но просыпайся,
ведь я не могу жить без тебя.
- Клеманс!
- Я здесь.
- Ты в порядке?
- Всё отлично!
С Марин здесь безумно,
а сейчас просто беспорядок.
Ты закрылась?
Очевидно!
А что ты от меня хочешь?
Я не могу всё делать сама!
Нужно делать заказы,
сидеть на телефоне.
А Марин нет!
Как мне обслуживать клиентов?
Я не могу! Не могу я!
- Хочешь, я буду помогать?
- Нет.
Без обид. Я просто…
…перегружена.
Я даже не была в больнице.
По крайней мере, она не знает.
Что, и пошутить нельзя?
Всё нормально, она стабильна.
Это хорошо!
Уже лучше!
В любом случае, я ее проведаю.
Не знаю когда.
Что ты делаешь?
Стоп! Я знаю,
что ты собираешься делать.
- Я не могу.
- Я знаю.
Я не вынесу увидеть ее.
Просто не смогу.
Увидеть ее такой, с трубками повсюду.
- Я дура.
- Нет-нет.
Еще какая.
Как меня это достало.
Ты должна проснуться.
Прошло уже много времени.
Я не могу поверить!
Надеюсь, ты проснешься, чтобы рожать!
Не оставляй меня с Алексом.
Если это девочка, как нам ее назвать?
А если мальчик?
Ты слышишь меня?
Врач сказал, что ты слышишь.
Ну так слушай.
Ты была права.
Я вела себя отвратно.
Я упускаю жизнь, боюсь мужчин,
ничего не слушаю.
Ты права.
Но я меняюсь. И хотела бы,
чтобы ты это видела.
Я не закончу свою жизнь
без тебя. Согласна?
Я знаю, тебе это не нравится.
Когда Марин проснется?
Разве ей не надоело спать?
Конечно.
- Пора смывать.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Да.
- Невкусно.
- Вкусно.
Горошек и морковь вкусные.
Почему я не знаю ее жениха?
Не знаю.
Лео, три минуты
для всех зубов, а не для каждого.
Чего ты так долго?
Глупо, что меня не пускают в больницу.
Да, это глупо.
А теперь спи.
Еще один поцелуй.
Чмоки-чмоки.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Лео! Спокойной ночи. Хватит уже!
Здравствуйте.
- Я Себастьен, физиотерапевт.
- Лиза.
- Что вы будете с ней делать?
- МЛД.
- Что это такое?
- Мануальный лимфодренаж.
- Чтобы избежать пролежней.
- Точно!
Пролежней, флебита,
ортостатических проблем.
Забавно. Мы с мамой
как раз говорили об этом.
Я сказала: «Надо остерегаться
ортостатических проблем».
Это проблемы, которые…
Ничего страшного. Пролежни, флебит…
- На сегодня достаточно.
- Я понимаю.
Забавно, она ненавидит массажи.
Это никогда ей не нравилось. А вам?
Ей не нравится, когда ее трогают.
Клем!
Это американский или английский?
Что?
Ирландский. Джойс - ирландец.
Извини. Для меня Джойс -
это название паба.
Прикольные книжки.
Не трогай их!
Я их только что расставила!
Расставляй другие!
- А это специальные заказы.
- Ладно.
- А это что?
- Это для тебя.
От Марин.
Это было тебе на день рождения.
Так как ее здесь может не быть…
- Да.
- Да.
- Не открывай пока!
- Я рассматриваю упаковку.
Что здесь делает Алекс?
Он читает Марин по книге в неделю.
Правда?
- Привет.
- Привет.
- Привет, Лиза.
- Как дела?
- Я не знала…
- Что я умею читать?
Я дам тебе вот эту.
Тони Моррисон. Она ее любит.
Спасибо. Отлично.
Меня озарила идея. Пока!
Какая ты дура.
Ты позволяла мне годами петь
дерьмовые песни,
а сама написала столько песен.
Великолепных песен.
Спасибо тебе.
Надо перевезти вещи Марин домой.
И избавиться от ее квартиры.
Я не хочу об этом говорить.
Клеманс может понравиться квартира.
Не хочу сейчас об этом говорить.
Марин сказала,
животные в зоопарках грустные.
Это правда.
Мама, не надо.
Это ее мнение. Я не согласна.
Чем хочешь заняться?
- Тем, что делаю по средам.
- Чем?
Мы с Марин идем в музей,
в библиотеку, в кино, на концерт…
Возможно, с мамой и бабушкой будет
менее интеллектуально,
но прошу тебя приложить усилия,
чтобы тебе понравились…
…розовые фламинго.
Розовые фламинго красивые.
Лиза, не говори «бабушка», хорошо?
- Идемте смотреть слонов!
- Слоны должны жить в Африке!
Лео, ты меня утомил!
Этот ребенок утомляет!
Ты не ешь?
Этот мусс странно пахнет?
Да!
Ты пожалеешь об этом.
- Теперь ты еще красивее.
- О да!
- Ты как клоун.
- И мне бы не помешал поцелуй.
Хороший большой поцелуй.
Поцелуй…
Я не могу… Не могу…
Я знаю…
В смысле, я думаю…
Думаю, что ты меня слышишь.
Но, я не знаю, это совершенно…
Эта ситуация действительно…
Если бы это произошло в другой семье…
Можешь себе представить?
Одинокая женщина разговаривает
с другой одинокой женщиной,
которая не отвечает.
В больничной палате…
Это смешно. Смешно и неловко.
Проснешься, а?
Милая, это должно закончиться.
Этот кошмар должен закончиться.
В любом случае,
я принесла тебе Джейн Остин.
Так что я просто начну с того,
где остановилась в прошлый раз. Хорошо?
- Хочешь перекусить?
- Нет, спасибо.
- Ну, увидимся позже.
- Да.
Ты не дома. Очень жаль.
Хотела услышать твой голос.
АЛЕКС
Перезвони. Я забыла,
какие у нас планы на вечер.
Я люблю тебя.
Люблю тебя. О, да!
Нет, вообще-то…
Перезвони мне, если хочешь знать.
Ты дома, любимый?
Ты не дома. Очень жаль…
Еще три!
Мариза, да?
- Ее зовут Марин.
- А, точно.
Без изменений.
Чёрт!
Шеф-повар может купить нам выпить.
Не здесь. Я убил их.
- Точно.
- Точно.
- Шанс сравняться.
- Не получится.
Ты страдаешь.
Марко, мне хватит!
Сходим к моему приятелю.
У него небольшой ресторан.
И он устраивает отличные вечеринки.
Я даже не спрашиваю.
Вот увидишь, тебе понравится.
Тебе нужны перемены.
Слушай, я не в настроении.
Не хочу никуда. Ладно?
Я сказал «нет». Прекрати это.
Пока.
Мне и правда стало лучше…
Мое пиво, мудак!
Идиот.
Неважно. Брось его.
Что с тобой не так?
Что, мудак?
Даже не извиняешься?
Отвали!
Алекс, уходи! Уходи!
- Да что с тобой?
- Оставь меня в покое!
Чертово дерьмо!
Чёрт!
Я прочитал все книги.
Все книги, которые там были…
…о детях.
Додсон… говорит, что до шести лет
их надо учить дисциплине.
А еще Марсель Руфо. Он реальный…
…хиппи, типа «всё пучком!»
Конечно, я еще не закончил Дольто.
Никто не заканчивает Дольто.
Мне остались
только Миллер и Беттельхейм.
Но я так боюсь оплошать.
Тебе не нужны все эти книги.
У тебя всё отлично получится.
Вот.
Если школа закрыта,
будет просто катастрофа!
Скорей!
- Когда она закрывается?
- Через три минуты!
- Нет?
- Да!
Бегом!
Поцелуйчик.
Быстрей, ты опаздываешь!
Спасибо за диван.
Без проблем.
Трудно воспитывать его в одиночку?
Да.
Но так было всегда.
Мне интересно,
смогла бы я разделить это.
В конце концов,
мы все три его воспитывали.
Три женщины.
Мы с Марин для Лео одинаковы.
Ты говоришь в настоящем времени.
А что? Ты говоришь в прошедшем?
Нет, но…
Она проснется.
- Ты уверена?
- Да.
Мы представляли, как стареем вместе.
Почему ты меня ненавидела?
Я не тебя ненавидела.
А саму идею о тебе.
Почему в прошедшем время?
- Итак?
- Мы еще не заказали.
- Ты не критикуешь заранее?
- Нет.
В чём дело?
Мне кажется,
что я на секретном задании.
Секретном!
Прекрати!
- Я работаю. Положи меню.
- Извини.
- Мадам и месье, вы выбрали?
- Да.
Так что я буду есть?
Макароны с трюфелями.
Очень хорошо. А вы, месье?
Я возьму телятину с…
Извините нас.
Я буду… Это смешно.
Телятину и картофель с куриной печенью.
Спасибо.
- Прислать сомелье?
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ну…
Я выпила всю бутылку.
- Хорошее вино!
- Да.
Марин упоминала о наследстве Милли?
С ума сойти! Всё ушло на выпивку.
Мы могли бы есть здесь. Но нет!
Позже она нам очень помогла…
Книжный магазин, квартиры… Но всё же.
Зачем я это рассказываю?
Ты немного пьяна.
Обычно я разговариваю с Марин.
Мы разговаривали каждый день 20 лет.
А теперь вот никак!
Это так странно.
Это студия.
Не так весело, как ресторан,
но мне нравится это место.
- Лиза?
- Сара?
Да.
Я наверху. Заходи.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Сделано?
- Да, вот она.
Как прошел концерт?
Не то же самое, но всё было нормально.
Пора перекусить!
Останешься на ужин?
Если ты не против.
Ты не двигайся, ковбой!
Колесо или волк?
- Волк.
- Правильно. Цвет.
Нет-нет-нет.
О, очень вкусно.
- Очень вкусно.
- Очень.
Так, домашнее задание.
Озеро…
Ну вот… Озеро!
- Мама, поиграем в Снежную королеву?
- Что за Снежная королева?
Это игра из тех,
когда вы с Марин были маленькими.
Я не знаю правил.
- Спроси ее, когда пойдешь в больницу.
- Хорошо.
Нет, Алекс! Нет! Не в ванне.
- Как вкусно!
- Очень вкусно.
Алекс!
Нам нужно поговорить!
Как ты делаешь мороженое для брауни?
Алекс, она только что открыла глаза!
Она проснулась?
Нет. Извини.
Нет, она только открыла глаза.
- Иногда она их открывает.
- Прости.
Но она открыла глаза,
когда я сказала что-то смешное.
Я проверяла ее реакцию,
и она открыла глаза,
прямо когда я сказала.
Она не проснется.
Я это знаю.
Ты знаешь, она знает, все знают.
Прекрати притворяться.
Я больше не могу этого выносить.
Эти ложные надежды
меня убивают! Ты понимаешь?
Она никогда не проснется.
БАР - АВТОЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ
Как холодно!
Уверен, что ничего не хочешь?
Мне нравится, когда мы едем ночью.
Хочешь, я поведу?
Почему ты так на меня смотришь?
Всё будет хорошо.
Любимый…
Всё будет хорошо.
Лиза, можешь открыть дверь?
Уже иду!
Что случилось? Марин?
Нет, ничего. Просто…
Решил зайти. Захотел увидеть вас всех.
- Кто это?
- Алекс.
Заходи.
- Алекс!
- Эй, приятель.
Останешься на ужин?
- Вина?
- С удовольствием.
У мамы свидание с женихом!
Не с женихом.
Успокойся.
Слишком большой. Выглядит странно.
Всегда давай шанс на первое свидание,
но на второе - не особо.
- Это не твое дело, Алекс!
- Перестань!
- Он симпатичный физиотерапевт.
- Мама!
- Мамочка?
- Что?
Почему ты боишься иметь жениха?
Разве я боюсь?
Хватит уже!
Я в это не верю. Ладно, пока.
- Пока, мисс Очарование.
- Пока.
Люблю тебя.
- Ты прекрасна!
- Верно!
«Нармви, нам надо эвакуировать
сэра Майкла Филлипса!
Два телекота сейчас же! Спешите!
Прайса и Грэма подстрелили!
Это серьезно?
Грэм под обстрелом. Но всё нормально!»
- Что-то я не понял.
- И я.
А я понял. Читай дальше.
«Ронни тоже подстрелили.
Быстрей! На корабль!»
«На корабль!» Какой корабль?
- По-моему, стратосферный.
- «На стратосферный корабль!»
Как прошел вечер?
Забыла, как заниматься любовью.
- Ну блин.
- Да, довольно паршиво.
Но парень замечательный.
Ты прав, второго свидания не будет.
Мне нужно в душ.
У меня сперма в волосах.
Да шучу я.
- А ты повелся!
- Нет.
Да, ты посмотрел на мои волосы.
Ему снится страшный сон.
Я иду!
Милый, иди сюда. Нам нужно поговорить.
Что я сделал?
Ничего ты не сделал.
Ничего не сделал.
Это о Марин.
Вчера…
Вчера врач позвонил Милли.
И…
Я не могу.
Я это сделаю.
Я пошла к врачу.
И ребенок в порядке.
Но не Марин.
Ночью что-то случилось у нее в мозгу.
И вдруг…
Алекс…
Что с Марин?
Она умерла.
Лео!
Ты хандришь?
Марин!
МАРИН
ФОТОГРАФИЯ ЛЕО
Не люблю, когда ты хандришь!
Лучше, когда ты улыбаешься.
Умерла - значит, мы больше
не будем ходить в музей?
Умерла - значит…
…мы не сможем
дотронуться друг до друга.
Но мы всегда можем поговорить.
Вот как сейчас.
И у нас всё еще могут быть секреты?
Надеюсь, что так!
Надеюсь, у нас будет много секретов.
Но ты могла бы не умирать!
Нет, я не могла.
Но я здесь.
Пообещай мне, что ты будешь
радостным маленьким мальчиком,
который смеется и удивляется всему.
Так, как мне нравится.
- Всё равно, это не то же.
- Да, это не то же самое.
Подаришь мне волшебный поцелуй?
Спасибо.
Ты дома, любимый?
Ты не дома. Очень жаль.
Я хотела услышать твой голос.
Перезвони. Я забыла,
какие у нас планы на вечер.
Люблю тебя. О, да!
Перезвони мне, если хочешь знать.
Я люблю тебя.
Ты притворяешься,
чтобы не ходить на урок танцев.
Точно!
Пожалуйста, мадемуазель.
Зовите врачей.
Что происходит?
Что случилось?
Что происходит?
Они забирают ее.
Извините нас.
Звоню в операционную.
Я знала, что однажды снова стану мамой.
Но не думала, что это будет вот так.
И, конечно, не без тебя.
Так что мы все потерянные, сироты…
Твое тело и сердце - пепел.
Мы должны рассеять его.
Мне до смерти страшно.
Не так сильно, как мне.
Твой прах - всё, что у нас осталось.
Ну, не совсем.
У нас есть воспоминания,
фотоальбомы… секреты.
Книги, авторы и эта маленькая девочка.
Она так похожа на тебя.
У нее твой рот, твоя улыбка.
Мы с Лизой назвали ее Эмили.
Мы оба подумали об этом.
- Эмили в честь Эмили Дикинсон?
- Да.
Я это сделала. Рассеяла тебя.
И ты улетаешь.
Ты не рассказала мне,
как играть в Снежную королеву!
Мне придётся самой придумать.