1936 год. Палестинские земледельцы поднимают восстание против
Британской империи и её политики переселения евреев из Европы. Тем
временем молодой фермер Юсуф сталкивается с выбором между своей
провинциальной родиной и высшим обществом в Иерусалиме.
Все фразы и цитаты
ПАЛЕСТИНА 36
Напряжение в Наблусе! Срочные новости!
Эй, ты! Документы!
Да, конечно.
Британцы жёстко подавляют протесты.
Сэр Амир?
Сэр Амир?
Сэр?
Сэр Амир?
Прошу прощения. Я думал…
Я рад тебя видеть! Проходи.
Не стесняйся! Заходи!
Рассказывай, как дела?
Я пишу о положении в деревнях.
Что люди чувствуют? Какое настроение?
Хулуд! Оставь парня в покое.
- Что?
- На что ты нарядилась?
- Хочешь, чтобы соседи сплетничали?
- Пусть сплетничают.
- Ещё больше, чем сейчас?
- И это моё.
А?
Нося его, я лучше пишу.
Да, вдохновляет…
Я знаю, любимый мой Ахмад.
Не будь занудой! Прекрати!
Могу я вдохновить Ахмада Канаани?
Теперь ты вспомнил про Ахмада?
Дамы и господа,
сегодня открывается новая страница истории.
Первое радиовещание в Палестине
и лишь второе во всём
арабском мире после Каира
начинается сегодня здесь, в Рамалле.
Мне доставляет огромное удовольствие
пригласить Его Превосходительство
верховного комиссара сэра Артура Уокопа
открыть Палестинскую
радиовещательную службу.
Доброе утро. Спасибо, что пришли.
Те из вас, кто ещё не спит.
Новая радиовещательная служба Палестины
не будет заниматься политикой.
Её главная цель —
распространение знаний и культуры.
Во-первых, в этой стране тысячи крестьян.
Феллахи.
Надеюсь, мы найдём способы и средства
помочь этим крестьянам
и объяснить преимущества
различных форм кооперации.
Наша радиовещательная служба
будет стремиться стимулировать
музыкальную жизнь Палестины,
чтобы мы стали свидетелями того,
как восточная и западная музыка
будут процветать бок о бок,
каждая, верная своим традициям.
Спасибо.
Вот та часть,
где нас будут просвещать и облагораживать.
Момент, которого мы все ждали.
Это…
Иерусалим на связи.
Голос Иерусалима.
Это радио Иерусалима.
Браво!
«За синими водами Средиземного моря
миллионам евреев по всему миру
лорд Бальфур от имени Британии
пообещал национальный очаг в Палестине.
Поскольку Германия и другие страны
усиливают гонения,
относясь к ним как к изгоям,
евреи всё больше обращают
взоры к Земле обетованной».
Если бы мы разрезали трубу,
мы бы увидели и Хайфу,
и Ирак одновременно, да?
Да?
Может быть.
Осторожно.
Почему вокруг поселения заборы?
И зачем они приезжают сюда жить?
Их страны не хотят их принимать.
Но почему?
Не знаю.
Почему они не носят штаны?
Пойдём домой.
Юсуф!
Что ты сегодня видел в городе?
Я видел уличные фонари
и большие здания…
и так много людей. Сотни.
Как машина сэра?
Когда ты научишь меня водить?
Когда твоя мать разрешит
тебе ездить в город.
Я поеду и никогда не вернусь.
Ты принёс…
Обещание есть обещание.
Афра!
Иди сюда.
Ты нужен мне здесь.
А не шататься туда-сюда в город.
Я знаю, где приношу больше пользы.
Я тоже. Рядом со мной.
Напряжение между нами и поселенцами растёт.
У деревни Сахина конфисковали земли.
Видимо, городские дрязги интереснее.
На всех монетах один и тот же король?
Он любит женщину,
которую никто не одобряет.
Но почему?
Она старше его.
- И что?
- И она разведена.
Ох.
Держи, отец.
Сынок.
На сегодня хватит.
Иди.
Передай вино, сынок.
Запуталось, как овечья шерсть.
Афра, иди, моя хорошая.
Спокойной ночи.
Прекрати, ты.
Почему ты так часто ездишь в Иерусалим?
У меня работа, мужик.
Ты мало о ней рассказываешь.
Может, причина романтическая.
Что городской женщине нужно от крестьянина?
Может, он читает ей стихи?
«Мои глаза наполняются слезами
из-за женщины из города.
Надеюсь, она заметит меня
и вспомнит спустя столько лет».
Неудивительно, что ничего не
делается, когда мужчины сами по себе.
Да простит вас Бог!
Давай!
Осталось ещё две партии на погрузку.
День кончился.
Кто останется на сверхурочные?
Кто хочет поработать дополнительно?
- Я. Мне нужна работа.
- Я.
Еврейские ребята, может, и эффективнее,
но вы, парни, меня никогда не подводите.
Бери бочку!
Кто отвечает за эту партию?
Проверь документы!
Для Дж. Каплана…
в Тель-Авив.
Британцы ничего не предпримут.
Они не привлекут Каплана к
ответственности, как и никого другого.
Тридцать три бочки с оружием.
Как думаете, зачем они вооружаются?
На четырёх заводах в этом месяце
уволили всех палестинских рабочих.
Друзья, вашу страну и
рабочие места раздают.
Нас заменяют еврейскими рабочими.
Либо мы постоим за себя,
либо будем сидеть и смотреть.
Выбор за вами.
Давай, Халид.
Доволен?
Слава Богу.
Нам бы больше людей.
Я работаю и посылаю деньги семье.
А когда не сможешь?
Бог даст.
Из тебя вышел бы хороший боец.
Я не хочу воевать.
Никто из нас не хочет.
Следующий.
Следующий.
Я работал сверхурочно.
Никаких сверхурочных. Проходи.
Нас попросили работать сверхурочно.
Следующий.
- Пошёл вон.
- Я говорю.
Я хочу с ним поговорить.
- Пошёл вон.
- Руки убрал!
Халид!
Правительство отклонило нашу
просьбу о проведении демонстрации.
В то время как еврейским рабочим разрешают.
У них и зарплата выше,
и нормальный рабочий день.
И выходные!
- У них профсоюз сильнее.
- Половину мужчин уволили.
Как кормить семьи?
Бастуем!
Выбор за вами.
Выбор за ними.
Либо хлеб…
либо пули.
Забастовка.
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К ВСЕОБЩЕЙ ЗАБАСТОВКЕ
Простите, можно я
возьму, когда вы закончите?
- Держите, сэр.
- Храни вас Бог.
Как я выгляжу?
Внушительно?
Важно?
Вам идёт, сэр.
У тебя есть что-нибудь приличное надеть?
Мусульманской ассоциации нужны новые члены.
Купи себе хороший костюм.
- Нет, нет, сэр!
- Юсуф!
Купи себе хороший костюм.
Всеобщая забастовка, люди.
Сёстры и братья,
мои товарищи и я ценим
вашу щедрость и доброту.
- Держите.
- Да здравствует восстание.
Все мы, богатые и бедные,
едины в нашей борьбе
за независимость и свободу.
Храни вас Бог.
Независимость и…
Свобода.
Это тоже пригодится, госпожа.
Пошли, Халид!
За революцию.
Мы надеемся отблагодарить вас, госпожа.
Бог даст вам сил, друзья!
Да здравствует восстание!
Сахар?
Поселенцы устроили пожар!
Расчищают землю под новое поселение!
Прямо рядом с полями.
Скорее, Найеф!
Земля горит!
- Спасибо, Наим.
- Пожалуйста.
Алло, алло!
Алло!
Как дела?
- Алло!
- Алло!
Сколько тебе лет?
Сколько мне? Сколько тебе?
О, привет, старый плут. Как тебя зовут?
Его зовут Бальфур.
- Простите, что вы сказали?
- Лорд Бальфур.
Ничего.
Не знаю, почему я везде вызываю
такой переполох.
Надеюсь, вы пробыли в
Палестине достаточно долго,
чтобы понять, что дело
не в ваших голубых глазах.
Томас Хопкинс.
Личный секретарь верховного комиссара.
- Юсуф Бассави.
- Я здесь как представитель
правительства Его Величества в Палестине,
поэтому я приехал лично,
чтобы призвать жителей деревень
зарегистрировать свою землю.
Мы платим налоги правительству.
Пока мы можем обрабатывать нашу землю,
регистрация нас не касается.
Османские земельные акты
в городе гораздо понятнее,
но здесь, ну, они совсем не ясны.
Поэтому мы внедряем новую
систему регистрации земли.
Османский дунум
будет заменён на новый метрический дунум.
Мы постепенно заменим старую систему
на частное землевладение.
Господин секретарь,
когда вы сегодня ехали сюда,
вы прибыли по северной дороге, верно?
Да, так.
Вы видели сельскохозяйственные
террасы нашей деревни
на склонах холмов?
Ступенчатые террасы.
Вы знаете, что это такое?
Да, мне знакомы ступенчатые террасы,
о которых вы говорите.
Это результат работы многих тысяч лет.
Это труд наших пра-пра-прадедов.
Но больше того,
это связь между нами и нашей землёй.
Имеет ли англичане как
оккупационная власть право
распределять землю по своему усмотрению?
Господин секретарь,
что насчёт конфискации земель сионистами?
Что ваше правительство делает с этим?
Послушайте…
Всё, что я могу сказать,
регистрация земли защитит вас.
Она включает в себя подробное,
точное описание каждого участка
и его границ,
что в конечном итоге служит вам,
и без этого документа
нет никакого способа доказать,
кому принадлежит земля.
Только сегодня утром британский суд передал
тридцать пять дунумов земли,
вашей земли, поселенцам.
Суд передал
35 дунумов деревенских
земель еврейскому поселению.
Мы больше не сможем туда попасть
- с сего момента.
- Это воровство.
Наше руководство предложило
создать собственные суды.
Суды под управлением повстанцев?
Британцы уже обыскивают
наши дома в поисках повстанцев.
Наш долг — поддержать их.
Проклятые англичане.
Они сидят у нас на шее
с тех пор, как я родился.
Поэтому мы должны держаться вместе.
Они не ожидали массовой
поддержки Национальной забастовки.
Эти так называемые
соседи пришли заменить нас,
а не жить с нами.
Мы всегда приветствовали людей
всех вероисповеданий на этой земле.
У английских судов здесь нет легитимности.
Я призываю отправить делегацию
для переговоров с нашими соседями
без британского вмешательства.
Без англичан, согласен.
Пока британцы не вмешаются.
Абу Худа, Абу Нидаль,
отец Булос, Абу Юсуф, шейх Ясин.
Отец.
Это наивно.
Сионисты не договариваются,
они хотят землю.
Мне нужно идти с ними.
Хотя бы подожди до утра.
К утру землю уже оцепят.
Сейчас или никогда.
Пошли. Солнце быстро движется.
Стой!
Отец!
О, отец!
Абу Юсуф?
Ты на небесах, Абу Юсуф.
Ты на небесах.
Они идут, люди!
Мы ищем вооружённых бандитов,
которые беспокоят поселенцев.
Где прошлой ночью были ваши мужчины?
Ты!
Где ты был?
Никто ничего не знает?
Хорошо.
Пошли!
Убирайтесь из нашего дома!
- Убирайтесь!
- Заткнись!
Вон!
Оставьте нас в покое!
Мы сказали, убирайтесь!
Неужели нельзя похоронить
мёртвых в покое, ублюдки?
Найеф!
Убийцы!
Спросите у поселенцев, кто убил моего отца!
- Найеф! Найеф!
- Найеф!
Назад! Ты покойник!
Это мой младший брат. Он ничего не сделал.
Юсуф, сделай что-нибудь!
Мы только что похоронили отца.
Соболезную.
Пошли.
- Поехали!
- Вперёд!
Шевелитесь! Головы не поднимайте, парни!
Головы не поднимайте!
Давай! Давай!
Спой для Абу Юсуфа, Найеф!
- Добрый вечер.
- Как приятно вас видеть.
- Спасибо.
- Госпожа.
Вот так.
Видите?
Это правильное количество.
Томас!
- Рад видеть тебя, друг.
- Я тоже рад.
- Джин?
- Я виски предпочитаю.
Конечно, конечно. Юсуф нальёт.
Юсуф Бассави.
Нам нужно перестать
встречаться в таких местах.
Как поживаете?
Нормально.
О, нет, э-э… чистый. Извините.
В деревне вы кажетесь
гораздо более расслабленным.
Ваше здоровье!
Конечно! Они выглядят.
- Господин секретарь, ещё выпьете?
- Я, собственно, в порядке.
Вы собрали сегодня вечером
довольно интересную компанию.
Да, собрал.
Не уверен, что знаю всех.
Ну, слева от вас — сам
господин «Яффские апельсины»,
владеет половиной рощ отсюда до моря.
Что ж, мы то, что мы едим.
Позади вас — Матиэль Моганнам.
Какого чёрта его пригласили?
Капитан Уингейт. Простите,
не заметил, как вы пришли.
В армии больше не могут
позволить себе стрижки?
У вас очень снисходительные соседи.
Ну, это потому, что все они здесь.
Юсуф!
Юсуф — молодой,
способный парень из деревни.
Из какой деревни?
Аль-Басма.
В холмах?
Хорошая деревня.
Золотые поля.
Это поистине святая земля.
Я бывал в этой деревне несколько раз.
Мы уже встречались.
Уважайте забастовку!
Да здравствует восстание!
Все внутрь!
Дикари!
Разве главная цель повстанцев —
напомнить нам о беспорядках?
- Останьтесь, пожалуйста.
- О, нам пора.
Большое спасибо.
Нам пора. Спасибо.
Возвращайтесь домой
благополучно. Спасибо, что пришли.
Сэр Амир, я могу уйти?
Нет.
Принесите свечи.
Возможно, вам лучше остаться здесь.
Сейчас опасно путешествовать ночью.
Тем не менее, арабское
руководство чётко изложило
свои главные требования.
В Палестине должно быть установлено
демократическое правительство.
Прекратить передачу арабских земель евреям
и прекратить еврейскую
иммиграцию из Европы.
Но у нас другие интересы.
Мы должны отделить себя
от этих национальных партий.
В последнее время я спрашиваю себя,
действительно ли сионизм
так плох для нас? Для бизнеса?
- Именно!
- Верно.
Юсуф.
Не хотите высказать своё мнение?
Ну, я…
Расскажите нам о сельской местности.
Мы ежедневно теряем землю.
Многие крестьяне были
выселены со своих земель —
крестьяне, которые много
работали на этих землях.
И пришли поселенцы.
Я понимаю, что сейчас
для вас всех трудное время,
но не все крестьяне платят
долги землевладельцам.
- Вы согласны?
- Верно.
Люди сейчас едва могут
прокормить свои семьи,
не говоря уже о выплате долгов,
в то время как сионисты
забирают наши земли.
Мы должны помнить, что
именно мы, землевладельцы,
владеем большей частью земли.
И платим налоги тоже.
Спасибо, Юсуф. Садитесь.
Предлагаю продолжить.
Как вы все слышали,
французский и бельгийский послы…
Нет, нет!
Юсуф! Юсуф!
Афра. Милая…
Нужна вода.
Повстанцы напали на патруль.
Несмотря на угрозы, мы отказались говорить.
Стой!
Вода не будет выдаваться
без моего разрешения,
боюсь.
Ты!
Дайте ваши документы.
Нет транзитного пропуска
на выезд из деревни?
Скоро твоя очередь, Афра.
Я приказал тебе остановиться, Юсуф.
Передай ей.
Пей.
Юсуф!
Как дела?
Юсуф Бассави.
Добро пожаловать.
Каждая деревня получает
боеприпасы для защиты.
Мы боремся за наш народ.
Наш долг — служить и
бороться за свободную нацию.
Мы любой ценой защищаем
мирных жителей. Понятно?
Марионеточные короли?
Марионеточные короли, Хулуд?
Это нельзя публиковать!
Это правда.
Звучит ужасно.
К сожалению, не я придумал это описание.
- Давай будем логичны.
- Логичны?
Согласиться на просьбы британцев
вмешаться и прекратить нашу забастовку?
Самую долгую забастовку в истории, добавлю.
Они боятся, что восстание
перекинется на их страны
и скинет их с тронов.
А наш Национальный комитет чем отличается?
Поддерживать Всеобщую
забастовку, кем они себя возомнили?
Кем они себя возомнили?
Лидеры всех пяти палестинских партий,
которые представляют все наши голоса,
объединились и призвали к забастовке.
Мы, арабы, стреляем себе в ногу.
Некоторые из нас считают,
что Национальный комитет
не представляет наши лучшие интересы.
Как твоя Мусульманская ассоциация?
Разве объединение всех партий
не было бы более тактичным?
Имело бы больше смысла!
Хулуд.
Любовь моя.
Я обожаю тебя, даже если мы
никогда ни в чём не сходимся.
- Наша земля — наша.
- Наша земля — наша.
- Палестина не продаётся.
- Палестина не продаётся!
- Палестина не продаётся.
- Палестина не продаётся!
Палестину не отдавал Бальфур.
Палестину не отдавал Бальфур!
Пожалуйста! Пожалуйста! Если бы вы только…
минуту тишины.
Тогда, возможно, мы могли
бы спокойно поговорить,
и я бы смог помочь.
Послушайте, мы видим его там наверху.
Скажите Его Превосходительству,
пусть не боится нас.
Могу вас заверить, он вас не боится.
Однако он невероятно занят
в данный момент, как
вы, я уверен, понимаете.
Но я здесь,
чтобы выслушать все ваши
проблемы, все ваши заботы
и убедиться, что они будут
решены должным образом.
Пусть он нас выслушает.
Как я уже сказал, он очень занят.
Мы подождём здесь, пока
он согласится нас принять.
Это самое меньшее, господин секретарь.
Госпожа, вы ставите меня
в неловкое положение.
Палестина не продаётся.
Палестина не продаётся!
Палестину не отдавал Бальфур!
Палестину не отдавал Бальфур!
Хорошо. Как хотите.
Наша земля — наша!
- Палестина не продаётся.
- Палестина не продаётся!
Британская полиция и армия
действуют с каждым днём всё более жестоко
в деревнях. Это повсеместно.
Арестовывают мальчишек,
людей избивают за отсутствие
транзитных пропусков.
Комендантский час и коллективные наказания.
Конфискуют всё больше земель.
Усиливается переселение феллахов.
Господин комиссар,
мы просим вашей помощи
в защите наших деревень.
Что ж, благодарю вас за визит.
Я вижу, вы влиятельные
дамы с большим энтузиазмом.
Но боюсь, мои руки всё
больше связаны Лондоном.
Нападения повстанцев за
последние недели почти удвоились,
поэтому у нас нет выбора,
кроме как применять законы,
которые наказывают целые деревни
за преступления немногих.
Зачем наказывать всех
за действия нескольких?
Потому что, как вы знаете лучше других,
араб ставит общину
выше отдельной личности.
Что мы знаем, Ваше Превосходительство,
так это то, что наши братья и
сёстры в сельской местности
вынуждены в сложившихся обстоятельствах
защищать свои семьи и свои дома.
И, возможно, Лондон
сможет посмотреть на вещи
нашими глазами.
У меня для вас хорошие новости.
Лорд Пил возглавит новую комиссию,
королевскую комиссию,
и я не сомневаюсь,
что она разрешит многие ваши проблемы.
А пока я прошу вас всех верить,
что араб и еврей могут жить вместе,
служить вместе,
и что с вашей помощью
мы вместе сможем создать
единую и мирную Святую Землю.
ПРАВИЛА КОМЕНДАНТСКОГО ЧАСА
«Отправились на сложное задание:
члены комиссии по расследованию
ситуации в Палестине.
Лорд Пил — председатель».
«Я прекрасно понимаю,
что нам предстоит иметь дело
с трудными и деликатными проблемами».
«Насилие нарастает:
девять погибших при взрыве,
устроенном еврейскими боевиками в Хайфе.
Арабские повстанцы убили трёх пассажиров
и британского полицейского».
Открывай.
Взгляни на эти помидоры.
Я бы не прочь их помять.
- Держи.
- Спасибо.
Чую виноградные листья?
Нам повезло.
Приятного аппетита.
Жители деревни благодарят.
Боже мой, посмотрите. Совершенство.
Присоединяйтесь.
Будьте осторожны.
Англичане поставили
больше блокпостов в холмах.
Передавайте привет Юсуфу.
Спасибо, мать Афры.
Она красавица.
Счастливчик Юсуф.
Так неуважительно.
Это вдова шахида.
Мы просто разговариваем.
Позор вам.
Спокойно.
Ешь.
Смотри. Англичане запрещают куфию,
а улица взрывается морем куфий.
Как думаешь, газета сможет мне
заплатить за последнюю партию снимков?
Я спрошу.
Я заплачу тебе в этом месяце.
- Сможешь?
- Всё нормально.
Кей! Кей!
- Томас!
- Извините.
Арабский комитет согласился выступить
перед комиссией Пиля.
Они прекращают забастовку.
Свежий номер.
Я и есть пресса.
Точно.
Что ж, кажется, все относительно довольны,
что бизнес снова работает.
Неудачно сказано.
Но у меня хорошее предчувствие
насчёт комиссии Пиля.
Очередная комиссия.
Это настоящий шанс для
палестинского руководства
изложить убедительные
аргументы в защиту ваших прав.
Для легитимности.
- Итак, господин секретарь…
- М?
Расскажите мне, что происходит в офисе?
Я начинаю чувствовать себя шпионом.
Ты и есть мой шпион.
Я расскажу тебе, что
смогу… и гораздо больше.
Это правда,
что они обеспечивают
защиту еврейских поселений?
Да.
И?
И они создают
британско-еврейское подразделение
по борьбе с повстанцами.
- Ублюдки.
- Эй, ну…
Не стреляй в гонца.
Ты знаешь, на чьей я стороне.
Всё равно ублюдки.
Слушай, можем мы хоть раз поговорить
не о политике?
Томас, я здесь не турист.
- О Господи!
- Должно быть, это знак,
что в офисе комиссара всё спокойно.
Как Мёртвое море.
Все, наверное, счастливы? Чёртова
забастовка наконец-то кончилась.
Однако, возможно, это не лучшее
место, чтобы приводить даму.
Действительно!
Вы двое знакомы?
Не думаю, что имел удовольствие.
Я надеялась, что мои
вечеринки запоминаются лучше.
Хулуд Атеф, капитан Уингейт.
Мои извинения, госпожа.
У вас впечатляющий
английский. Где вы учились?
В школе-интернате. И в Оксфорде.
А вы?
Извините, мне нужно работать.
Капитан.
Мусульманка.
Не могу вас винить.
Настоящая царица Савская.
Как вы прекрасно знаете, она журналистка.
- И очень хорошая.
- О, конечно, конечно.
В Ветхом Завете
город Иерусалим олицетворяет женщина,
после того как город был
разрушен вавилонянами.
Пророчество гласит,
что однажды израильтяне вернутся в Сион.
Археологические
доказательства этих утверждений
довольно шаткие, не находите?
Нет, не нахожу.
Вы находитесь на перекрёстке
великого исторического момента.
Мы станем свидетелями того,
как первая еврейская армия
за две тысячи лет восстанет.
Возможно, вам стоит подумать,
на какой стороне истории вы хотите быть.
Он ранен.
Осторожно.
Иди, иди. С нами он в безопасности.
В округе англичане.
Мы не хотим здесь проблем.
Расслабься.
Ты в безопасности в этих холмах.
Повстанцы рядом. Они знают, как нас найти.
Виноградные листья, лук, мята.
Почувствуй свежесть.
- Сколько?
- Два куруша.
Два с половиной.
Только для тебя. Два с половиной.
У тебя сегодня отлично идёт
торговля с таким сладким голосом.
- Хочешь в хамам?
- Не сегодня.
Да ладно. Ты вечно так говоришь.
Тебе не помешает помыться.
Я куплю нам билеты на автобус до дома.
Как щедро!
Присмотри за моими вещами.
Она вернётся, пахнущая цветами.
Интересно, для кого?
Здравствуй, молодой человек.
Тебе бы стрелять в него,
а не чистить ему обувь.
Упаси Бог от них.
Надеюсь, все сегодня будут так же щедры.
Карим!
Я отведу тебя к отцу.
Боевики «Иргун» поклялись
активизировать деятельность.
Поверь, нас ждут неприятности.
Документы!
Храни вас Бог. Храни Бог ваших детей.
Храни Бог англичан. Храни вас Бог.
Ну же, пожалуйста. Пожалуйста.
Имей хоть каплю самоуважения.
Все мужчины и мальчики из автобуса, выходи!
Давайте, мужчины.
Выходи.
Так, стройтесь. Руки вверх!
Я сказал: «Руки вверх!»
Смит.
Руки вверх!
Турецкая красавица.
Кто-то заботился о нём все эти годы.
Пуля там?
Дай-ка взглянуть.
Пуля внутри.
Она всё ещё там.
Что ты делаешь?
Ты ещё не спишь?
Что случилось?
Мне приснился кошмар.
Иди ко мне, милая.
Афра.
Иди, внучек.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Ты знаешь, где твоя земля?
Твоя земля там, где похоронены твои предки.
Я могу научить тебя пользоваться этим.
Это просто.
Но ты должен знать,
у тебя есть кое-что более могущественное,
чем вся Британская империя.
Что это?
Ты поймёшь сам.
Ты происходишь из рода храбрых людей,
которые любят эту землю.
Кто там?
Рабаб?
Я ищу акуб.
В такой час?
Я могу помочь?
Нет, мне нужно возвращаться.
Я не заметила, как поздно.
Ладно.
- Прощай.
- Прощай.
Ты спрятал?
Спокойной ночи, дочка.
Спокойной ночи.
Хотите купить?
Спасибо, дорогая.
Хотите купить, сэр?
Хотите купить?
Только для вас.
Осторожно. Везде солдаты.
Здесь безопасно.
Сынок.
Ты опоздал.
Мы опоздали на автобус.
Я пришёл так быстро, как смог.
Не забывай.
Он всё слышит.
Прости.
Мы успеем до комендантского часа.
Пошли.
Красота природы.
Как бы человек ни был силён,
природа всегда показывает
истинную силу Бога.
Почему люди исповедуются вам?
Чтобы признать свои
грехи и получить прощение.
Вам?
У Бога. Только Бог может прощать.
Они плохие люди?
Все мы грешники.
Когда человек искренне
сожалеет о своих грехах,
он ищет прощения в Его божественном свете.
Куда вы двое направляетесь?
В нашу деревню. Аль-Басма.
Разрешения.
Ты тоже.
Он же ребёнок.
В холмах полно бандитов.
Он не бандит.
Он мой сын.
Разве мы не все, святой отец?
Как может священник иметь сына?
В нашей вере это разрешено.
Сластолюбцы!
Алло, алло…
Думаю, это лучше оставить нам.
Оставь, ладно?
Чёрт возьми, он же священник.
Эй… похоже, кто-то обкрадывает священника.
Воровство тоже разрешено в вашей вере?
Нет. Не разрешено, сын мой.
Отъезжай.
- Давай.
- Давай.
Скоро комендантский час. Вперёд!
Что случилось?
Дай мне руку.
Кусай, как можешь сильнее.
Куси.
Сильнее. Сильнее.
Эй!
Я выиграл.
Знаешь, почему?
Потому что я дольше терпел,
а не потому что сильнее.
Нужно терпеть, чтобы в итоге победить.
Я сделал тебе больно? Прости, сынок.
Прости меня.
Помни…
Бог защищает нас.
Как дела?
Как дела?
Что это за статья, которую
ты просил меня опубликовать?
Он новый писатель. Я помогаю ему.
В каком смысле? Ты читал её?
Вроде того.
Это абсурд. Сплошная пропаганда.
Это просионистская статья.
Это просто слова и мнения.
Какие слова и мнения?
То, на что каждый имеет право.
Кто такой этот Анавар Якуб?
Я же сказал, молодой писатель.
Я хочу с ним встретиться.
- Нельзя.
- Почему нет?
У каждого свои причины для анонимности.
- М-м-м.
- И их следует уважать.
Ты, как никто, знаешь это, Хулуд,
или, скорее, Ахмад Канаани.
- Ахмад Канаани?
- М-м-м.
Ты прекрасно знаешь, что без этого имени
никто не опубликует и
не прочтёт мои статьи.
Знаю. Возможно, у Анавара
тоже есть свои причины.
Ладно.
Я вызываю его на
публичную дискуссию в газете.
Каждый пишет колонку в ответ на другую.
Я предложу эту идею.
АХМАД КАНААНИ ОТВЕЧАЕТ АНАВАРУ ЯКУБУ
«Вся страна замерла.
Работа комиссии Пиля продолжается,
и мы затаили дыхание.
Даже наши повстанцы ждут в предвкушении,
что свобода ближе, чем когда-либо.
Хаим Вейцман, друг
британского правящего класса,
сейчас является главным
свидетелем перед комиссией Пиля.
На сегодняшний день он выступал пять раз
в отеле „Палес“ в Иерусалиме
на встречах с комиссарами».
Они из Иерусалима?
Они от меня.
Умеешь хранить секреты?
Халид?
Халид?
Подожди меня здесь.
Кто наш друг?
Мальчик из нашей деревни.
Его зовут Карим.
Как поживает твоя мать?
Она с дедушкой.
Он нездоров.
- Надеюсь, он поправится.
- Спасибо.
В эти дни нужно быть осторожными.
Правда, Карим?
Зачем ты носишь еду Халиду?
Потому что он защищает нас.
Бог защищает нас.
Иди! Иди!
Англичане пикникуют!
Англичане пикникуют!
У них торт!
Ну и что?
Мы уже достаточно далеко зашли?
Нет, нет. Сверху
открывается чудесный вид на Иерусалим.
Ой, я потеряла туфельку.
Боже мой!
Оно того стоило, я считаю.
Да, да, да.
Да! Хороший удар головой.
Отбирай! Отбирай!
Быстрее!
Да!
И какой же теперь счёт?
Вау!
Это четыре-ноль?
Я возьму.
О Боже.
Карим, быстрее.
Мне нужна помощь.
Мой брат всё ещё в тюрьме.
Юсуф, тебе нужно быть осторожным.
Руководство призывает повстанцев
сложить оружие.
В чьих это интересах?
Мы слабы.
Давай подождём, соберёмся
с силами и вернёмся сильнее.
Чего ждать? Чтобы друзья Амира нас продали?
Результаты комиссии Пиля
объявят сегодня вечером.
Диала и Махер
приведут этого ужасного кузена на ужин.
Я видел Томаса сегодня днём
и настоял, чтобы он пришёл
отпраздновать с нами.
Ты даёшь Анавару Якубу
фору в газетах.
Нет ничего лучше хорошей дискуссии!
Тебе нужны деньги?
Всем нужны деньги.
Ты в долгах?
У тебя проблемы?
О чём ты говоришь?
Почему Сионистская комиссия платит тебе?
Я не… Что ты имеешь в виду?
Это я в замешательстве.
Я хочу, чтобы ты объяснил.
Это сложно.
Э-э…
Они… Сионистская комиссия
основала Мусульманскую ассоциацию.
Они платят зарплаты некоторым членам.
Зачем?
Чтобы создать оппозицию
национальным партиям.
Честно говоря, если это
поможет нам занять положение
во всей этой истории…
Они действительно верят, что
у меня есть шанс стать мэром.
Твой друг, Анавар Якуб,
разделяешь ли ты его взгляды?
Нет. Не разделяю.
Анавар не существует.
Сионистам нужны статьи,
предлагающие другую точку
зрения в арабских газетах.
Они знают, что люди не поддадутся влиянию,
если не будут думать, что
это написал палестинец.
Те статьи были написаны
Сионистской комиссией
и переведены на арабский.
Я согласился на пару, и всё, это кончено.
Сколько они заставят нас ждать?
Будем надеяться на хорошие новости.
Кто-то отпразднует нашу независимость?
Наконец-то наше собственное правительство.
Томас.
Проходи. Я рад, что ты пришёл.
- Наконец-то!
- Односолодовый?
- Позже… возможно.
- Присаживайся.
Здравствуйте.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Итак, какие новости с другой стороны?
Давай же.
Не томи.
Что ж, боюсь, новости нехорошие.
Предложен раздел…
без независимого палестинского государства…
и принудительное переселение его населения.
Кем, чёрт возьми, британцы себя возомнили,
чтобы раздавать половину страны?
Скажите мне, господин секретарь,
как бы вы себя чувствовали,
если бы мы решили
разрезать вашу страну на куски…
- и раздать её?
- Невероятно.
Еврейский национальный очаг в нашей стране,
но не в вашей?
Слушайте, я здесь не как представитель
комиссии Пиля.
Я просто пришёл передать сообщение.
Э-э… Я сделал это по своей воле.
- Пожалуй, мне пора.
- Томас, подожди!
Я не понимаю. Как…?
Хотел бы я понимать.
- Мне жаль.
- Началось.
«7 июля 1937 года
комиссия под руководством лорда Пиля
опубликовала свои выводы.
Комиссия рекомендует создать раздел,
обеспечивающий создание
еврейского национального очага
и освобождающий его от возможности
в будущем попасть под арабское правление.
Раздел позволяет евреям
называть свой национальный
очаг своим собственным,
ибо он превращает его
в еврейское государство.
Его граждане смогут
принять в него столько евреев,
сколько, по их мнению,
может быть абсорбировано.
Они достигнут главной цели сионизма —
еврейской нации, укоренённой в Палестине,
и наконец перестанут
жить жизнью меньшинства.
И для араба, и для еврея
раздел предлагает перспективу
обретения неоценимого блага мира.
Это не естественная или давняя вражда.
Арабы на протяжении своей истории
не только не были подвержены
антисемитским настроениям,
но и показали, что дух компромисса
глубоко укоренён в их жизни.
Учитывая, что возможность
найти убежище в Палестине означает
для тысяч страдающих евреев,
превышают ли потери, вызванные разделом,
какими бы великими они ни были,
то, что может вынести арабская щедрость?
Еврейская проблема — не
последняя из многих проблем,
которые тревожат международные отношения.
Если бы арабы, пожертвовав чем-то,
смогли помочь решить эту проблему,
они заслужили бы
благодарность не только евреев,
но и всего западного мира.
Раздел открывает возможность
найти решение проблемы,
которое отдаёт должное
правам и устремлениям
как араба, так и еврея.
Половина буханки лучше, чем никакой.
Что касается британского народа,
он обязан соблюдать…»
Они, должно быть, услышали.
Давайте, парни.
Давай.
Давайте, парни. Давайте.
Давайте, парни.
Давайте, парни. Давайте.
АРМИЯ ОКРУЖАЕТ ДЕРЕВНИ.
АРЕСТЫ ВООРУЖЁННЫХ ПОВСТАНЦЕВ ПРОДОЛЖАЮТСЯ.
Мы должны продолжать объединяться,
чтобы защищать наши земли!
Наше коллективное единство приведёт к концу
британского и французского
империализма на наших землях.
Мы боремся за нашу независимость!
Вы — потомки этой земли!
Если они застрелят меня,
если они арестуют меня,
если они депортируют меня,
кто займёт моё место?
С каждым, кого они застрелят…
наши ряды растут!
Мы — один свободный народ!
Народ Сирии с вами!
Народ Ливана с вами!
Иракцы, друзы, весь Билад аш-Шам,
мы едины.
Мы говорим колонизаторам:
арабская нация — это единая нация,
и Палестина…
это часть…
которую от нас не оторвать.
Да здравствует восстание!
Победа восстанию!
- Победа восстанию!
- Победа восстанию!
Победа восстанию!
БРИТАНЦЫ ТЕРЯЮТ КОНТРОЛЬ НАД НАБЛУСОМ
Боже праведный!
У них крест на флаге.
М-м.
Что они знают о Христе?
Вы не серьёзно.
Не стоит, чтобы такое
изображение разошлось по миру.
Держите это в тайне.
К сожалению,
арабы-христиане связали свою судьбу
со своими братьями-мусульманами.
Думаю, вы все знаете мистера Тегарта,
нашего эксперта-консультанта
по борьбе с повстанцами.
Мистер Тегарт недавно из Индии,
где он добился большого успеха.
Проделал чертовски хорошую работу.
Я предлагаю построить сеть крепостей.
Здесь,
чтобы не допустить проникновения
оружия, товаров и боевиков
из Ливана и Сирии.
Я советую,
что лучшее решение для борьбы
с терроризмом — построить стену.
Девятифутовое заграждение из
колючей проволоки от Рас-ан-Наккуры
до северной оконечности озера Тибериада,
проходящее вдоль всей северной границы.
Что касается борьбы с
повстанцами внутри наших границ,
я советую другую тактику.
Мы заставим самих арабов это делать.
Как вы это сделаете?
Пробританское, антиповстанческое,
арабское ополчение…
которое мы назовём…
«Миротворческие отряды».
Простите…
Мы натравим арабов друг на друга?
Вы правда думаете, что они настолько глупы?
Одна влиятельная палестинская
семья уже согласилась.
Нет! Это крестьяне.
У них нет центральной организации.
Они передвигаются из пещеры в пещеру,
из деревни в деревню, как животные.
Мы выявим повстанцев в сельской местности,
которые будут доносить и
сеять недовольство восстанием.
Я хотел бы уделить минуту,
чтобы напомнить всем о нашей
тактике на сегодняшний день.
Мы закрыли все арабские типографии,
запретили газеты, цензурируем их почту
и перехватываем телефонные звонки.
Мы установили блокпосты
и комендантский час.
Мы даже отобрали у них чёртов скот.
Мы не хотим получить вторую Ирландию.
Нет. Совершенно верно!
Но мы всё равно пошли дальше
и запретили пение и развевание флагов.
Я имею в виду, теперь даже
запрещено сидеть в грёбаном кафе.
- Э-э, Томас…
- Это нелепо!
Мы пытаемся подавить восстание,
которое нацелено на наше уничтожение.
О, я прекрасно это понимаю.
Но я говорю,
что должен быть другой способ
делать дела.
Его нет.
Британия должна соблюдать
обязательства, данные
в Декларации Бальфура.
Сионисты — это ключ
к сохранению империи.
И сейчас мы должны укрепить
отряды SNS в еврейских поселениях.
Они — наш плацдарм
для борьбы с арабскими деревнями.
О, хватит уже этого
грёбаного проповедничества!
Давай поговорим о твоих
ночных отрядах, а?
- Хопкинс...
- Нет! В этот раз нет!
Твои ночные отряды,
вот тебе доклад:
«Много палок было сломано
о нежелающие спины,
но дорога
была в конце концов построена».
Арабы нападают
на поселения,
взрывают нефтепровод,
железнодорожные пути, наши патрули.
Вот это — моё любимое.
Это уже ни в какие ворота, сэр.
«Приказы стрелять
без разбора
и непропорционально».
Я не могу с чистой совестью
сидеть здесь
и становиться соучастником этого.
Томас, ты просто проарабский,
и многие из нас знают, почему.
Джентльмены, джентльмены!
Оставим личные обиды!
Садитесь.
Давайте не забывать, что
повстанцы нас донимают...
и если мы не усилим ответ,
мы потеряем преимущество.
Это очевидно.
И у нас есть обязательства
перед двумя народами на этой земле,
двойное обязательство,
и если мы не сможем их разобщить
и показать им, кто здесь главный,
поверьте мне, они оба
нас сожрут заживо!
А вот и вы!
Какого чёрта здесь происходит?
Я требую
немедленных объяснений
по поводу нападения
на офисы газеты.
А как же ваша так называемая
«свобода слова»?
Британцы ввозят
колючую проволоку
из фашистской Италии.
Вы действительно верили,
что пресса не узнает
об этом?
Вас правда волнует
грёбаная колючая проволока
и ваша драгоценная газета —
это ничто по сравнению
с тем, что грядёт.
Знаете что?
К чёрту! Я убираюсь из Палестины!
Жители деревень
измотаны рейдами.
Некоторые больше не хотят
участвовать.
Этого они и добиваются.
Сопротивление побеждает.
Мы вернули контроль
не только здесь,
но и в Хевроне,
Бир-эс-Сабе. И в Иерусалиме.
Что скажешь, Афра?
Я хочу идти.
Прощай.
Что?
Ты мне скажи.
Впервые в жизни
я боюсь умереть.
Та, что рожает, не умирает.
Что это говорит о тебе?
Здесь.
Новости! Новости!
Новости! Новости!
Новости! Новости!
- Ахмад Канаани?
- Да.
«волна арестов
после убийства повстанцами
Британского окружного
комиссара Галилеи.
Палестинское руководство
обезглавлено
и отправлено в изгнание.
Арабский высший комитет
был объявлен вне закона
и распущен.
Пятеро арабских лидеров были арестованы
и депортированы на Сейшельские
острова в Индийском океане,
включая Якуба аль-Гусейна,
Хусейна Фахри аль-Халиди,
Фуада Сабу
и Ахмеда Хильми-пашу.
Британские власти
арестовали Авни Абд аль-Хади
и Иззата Дарвазу».
«Британские власти
арестовали Авни Абд аль-Хади
и Иззата Дарвазу
и заключили их
в лагерь для задержанных
Сарафанд-эль-Амар.
Британские власти находятся в
состоянии повышенной готовности,
поскольку они полагают,
что Абд аль-Кадир аль-Хусейни
тайно
вернулся в Палестину.
Все границы с Палестиной
были закрыты,
телефонные линии
с соседними странами обрезаны,
и 320 лидеров повстанцев
содержатся
в концентрационном лагере
близ Акко
без суда и предъявления обвинений».
Угадай, кто заходит?
Капитан!
И он такой:
«Какого чёрта
здесь происходит?»
Смех да и только, чувак.
Обожаю!
О, чувак.
Все выходим!
На площадь!
Все выходим! Живо!
На площадь, быстро!
Отец! Вставай!
Я никуда не пойду.
- Вставай!
- Нам нужно идти.
Живо! Живо! Живо!
Идём, Карим.
Иди ты.
Защити ребёнка! Иди!
Иди, дочь моя, иди!
Я разберусь с твоим отцом.
Пожалуйста, иди.
Мы следом.
Иди!
Иди сейчас же!
Уходи!
Отойдите! Отойдите!
Стоять!
Мужчины сюда.
Женщины туда.
Вы ответите
за действия бандитов!
Вы ответите
за бандитов!
Тащите всё оружие,
винтовки, сюда, живо!
Где бандиты?
Здесь нет бандитов.
Я сказал: «Шевелитесь!» Отойдите!
Никто ничего не знает?
Где старосты?
Вас предупреждали:
если что-то подобное
случится,
примут меры.
Взрыв устроил не
кто-то из нашей деревни.
Погнали их! Пошли!
Шевелитесь, мужчины!
Давай!
Назад!
Предатель!
Давай, ты! Давай!
Стоять на месте!
Предатель! Позор тебе!
Мы тебя по обуви узнали, ничтожество!
Ничтожество!
Всем!
У вас пять минут,
чтобы принести оружие на площадь.
Если принесёте оружие,
мужчины будут отпущены.
Поверьте — лучше
принести, пока мы не нашли сами.
Заткните её!
Я нашёл прячущихся!
Проверьте, кто ещё здесь прячется.
Это наш дом.
Иди! Пошли!
Беги и не останавливайся.
Не возвращайся сюда,
не оглядывайся.
Обыскать!
Нашёл это.
Ну надо же!
Псы.
Нет оружия, да?
А?
Нет оружия!
Мы никогда не уйдём.
Будь ты проклят! Оставь меня!
Отпусти меня!
Отпусти!
Мама, пожалуйста!
Постой!
Уберите её отсюда!
Умоляю, уходи!
Вам нужно уходить!
Это мои родители!
Рабаб!
Отец, мама!
Рабаб!
Зачем ты вернулась?
Как учил Кассам —
лучше умереть мучеником!
Ладно, назад!
Иди.
Ты.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Не бойся.
Я не причиню тебе вреда.
Иди.
Стой!
Я дам тебе то, что ты ищешь.
Да простит тебя Бог.
И тебя.
Очистить деревню.
Что ты делаешь?
Продолжай, я догоню.
Афра!
Афра, спрячься.
Прячься!
Шевелись! Живо!
Пошёл!
Эй!
Быстрее! Давай!
Вперёд!
Вон он! Пошли!
Осторожнее!
Давай! Быстрее!
Оттолкни её!
Не бойся.
Заботься о детях.
Держись ради семьи!
Назад! Назад!
Давай!
Сэр!
Ничтожество, трус!
Отвезите их в лагерь для задержанных.
Сэр!
А ты, пошёл!
Погнали!
Погнали!
Живо! Пусть
почувствуют то же самое.
Назад!
Стоять!
Назад!
- Стоять!
- Назад!
Будь мужчиной, заботься
о себе и говори правду.
Заботься о братьях и сёстрах.
Продолжаем наступление!
Ложись! Взять живым!
Огонь!
Пошёл!
Чего ты лыбишься?
Прекрати ухмыляться!
Поднимите его!
Уведите его.
Прочь!
Уведите.
Давай!
Сдавайся!
Рассредоточиться.
Из этого сделаем пример.
Мы его взяли.
Граната!
Чего ждёшь?
Давай, туда! Туда!
Начинайте копать.
Давай, залезай!
Встань.
Работы много.
Это не в первый раз,
и не в последний.
Почему ты не ушла с остальными?
Афра знает, где меня найти.
Береги себя.
Сэр!
Сэр!
Ого!
Ого-ого-ого! Эй!
Похоже, у тебя друзья
наверху.
Долой колониализм!
Революция!
Ты брат Юсуфа?
Да.
Передай Юсуфу,
что Ахмад Канаани передаёт привет.
- С возвращением.
- Спасибо.
Мы можем вернуться домой?
Что ты делаешь, Хулуд?