Мужчина, женщина и ребенок (1983 год). Фразы и цитаты из фильма

Man, Woman and Child (1983)

Все фразы и цитаты

 МУЖЧИНА, ЖЕНЩИНА И РЕБЁНОК
Есть нечто такое в этом
потоке вещей и явлений,
что манит ее из души.
Здесь я проверю сейчас
все религии и философии.
Может быть, они хороши в аудиториях,
но никуда не годятся под
широкими тучами, среди природы,
у бегущих ручьев.
Я думаю, Уолт Уитмен пытается нам что-то
сказать, например, нам стоит провести
наше занятие на открытом воздухе, а может,
что нам вообще не стоит его проводить.
А теперь, прежде чем мы
перейдем к элегии о Линкольне,
я подумал, что было бы неплохо
сначала немного рассказать
о деятельности мистера Уитмена
во время Гражданской войны.
- Да. - Профессор Беквит, разве
он не пытался откупить
своего брата от службы в армии?
Да, и разве его старший брат
Джордж не был ранен на войне?
Да, Джордж был ранен под Фредериксбергом,
вот почему он отправился в Вашингтон...
Думаю, это могло быть просто отмазкой…
Он, очевидно, эгоист. Он сам писал
рецензии на свои произведения.
Подождите, успокойтесь. Подождите.
Я нахожу крайне очаровательным,
что мы здесь спорим
друг с другом до хрипоты
и отстаиваем позиции
в отношении личной жизни человека!
И ни слова, ни фразы, ни упоминания
о его произведениях.
Важно то, что отстаивал этот человек,
и что нашло отражение в его работе.
- Папочка!
- Привет, солнышко.
Забирайся и поцелуй папочку.
Вот молодец. Боже,
ты становишься тяжёлой.
Ты ходила сегодня к стоматологу?
- Ага.
- Дай посмотреть.
- Очень хорошо.
- Угадай что?
- Что?
- Джессика сегодня целовалась с мальчиком.
Ого.
- Правда? Вообще всех?
- Я просто их ненавижу.
О, прости.
- Привет, дорогая.
- Привет, любимый.
- Как ты, Джесс?
- Привет, папа. Хорошо.
О чём болтали?
О, Джесси жаловалась на качество
противоположного пола в школе.
- На его отсутствие, если точно.
- О, да? Я не такое слышал, рыжик.
Кстати, я нашёл этот
мусорный пакет в гостиной.
- Куда мне его деть?
- В канализацию. Как и этот.
Что на ужин?
Гамбургеры с сыром с плесенью
по рецепту из Нью-Йорк Таймс.
Мама, это блюдо для гурманов…
Где Пола? Что ты здесь делаешь?
Папа.
Две столовые ложки этого…
- Хочешь бокал вина?
- С удовольствием.
- Хорошо, мне нужно…
- У меня будет то, что я хочу.
Как все прошло с Ларри, милый?
Ну, совет университета решил
сократить мой гуманитарный факультет.
Что это значит?
Это значит, что они хотят
вышвырнуть 9 наших человек.
Что? Ты шутишь?
Девять? Господи боже.
- Я так и сказал.
- Что ты собираешься делать?
Постараюсь завтра встретиться
с кем-нибудь из председателей.
- Знаешь, кто может тебе помочь? Стив Николс.
- Я уже подумал об этом.
Его жена одна из попечителей.
Нам нужна любая помощь.
Мне жаль. Господи.
О, это не про меня,
это про наших друзей.
Я знаю, но это ужасно.
Так, девочки, успокойтесь, хорошо?
- Это нечестно, мама!
О, заткнись...
Слушай, хотя бы у меня
есть хорошие новости.
Что такое?
Мы публикуем книгу Гэвина
Уилсона в издательстве университета.
Эй! Поздравляю.
Это же настоящий успех?
- Боже, это такое облегчение для меня.
- Молодец.
Масло, пожалуйста.
Мама рассказала тебе о моих планах?
Каких планах?
- Насчёт Европы.
- И что с ней?
- Я бы хотела туда отправиться.
- Уверен, когда-нибудь ты это сделаешь.
- Я про это лето.
- Знаешь, в одном из подростковых туров Габера.
Она ещё не подросток.
О, папа, не будь таким щепетильным.
У меня достаточно подходящий возраст.
Тебе только 12 с половиной.
Заткнись, глупая курица.
Прекратите, девочки.
К чему спешка, Джессика?
Почему нельзя подождать год?
Я отказываюсь проводить еще одно
скучное лето с бабушкой на её...
Кейп-Коде.
Буржуазном Кейп-Коде?
Да. А что если будет ядерная война?
Я могу умереть, не увидев Лувр.
Почему бы тебе не написать
президенту и в Политбюро,
и, может, они приложат усилия,
чтобы всё было спокойно ещё год.
Папа, ты не воспринимаешь меня всерьёз.
Папа сказал “нет”.
Нет, не сказал.
Он не сказал “да”.
- Он сказал “Может быть”.
- Серьёзно?
Я обсужу это с мамой.
Забыла сказать, Луис Монкорж
звонил сегодня из Франции.
Правда, что он хотел?
Мне перезвонить ему?
Нет, нет, он сейчас едет за город,
но он сказал, что позвонит
тебе завтра в четыре.
Я сказала звонить в университет.
По нашему времени.
Помни, ты обещал, никаких
лекций этим летом. Так ведь?
Да, ты обещал.
Ты обещал.
Я знаю. Может быть, я достоин
ордена Почетного легиона.
Если она поедет в Европу,
могу я поехать в Азию?
Ты не поедешь в Азию,
потому что ковыряешься в носу.
И что такого, ты никогда
не ковыряешься в носу?
Нет! Это отвратительно.
Я не ковыряюсь в носу.
Тебя просто никто не видит.
Я думаю, ковырять в носу
это полезно для здоровья, не так ли?
Хочешь пирога?
Держи, малыш, отдохни немного.
О, спасибо, милый.
Я договорился с Дагом
о встрече завтра в 6:30.
Да? 6:30, а как же ужин?
Кэти собирается устроить фуршет.
О, здорово, будет похоже
на небольшую вечеринку.
- Будем надеяться, не прощальная вечеринка.
- Да ладно.
- Как Уилсон?
- Боже, знаешь, он хороший писатель,
но в этой прозе крахмала
больше, чем в нашей стирке.
Ну, если все писали бы,
как Эдлай Стивенсон,
- у тебя бы не было работы.
- Точно.
Так, погоди. Слушай, ещё
один параграф, мне нужно…
- Какая же она…
- …закончить. О, боже.
Знаешь, я скучала по тебе сегодня.
Правда? Какое совпадение.
В следующем семестре мне придется
отказаться от курса по Шекспиру, профессор Беквит.
Да, профессор Кёртис сказал
мне, поэтому я и встречаюсь с вами.
В чём дело, проблемы с расписанием?
Нет, я специализируюсь на физике.
Да, знаю, но вы и были
на этой специализации,
когда записывались на курс?
Да. Честно говоря,
я не хочу соревноваться с теми,
кто усиленно занимается литературой.
Соревноваться в чём?
В оценках. Я должен быть реалистом.
Если я собираюсь работать
в области ядерных исследований,
у меня должно быть “отлично”.
А другой причины нет?
Послушайте, мне нравилось то
немногое из Шекспира, что я читал,
поэтому я и решил
записаться на этот курс,
но я просто не могу рисковать
и не получить “отлично”.
Да, понимаю.
Скажите мне, сколько всего
Шекспира вы читали?
Немного.
Я играл Горацио в Гамлете
в старших классах.
- Правда?
- Да.
Помните что-нибудь?
Да.
В высоком Риме, городе побед,
В дни перед тем, как пал могучий Юлий,
Покинув гробы,
в саванах, вдоль улиц
визжали и гнусили мертвецы
Кровавый дождь, косматые светила…
Это всё, что я помню.
Это чудесно.
Мне стыдно, что я больше
ничего не могу вспомнить.
Не стоит. Знаете, что
я сделаю, мистер Райан?
Я прямо сейчас гарантирую
вам отлично за этот курс,
если вы просто пообещаете посещать его,
расслабиться и наслаждаться. Как вам это?
Вы серьёзно?
Очень серьёзно.
А как же профессор Кёртис?
Я просто скажу ему,
что поставлю вам “отлично”.
Но как вы это обоснуете?
Что лично я буду чувствовать себя
в гораздо большей безопасности,
зная, что где-то есть физик,
который читал Шекспира.
Простите. Думаю, вы тоже будете рады.
- Алло.
- Профессор Беквит?
- Да, слушаю.
- Вам звонок из Парижа.
Хорошо. Я подожду.
Я буду просто жить тем, что я есть.
- Шекспир. - Поздравляю, вы только что
получили отлично за первый тест.
Спасибо.
Если бы я знал, что буду играть
Шекспира, я бы надел трико.
Я скажу профессору Кёртису,
чтобы он ждал вас.
- Спасибо. - Удачи!
- Спасибо.
Алло.
Да, алло!
- Это ты, Боб?
- Луис! Са ва?
Хорошо.
Хорошо, хорошо. Как Симона?
Симона хорошо, спасибо.
Луис?
Я тут.
О! Я подумал,
что нас разъединили.
Нет.
Боб, ты помнишь Николь Герен?
Привет, милый.
Привет.
Боже, знаешь, мы опаздываем.
Мы не успеваем. Я не успеваю.
Как день?
Где дети?
Они ужинают со Стефани.
Потом Нора отвезёт их домой.
Ты переоденешься? А?
Нет.
В чём дело?
- Ты заболел?
- Нет.
Проблемы в университете?
Нет.
Ну, ты мне скажешь?
Ты пугаешь меня.
- Хорошо, успокойся.
- В чём дело?
Пожалуйста, сядь.
Что?
Помнишь первый раз, когда
я поехал во Францию один?
Тот раз, когда я читал
лекции о Бодлере и По.
Вроде да. Это было очень давно.
Это было 10 лет назад.
Ты была беременна Полой.
Да, точно, я вспомнила.
У меня был роман.
Во Франции, 10 лет назад?
Почему ты говоришь
мне об этом сейчас?
Это, что, шутка такая?
Нет, это не шутка. Это правда.
Я её знаю?
Нет.
Ну и кто это был?
Её звали Николь Герен.
Она была врачом, которая
присматривала за мной.
Так, ладно, сколько
это продолжалось?
Я не помню. Два или три дня.
Сколько точно, два или три дня?
Это важно?
Да, вообще-то тут всё важно.
Почему ты не рассказал мне раньше?
Потому что не хотел
сделать тебе больно.
А сейчас захотел?
Господи, нет, Шейла.
То есть…
Ты собираешься уйти к этой женщине,
ты это хочешь сказать?
Нет, я не видел её 10 лет.
Она погибла в аварии
несколько дней назад.
Вот почему звонил Луис.
Я не понимаю.
Что...
У тебя должна быть причина, почему
ты мне это рассказываешь сейчас.
Да, она есть.
Дорогая, у неё был сын.
Да?
Мой сын.
Я отец мальчика, Шейла.
О, господи.
Почему ты думаешь,
что это твой сын?
Луис был её самым близким другом.
Он абсолютно уверен в этом.
Я знаю, ты злишься, и у тебя
есть все права злиться,
но это не отменяет этот факт.
Почему он не сказал тебе раньше?
Потому что она заставила
его пообещать не говорить.
Она знала, что я женат,
и у меня есть дети.
Послушай, Шейла,
если это тебя как-то
утешит, клянусь Богом,
это был единственный
раз, когда я тебе изменил.
Я не видел её 10 лет.
Я ни разу не писал ей, не звонил.
Не было никаких контактов.
Что ещё сказал тебе Луис?
Что у мальчика нет другой семьи,
и что они с Симоной возьмут его к себе.
Хорошо, они станут
отличными родителями.
Пойдём отсюда, мне нужно уйти отсюда.
- Я отец мальчика!
- Я не хочу об этом слышать!
Надеюсь, вы начали без нас.
Неужели ты думала, что мы начнем
без наших лучших и самых умных друзей?
- Заходите.
- Шейла!
- Привет!
- Рада тебя видеть!
- Вы поможете мне с этим?
- Привет, Бетти.
Привет, Бетти. Как дела?
Робинсон? Привет.
Что у вас есть? Мне нужно выпить.
Я бы выпила водки, чистой водки.
Кажется, вы не знакомы с Долансами.
Я очень благодарен,
что вы помогаете нам.
У тебя проблемы? Мы решим их вместе.
- Вина?
- Нет.
- Что она пьёт?
- Чистую водку.
- Мне то же самое, пожалуйста.
- Хорошо
Знаете, я чувствую себя ужасно,
что мы не были знакомы до этого.
О, не нужно.
Может, вам просто
не интересна история.
О, нет, нет, интересна.
Особенно, французская.
О, спасибо.
У нас есть дальние
родственники во Франции.
Спасибо.
Шейла!
Марш! Марш!
- Поздравляю!
- О, спасибо.
Я слышала, ты редактируешь
новую книгу Гэвина Уилсона.
Да.
Привет, Боб!
Это наша подруга, Марсия Ворл.
- Долансы.
- Привет.
- Мы играли в теннис два года назад.
- Да
- Парами, да? Вы проиграли.
- Да
Насколько я понимаю,
вы ищете консенсус?
Да, примерно так.
Я вам скажу, если бы это было
в Кембридже, а не здесь, в Лос-Анджелесе,
у нас не было бы этой проблемы.
Не обманывай себя, Ричард,
в Кембридже те же проблемы.
Уверяю тебя, такие
проблемы есть во всех
вузах этой страны.
На мой взгляд, у нас есть две альтернативы.
Нам придется капитулировать,
или мы можем пригрозить увольнением.
Я думал, мы здесь, чтобы спасти
работу других, а не потерять свою.
- Он прав.
- Тогда я предлагаю нам всем уйти.
Ты серьёзно?
Очень серьёзно.
Потому что, если мы сейчас
сдадимся, нам все равно конец.
Они будут и дальше
взламывать наши кафедры
до тех пор, пока в университете
не останется гуманитарных факультетов.
Джентльмены, мы не могли бы сейчас поесть,
а спасением гуманитарных наук заняться после ужина?
Да, да!
Как его зовут?
Кого?
Твоего сына.
Жан-Клод.
Я просто хотел бы загладить
свою вину перед тобой.
Не думаю, что у тебя получится.
Эй, да ладно, любимая.
Ты же не позволишь этому
разрушить наши отношения?
Я не знаю.
Я больше ничего не знаю.
Господи, лучше бы я
тебе не рассказывал.
Зачем ты рассказал мне, Роберт?
Я не знаю.
Знаешь, чёрт побери,
знаешь. Дело в ребёнке.
Ты не хотел этого.
Конечно, ты это не планировал,
но теперь, когда ты узнал, ты
чувствуешь ответственность, да?
Я просто чувствую,
что должен что-то сделать.
Ты не его родитель из-за
того, что трахнул его мать.
Я знаю, Шейла.
Я просто думаю, что я должен полететь
туда и увидеть его. Поговорить с ним.
И что сказать?
Я не знаю.
Наверное, дать ему понять, что в этом
мире есть еще кто-то, кому он не безразличен.
Я не хочу, чтобы ты летел туда. Я не хочу,
чтобы ты сейчас возвращался во Францию
Я должен, Шейла.
Другого выхода нет.
Нет, есть. Ты можешь
позвать его сюда.
О чём ты говоришь?
Пусть он проведёт с нами Пасху.
Ты понимаешь, что говоришь?
Это не великодушие, Роберт.
Это самозащита.
Если я не позволю тебе выбросить
это из головы, рано или поздно
ты будешь винить меня в чём-нибудь,
что связано с твоим сыном.
Я бы не стал так делать, Шейла.
О нет, стал бы. Стал бы.
Может, ты права.
Тогда я позову его сюда.
Это необычайное предложение.
Я очень благодарен тебе, Шейла.
Я буду благодарна, если ты больше
никогда не будешь говорить об этом.
Нам нужно придумать,
что мы скажем девочкам.
Мне не нравится идея врать им.
Нужно было подумать
об этом 10 лет назад.
Ты ужасно выглядишь, папочка.
Да, я просто узнал,
что умерла моя подруга.
Какая подруга?
О, ты её не знаешь.
Как так? Если она подруга…
Она жила во Франции.
Я тоже её не знала, солнышко.
Папа встречает много
людей, когда читает лекции.
Мне жаль, что она умерла.
Мне тоже.
У неё есть сын.
Сколько ему лет?
Думаю, примерно, как Поле.
И теперь он сирота.
Мы с мамой подумали, что
было бы неплохо пригласить его сюда,
чтобы он провел с нами пасхальные каникулы.
Что скажете?
Конечно, я не против.
Хорошая идея.
Как его зовут?
Жан-Клод.
Жан-Клод Герен.
Он говорит по-английски?
Не знаю.
Надеюсь, что да.
Похоже, у меня получится...
приготовиться к лету.
Мы ещё это не решили, юная леди.
Выпейте витаминки. Давайте.
Папа, он симпатичный?
Это я тоже не знаю,
я никогда его не видел.
Здравствуйте, вы не подскажете,
во сколько прибывает рейс 891 из Парижа?
891-й, из Парижа?
891-й прибудет вовремя, в 4:15.
- 4:15
- Да, сэр.
Значит, я приехал на час раньше.
А куда он прибудет?
Вы можете встретить пассажиров
в зале прибытия наверху.
Хорошо. Спасибо большое.
Пожалуйста. Спасибо.
Что могло быть более подходящим?
Бодлер знал Францию и французский характер
лучше, чем большинство наших поэтов.
Твоя лекция была magnifique.
День, который Сорбонна
никогда не забудет.
Я хотел, чтобы ты читал ещё час.
Преподавателям очень понравилось.
Боже, скажу тебе, Луис, ты
очаровательный галльский болтун.
Нет, я серьёзно.
Осторожно, Луис!
О, господи.
Ты в порядке, Бобби?
О, боже, ты ранен.
Я должен отвезти тебя к доктору.
Посмотрите наверх, пожалуйста.
Могу я спросить,
что вы сейчас делаете?
Просто проверяю ваши
зрачковые рефлексы.
Так хорошо с твоей стороны
что ты приняла моего коллегу, Николь.
Не стоит благодарностей.
Это моя работа.
Я буду жить, доктор?
Насчёт жертв аварий есть правило,
если они могут задавать глупые
вопросы, значит, ничего серьёзного.
Слава богу, я могу забрать его домой.
Симона будет в восторге.
Луи, я думаю профессору Беквиту
стоит остаться, чтобы
я могла сделать рентген.
Рентген? О господи боже.
Его бы здесь не было, если бы я не
уговорил его приехать и прочитать лекцию.
Луи, одного пациента за раз достаточно.
Теперь езжай домой
а я привезу его, когда
мы закончим, хорошо?
Может, мне стоит остаться.
Нет, нет, нет.
Не заставляй Симону ждать.
Я буду в порядке.
Слушай, Бобби, тебе
не нужно беспокоиться.
Ты не мог бы оказаться в лучших руках.
Николь лучший доктор
во всей Нормандии.
Не забывай, он должен быть
в форме к моему семинару
в Сорбонне во вторник.
Без проблем.
Если будет необходимо, я
сделаю ему пересадку мозга.
Эй, вот твой пиджак.
До скорого, Бобби.
У бедняги нервный срыв.
Он совершенно особенный человек.
Да, это точно.
Выпейте это, пожалуйста.
Что это?
Аспирин.
О, да. Теперь я знаю,
что вы настоящий доктор.
Мои мозги ещё целы?
Я не психиатр.
Но признаков перелома я не вижу.
Как говорят в Америке,
вы просто встряхнулись.
Где вы научились
говорить по-английски?
Я год проходила стажировку
в главной больнице Бостона.
Я чуть там не осталась.
Почему вы вернулись?
Онфлёр.
Вы его видели?
Нет.
Во Франции я видел
только стены лекционной.
Значит вы вернетесь
в Лос-Анджелес,
так и не побывав
в очаровательном городке,
где Бодлер написал "Путешествие"?
Боюсь, что так.
Я не могу этого допустить.
Теперь я понимаю, почему так много
импрессионистов приезжали сюда рисовать.
Да.
Мне потребовался всего
один год работы в парижской клинике,
чтобы убедиться, что
мое место именно здесь.
Кажется, вы здесь очень счастливы.
Раз я живу соответственно
своим представлениям,
могу сказать, что я
очень счастливая женщина.
Что это за песня?
Она называется Plaisirs d'Amour.
Это прекрасная старая песня.
Может, такая же старая, как и город.
Она о радостях и горестях любви.
Какое ваше любимое
стихотворение Бодлера?
Les Fleurs du Mal.
(Цветы зла)
Что вам больше всего
нравится в творчестве Бодлера?
Любовь.
А, oui. Он безнадёжный романтик.
Но он никогда не сдавался ей.
Он считал, что никакие
человеческие отношения
не адекватны человеческим желаниям.
Вы были замужем?
Нет.
Думаю, что брак не для всех.
Мне слишком нравится
быть независимой.
Это не значит, что нужно
обязательно быть одинокой.
А как ваша семья?
Я потеряла семью,
когда была маленькой.
Луи и Симона практически
вырастили меня.
Теперь я могу понять
важность вашей независимости.
Кто теперь играет в доктора?
На самом деле, вы, может, правы.
Я склонна использовать свою
учёбу и пациентов как...
Как защиту от личных отношений?
Возможно.
Это может измениться.
То есть, когда-нибудь
вы захотите иметь детей.
Но я думала об этом.
И они у меня будут.
Если я найду того, кто мне понравится
настолько, что я смогу завести с ним ребенка.
Идём, идём, скорее.
Боже, вода так и манит.
Так и есть.
Почему бы нам не поплавать?
Сейчас?
Да.
Рейс 891 из Парижа
прибывает к выходу 35.
Пассажиров можно
встретить в зале прибытия.
Мистер Коллинс?
- Мистер Коллинс, мистер Коллинс?
- Простите, извините.
Томми, вот и ты?
- Как он вёл себя?
- Он чудесный мальчик.
Правда? Хорошо, большое спасибо.
Джоанна Холл, пожалуйста,
возьмите трубку белого телефона.
Профессор Беквит?
Профессор Беквит?
- Профессор Беквит?
- Здесь.
Вот ваш маленький пассажир.
Bonjour, Жан-Клод, je suis Боб Беквит.
Au revoir.
Он был очень хорошим пассажиром.
- Merci, Madame, merci beaucoup.
- Пожалуйста.
- Au revoir, Madame.
- Au revoir.
Ты предпочитаешь
parler francais ou anglais?
Как вам угодно.
Ну, уверен, ты говоришь по-английски
лучше, чем я говорю по-французски.
- так что будет говорить по-английски, хорошо?
- Хорошо.
Мне очень жаль насчёт твоей мамы.
Спасибо.
Это весь твой багаж?
Да.
Поедем?
- Ну, добро пожаловать в Америку.
- Спасибо.
Как Луис и Симона?
- Очень хорошо, monsieur Беквит.
- Почему бы тебе не звать меня просто Боб?
Хорошо, Боб.
Ты возьми это.
Ты возьми Фаззи Ваззи.
- Я не буду брать крысу!
- Фаззи Ваззи не крыса
он хомяк!
Неважно, кто он, он будет
спать с твоей стороны кровати.
Почему я должна
переезжать, а не Джесси?
Да, мама, я не хочу, чтобы
она была в моей комнате.
Вы перестанете быть такими эгоистками?
Это всего на две недели.
Ну же, помните, он сирота.
Ему будет лучше в моей
комнате, чем у Джесси?
Тебя легче перевезти.
Да, потому что у меня меньше вещей,
потому что Джесси получает всё…
О да ладно…
Жан-Клод.
Жан-Клод.
Мы приехали.
Дамы, позвольте представить
вам Жан-Клода Герена.
Жан-Клод, это моя жена, Шейла.
Мои дочери, Джессика и Пола.
Привет.
Привет.
Жан-Клод, мы очень рады,
что ты приехал к нам.
Я рад быть здесь.
Хорошо.
Жан-Клод, je suis Джессика.
- Что? - Кажется, он сказал,
что ты потеряла дар речи.
Твой французский превосходен.
- Правда, vraiment?
- Absolument.
Как долго ты летел из Парижа?
Я летел 10 часов.
- Ух ты.
- О, я кое-что привёз.
А! Спасибо!
Смотрите, девочки. Видите.
Тут написано от руки.
Это один пациент подарил моей маме.
Очень любезно с твоей стороны,
Жан-Клод. Ты, наверное, очень устал.
Да, он уснул в машине.
Идём, Жан-Клод.
Я отведу тебя в твою комнату.
- Добрых снов.
- Я отведу. Ладно?
Хорошо?
Добрых снов.
- Он симпатичный.
- Думаешь?
- Почему он так хорошо говорит по-английски?
- Он сказал, что у него был репетитор.
Почему, он из знати?
Нет. Его мать была
доктором в небольшом городке.
Ух ты.
Кем был его отец?
Не знаю, но знаю,
он был не из знати.
Если ты дашь мне ключ,
я разберу твои вещи.
Нет, спасибо, я могу сам.
Хорошо…
Все эти ящики пустые.
Это ванная. Тебе придётся
делить её с девочками.
Спасибо.
Я не могу спать без Гиппо.
- Тебе нравится?
- Да, у меня есть подобный кит.
- Я покажу тебе позже.
- Здорово.
Идём, Жан-Клод устал.
Если что-то понадобится,
мы внизу, хорошо?
- Добрых снов.
- Хорошего вечера.
Кто здесь?
Жан-Клод, что ты здесь делаешь?
- Не можешь уснуть?
- Да.
- Можно к тебе присоединиться?
- Хорошо.
- Тебе не холодно?
- Нет.
Хочешь стакан молока?
Скучаешь по дому, да?
Знаешь, ты живёшь в красивом городе.
- Ты там был?
- Да.
Был однажды, много лет назад.
- Там ты познакомился с мамой?
- Да.
Она была очень милой женщиной.
- Она была очень хорошим доктором.
- Да, я знаю.
Ты знаешь моего отца?
Знаешь, Боб?
Что мама рассказывала тебе о нём?
Что он был женат на другой.
А ещё?
Они любили друг друга
и решили завести меня.
Но, конечно, он не
мог остаться во Франции.
Мама тебе когда-нибудь
говорила, кем он был?
Нет,
но думаю, возможно, он англичанин.
Почему ты так думаешь?
Потому что, если бы
он был итальянцем,
думаю, я тогда
изучал бы итальянский.
Думаю, ты прав.
Жан-Клод...
Ты только что пережил
тяжелую утрату,
и тебе очень, очень больно.
Но я хочу, чтобы ты знал, ты не один.
У тебя есть Луис и
Симона во Франции.
И у тебя есть я, здесь.
Я хочу, чтобы ты знал, что всегда
можешь на меня рассчитывать,
и я хочу, чтобы мы были друзьями.
Кажется, я сейчас усну.
Magnifique, очень вкусно.
Pardon, я предпочитаю кофе.
Правда?
О, конечно. Мне стоило узнать.
- Я тоже буду кофе.
- Я тоже.
- Нет, не будете.
- Почему?
Потому что я не одобряю,
когда дети пьют кофе.
- Но его мама была доктором.
- Я знаю.
Это честное расхождение во мнениях.
Почему бы тебе просто
не налить ему кофе, Шейла?
Я за этим и встала, Роберт,
принести ему чашку.
Я всё ещё не понимаю,
почему мне нельзя кофе.
Потому что я сказала “нет”.
А он может, потому что
его мама говорила “да”.
Что добавить в кофе, Жан-Клод?
Всё хорошо. Я буду молоко.
Хорошо,
хорошо, хорошо.
Тебе понравится наш
друг Берни. Он весёлый.
Берни Эдвардс ужасно скучный.
Да ладно, Джессика.
Он мой старейший друг.
Он всё время говорит о спорте,
и о том, какой классный его сын Дэйви.
Так он спортсмен?
Нет, нет, он юрист, но большинство
его клиентов именитые спортсмены.
Ну, знаешь, бейсбол, баскетбол, футбол.
Футбол?
Американская версия того,
как ломать безмозглые головы.
Как бы то ни было, каждый год на Пасху
он устраивает грандиозное барбекю.
Туда мы и едем.
Один на один, Ричард.
Джордж, покажи мне свой данк.
Покажи данк.
Хорошо, пусть кидает, пусть.
Хорошо, вот так, вот так.
Привет, Барбара.
Идём, христиане,
встретимся с гладиаторами.
Эй, эй, эй, Берни!
Видели, как закинул?
Эй, сюда.
Гомер! Попробуй остановить. Готов?
Вот так.
- Сдаёшься? - Гомер, может, в этом
году ты попадёшь в команду
- Привет, Берни.
- Привет, Боб. Как ты?
- С пасхой.
- И тебя.
- Привет, дядя Боб!
- Привет, Дейви!
О, это Жан-Клод Герен.
Французский парнишка,
о котором ты говорил, да?
Да. Жан-Клод, это Берни
и его сын, Дэвид.
Боб, он играет в контактный футбол?
О, нет, прости, Берни,
но, знаешь, в некоторых районах французы
обделены в культурном отношении.
О, ясно. Я понимаю.
Идём, дам тебе выпить.
Эй, Гомер, научи Жан-Клода как играть.
- Привет, Нэд.
- До скорого, Жан-Клод.
Аккуратнее.
Говорю тебе, там есть несколько настоящих
американцев. Ты видел Дейви?
Ну, он играл с ними, Боб.
- Да, я видел.
- Ты видел, как он пробежал 20 футов?
- Ага.
- Что?
Значит, на этой неделе ты
доставил декану немного проблем?
Я старался изо всех сил.
Да, я знаю, Боб, но думаю,
ты должен понимать,
сейчас неделя набора.
К нам придут ребята,
которые смогут обеспечить тебе
зарплату на следующие четыре года.
Я не волнуюсь о своей зарплате,
я волнуюсь о том, чему учу.
Боб,
университету нужен
мощный центровой.
Ну, при таких просторах, Берни,
может, тебе удастся его вырастить.
Привет, Нэнс.
- Привет, могу я её украсть?
- Да, конечно.
- Шампанского?
- Да, да, я…
- Ты потрясающе выглядишь, тебе повезло.
- Повезло?
Да, повезло. Это из-за
переутомления или из-за Скарсдейла?
Милая, я всё повторяю тебе,
что это в генах. Я знаю это.
Шейла, не уходи, не подписав петицию.
Она на столе Берни в его кабинете.
Да, хорошо. И под чем я подписываюсь?
Опять тюлени, их забивают
в Канаде. Это легко запомнить.
- Пасха, значит, тюлени.
- Да, да, пасха, тюлени, хорошо.
Хорошо. Пойду поздороваюсь
с Лоррейн, милая.
- Увидимся. - Пока.
- Веселись.
- Лоррейн!
- О, привет, Шейла.
- О, оставила на тебе помаду, прости.
- Всё хорошо.
О чём вы беседовали?
Ну, я практиковала свой французский.
Абсолютно очаровательное дитя.
- Не так ли?
- Знаю, да, но…
Знаешь, Лоррейн, на самом деле,
Жан-Клоду всё же стоит
практиковать свой английский. Так ведь?
Джесси, не хочешь сходить
в кино на этой неделе?
Меня зовут Джессика, и я не
встречаюсь с несовершеннолетними.
Я на 14 месяцев старше тебя.
В любом случае, я собираюсь
стать суперзвездой спорта.
Меня это меньше всего заботит.
- Какой спорт?
- Соккер.
Папа говорит, что в 80-х он будет очень
модным, а я умею бить обеими ногами.
Неодновременно, как полагаю.
Очень смешно. Так что за
козявка приехала с вами?
Он не козявка. Его зовут
Жан-Клод. Гость из Франции.
- Он из очень важной семьи.
- Ну надо же.
И я планирую нанести ответный визит,
когда поеду в Европу этим летом.
Ты правда поедешь?
- Что?
- Посмотри в словаре, тупица.
- Папа. Папочка, ты в порядке?
- Простите, мистер Беквит.
- О, папочка.
- Боб, ты в порядке?
Да, подвернул колено. Тебе лучше
взять другого в команду, Берни
Хорошо. Боб, ну разве
этот пацан не крутой, а?
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо, любимая
Принесёте мне лёд?
Хорошо.
- Ему можно было это делать, Боб?
- Нет.
- О, папа.
- Папочка в порядке, солнышко.
Разве ты не рада, что я профессор,
а не игрок в футбол?
Отстаём на шесть очков. Вперёд.
- Как твоё колено.
- Неплохо. Хотя бы на месте.
Так мне и надо. Я не в форме.
Никто не в форме для настроенного
на борьбу 15-летнего подростка.
Думаешь, сегодня
кто-нибудь заподозрил?
Я не знаю.
Знаешь, люди всякое чувствуют.
Я точно чувствую.
Мне действительно все равно.
О, ты бы не возражал
рассказать всем сегодня, да?
Почему нет? Я не стыжусь этого.
Расскажи мне о ней, Роберт.
Да ладно, Шейла, она умерла,
какой в этом смысл?
Я хочу знать. Я хочу послушать про неё.
Да, хочу, правда, слушай,
я выдержу это. Поверь мне.
Просто расскажи мне о ней.
Я не хочу делать тебе больно, Шейла.
О, милый, ты не можешь
сделать мне больно. Это же я.
Это Шейла. Я большая девочка.
Просто расскажи.
Почему ты хочешь знать?
Если бы у меня был роман с кем-то и у нас
был бы ребенок, разве ты не захотел бы знать?
Да, думаю, захотел бы.
Да, конечно, захотел бы.
Давай, милый, расслабься,
устраивайся поудобнее. Расскажи мне.
Расскажи мне о ней. Доверься мне.
Ну...
Она была… Знаешь…
Очень независимой.
- Я бы сказал, исключительно независимой.
- Ага. Да.
- Она жила по своим правилам.
- Да?
- В ней была целостность. Сильная целостность.
- Ага. Целостность
Мне было одиноко во Франции.
Было прекрасное лето.
Пляжи были великолепны.
Я хотела услышать о ней,
а не чёртов отчёт о путешествии.
Просто расскажи мне,
пожалуйста. Ну давай.
Какой она была в физическом плане?
Она была очень
привлекательной, Шейла.
Да?
Возбуждающая?
Да, она была красивая, Шейла.
С хорошим телом?
Да, она была красивая, Шейла.
Да? Это можно предположить.
Она была фантастической, она была самым
невероятным, великолепным, сладострастным созданием,
которое я когда-либо видел в своей жизни.
Чёрт побери!
Да, именно поэтому я уехал во
Францию и развелся с тобой
10 лет назад, чтобы быть с ней!
Что ж, она была
исключительно независимой.
Да, она была
исключительно независимой.
И не забудь о её
удивительной целостности.
Исключительно независимая!
Сильная целостность!
О, тихо. Детей разбудишь.
"Доверься мне".
Дерьмо.
Он не сказал мне, Марго.
То есть, что это такое?
Брак, который был
открытым и честным,
люди, которые были
так близки, как мы,
я правда думала, что у нас лучший
брак из всех, которые я знала.
- Так и есть.
- О, да, так и есть?
Слушай, я выходила замуж
и разводилась три раза.
В наши дни, одна измена за 10 лет?
Это же абсолютный целибат.
Знаешь, что я поняла? Я не современный
человек, Марго. Хотя думала, что такая.
Знаешь, что там происходит?
Я была 22-летней девственницей,
когда вышла замуж, господи.
Я тоже, как мне кажется.
- В смысле, тебе кажется?
- Ну, весь мой секс был как в тумане.
Я же когда-то была девственницей.
Почему не когда вышла замуж?
Я знаю, что была девственницей
почти год, прежде чем развелась,
это я знаю точно!
Неужели я думала, что мы
проживем 40-50 лет,
оставаясь верными друг другу?
Что со мной не так?
По-настоящему современная женщина
сказала бы, это не мое дело...
То есть, так и должно быть…
Не надо так с собой...
Или с браком!
Это было весёлое время. Ты
была беременна, а он в отъезде.
Он был во Франции,
ради всего святого.
Ну то есть, вино, романтика.
Я знаю, пляжи, луна, не надо
мне отчётов о путешествиях.
Всё, что он сделал, это изменил.
Это же всё, да?
- Это не всё, Марго. У него от неё есть сын.
- Что?
Да, у него есть сын. Я даже не могла заставить
себя сказать тебе об этом раньше...
Он здесь с нами. Он позвал
его сюда на пасхальные каникулы.
- Их ребёнок…
- Да, их ребёнок.
- В вашем доме?
- Да.
Да ладно!
Тебя что, причисляют к лику святых?
Слушай я не святая,
я напуганная.
Знаешь, я боюсь потерять
то, что у меня есть.
Если бы я не позволила ему привезти его сюда,
это всегда висело бы над нами, понимаешь?
- Что думают девочки?
- Не знаю, они думают, он милый.
Они не знают, кто он.
А он?
Я не знаю.
Ты разве не смотришь на него?
Как можно меньше.
Когда я смотрю, я только и вижу её и сына,
которого я никогда не смогу ему дать.
Наверное, на твоём
месте я бы убила Боба.
Знаешь, иногда мне хочется
убить его, сильно хочется.
В остальное время я чувствую, что нужна
ему, как никогда прежде. Я не знаю. Не знаю.
Думаю, что тебе сейчас
нужно, так это выпить.
- Мне точно нужно. Пойдём куда-нибудь.
- Я бы с удовольствием выпила.
Мне нужно на встречу с
Гэвином Уилсоном. Я опаздываю.
Нужна компания?
С каких пор ты интересуешься
ослаблением напряженности?
- Я никогда не перестаю думать об этом.
- В другой раз.
- Я завидую тебе.
- Почему?
Я хотела бы любить мужчину
так же сильно, как ты любишь Боба.
Пока.
О, да.
Боб, не могу поверить, ты
и Шейла, вы же идеальная пара,
как фигурки на свадебном торте.
Что заставило тебя пойти на это?
Я хотел поговорить с тобой о том,
что происходит сейчас, Берни,
а не о том, что было 10 лет назад.
Она, видать, была чем-то особенным
для тебя… Ну то есть, Шейла, господи.
То есть ты влюбился в неё?
Не знаю.
Может, в то время да.
Есть её фото?
Господи боже, Берни, посмотри
на мальчика, она сильно на него похожа.
Я… я бы не смог так. Сделать такое с Нэнси.
Боже упаси, понимаешь, о чём я?
Она бы потащила меня в суд,
я бы давал показания.
Она бы рассказала о моих налогах.
О налоговом убежище в Колорадо.
Боже упаси.
Но Бо Дерек, если бы я понравился
Бо Дерек, тогда, может, я бы подумал...
- Эй, а колено уже в порядке, Боб?
- Целиком и полностью, Берни!
Да, это очень хорошо. Хорошо.
Мне очень нравится ваше
предложение изменить порядок глав.
- По-моему, это превосходно.
- Хорошо.
Итак, мы договорились, что вы перепишете
материал, который вы напечатали как предположение,
когда начинали писать книгу три года назад,
теперь, когда это неоспоримый факт, да?
- Да, вы сделали какие-нибудь особые пометки?
- Сделала. Здесь и здесь…
А вы правда сделали
свою домашнюю работу, да?
И вы перепишете новое введение
с учетом новых фактов, не так ли?
Да, собственно говоря, я
хотел бы обсудить это с вами.
Посмотрите это?
О, вы уже начали.
- Зачем вы заставили меня петь и танцевать?
- Потому что мне нравится музыка.
- Есть ли еще проблемы, которые вы
собираетесь на меня вывалить? - Их очень мало.
Только одно общее впечатление.
Я думаю, что в разделе об ограничении
вооружений, вы вступаете на зыбкую почву,
используя слово "идеология".
Вам кажется, что это слишком
по-марксистски для университетского издания?
Ну, не знаю.
Я не возражаю. Это лишь
подзаголовок. Есть идеи?
Ну, я думала о чем-то
вроде "Духа Соленой воды"
или "Духа Владивостока".
Возможно.
Прелестно. Хорошо.
Ладно.
- Вы не хотели бы выпить?
- Мне далеко ехать.
- Легкий напиток?
- Правда, мне лучше идти.
Я пытаюсь задержать вас.
Надеюсь, вы это понимаете.
Вы это пытаетесь сделать?
Что ж, в таком случае, я буду…
Я буду Перье.
Прекрасно.
Кстати, мне очень нравится то,
что вы сделали с книгой Доннелли.
Я читал оригинал. Думаю,
вы проделали сложную
и умную работу.
Что ж, спасибо, но он
сам проделал всю работу.
Макс Перкинс сказал,
"Редактор может только высвобождать энергию,
он сам не может быть творческим человеком".
Так и сказал?
Выпьем за это.
И когда вы собираете сь
высвободить мою энергию?
Почему бы нам обоим не заняться
чтением и не встретиться завтра?
Я не против.
- Могу я купить открытку для Луиса и Симоны?
- Конечно, выбирай.
Можно мне футболку с Волшебной горой?
- Папа, пойдём на горки!
- Погоди.
Да, горки, пожалуйста!
- Нет, нет, стойте
- Пожалуйста, горки, горки!
- Эти горки?
- Да!
Ни за что! Вы обратились
не к тому. Что думаешь?
- Я не пойду.
- Хорошо. Ты эту выбрал?
- Да.
- Хорошо. Сколько?
- 25 центов.
- Это сделка.
- Эй, дети, идём со мной. У меня
есть идея получше. – Хорошо.
Вот так!
Начнём с кепки. У всех в Америке есть
бейсболки, и у тебя тоже должна быть.
- Что такое “Ла”
- Нет, это не “Ла”, это “Эл Эй”
Это означает "Лос-Анджелес Доджерс",
лучшая команда в бейсболе.
Вот тебе. А это бейсбол. Держи.
А это бита. Две биты.
Одна для тебя. Это Луисвилль
Слаггер. Лучшая бита.
Итак, цель игры в том, что
питчер бросает мяч отбивающему,
а отбивающий бьёт по мячу.
Если мяч улетает
в зону, отбивающий
- бежит, бежит к первой базе.
- Что такое база?
База. Сумка.
Так, хорошо. Вот что тебе скажу.
Тебе нравится кепка? Это всё, что
тебе нужно знать о бейсболе. Идём.
Папа, тебе нельзя смотреть!
Я не смотрю. Я смотрю?
Кто-нибудь видел, что смотрел?
Да!
- Привет! Что вы тут задумали?
- Мамочка!
- Здравствуйте, миссис Беквит!
- Привет. Привет, Жан-Клод.
- Как прошло? - Очень хорошо. Нам тебя
не хватало. Добро пожаловать домой.
- Всем мыть руки! - О, мама, мы
хотели вам с папой кое-что показать!
Они репетировали танец, которому
они пытаются научить Жан-Клода
- Вонючка и Пого.
- О, да? И что они сейчас делали?
- Это был вонючка или пого?
- Ты меня спрашиваешь?
- Не смотри, мама
- Я не ушёл дальше босановы.
Я не смотрю. Не смотрю.
- Очень хочу есть.
- Дети хорошо ладят, да?
Похоже на то.
Вы случайно не встречались с Марго?
О, да, у неё всё хорошо.
Что за человек этот Гэвин Уилсон?
Очаровательный.
Ты всегда была помешана
на британском акценте.
О, у этого блюда должен быть свой
момент, когда оно становится вкусным.
Ну да, когда ты в отчаянии.
- Когда ты снова будешь с ним работать?
- Завтра.
- Так скоро? - Я пользуюсь
возможностью, пока он здесь.
Знаешь, его часто вызывают читать лекции.
Что скажешь, если я завтра
приеду к тебе в Ньюпорт?
- С детьми? - Нет, один.
Я позову няню.
Заеду за тобой после работы
и отведу на изысканный ужин.
Может, сходим на шоу
в "Олд Глоуб" в Сан-Диего.
Ты застал меня в тот момент,
когда я очень восприимчива
к идее хорошего ужина.
- Роберт.
- А?
- Насчёт Ньюпорта завтра.
- Да?
Нет.
Как раз в тот момент, когда я
подумал, что у нас всё наладилось,
она ушла этим утром,
не сказав ни слова.
Ну, Боб, ты был во Франции, завёл
там роман, который привёл к ребёнку,
потом ты привёз ребёнка домой…
Что ты ожидал?
Не знаю, это была её
идея привезти его сюда.
Нет, не думаю.
Думаю, она проверяла тебя, наверное,
она хотела, чтобы ты отказался.
Нет, нет, это не так, Берни.
Она знала, что тогда я бы
полетел к нему во Францию.
Вот почему она пошла на сделку.
Да ладно, если бы люди соблюдали
условия сделки, я бы сидел без работы.
Послушай меня. Знаешь, что
лучшее, что ты можешь сделать?
Ты можешь отправить пацана
домой как можно скорее.
- Сегодня было бы неплохо.
- Ну чего ты, Берни.
Ты хоть представляешь,
что бы это сделало с мальчиком?
Эй, друг, ты хоть представляешь,
что это сделает с твоим браком?
Хочу сказать, что ты очень близок к тому,
чтобы стать свободным агентом, Боб.
И ещё. Что если Шейла захочет
поквитаться? Ты думал об этом?
Нет, не думал.
Ты бы винил её?
Не знаю.
Знаешь что? Такие ситуации
становятся по-настоящему жестокими.
И я могу представлять
интересы только одного из вас.
Это очень успокаивает, Берни.
Эй, французик. Почему ты всё
время играешь с девчонками?
Меня зовут Жан-Клод.
Его зовут Жан-Клод.
Ну, извини нас!
- Я думал, тебя зовут Джинни.
- Да. Блондинчик.
Он говорит по-французски, а вы нет.
Вы, вы… тупицы!
Идём, Жан-Клод.
Эй, Джессика. Почему бы тебе
не дать Джинни платье?
Эй, классно. Давай!
Посмотри на это. Он умеет играть.
Давай, Жан-Клод!
Давай, забери у него мяч.
Погоди-ка. Это Жан-Клод?
Это не может быть Дейви.
- Он дразнит его. Я и не знал, что
он умеет играть в футбол. - Да, я вижу.
Ты посмотри. Ты видел? Над головой.
- Господи.
- Это было совсем не над головой
- Дейви, ты не стараешься.
Это не честно. - Ты это видел?
- Мяч всё ещё у него. - Боб, тебе лучше избавиться
от пацана, пока ещё не слишком поздно.
- понимаешь?
- В смысле “не слишком поздно”?
Пока ты не полюбил его.
Я уже полюбил, Берни.
Он же был невероятен, да?
- Magnifique. Конечно.
- Папа, я хочу вот это.
Думаю, я сам хочу.
Что будете, ребята?
- Можно мне те чипсы?
- Да, какие хочешь, эти? Эти?
Доритос, держи. А вы что скажете?
- Ага. Что ты будешь, Жан-Клод?
- Я буду колу.
- Одну колу. Хочешь чипсы?
- Нет, спасибо.
Нет, больше ничего?
Хорошо, я сейчас.
Так, четыре напитка и две пачки чипсов.
- Три бакса.
- Три, держите, сэр.
Вы видели, как парнишка играл в футбол?
Это чудо, вы реально многое пропустили.
Ну как дела, ребята?
Боже, ну что за парень, а?
Жан-Клод, разве тебе не хорошо от того,
что ты только что сделал? - Хорошо.
Тогда почему ты не улыбаешься?
Мне может быть хорошо и без улыбки.
Правда?
- Спорим, я заставлю тебя улыбнуться.
- Не думаю, что у тебя получится.
Я предложу кое-что получше, приятель.
Спорим, я заставлю тебя смеяться.
Ставлю доллар на то, что заставлю тебя
смеяться, пока они считают до 10.
10 франков.
10 франков? Это около
полутора доллара?
Хорошо, Французик, согласен,
но ты засмеёшься.
- Так, девочки, считайте.
- Хорошо. Один.
Нет, пока нет. Подождите.
- Я готов. Хорошо, теперь считайте.
- Один.
Жан-Клод, это я изображаю олимпийского
чемпиона по плаванию. Поехали.
Два!
Привет! И впереди всех дедушка, да?
Не нравятся скачки, да?
- Пять! - О, ладно. Один из величайших
жонглёров нашего времени.
- Поехали.
- Шесть!
- Папа! - О нет, я проигрываю.
Я в отчаянии.
- Семь!
- Он смеётся? Смеётся?
- Надень ему на голову, папа.
- Девять!
Он смеётся! У меня
получилось. Получилось!
Молодец, папочка!
Давайте, ребята. Уберём этот бардак.
Да, знаю, всё нормально.
Мы всё это купим, хорошо?
Так, давайте приберёмся тут.
Знаете что? У меня отличная
идея, слушайте, ребята.
Что скажете, если мы сейчас отправимся
домой, и вместе устроим маме сюрприз,
- приготовим вкусный, особенный,
изысканный ужин? - Хорошо!
- Договорились? Возьми это.
- Могу я помочь?
- Только если будешь улыбаться.
- Хорошо.
Хорошо. Так, ребята,
заканчиваем прибираться тут.
- Я почистила лук.
- Хорошо.
Когда мы начнём готовить?
Сразу, как только я
закончу с ингредиентами.
Как это называется?
Бабушкина курица.
С тобой очень легко работать, Гави,
это совсем не то, чего я ожидала.
- Не уверен, комплимент это или нет.
- Ты действительно потрясающий.
Что ж, вот что скажу, это определенно
самая трудная часть каждого дня,
говорить до свидания. Тебе.
Могу я пригласить тебя на ужин?
Я… я не думаю.
Послушай...
Ты очень привлекательная женщина.
- Правда?
- Правда.
Знаешь, сегодня это мне было
очень нужно, Гэвин, спасибо.
Пожалуйста. Иногда вырваться,
это хорошая терапия, нет?
Ты что, заигрываешь со мной?
Я не уверен.
Слушай, я правда…
Знаешь, я не очень хорош в этом.
Я не очень умею общаюсь с женщинами. Даже
совсем не умею. Кажется, я слишком прямолинеен.
Может, поэтому я пишу нон-фикшн.
Я могу ошибаться, но не похоже,
что ты торопишься домой.
Выпьем по стаканчику.
- Один бренди. Всего лишь один бренди.
Бренди.
- Привет.
- Привет.
Ого, я и не думала, что редактирование
это 12-часовой рабочий день.
Это не так. Я закончила пару часов назад.
- Правда? И где ты была?
- Бродила по улицам.
- Поставь это. - О, мне так
нравится это ваше с Френки фото.
- Это Тед.
- Правда?
- Он был номер два или три?
- Ты прекратишь? Идём.
- И что ты делала?
- По большей части думала
Ага. А когда не думала?
Ну, у меня был сэндвич с беконом и помидорами
и возможность переспать с Гэвином Уилсоном.
- Я так думаю.
- Надеюсь, и то, и то было вкусно.
- С сэндвичем я закончила.
- Да? А что насчёт Гэвина?
В его доме я ограничилась рюмкой бренди.
- И почему ты не осталась на вторую?
- О, я бы не смогла.
Разве тебе не льстило, что такой
мужчина, как Гэвин Уилсон хочет тебя?
Однозначно льстило.
И что тогда ты делаешь здесь?
Боб лёг в постель
с кем-то, кого он едва знал.
Я поняла, что не смогла бы так.
Марго, можно вина?
Какое хочешь? Красное или белое?
Красное. Я быстро позвоню
домой, узнаю, как дети.
Извините.
- Алло.
- Роберт, это Шейла.
- Шейла! Где ты, чёрт возьми?
Я у Марго. Как там дети?
Хорошо, любимая. Они приготовили
для тебя особенный ужин,
и мы все сидим и ждём.
Есть шанс, что ты придёшь домой?
О, не знаю. То есть, не думаю, что смогу.
Ты знаешь, у меня тут много работы.
Так много всего навалилось.
Слушай, Роберт, я понимаю,
но я была занята.
Извини, что не позвонила.
Знаешь, я не идеальна.
Я только что сделала такое, чего
раньше не делала. Я бросила трубку.
- Роль идеальной жены вряд ли приносит
тебе удовлетворение? - Идеальной?
Я точно не была готова ко всем этим сюрпризам.
Это далеко от Вассара, да?
Дети, приберите со стола.
Твоё любимое.
Это что, одно из новых легких вин,
в которых очень мало алкоголя?
Нет!
Это обычная бутылка
дешёвого итальянского.
Из тех, что заставляли нас чувствовать
себя так хорошо в колледже.
Неужели наш метаболизм так изменился?
Ну, я думаю, в те дни мы
просто чувствовали себя хорошо.
Посетитель-джентльмен?
Надеюсь.
Это Боб, что мне сделать?
Впусти его.
- Привет, Боб.
- Марго. Прости, что так поздно.
- О, без проблем.
- Что ты здесь делаешь, Роберт?
- Кто с детьми?
- Не волнуйся о детях
С каких это пор ты бросаешь трубку?
Не начинай это перед Марго.
Это уже началось.
Я задал тебе вопрос!
С каких пор ты бросаешь
трубку, Шейла?
Почему бы мне сделать всем кофе?
Хорошая идея, Марго.
Почему ты бросила трубку?
Мне больше нечего было сказать тебе.
- У меня есть, что тебе сказать.
- Что ты хочешь мне сказать?
- Какого черта ты на самом деле
здесь делаешь? - Работаю!
- В чём срочность?
- Я говорила тебе, Гэвин…
I
К чёрту его. Он не Генри Киссинджер,
и ты не работаешь на Саймон и Шустер!
Он серьёзный автор.
Я серьёзный редактор.
А в чём ты серьёзный, Роберт?
Я серьёзный в нашем
браке, чёрт побери!
Вот почему я приехал сюда.
Ни черта. Знаешь, в чём
ты серьёзен. В своём сыне.
Хорошо, что если так?
Что в этом такого?
Твой сын. К черту наш брак!
Единственное, о чем ты беспокоилась
с тех пор, как этот мальчик появился в нашем доме,
чтобы кто-нибудь не узнал, что он мой сын.
Да, это так. Это так. Я признаю.
Я не могу с этим справиться.
- Очевидно, не можешь…
- Так кем же это делает меня? Мне жаль.
Я… я злюсь.
У меня есть все права
злиться. Ты обманул меня.
Ты никогда не обманывал
меня. Я ревную.
Я ревную, когда вижу, как
ты на него смотришь,
с какой гордостью в глазах.
На девочек ты так не смотришь.
Ты не смотришь так на меня.
Тебе всё равно.
О, господи. Где ты была?
Ты ни разу меня не спросил:
"Шейла, ты можешь с этим справиться?”
Ты просто не мог понять, что я чувствую.
Хорошо. Но это была твоя
идея привезти его сюда.
Да. Это было разумно.
Я сделала это в голове.
Но моё сердце здесь.
И я не могу наладить связь.
Хорошо. Это правда!
У меня был образ тебя и нашего брака.
И то, и другое летит ко всем чертям.
И что мы будем делать дальше?
Забавно, но, может быть, это
лучшее, что могло с нами случиться.
Ты знаешь, все относились
к нам как к идеальной, идеальной паре.
И тут мы узнаём…
Мы такие же, как все, да?
Мы можем начать с нуля,
если у нас ещё осталась любовь.
Я не какой-то там муж,
а ты не какая-то там жена.
И что бы ни было не так между нами, это не
должно сказываться на ребенке. Он невинный очевидец.
Он мой сын, и будет моим
сыном всю мою жизнь.
А я буду его отцом.
Ты хочешь, чтобы он остался здесь?
Признай это, Роберт.
Ты знаешь, что к этому ты стремился
с тех пор, как он появился здесь.
Это правда. Не могу отрицать. Я хочу этого.
Но я не знаю, смогу ли с этим справиться.
Ты понимаешь. Я не могу.
Любимая, это наши
проблемы, но послушай,
он пробудет здесь всего около недели.
Ты не можешь…
Немного... Не можешь…
То есть…
Слушай, ты нужен мне, Роберт.
Ты нужен мне. Я всё ещё люблю тебя, и…
- Я пропадаю без тебя.
- О, боже, как же я тебя люблю.
Могу я поговорить
с тобой, Джесси? Привет.
- Так говори.
- Не здесь. На улице. С глазу на глаз.
Давай, Джесси, это важно.
Такой подросток.
Я слышал вчера разговор родителей…
Это лучшая медицинская
школа в Калифорнии.
Что думаешь о том, чтобы
учиться здесь, в Америке?
Мне нужно подумать об этом.
Мама хотела, чтобы я учился во Франции.
Я уверен, она бы не возражала, если
бы знала, что ты будешь с друзьями.
- То есть я мог бы ходить в школу
с Джессикой и Полой? - Конечно.
Я бы с удовольствием.
Тебе просто нужно немного подумать.
Знаешь, я думала, что мистер
Уилсон будет самодовольным,
но это не так. Давай помогу тебе.
- Мы скучали по тебе.
- Хорошо, а я скучала по вам. А где все?
- Мама, мама!
- Да, солнышко, мы здесь.
Что? Что случилось?
- Это правда?
- Что правда?
Это правда насчёт папы и Жан-Клода?
- Что-то случилось?
- О чём ты говоришь?
- Кто тебе сказал?
- Это правда.
Я вижу по твоему лицу.
- Что случилось?
- Дэвид сказал мне, что Жан-Клод
папин сын.
- Позволь мне объяснить тебе.
- Нет, сначала признай это.
Скажи ей, что папа правда его отец.
- Да, это правда.
- Он наш папа. Он наш.
Разве ты не понимаешь, идиотка?
У него была интрижка
с мамой Жан-Клода.
Что такое интрижка?
Он лёг с ней в постель
и сделал ребёнка.
Папа уйдёт от нас?
Нет, он не уйдёт от нас.
Слушайте, пожалуйста,
дайте мне объяснить.
Вы разрушили нашу семью.
Всё будет хорошо. Дай мне объяснить.
Эй, привет всем. Угадайте что?
Я устроил Жан-Клоду тур по университету,
и он решил завтра поступить
в медицинскую школу. Так ведь?
Что...
Ты. Ты маленький ублюдок!
Джессика!
Он наш папа, не твой. Он наш!
Пола.
Что, чёрт возьми, здесь творится?
Спроси своего друга Берни. Почему
ты сразу не написал об этом в Таймс?
Девочки.
Жан-Клод, подожди. Жан-Клод!
Жан-Клод!
Эй, Жан-Клод, подожди.
Эй!
- Эй, ты кое-что забыл.
- Я ничего не забыл
Жан-Клод, послушай меня. Мне жаль
насчёт того, что сделала Джессика.
Послушай меня, хорошо?
Слушай, она сердится
на меня, а не на тебя.
Джессика никогда бы не сделала
тебе больно. Ты же это понимаешь?
- Я хочу завтра полететь домой.
- Я не хочу, чтобы ты улетал.
Мне не следовало прилетать сюда.
Мама хотела, чтобы я учился в школе в
Ла-Роше, туда я и собираюсь.
Ты действительно хочешь этого?
- Моё место во Франции, не здесь.
- Твоё место здесь со мной. Я твой отец.
Я… я не верю тебе.
Что ж, это правда, чёрт
возьми. Это правда.
Луис знает об этом всё.
Несколько дней назад я даже
не знал о твоём существовании.
Твоя мама не хотела, чтобы я знал.
Прости меня. Мне…
Мне стоило рассказать
тебе при первой встрече.
Но я боялся.
Я пытался защитить Шейлу,
и девочек, и себя.
Мне очень жаль, Жан-Клод.
Надеюсь, ты сможешь простить меня за то,
что я причинил тебе столько страданий.
Но я рад, Боб.
Что?
Я рад, что ты мой отец.
Правда?
Мама часто говорила об отце.
Что она говорила?
Она говорила,
что он был хороший,
добрый и весёлый.
И когда я увидел тебя первый раз,
я надеялся, что может быть
мой отец мог бы
быть похожим на тебя.
Идём. Отведёшь меня домой, ладно?
Мой дом во Франции.
И именно там, как мне
кажется, я должен жить сейчас.
Я понимаю.
Жан-Клод.
Ты в порядке?
Я в порядке, Боб.
Хочешь есть?
Нет, спасибо.
Я пойду наверх и соберу вещи.
Хорошо.
A demain, Жан-Клод.
A demain, Боб.
Ты сказал ему?
У меня не было другого выбора.
Как он?
Он пошёл собирать вещи.
Он хочет завтра улететь домой.
Где девочки?
В своей комнате.
Боб.
Ладно, давайте разберёмся с этим.
Я хочу обсудить это с вами.
Тут нечего обсуждать.
- Слушайте, я понимаю, что вы чувствуете.
- Нет, не понимаешь.
Это было настоящим потрясением
для вас обеих. И я хочу извиниться.
- Мне не нужны твои извинения.
- Мне тоже.
Я и прошу прощения за то,
что врал о Жан-Клоде.
А что насчёт твоей
интрижки с его матерью?
Я не должен за это извиняться
перед тобой, юная леди.
Это наше с мамой дело.
Ты нас больше не любишь?
Конечно, я люблю вас, солнышко.
Я очень сильно вас люблю.
Зачем ты привёз его сюда?
Потому что я должен
был увидеться с ним.
Зачем?
Потому что он мой сын, Пола.
Слушайте, я сделал кое-что 10 лет назад.
Что-то, что не должен был делать.
Я не очень горжусь этим.
Но я очень горжусь им.
И еще несколько минут назад,
до того, как вы узнали, что он мой сын,
вы думали, что он
классный парень, не так ли?
Ну же, признайте. Вы так думали.
По твоим же словам, Джессика,
ты говорила, что он magnifique.
И он действительно magnifique.
Раз уж мы говорим об этом честно,
давайте будем честны и в другом.
У вас, девочки, прекрасное детство.
У вас есть оба родителя,
собственный дом и много любви.
А всё, что у него было, это
мама. Теперь она умерла.
Поставьте себя на моё место.
Что бы вы сделали?
Что бы вы сделали, если бы услышали
о ком-то, кто живет совсем один,
о ком-то, кто с вами связан?
Разве вы бы не пошли к нему?
Конечно, вы бы пошли.
Я знаю, что пошли бы.
Жан-Клод завтра улетает домой.
Я не знаю, увидим ли мы его ещё.
И будете ли вы, девочки, говорить
с ним или нет, решать вам,
но я думаю, вы должны
перед ним извиниться.
Вы обе.
Подумайте об этом.
Я очень, очень сильно
люблю вас обеих.
И я знаю, что вы любите меня.
Надеюсь, тебе понравиться такой.
Спасибо.
Мне жаль, что для тебя это
было такое тяжёлое время.
Нет. Это я должен извиниться.
Я думаю, что принес вам много грусти.
Я не хотел этого.
Это не твоя вина.
Ты никогда не должен так думать.
Когда я приехал сюда, я не знал.
Я знаю.
Нам нужно было рассказать тебе.
Что Боб мой отец?
Да, Жан-Клод. Боб твой отец.
Поэтому вы злитесь на него?
Да.
Значит, вы должны злиться и на меня.
Сначала я так думала.
Но когда ты приехал.
Мы узнали друг друга.
И теперь я надеюсь, что
мы можем быть друзьями.
Мы можем быть друзьями, Жан-Клод?
Большое спасибо за кофе, мадам.
Он был очень хорош.
Нам нужно ехать, Жан-Клод.
Пожалуйста, попрощайтесь
с Джессикой и Полой за меня.
До свидания, мадам.
Большое спасибо за всё.
До свидания, Жан-Клод.
- Что теперь будет, мама?
- Я не знаю, сладкая.
- Как ты можешь говорить с папой
после того, что он сделал? - Джессика.
- Знаете ли вы, что самое
болезненное в детстве? - Нет.
Узнать, что никто не идеален.
Даже ваши родители.
Я вчера звонил Луису. Он встретит
тебя в аэропорту в Париже.
Хорошо.
Боб, ставлю 10 франков, что я заставлю
тебя засмеяться, пока ты досчитаешь до 10.
Ставлю доллар, что нет.
Нет, нет! Хорошо.
Могу я увидеть ваши билеты?
Это стоимость путешествия. Вы должны
пробыть здесь не менее 10 дней.
Я знаю. Я готов заплатить разницу.
225 долларов.
Авиакомпания TWA объявляет об
отправлении рейса 890 до Парижа,
посадка осуществляется у выхода 35.
Пожалуйста, приготовьте посадочные талоны.
Ты уверен, что у тебя здесь
достаточно книг для чтения в полете?
Да.
Пассажиры с зелеными
посадочными талонами,
занимающие ряды с 49 по 65,
пройдите, пожалуйста, на посадку.
Ну, твоё место 24, но…
Ты можешь сесть последним. Мы…
У нас есть несколько минут.
Давай посидим вон там.
Пассажиры с зелеными
посадочными талонами,
занимающие ряды с 44 по 30,
пройдите, пожалуйста, на посадку.
Что ж...
Может, ты сможешь
приехать к нам на Рождество.
Или может даже летом.
Ну то есть, когда захочешь.
Спасибо.
Так ты приедешь этим летом?
О, слава богу. Мы думали, что не успеем.
Джессика и Пола хотели
попрощаться, Жан-Клод.
Мне очень жаль за то, что я сделала.
И мне тоже.
Мы хотим, чтобы ты
вернулся к нам, Жан-Клод.
Да, я бы хотела этого.
Пока, Жан-Клод.
- До свидания.
- Простите, вы летите этим рейсом?
- Нет. Он летит.
- Хорошо, тогда я возьму его билет,
а вам нужно сейчас же
пройти на посадку.
До свидания, миссис Беквит.
До свидания, Жан-Клод.
Простите, сэр. Ему сейчас же нужно пройти.
Сэр, он должен немедленно
пройти, иначе он не успеет.
Иди.
Au revoir, Papa.
Au revoir, mon fils.
Je t'aime.
Я тоже тебя люблю.
 

////////////////////////////