Жан Батист Мольер
ШКОЛА ЖЁН
АКТ ПЕРВЫЙ
Так для женитьбы ты и воротился?
Да.
Я завтра же хочу закончить это дело.
Ну хорошо. Пойдём-ка вот сюда:
здесь говорить мы можем смело.
От плана твоего я в ужас прихожу.
Решил жениться ты...
Да, как ни погляжу...
...из храбрых ты, одно скажу.
Быть может, ты и прав, —
Скажу нелицемерно...
Рога у всех тебе мерещатся, наверно.
Тут дело случая...
...владеть им не дано.
Заботиться о том и глупо, и смешно.
Боюсь другого я:
боюсь насмешки едкой...
...которая мужей преследует нередко!
Никто не избежал ведь
и твоей насмешки злой.
Подумай, ты ведь ни одной...
...семьи в покое не оставил:
везде всё разузнал и всё везде ославил.
Пусть так.
Но где найду в Европе город я...
...Где есть, как здесь,
смиренные и глупые мужья?
Один на чёрный день всё деньги собирает.
А жёнушка ему же рожки наставляет.
А вот другой совсем не удивлён...
...что камни на жене один другого краше.
И более того, он убеждён...
...что эти камни для её мамаши.
Один всё спорит, голос повышает.
Другой наоборот, жене всё позволяет.
Лишь только кто-то к ней заскочит,
он шляпу у любовника берёт...
...и крепко руку ему жмёт.
Да не забудет пожелать «Спокойной ночи».
Вот, брат, какие пироги.
И так везде и всюду — вот потеха.
Ну как не умереть от смеха,
когда вокруг...
...одни лишь дураки?
Всё это так, но мне сдаётся,
что лишь последний хорошо смеётся.
Заметь, повсюду только рады
на эту тему поболтать...
...И раны рогоносцев
обильно солью посыпать.
Но слушая, как судят их, —
я нем!
Восторга никогда не выражу ничем.
Я превосходно вижу: многие мужья
выносят то, чего б не вынес я...
И всё же я себя до сплетни не унижу.
Уж потому...
Что так легко попасться самому.
Зато уж если мне беду узнать придётся...
Уверен я, что громко надо мной...
Никто в тот миг не посмеётся.
А про тебя, мой друг, особый разговор —
и, не в укор...
...тебе будь сказано,
чертовски ты рискуешь. Ведь всех
мужей несчастных ты шельмуешь.
Нападок злобных пыл твой не угас.
Пролил на них ты желчи весь запас!
Что ж будет, если ты, обзаведясь женою,
сам повод дашь смеяться над собою?
Не проведут они меня, плутовки.
Мне хорошо известны их уловки.
А чтобы в дураках не оказаться вдруг...
Заблаговременно я всё учёл, мой друг.
И та, на ком женюсь,
невинность без укора,
мой обеспечит лоб от всякого позора.
- На глупой? - Да, но глупая жена...
Кто глупую берёт, тот не лишён ума.
Вот, например, твоя жена. Уж как умна.
Но ты меня прости. Лишь идиот...
...себе в жену учёную берёт.
Я тяготился бы женой из тех учёных,
...которая блистала бы в салонах,
писала б вороха и прозы и стихов,
...и принимала бы вельмож и остряков.
Меж тем как я, супруг подобного
созданья, томился 6, как святой,
лишённый почитанья.
Шалишь, приятель, — никогда!
Уж если баба сочиняет,
...тогда нам всем придёт беда.
Пусть лучше ничего не знает.
И хорошо бы ей поменьше говорить.
Пусть лучше будет мне послушной.
Чтобы была смиренной, простодушной.
Любила лишь меня!
...И чтоб умела шить!
- Прям так не жить не быть?..
- Да, чем мечтать, пусть шьёт.
Мне так милее.
- То что жена тупица?
Поверь мне, друг, так лучше спится.
И целомудрие мне всё-таки важнее.
Я даже дурочку-урода предпочту
красивой умнице: хоть плоше, да вернее!
- Но если нет в ней
и крупицы просвещенья...
- Я знаю, это ты считаешь извращеньем.
Но что же может знать о долге та,
что может быть и выглядит красивой,
...но дури в ней,
прости, как у кобылы сивой?
Ты что, животное, такую полюбить
и время с ней до самой смерти проводить?
Да, умная жена способна обмануть, но
нужно, чтоб она сама избрала этот путь.
А глупая жена изменит, не желая,
без всяких хитростей, вины не понимая.
Ты можешь всё это хоть сутки мне твердить!
Решенья моего тебе не изменить.
Простушку-дурочку беру себе я в жёны
и прекрати свои пустые стоны.
Я так хочу!
- Тогда я лучше промолчу.
И правильно.
Вот лучшее решенье.
У каждого своё должно быть мненье.
Что до меня, то я жениться рад.
Тем более, что я достаточно богат.
Пусть лучше уж моя жена
была бы небогата, но скромна.
Чтоб не шаталась где-нибудь на стороне,
а верною была бы только мне.
Четыре годика всего ей было,
...когда она среди других детей,
меня своею внешностью пленила.
Ведь настоящий ангел мне явился.
И вот тогда в неё я и влюбился.
Упал, упал я...
Как звезда...
Узнав, что с матерью им нечем
пропитаться, я воспитанием
её решил заняться.
И в монастырь её отдал затем,
чтоб стала она дурочкой совсем.
- Совсем уж дурой?
- Да, дурочкой совсем.
И результат превысил ожиданья.
На свете нет невиннее созданья.
В ней воплотилось всё...
Что мне...
Найти хотелось бы в жене.
Ты должен видеть, какова она.
Две пары глаз ведь лучше, чем одна.
Но дом мой, как тебе известно,
открыт для всех, и от гостей в нём тесно.
Средь них к тому же много молодых.
Но хитро обманул я их.
Я поместил её в отдельном флигельке,
от любопытных глаз совсем уж вдалеке!
И слуг приставил к ней
таких же простодушных,
...И рабски мне во всем послушных.
Теперь ты спросишь: почему
тебя я в это посвящаю?
Да просто потому что вечером,
Кризальд, тебя к себе я приглашаю.
Избранницу мою поближе погляди —
тогда меня за выбор и суди.
Конечно, я приду.
И сам увидишь, что она...
Поистине невинна и скромна.
На простоту её с восторгом я взираю.
Зато и со смеху частенько помираю.
Однажды
(верь, Кризальд, мне, я прошу!)...
...В надежде, что её сомненья разрешу...
...она, исполнена невиннейшего духа...
...спросила:
точно ли детей родят из уха!
Забавно...
Но, герр Арнольф...
А ты опять?
Ты долго так меня намерен называть?
- Ну да, Арнольф.
- Я, герр Арнольф!
Ах, это — с языка само собой сорвётся!
Герр Стуббе называть тебя
никак не удаётся!
Зачем ты вздумал, не могу понять,
На старости-то лет фамилию менять?
Тебе, Арнольф, не стоит
благородным притворяться!
Ты надо мной закончил насмехаться?
Таков обычай: зваться как именье.
Всё это, друг мой, недоразуменье...
От имени отцов отрёкся ты напрасно,
...и новое берёшь,
пленясь мечтой неясной.
А бреду модному аристократа,
щепотка табака оплата.
Названье Стуббе ведь пошло от пня гнилого.
Ужель тебе пойдёт столь низменное слово.
Оно мне нравится — ну что ж!
Таков мой вкус.
И называть меня иначе нелюбезно.
Меня зовут герр Стуббе,
этим я горжусь!
О, рыцарь...
Сделаю я всё, чтоб мой язык...
...именовать тебя по-новому привык!
Прощай, пора мне возвращаться.
Своей жене мне дома показаться.
Прощай!
С ума сошёл, Арнольф —
вот факт бесспорный!
Как люди в маниях своих упорны.
За мнение своё бороться каждый рад,
пусть даже попадёт он в ад!
- Кто там?
- Кто там?
Ваш барин, собственной персоной.
Вот я и у цели. Соскучиться, наверно,
за десять дней они успели.
- Да кто там?
- Шевелись!
- Открой же дверь, пройдоха!
- Откроешь сам!
Мне долго ждать ещё?
Смотрите - будет плохо:
четыре дня без пищи проморю.
Бегу, бегу.
Сейчас открою.
С дороги, старый пень!
Мужское это дело.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Ну, добрый день!
- Я, сударь, вам открыла!
- Нет, я открыл!
Молчать! Довольно вздору!
Я буду спрашивать, а вы забудьте ссору.
Как шли тут без меня дела?
- Без вас...
- Ну, говори же!
Да что ж! Без вас...
- И почему передо мною, стоишь
с покрытой головою?
- А я... А мы... Ох, виноват... Вот так...
Создателю хвала!
Жоржетта...
Моя Агнес скучала ль без меня?
- Нет!
- Что?
- Ой, то есть, да!
- Так да? Кому же верить должен я?
- Конечно, да. Даю вам слово!
- Даёшь мне слово?
Не раз казалось ей,
что вы вернулись снова.
Пройдёт осёл иль лошадь мимо нас,
она была готова всех принять за вас.
А вот и вы...
Мой милый друг!
С шитьём в руках...
Агнес, как это мне приятно.
Ну вот, вернулся я обратно.
Как у вас идут дела?
Всё хорошо.
Да? Всё хорошо?
Ну до чего ж она мила.
Вы, верно, не хворали, да?
Мне блохи спать мешают, вот беда.
Ну, скоро кто-то
гнать их будет по ночам.
- Вот будет хорошо!
- Ещё бы! Знаю сам.
Ато замучили!
Что это? Что же? Что?
Что шьёте вы опять?
Бантик новый.
Сорочку и колпак, которую я сшила,
в кровать их вам я положила.
В кровать, кровать, кровать...
Ну хорошо,
иди к себе наверх, дружок!
С подарком к вам приду через часок.
Или двумя.
О, женщины,
вы — гордость наших дней!
Со всеми чувствами,
одна другой мудрей...
Но вы не золото, а побрякушки
со всей эмансипацией своей...
Не стоите и пальчика моей
невинной и застенчивой простушки.
Что я вижу?
Нет...
Нет...
Нет...
Нет, я теряюсь...
Он самый! Я не ошибаюсь...
Герр Арно.
- Орас!
Вот радость-то для нас!
- Давно ли к нам?
- Уж девять дней!
- Да что ты!
- Только вас я не застал.
Да, я в деревню уезжал.
И только что вернулся.
Орас, тебя совсем мальчишкой знал.
Уроки делать помогал.
Как дети-то растут, Создатель!
А твой отец, Оронт, мой друг-приятель...
Скажи мне, он-то как?
Что делает? Такой же весельчак?
Да, он бодрей обоих нас.
Письмо вам от него я передам тотчас.
Да он и сам чрез пару дней подъедет.
И сним какой-то человек приедет.
- А что за человек?
- Анрик, пятнадцать лет назад
исчез и вдруг явился.
В Амирике он был —
там и нажился...
Нет, я его не знаю.
"В Амеррике", прости, что поправляю.
Спешат с моим отцом они сюда совместно,
для дела важного, какого - неизвестно.
Я буду рад ему.
И разумеется по-дружески приму.
Как чинно. Будто мы и не дружны!
Все эти тонкости, ну вовсе не нужны.
И если 6 даже он меня и не просил,
тебе я всё равно б свой кошелёк открыл.
Поймать на слове вас не откажусь я точно:
мне сто пистолей нужно срочно.
- Я рад, что захватил с собою кошелёк!
- О нет!
Да-да, меня обяжешь, ты дружок...
Скажи, а как тебе наш городок?
Здесь много жителей,
красивые дома...
Ночная жизнь...
И развлечений тьма!
Да, можно здесь как следует напиться,
и с дамами повеселиться!
Любовникам раздолье здесь всегда.
Все женщины — кокетки хоть куда.
На пламенные ласки не скупятся,
даи мужей своих нисколько не боятся.
Ты не один бокал вина уж точно осушил.
Да и наверняка кого-то подцепил!
С твоею-то наружностью, пострел,
обманывать мужей — прямой удел!
Да, я в любовное
ввязался приключенье.
В моей душе произошёл переворот!
Так, так! Послушаем новейший анекдот.
К моим запискам можно мне
вернуться снова.
- Ох, ради Бога, никому ни слова.
- Молчу, молчу, шельмец!
Нужна тут тайна:
ведь если кто узнает — мне конец!
Признаюсь откровенно,
красавицей пленился несравненной.
Влюбился я.
Небезответна и любовь моя.
Мне без неё не жить.
И кто ж та, без кого тебе не есть
ни пить... Могу ли я спросить?
Не знаю, нужно ль говорить...
Вот здесь живёт красотка эта.
Она прекрасней солнечного света.
И столь наивна,
что любого озадачит.
Ведь опекун её от бела света прячет.
Жениться хочет старый дуралей,
...но этим он не станет ей милей.
Поистине, она — Господня благодать.
Созрела для любви. И скоро упадёт.
Готов её поймать.
Да вам наверняка знакомо это чудо.
Зовут её Агнес.
Мне худо!
А опекун её — герр Стуббе,
большой стервец...
А может попросту глупец.
Но по рассказам мне забавным показался!
Вы знаете его?
- Вот так попался!
Скажите...
Что же он?
Совсем дурак?
Молчите?
Может просто он старик-чудак?
Ну, раз молчите, значит это так.
Но можно ли Агнес —
Господнее творенье...
...уроду этому отдать в распоряженье?
Усилия готов я тратить без числа,
чтоб извергу назло она моей была.
И денег попросил у вас я без стесненья,
чтоб поскорей своё закончить приключенье.
О деньги, деньги —
ключ ко всем замкам.
Моё такое мненье.
В любви — как на войне, кто с золотым
ключом, тому затворы нипочём.
С деньгами — даже двери райские мне
не помеха. И нет сомнения в успехе.
С деньгами!
Вам не по себе, я вижу... Отчего?
Не одобряете вы плана моего?
Беседою я мог вас утомить.
Прощайте. Скоро вас приду благодарить.
Сегодня вечером за долг вам заплачу.
Своё сокровище с собой я прихвачу.
Но снова я прошу вас об одном:
ни слова никому об умысле моём.
- Всё мне конец...
- А главное — чтоб не узнал отец!
Вот муку вытерпел! Врагу не пожелаю...
Каков, однако, молодец!
Всё выдал - да как ретиво, горячо!
А знал бы он, дурак ещё...
...кому он нёс всю эту чепуху.
Мне — герру Стуббе! Жениху!
Ага!
Теперь и я уразумею,
какой жемчужиной владею.
Неужто всё у них зашло так далеко...
Всё это выяснить мне будет нелегко.
С трудом мне верится,
что может быть такое.
Мне неизвестность не даёт покоя.
Ещё чуть-чуть — и тайну я раскрою.
Вот жизнь! Уж, подлинно, не знаешь —
где что найдёшь, где потеряешь.
Орас! Ау!
Орас! Ау!
АКТ ВТОРОЙ
Как хорошо, что сбился я с пути,
а он успел тем временем уйти!
Ему открылась бы
души моей тревога.
Обычно, по глазам
увидеть можно много.
Но я в своих делах помехи не терплю!
Дороги щёголю вовек не уступлю!
Разрушу план его и разузнаю смело,
как далеко могло зайти меж ними дело.
Я проучу тебя, молокосос!
За то, что ты обиду мне нанёс.
Вот же позорище! Беда!
Скорей ко мне, сюда, сюда!
На этот раз мы здесь.
Молчать! Ко мне!
Из вас я выбью спесь!
- Аж леденеет кровь.
Вы так меня страшите!
- Я нанял вас, чтоб сторожить мой дом.
И чтобы был порядок там во всём.
- Ах, сударь, я ж не мышь. Ну, пощадите!
Как он сердит, вот это да.
Таким его не видел никогда!
Сердит! Да, чёрт возьми,
я вне себя от зла.
Как душно мне, хоть раздевайся догола!
Здесь часто щёголь молодой бывал,
а мне никто из вас и слова не сказал.
И увильнуть вы не пытайтесь.
Во всём мне живо признавайтесь!
А ну стоять!
И мне не смейте врать!
Скажите нам... Нет, мне!
Желаю знать.
Как вы, хранители богатства моего,
могли сюда впустить его?
- Я умер!
- Я вообще без сил.
А я ещё мертвее.
Мне прогуляться нужно поскорее.
Да, мог ли думать я, когда он был дитя,
в кого он вырастет?
Я болен не шутя!
А ну, бегом за ней!
Нет, назад!
Они её предупредят.
И сразу же вопрос возникнет у неё...
С чего вдруг сердце так колотится моё?
Вы двое, здесь садитесь!
И обязательно меня дождитесь.
Ты видел, как он посмотрел на нас?
Нахмурил брови, громы-молнии из глаз!
Он до смерти меня перепугал!
- Да я и сам чуть Богу душу не отдал.
Но, чёрт возьми...
Прости!
Но почему он так хлопочет?
И никого к ней подпускать не хочет?
Ему, Жоржетта, ревность не чужда...
...от этого и вся его беда.
- Но почему так поступает он?
- Он не простой ревнивец, он влюблён.
Садись ко мне, Жоржетта...
Я расскажу тебе про это..
Тот, кто ревнив, на месте не сидит.
Как пьяный бегает по дому и шумит.
Что, тебе снова непонятно?
Ну как ещё сказать об этом внятно?
Представь, что ты сварила суп...
...уселась бы за стол...
А кто-нибудь голодный вдруг пришёл.
И сразу стал вот так хлебать:
Понятно или дальше объяснять?
Вот что такое ревность!
Поняла!
И здесь такие же причины.
Ведь женщина и есть...
Похлёбка для мужчины!
И если он не глуп...
И видит, что сосед макает палец в суп.
То злится он и лезет вон из кожи.
- Но ведь не все же на него похожи.
Бывает, что довольны и мужья,
что завелись у жен красавчики друзья.
Старушка, это кто как любит супчик!
Опять идёт сюда, голубчик.
Да, ты права. Сюда идёт.
Боюсь, нам снова попадёт.
Один философ-грек.
Как бишь его?.. Забыл.
Всё Ав... Ав...
Одному из цезарей твердил.
Что, если гнев начнёт на сердце накипать,
полезно азбуку по буквам прочитать.
Его урок и я сегодня применил:
сюда умышленно Агнес я пригласил.
Как будто для того, чтоб только
прогуляться, чтобы сомненьями
мне больше не терзаться.
Агнес!
Агнес, мой милый друг,
вы чувствуйте, как хорошо вокруг?
О, да.
- Какая дивная погода!
- Да.
- Свеж каждый вдох!
- О, да.
Узнать, что нового приехал я сюда.
Котенок мой издох.
Как мило...
То есть "Вот беда!"...
И ты, и я, и котик, —
Ну что ж... —
Все будем там,
и мёртвых не спасёшь.
- Здесь не было дождя,
пока я не был дома?
- Ни капельки.
- Скучали ль вы?
- Мне скука не знакома.
- Так как же вы всё это время проводили?
- Шесть колпаков и шесть сорочек сшила...
Присядьте.
Агнес, мой милый друг...
Наш свет таков,
что от злословия спасётся кто едва ли.
Мне, например, соседи наболтали,
что без меня какой-то юный хват...
...В наш дом похаживать
дурную взял манеру.
И что вы были с ним приветливы не в меру!
Но всё это лишь разговоры...
Конечно, не поверил я:
обычные людские вздоры!
И в этом я готов побиться об заклад...
- И проиграете: вам правду говорят!
- Так что, он правда приходил?
- Да, каждый божий день здесь был.
Я откровенности не ожидал такой!
Но это знак правдивости большой.
Агнес, но я же вам давал наказ,
чтоб никаких мужчин...
И всё же... Я уверяю вас,
Что будь вы здесь, произошло бы то же.
- Расскажите обо всём пространно.
- Хорошо...
Вы не поверите,
как всё случилось странно.
Однажды на балкон присела я с шитьём...
...как вдруг увидела: под ближним
деревцом - красивый господин...
Он взор мой, видно, встретил,
и тут же вежливым поклоном мне ответил.
Ия, невежливой прослыть не захотев,
ответила ему, почтительно присев.
Затем он поклонился ещё раз,
и снова сделала я реверанс.
А после нового учтивого поклона,
мне снова отвечать пришлось с балкона.
Ушёл, вернулся, подошёл поближе.
И кланяется молча:
ниже, ниже, ниже...
И я за ним: опять, опять, опять...
Так без конца бы шло,
когда 6 нас ночь не разлучила.
Иначе в голову прийти ему могло,
что уж совсем я неучтива.
Наутро...
Наутро в дверь стучат.
Старуха там стоит.
Вошла ко мне и говорит:
«О, фрекен, пусть бог вас оградит,
и вашу красоту надолго сохранит!
Но знайте, что краса дана вам
в утешенье, а не на зло другим...
«А это как?» - спросила я.
А мне она: «Вот так!»
«Должны немедленно
свершить вы покаянье.
Чужому сердцу
причинили вы страданье.
Оно ужасно мучается,
тоскуя и любя...
И лишь на вас надежда вся.
- Вот подлая чертовка!
- «Разбила? Я?» - ей говорю.
«Да, разбили сердце вы неловко.
Вы ранили как раз того,
кто был вчера от вас недалеко.
«Простите же меня, —
старухе я сказала...
Уж не с балкона ль
в темноте тяжёлое упало?
«Нет, нет — повод здесь другой!
Глаза тут ваши всему виной.
От взгляда вашего
страдает наш больной.
Всё зло от глаз?
Представьте, вот так раз!
Да если бы я знала!
Я бих всю жизнь закрытыми держала.
«Да, — говорит, — они всю пагубу таят.
В них есть, дитя моё,
вам неизвестный яд».
«Они кого захочешь умертвят.
Не избежать среди мужчин потерь!»
«Бедняжка плачет, мечется, страдает,
словно зверь».
«О, Боже, — говорю, - коль так,
ия страдаю, но чем ему помочь —
никак не угадаю».
«Фрекен, он хочет с вами говорить.
Иль в гроб его придётся уложить».
В гроб придётся уложить!
«Одним лишь взором ваших глаз,
излечите беднягу в сей же час».
«Ну, — говорю, — коль он такой дурак,
тогда пусть будет так».
Как мило? Да?
Ещё сказала ей тогда:
«Пускай приходит, хоть когда...»
Ах, ведьма гнусная, разносчица отравы!
За эти происки ты жди в аду расправы!
И он пришёл, в глаза мне посмотрел,
И весь его недуг в секунду улетел.
А как бы вы задачу эту разрешили?
Ведь вы бы точно так же поступили.
Ну как...
...по совести, могла я согласиться
дать умереть ему и не помочь лечиться.
Без слёз смотреть я не умею,
как курице в сарае рубят шею.
В её невинности сомненья невозможны...
Всему виною мой отъезд неосторожный.
Среди волков овечку не кидай!
А что, ведь этот негодяй
давно готов на что угодно!
И слишком он ведёт себя свободно.
И хочет сделать из меня осла...
- Вы там жужжите, как пчела!
Вы рассердились на мои слова?
- Нет, нет... пока Агнес права...
Но расскажите же, что дальше было?
Что в это время здесь происходило?
Он, глядя на меня,
в таком восторге был...
И обо всём забыл на свете.
Он мне кольцо и ларчик подарил!
И много денег дал Алену и Жоржетте.
Да если 6 видели вы, сколько он припас,
то полюбили бы его не меньше нас.
Да, но когда он приходил.
Что делал с вами он наедине?
Наедине?
Наедине!
Наедине...
На ухо мне шептал, в любви он клялся мне.
Таких прекрасных слов я в жизни не слыхала.
О, знали б вы,
какое я блаженство испытала!
Ведь это же ни с чем нельзя сравнить.
Как только о любви начнёт он говорить...
...как будто бы
его слова ласкают, обнимают.
Не знаю отчего, но сердце сразу тает.
И словно птица в облаках летает.
К чему я задаю вопросы ей?
Ведь мне от этого и хуже и больней.
Однако же, я должен всё узнать,
иначе не смогу спокойно спать.
Агнес, мой милый друг...
Ну а потом...
...он делать что-нибудь пытался?
Да!
Смеялся он и плакал...
...плакал и смеялся.
Он у меня охотно руки брал
и их без устали всё время целовал.
О, Агнес, милая...
А больше ничего?
Ох, я помру сейчас.
- Да... Он взял мою...
- Что?
- Скажите же, что взял...
- Взял он... - Что?
А взгляд у вас!
Своим рассказом я наверно рассержу.
Не злитесь на меня...
Нет, не скажу.
- Да. Нет!
- Да.
Клянитесь, что воспримите спокойно...
- Клянусь же!
Он взял...
Вам будет больно!
- Нет...
- Да, больно!
Нет!
На сегодня тайн довольно.
То, что очень дорого и ценно...
О, чёрт!
Я как в огне стою.
Скажите же, молю.
У меня он взял...
...ленточку мою.
Ту, что носила,
когда гуляла с вами...
Так вы смеётесь над словами?
- О, вовсе б мы не смели.
Но улыбаюсь я, на самом деле.
Агнес, вернёмся к разговору про больного.
Он руки целовал. И больше ничего другого?
- Как? Бывает разве что иное?
- Нет, нет...
Но, может быть, чтоб исцелить недуги,
он требовал ещё другой услуги?
Он был так болен, что
примочки холодные ко лбу...
...хоть тыщу раз готовила б ему...
Я сделала бы всё,
что было б в моей власти.
Ох, уберёг меня Всевышний от напасти!
Но должен я вмешаться в эти страсти.
Агнес, Агнес...
Невинны вы...
И помыслы у вас чисты.
И в этом вовсе нет беды.
Но можно ли словам повесы доверяться?
Он может обмануть, а после посмеяться.
Нет - нет! Совсем наоборот.
Он столько клялся раз...
Не слушайте его фальшивых, лживых фраз!
Поверьте мне: кто от мужчин
шкатулки принимает,
тем тут же они сердце разбивают.
И бьют их словно рюмки для вина.
И знайте: осторожность тут нужна...
Вот грех... так грех.
Смертельный грех!
- Грех это? Но почему же?
- Да... так... вот повелось...
- Но почему же?
Такой закон небесных врат...
И всё, что связано с любовью —
есть разврат.
Так что ж, пред Богом всякий виноват?
Кто молод и красив...
...и кто душой прекрасен?
Да чем он может быть опасен?
Да, нежность, сладкие слова
и обхожденье, — всё это доставляет наслажденье.
Но быть должна душа...
...вкушая их, честна.
И лишь замужеством снимается вина.
- А для замужней в том уж нет греха,
скажите?
- Нет... Нет!
- Так с замужеством моим вы поспешите?
- Мой милый друг...
...хоть сей же час, всегда.
Ведь для женитьбы прибыл я сюда!
Итак, обоих нас... хотите вы сказать?
От счастья тяжело дышать... дышать...
- Конечно, да.
- Благодарю...
Должна я вас поцеловать тогда.
Вы так ко мне добры всегда.
И вас обнять я завсегда.
Вот только.
Не шутите ли вы со мной?
- Нет.
- Но когда же под венец?
- Сегодня вечером.
- Сегодня? Что вы!!.
- Вы рады, вижу я.
- Что и сказать нельзя, как рада!
О, Агнес,
а мне другого и не надо.
Теперь меня он сможет обнимать.
Ведь я же замужем.
- За кем?
- За ним...
Опять?!! Ну нет, скажу я вам, шалите!
Вы выбрать мужа чересчур спешите!
Дружок, и думать о щегле не смей!
И про него забудьте поскорей!
Должны все отношенья с ним порвать.
И прекратите же немедленно рыдать!
Гоните прочь его — вот в чём спасенье!
И лишь тогда получите прощенье.
Ах нет! Он так хорош!
Подумать!
Не согласны! Что ж...
Я не могу...
Ему же будет больно!
Наверх идите!
Имя сам займусь. Довольно!
Сейчас же! Вам я говорю!
Ведь здесь хозяин я!
Не возражать и слушаться меня!
АКТ ТРЕТИЙ
Спасибо вам, друзья, спасибо,
я радуюсь по праву!
Мои приказы вы исполнили на славу,
красавца хитрого сумели пристыдить.
Орешек твёрд, но его можно раскусить.
Что значит юностью умно руководить!
Агнес, Агнес...
Невинность ваша чуть вас не погубила,
но вы урок хороший получили.
Всех этих подлецов повадка вечно та же:
кафтаны пышные, и ленты, и плюмажи!
Их кудри, блеск зубов
и сладкий звук речей.
Да-да... За этим всем
легко не разглядеть когтей.
Но это дьяволы: отбросят вмиг личину.
Погубят девушку и увлекут в пучину.
Со скромностью её играют, как с мячом,
а после выбросят - ведь им всё нипочём.
Не будь меня, была 6 обречена!
И слава Богу, ваша честь сохранена!
Я не забуду вашего лица, в тот миг,
как камень вы швыряли в наглеца!
Ты видел, как бежал он? Словно вор!
- Она там снова, мой сеньор!
Тогда нам с браком нужно поспешить,
и всё, что нужно поскорее совершить.
Для случая такого... Эй, стул сюда!
Скажу, Агнес, я поучительное слово.
- Вот он, герр...
- Жоржетта, если вы ещё хоть раз...
Нам нечего скрывать. Вы проучили нас...
Не поддадимся больше мы его обману.
Коль он придёт - я на дороге встану.
Да пусть я никогда не прикоснусь к стакану!
И он хорош: червонцы нам даёт,
а веса полного в иных недостаёт!
Так вот теперь мне очень нужен, —
какой я вам велел готовить, — ужин.
Пусть кто-нибудь из вас пойдёт и позовёт
нотариуса мне, что на углу живёт.
Агнес, любимая, сюда, мой свет.
И хватит дуться, ведь причины нет!
Здесь встаньте!
Встаньте здесь!
Здесь встаньте! Встаньте здесь!
Свою головку поверните!
И прямо, прямо на меня смотрите.
Всё то, что я скажу, запоминайте.
Во-первых, я люблю вас, так и знайте.
Второе:
Богу вы должны молиться, не шутя...
...что есть у вас
такой вот господин, как я.
Кем бы вам стать пришлось,
если бы не мой навстречу шаг...
Одной из многих тысяч бедняков.
Вот так! Когда б не эта честь,
когда б не этот брак.
Не я ли вас лишил
ничтожества крестьянки.
Возвёл до степени...
Почтенной горожанки.
Легко сказать!..
Кто захотел же вас назвать
законною женою?
Тот самый Стуббе, который не имел
всю жизнь от сватаний отбою.
Но счастья я ни с кем доселе не устроил.
И вас лишь этой чести удостоил.
Цените это,
как дОлжно, всей душою...
Умейте оправдать,
дарованное мною!
Агнес, малышка, брак —
не шуточное дело!
Суровый долг лежит
на женщине всецело.
Лишь только девушки
флиртуют, веселятся.
А женщины должны
делами заниматься!
Она ведь рождена повиноваться!
Не смеет женщина
симу сопротивляться.
Ваш пол навеки обречен
нести владычество мужчины.
Хоть род людской и разделён...
...природой на две половины.
Однако эти половины не равны.
И будет муж всегда главой жены.
Солдат, усвоивший
обязанность свою...
...конечно, подчинён начальнику в строю.
И даже жизнь отдаст в бою.
Но это всё не то почтенье до конца,
повиновение, сковавшее сердца...
...какого от жены желает неуклонно,
супруг, её глава и властелин законный.
Чуть на неё
он строго взглянет —
Она...
глаза тотчас же вниз.
Посмотрим...
Да, вот так вот — вниз...
И их поднять дотоле берегитесь,
пока опять глядеть он ласково не станет!
На обожанье тоже не скупитесь!
Да, кажется, она соображает.
И долг свой женщина сейчас не понимает.
О тряпках и деньгах готова лишь болтать.
Не дай вам Бог такою стать.
Бесстыжим ветреницам тем под стать.
Кокеткам нет числа: везде они, заразы.
Недаром целый свет поёт про их проказы!
И раз уж вашим стал супругом я, —
в ваших руках и честь моя.
А честью мужниной нельзя играть беспечно.
Агнес, об этом помнить надо вечно.
Она хрупка, как будто бы стекло.
Разбить её не стоит ничего.
И эта честь нежна, кольнёт её пустяк,
здесь никакой игры не может быть никак...
У дьявола в котлах, назначено вариться,
тем жёнам, что не захотят смириться.
Да, Агнес, да...
Не надо, успокойтесь!
Да, страшно это всё, но вы не бойтесь.
Пугать я не хотел, мой ангелок родной...
И всей своею чистою душой,
запечатлейте все нравоученья.
И коль душа избегнет увлеченья,
Бог одарИт её лилейной чистотой.
Но если устоять в соблазне не сумеет,
Тогда — бах-бах...
...В тот самый миг, как уголь почернеет.
Тогда сам дьявол не спасёт!
И прямо в ад с собою унесёт!
Навеки вечные отправитесь кипеть...
Да, да, вот так.
Ах, перестаньте же реветь!
Урок морали нужен всем. Остановитесь!
И, как учили в церкви вас, мне поклонись.
Агнес, ну хватит плакать, мне же больно.
Ну перестаньте же уже! Довольно.
Вступая в брак, девица —
как монастырская белица —
Узнать заранее должна,
на что она обречена...
В чём состоит её предназначенье.
В кармане у меня тут руководство есть...
Где жен обязанность изложена исправно.
И вы его сейчас должны прочесть.
Ведь вышло у меня довольно славно.
Могу сказать - на редкость сочиненье:
И это вам единственное чтенье.
Ну, вытирайте нос!
Умеете ль читать? Вот в чём вопрос.
Давайте начинать.
ПРАВИЛА СУПРУЖЕСТВА, ИЛИ
ОБЯЗАННОСТИ ЗАМУЖНЕЙ ЖЕНЩИНЫ...
...В ЕЁ ПОВСЕДНЕВНОМ БЫТУ
Во-первых,
женщине усвоить надлежит...
...лишь мужу своему она принадлежит...
Хоть нынче это и не модно...
Ну что ж. Пока вполне пригодно.
Но дальше — лучшее из всех.
Благоразумная жена
то платье надевать должна...
...какое хочет муж. И лишь ему...
...решать:
на сколько в нём она ужасна...
Ужасна? Почему?
- «Прекрасна»!
- Прекрасна...
...на сколько в нём она прекрасна...
Решать здесь должен муж один.
А горевать ей нет причин.
Пусть хоть весь свет её осудит.
Отлично, по коже аж мороз!
(Читает так, что доведёт до слёз).
И никому не делать глазки,
долой помады, мази, краски...
Такой вот для жены наряд...
Наряд?
Написано «обряд»...
- Обряд!
- Обряд!
И это означает...
...что женщина лишь мужу угождает.
...На улице глаза ей надо опускать
и на ботинки мужа лишь... взирать?
Благослови Господь жену и мать...
Семья для женщин — это благодать.
И время посвящать
она должна лишь дому.
И писем не писать своим друзьям,
знакомым.
В убранстве комнаты бумага и перо
вообще им не нужны.
Муж сам напишет всё,
что нужно для жены.
Читайте дальше, а после как-нибудь
вам растолкую книги суть.
Пойду к нотариусу я.
А если он придёт, пусть ждёт меня.
Прочтите десять правил, ангел мой.
Я скоро возвращусь домой.
И никаких причуд, интриг и закулис.
На мужа своего всё время ты молись.
Ты даже мыслей не должна своих иметь.
Что хочет муж, то ты должна хотеть.
Такая славная жена,
как раз мне и была нужна.
Как самый мягкий воск, она в руке моей,
ия могу придать любую форму ей!
Да, что говорить! Покуда я скитался,
стряслась было беда...
...с её невинностью едва я не попался.
Вот было бы совсем не сладко.
Но так как нет жены без недостатка,
то глупую из них я предпочту всегда.
С такою без труда, когда понадобится,
сладишь: недоброе затеет что-нибудь...
Сейчас её и припугнуть —
навек отвадишь!
Но жёны умные — особая статья!
Всё то, что говорят и делают мужья...
...все наши правила — для них одна потеха.
И мужа обмануть отнюдь им не помеха!
А чуть поймать её захочешь и опять!
Она всё будет объяснять и объяснять...
Искать там правду —
только труд напрасный.
Учёная жена, как сатана, опасна.
Интриги, хитрость ей подвластны.
И множество мужей над тем же бьётся.
Но всё ж повеса мой едва ли посмеётся.
Вот наш родной порок: чуть нам
в любви удача, мы хвастаемся ей,
и стыд и совесть пряча!
Да только женщина
наущена быть бесом...
...чтоб сердце отдавать
таким пустым повесам!
Я был у вас! Приходится признаться, что
в вашем доме нам не суждено встречаться.
Но я ещё вернусь!
- Да лучше расскажи...
...мне о своём ты приключенье.
Могу ли я узнать его теченье?
Увы! С тех пор как виделись мы с вами,
меня большой удар постиП!
Что так?
Судите сами:
сегодня вдруг вернулся наш старик!
А всего грустней —
он знает о моих свиданьях с ней!
- Да как же он узнал о приключенье?
- Не знаю я, но в этом нет сомненья.
Я навестить хотел в обыкновенный срок
моей красавицы заветный уголок.
Но, преграждая мне привычную дорогу,
служанка и слуга забили вдруг тревогу...
И, восклицая: «Прочь»...
...они с насмешкой злой
под самым носом дверь закрыли предо мной.
Что, прямо перед носом?
Что творится!
Я с ними через дверь
пытался сговориться.
Но, как ни бился я, заладили одно:
«Хозяин так велел, пускать запрещено».
Что за удел! - И не открыли?
- Нет! Уж я уйти хотел.
А у окна Агнес вдруг появилась
и в тот же миг несчастье подтвердилось:
«Хозяин дома! Уходи!» - суров её был тон,
и камнем брошенным запрет сопровождён.
Как? Камнем? Ну и что, попала?
Разбила сердце мне!
Лиха беда начало.
- Что думаешь ты делать?
Ну, пока... Перехитрить я должен старика.
- Но ты ж в любви её уверен?
Да, я сдаваться не намерен.
Тебя я вижу камень не смутил?
Хотя почти тебя убил.
Да нет, лишь к делу побудил.
Гляди!
Ведь понял я, что за стеной сидит,
тот старый пень и всем руководит.
Я мог бы доказать, но вот же странно,
как повернулось всё нежданно.
Не мог подозревать я, чтоб была...
Агнес — невинное созданье — так смела.
Да, правду говорят: любовь -
учитель чудный, чем не был
никогда - с любовью стать нетрудно.
И для любви преграды неизвестны.
А действия её всегда чудесны!
И стоит выслушать её немой урок -
переменяешь нрав, и в самый краткий срок.
Ей щедрого создать нетрудно из скупца.
Из зверя — кроткого,
из труса — храбреца.
Она в ленивого живой огонь вселяет...
И остроумием невинность наделяет.
Агнес — пример блистательный для вас.
Сказала мне она в прощальный час:
«Подите прочь.
Судьбу я падших женщин знаю.
И вам вот это подтвержденье высылаю».
И камень бросила. Про то известно вам.
А вместе с ним летит письмо к моим ногам!
Читаю я его. И что же?
Письмо-то на слова ни капли не похоже.
Простушка, скромница! Загадка хоть кому.
Любовь! Она виной всему!
Уж если у кого жар в сердце запылает,
то вмиг достигнет он всего, чего желает.
Вам не смешно,
в какой печальной роли...
Вдруг очутился мой ревнивец поневоле?!
- Уж смех да смех... Ещё какой!
- Тогда посмейтесь же со мной!
Как стариком-то овладел испуг!
Швыряет кирпичом и слуг вооружает.
Ата, в чьей простоте он так уверен,
вдруг...Его оружием его же поражает!
Скажу вам честно,
для меня старик — помеха.
Но хохочу над ним на каждом я шагу.
Всё это для меня изрядная потеха.
А вам зато как будто не до смеха?
- Уж, извини, — смеюсь я как могу.
Теперь я вам прочту её посланье.
В нём всё, что есть на сердце у неё.
И речь её полна особой доброты,
тончайшей нежности, сердечной простоты.
Что за прелестное созданье!
Какой родник душевной чистоты!
Так вот писать зачем училась ты?!
«Я хочу писать Вам и не знаю,
как за это взяться...
Много разных мыслей у меня,
но я не знаю, как их передать...
...а на слова свои и не надеюсь.
Меня всё это время
в неведении держали...
...и я боюсь сказать
иль сделать что-нибудь не то.
Я сделала бы всё, чтоб вашей быть,
и лишь тогда была бы счастлива.
Я даже умереть могу
с одной лишь мыслью о том,
...что я ещё могла для вас бы сделать.
Может быть, мне
не следовало бы говорить вам это,
...но я желала бы,
чтоб именно всё так и было.
Уверяют все меня, что
юноши — обманщики, плуты,
...что их не надо слушать
и что все речи ваши лживы.
Но не могу я в это верить,
всё нравится мне, что вы говорите.
И откровенно мне скажите,
ведь это же не правда?
Меня обманывать с моею простотой —
великий грех...
И если сделаете вы это —
от горя я умру.
Потаскуха!
Что?
- Да так, закашлялся немного.
- Ну, где встречали вы такую прелесть слога?
Не преступленье ли, рукою самовластной,
стараться отравить родник души прекрасной!
Хоть был коварен гнёт и власть опекуна,
не правда ль, здесь душа прекрасная видна!
Ум, изумляет чистотой...
Глушить его духовной слепотой?
Любовь завесы все, конечно, уничтожит,
и если мне звезда счастливая, поможет,
...то я могу надеяться теперь,
что этот гад, мерзавец, дикий зверь...
- Прощай.
- Уходите?
- Есть дело — надо им заняться.
- Но...
...посоветуйте,
как в этот дом пробраться?
Мне лишь одно понятно:
друзьям помочь всегда приятно.
Как я могу увидеть вновь
мою Агнес, мою любовь?
Я ничего поделать не могу.
Да, знаю я служанку и слугу.
Как ни пытался к ним я подобраться,
они решили дураками притворяться.
Старушка тут была для этих дел одна,
сверхчеловечески, поистине, умна.
Её-то я имел, конечно, на примете,
но вот четыре дня, как нет её на свете.
Так не поможете ль?
Хоть укажите путь!
Ты справишься и сам уж как-нибудь.
Ну, что ж поделать, сам, так сам.
Не выдайте меня, я доверяю вам.
АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ
Мне никак на месте не сидится.
От тысячи забот всё голова кружится.
Покоя не могу себе найти!
Ну почему паршивцу, так должно везти?
Какой прекрасный взгляд она мне подарила,
как будто вдруг взяла и полюбила!
Невинною овечкой притворялась,
хоть я свирепо на неё смотрел.
Но действия мой взгляд не возымел.
И мне в ответ она лишь кротко улыбалась.
Я полюбил её ещё сильней.
Должна-должна женою быть моей!
Одновременно я убить её готов...
...и как собака вслед за ней
ползти без слов.
Да, за грехи она ответит —
это ясно.
Но ведь её улыбка так прекрасна!
Её я никогда так страстно не желал.
Ни разу взор её так сердце не пронзал.
Не я ль её воспитывал, растил?
Не я ль заботами и лаской окружил?
С волненьем созерцал её красы расцвет.
И для чего берёг тринадцать лет?
Чтоб сердце отдала она молокососу?
Чтоб у меня Агнес украл он из-под носа?
В то время как почти свершён меж нами
брак...Нет, чёрт возьми,
я не такой дурак.
Но не видать её тебе, ты даже не надейся.
Тогда вот надо мной, любезный и посмейся!
Добрый день!
Добрый день!
Так брачный договор
вам подписать угодно?
- Предосторожности должны меня спасти.
- Ваш интерес намерен я блюсти.
...Но сделать это надо с головой холодной.
Вот тут бумаги ваши.
Подпись лишь поставить.
И сбраком можно вас поздравить.
А главное, боюсь, чтоб не было огласки:
болтуньи в городе тотчас наскажут сказки.
Мы можем тайно это всё решить.
Должна ль...
- Немедленно!
-...невеста получить?
- Я должен подлеца поймать!
- Вы можете лишь треть ей дать.
- Но я её люблю — вот в чём моё страданье!
- Так вы сверх этого составьте завещанье.
И если любите, так это не беда.
Вы дать ей больше можете всегда.
И всё не так идёт, не знаю почему.
Но что не так — вот, что я не пойму!
Я в этом деле все сомнения сниму:
всегда решает муж, как хочется ему.
Я говорю, что все сомнения сниму:
всегда решает муж, как хочется ему.
Да, муж хоть всё невесте может
завещать... Особую любовь желая доказать.
Вы сомневаетесь? Но я не новичок.
Контрактов формы все я знаю назубок.
Но коль не хочет муж с женой делиться,
то наизусть запомнить должен он...
...что треть приданого невесты
не дробится! Не сделать с этим ничего.
Таков закон!
Ну а закон не ошибётся никогда.
Хотя бы треть жене положена всегда.
И эту часть он должен ей отдать.
Не понимаю, что хотите вы сказать.
Я тоже... Вы меня к себе позвали.
Когда ж пришёл я,
то гримасничать вы стали!
Ишь раскудахтался!
Идите, не до вас!
Зайдёте в следующий раз.
- Но вы ж меня контракт просили подписать!
Чёрт побери, я сам решу,
когда нотариуса звать!
Что с ним такое? Вот дела...
Ну да, любовь конечно зла!
- Не вы ль к хозяину меня сегодня звали?
- Звали!
Тогда я вас прошу,
чтоб вы же передали...
...ему мои слова,
что он дурак и хам!
Прошу прощения...
Конечно, передам!
Идите-ка сюда, мои друзья!
На вас могу я положиться смело!
- Нотариус...
- Заткнись! Тут поважнее дело.
Ведь честь в опасности моя.
И унижение грозит, мои друзья.
Стыдом покрылись бы
и вы со мною вместе...
...когда б случилось так,
что я лишился чести.
Куда вы оба денетесь тогда?
Вас каждый заклеймит, сгорите от стыда!
И не поднять вам больше взора.
Спасите, братцы, от позора!
Нам с вами нужно, чтобы тот щенок...
Мы с вами давеча твердили наш урок!
Не вздумайте его речами обольщаться.
- Вы можете на нас...
- Обоих полагаться!
А если будет говорить вам он:
«Ален! Ну помоги мне, я влюблён!»
И ты ему ответишь что?
Ладно, так. Ну, хорошо.
А если скажет он: «Голубушка Жоржетта!
Ты сладкая моя»! Что скажешь ты на это?
Скажу ему:
«Да ты совсем болван»!
«Но я страдаю от душевных ран».
А ты ответишь как?
- «Вот ты дурак!»
- «Тогда я от любви умру конечно».
«Ну сжалься, милая, над мукою сердечной!»
- «Ты мерзкий соблазнитель! Негодяй!»
Сработано отлично!
Молодец, вот получай!
«Жоржетта, — скажет он — ты сладкая моя.
Вот несколько монеток для тебя».
- «А вот тебе, Ален,
чтоб выпить и поесть».
- Тогда я выпить за него почту за честь!
«Вы видите, я щедр, так помогите мне!
Хочу я с барышней побыть наедине».
«И за это...
Получишь много денег от меня, Жоржетта!»
«Молюсь я, чтобы ты исчез.
Не соблазнишь, проклятый бес!»
Как славно спето, милая Жоржетта!
- Скажу тогда ему: «Сейчас, как дам!»
- А я же стукну больно!
Ну, хватит вам!
Достаточно! Довольно!
Вы взяли все мои монеты!
Ах, свиньи, вы ответите за это!
- Не помню ничего. - Да, не было сего.
- Куда ж они пропали?
- Ах, дьяволы!
- Но мы же все играли!
- Хотите, повторим мы снова!
- Нет, вовсе не хочу!
- На это мы всегда готовы.
- Нам это по плечу!
Оставьте деньги и вопрос закрыт!
Смотрите, не зевайте в этот раз!
Ах, мой артрит!
Чёрт побрал бы вас!
Я применить хочу прекраснейшее средство:
нанять шпиона, чтобы жил он по соседству.
Сапожник тут живёт. Я попрошу его...
Присматривать - не будет ли чего.
Агнес держать я должен под запором,
и строгим бдительным надзором!
Орас, конечно ты хитрец необычайный,
но я ведь не дурак: интриг я знаю тайны.
Как ни старайся сети наплести,
тебе меня не провести!
- Ба, добрый день, я вижу вас опять!
- День добрый...
Проблемы у меня, я должен вам сказать!
Я мимо шёл — и что же вижу я?
Вдруг вышла на балкон Агнес моя.
Как в первый раз от счастья онемел,
стоял внизу и на неё смотрел...
- Вот здесь?
- Да нет, вот там!
Вмиг подала мне знак, спустилась
незаметно. И дверь из сада в дом
открыла мне секретно.
- Вон там?
- Да нет, вот здесь!
Я должен это был учесть!
- Вы о чём..?
- Да так, забудь, а что потом?
Вошёл я в дом, наверх поднялся...
И вот уже и без пальто остался...
Но только в комнате остались мы сам-друг,
она услышала шагов ревнивца стук...
Стук-стук, — шаги хрыча на марше...
И тут Агнес...
Что было дальше?
...сказала, чтоб я в шкаф скорей залез.
Да выхода-то не было другого.
Сижу. Шаги ревнивца слышу снова.
А после громко начал он вздыхать.
- Его ты видел?
- Нет.
Спокойствие, Арнольф, ты должен сохранять...
Я только слышал вздох его тоски ревнивой,
да кулаком о стол удар нетерпеливый...
Щенка с дороги прочь отбросил он ногой.
Предметы разные швырял перед собой.
Две вазы — ими был камин украшен.
Об стену он разбил — так гнев его
был страшен!
Возможно, до рогатого козла...
Уже история недавняя дошла.
Потом он...
- Плакать стал?
- Нет, не плакал. Зловеще лишь молчал.
- Вы целовались?
- Чтоб...
Скажи же «нет»! Проклятье!
Чтоб он сюда опять не заглянул!
Свиданье продолжать я не рискнул!
Так что пока ни поцелуев, ни объятий!
- Каков же будет дальше шаг?
- Я лягу тут, мы сговорились так...
Погаснет свет, её окошко распахнётся
и наконец-то мне удача улыбнётся!
То счастье будет, словно сон.
И распахнёт она навстречу свой бутон.
Я знаю, вам близка моей души тревога.
Не уходите, мне обдумать надо много.
Ну вот: старался я, старался.
И вновь обманут оказался!
Любить иль не любить... Вот в чём вопрос.
Пусть сердце отдала Агнес злодею...
...правами на неё я всё ещё владею.
От пяток и до кончиков волос.
Смешно, ей Богу, он мне сам её вручил.
И свои карты мне — сопернику — раскрыл!
Вот погоди, тебе я дам пинка под зад.
И буду, буду, буду...
...счастлив я... И рад.
Перед прогулкою поужинать не худо.
Нет, нынче я пощусь.
Забавная причуда.
А может быть вина ты перебрал?
Нет, просто целый день я хлопотал.
Да и сейчас ужасно занят я.
Не свадьба ли расстроилась твоя?
Считаю я, что ни к чему здесь
твой распрос. Не суй в мои дела
свой длинный нос!
Себе ты сам большущий вред нанёс!
В глазах твоих вселенская печаль.
Она сбежала от тебя? Мне очень жаль.
Я не женат, я всё решаю сам.
И обмануть себя я никому не дам.
Я при своих всегда останусь.
Я не из тех, которых водят за нос!
Я думаю, Арнольф, что разум ты утратил.
И, проще говоря, совсем ты спятил!
Есть вещи очень важные...
Да-да...
Как свет и мотылёк отважный...
Что, на земле одно лишь благо есть?
И в нём одном заключена вся честь?
И как бы кто ни жил, хотя бы впал
в разврат, он может быть в чести,
лишь не был бы рогат.
Поверь, Арнольф: благоразумный муж,
когда жена его обманет...
...ни в ужас приходить,
ни плакаться не станет.
Поскольку всё это на самом деле чушь.
Ты просто должен быть самим собой.
Иль не согласен ты со мной?
Да, тяжело, когда тебя бросают.
Но женщины ведь тоже не желают...
Приманкой быть.
Они своё имеют мненье.
И могут сами принимать решенье.
А ревность я вообще посмею осудить.
Ведь много зла она способна породить.
И что бы ни случилось, суть лишь в том,
чтобы всегда вести себя с умом.
Себя и утешай, коль есть охота.
А уу меня на этот счёт своя забота.
Но в жизни может всякое случиться,
и должен с этим ты...
- Но... я люблю!
-... смириться!
Не злись, но я скажу,
бывают вещи хуже,
...чем даже женщина,
что изменяет мужу.
Тут как на это дело посмотреть.
Рога ведь очень просто заиметь.
Но после, стоит лишь сказать: «Прости»,
то крепче трудно нам семью найти.
Итак, я должен преспокойно спать и есть?
А это пустяки, что пострадала честь?!
Меня ещё пока никто не обманул.
И от меня мою Агнес не умыкнул.
Тебе смешно?
Да мало ли у нас обманутых мужей,
не говоря тебе в обиду, —
по жизни, по уму, по виду —
достойнее тебя людей.
Оставим лучше этот спор.
Ведь их рога — есть их позор!
Но мне-то что до них за дело!
И болтовня твоя мне, право, надоела!
Изволь, я замолчу...
Рассержен ты — и знаю я причину.
Советую запомнить: если кто...
В чём-либо загодя клянётся:
«Ни за что!»...
...то, значит, это уж
сбылось наполовину. Прощай!
Беда! Беда! Беда! Беда!
Покончу с этим навсегда!
Жоржетта, Ален, скорей, ко мне, сюда!
Поговорить мне с вами есть нужда.
Друзья мои! Я ожидаю в этот час,
серьёзной помощи от вас.
Известна ваша мне усердная любовь,
но случай настает ей проявиться вновь.
Мой враг готов меня ошельмовать.
Ему должны мы вместе помешать.
Задумал он к Агнес залезть тайком.
Остудим похоть мы его втроём!
Для вас припас
я две дубинки поплотней.
Он с лестницей придёт,
полезет вверх по ней...
- А тут и мы за ним, как тень?
- Да! Но лишь когда он ступит
на последнюю ступень.
Подайте нам сигнал для боя.
Когда же он долезет до конца,
вы вместе с лестницей снесите наглеца!
Затем дубинками попотчуйте героя.
Я спрячусь тут же, недалёко.
Но обо мне ни слова, ни намёка.
Ну, как? Сумеете злодею отомстить?
Хороший план!
Коль нужно только бить...
...я справлюсь хорошо: рука моя привычна.
- А уж моя рука так точно бьёт отлично!
- Спасибо вам, друзья!
Ну а теперь домой идите.
И не болтать! Вы у меня смотрите!
Надеюсь, будет это вам урок полезный!
И если каждый муж такой приём любезный,
любовнику жены окажет в нужный час...
...число обманщиков убавится у нас.
АКТ ПЯТЫЙ
- Злодеи! Как же вы могли так поступить?
- Но ваш приказ...
Я не приказывал убить!
Нарушили свои вы обещания!
И слушать не хочу я ваши оправдания!
Бить по спине велел, а вы же снова-снова,
по голове его Лупили бестолково!
Я не приказывал вам ничего такого!
Вы варвары! Ступайте - никому ни слова!
Аесли он и правда труп?
И что смогу сказать я в оправданье,
его отцу при первом же свиданье?
- Кто по веранде по моей ползёт?
- Герр Арнольф! - Кто там?
- Орас!
- Вот это поворот!
Я говорил вам, что настал тот миг,
когда, казалось, я всего достиг!
- Невероятно... Как будто бы назло!
- Да, мне просто повезло!
По лестнице я должен бы подняться.
И снею тайною любовью наслаждаться.
Ревнивцу старому назло
с Агнес мы обо всём договорились.
Но снова неприятности случились.
Уже почти добрался я до цели.
Как вдруг ко мне буяны подлетели.
По-моему, за ними тот старик стоял.
Их палок первый взмах меня врасплох
застал. И я, конечно, с лестницы упал.
А били они крепко, что есть мочи.
Я двинуться не мог:
мне было больно очень.
И вот представьте: тишина стоит.
Они подумали, что насмерть я убит.
Друг друга упрекать они в убийстве стали.
- «Нет, это ты!»
— «Нет ты!» — они кричали.
«Нет ты!», «Нет ты!», «Нет ты!»,
«Нет ты!» — никто из них так и не сдавался.
«Ну хватит!» —
чей-то голос тут раздался.
«Он мёртв, и дело тут табак!»
«Не знаем мы, как вышло так!»
Решили, что уже прикончен я.
И в темноте давай ощупывать меня.
Когда ж уверились, что горю не помочь,
от мертвеца помчались прочь и прочь.
Вдруг чей-то плач услышал я.
Кто ж это был?
Агнес моя!
Агнес, бедняжка, надо мной стояла.
И громко и безудержно рыдала.
Увидев всё, что было из окна,
была ужасно растревожена она.
И вне себя от моей смерти мнимой,
сюда примчалась вся в тоске неудержимой.
Когда ж увидела, что я и жив и цел,
восторг её душою овладел.
Она меня целует, обнимает...
...и говорит, что быть моей желает.
И всей душою мне она клянётся,
что к старику-ревнивцу не вернётся.
Решила навсегда оставить прежний дом.
И мне доверила судьбу свою во всём.
Её в таком я не оставлю положенье.
Ведь я питаю к ней любовь и уваженье.
- Послушайте же, герр Арнольф!
И вот, под тайной самой строгой,
я с просьбой к вам - за дружеской подмогой.
Окажите мне услугу
и приютите у себя мою подругу.
Ведь как ещё мы можем поступить?
Нельзя нам до женитьбы вместе жить.
Боюсь пойдёт молва, упрёки,
сплетни, обвиненья:
не в браке мы живём и без благословенья.
Не говорите «нет»! Я умоляю!
Своё сокровище я только вам и доверяю!
- Всё, что захочешь!
- О, слава небесам!
Помочь я рад!
И точно всё пойдёт на лад!
Вы славный человек
с душою справедливой.
Вы уж простите мне
мой жар нетерпеливый!
Агнес уже стоит за тем углом.
- При свете не смогу
ввести её в свой дом!
Начнётся болтовня. Не будет ли верней,
нам отвести её туда, где потемней.
Где нас никто не слышит и не видит.
И уж конечно не обидит.
Она невинною должна остаться.
Мне остаётся на ваш опыт полагаться.
А чтобы всё прошло вернее,
пойду я в сад, где тёмные аллеи!
Пардон!
Оставлю я её на ваше попеченье.
О, герр Арнольф — вы мне второй отец:
тут нет сомненья!
Не правда ль, я удачу заслужил
за все мои страдания и муки.
Ведь я её воспитывал, растил...
И вот Судьба даёт её мне в руки!
Не бойтесь ничего, тут вам приют.
Теперь вас точно не найдут.
Совсем не страшно здесь, даю тебе поруку.
А вот мой лучший друг. Его возьмите руку.
- Пока мы вместе не должны встречаться.
- Без вас умру я. Не нужно расставаться!
- Вдали от вас и я печали полон весь.
- Ах, если б было так, остались бы вы здесь!
- Как, вы не верите любви моей безмерной?
- Нет, так любить, как я,
не в силах вы наверно.
Как сильно тянет он!
И вас наш верный друг
торопит не напрасно,
желая избежать всего, что нам опасно.
Он очень добр, ему я доверяю.
Идите вместе с ним, я умоляю!
Но как же так?
Ведь я его не знаю.
- В его руках надёжней и верней!
- Зато мне в ваших было бы милей.
- Не знаю уж, как вас дождусь.
- Любимая, прощайте — скоро ворочусь!
Ну, счастие своё устроил я достойно.
И вот теперь могу вздремнуть спокойно.
Пойдём-пойдёмте...
Убежище подальше я сыщу
и в нём я вас надёжно размещу!
От глаз чужих укрою я.
- Ну, что? Узнали вы меня?
- Ах!
Мой вид,
в отчаянье приводит и страшит?
Орас!!!
Кричать не стоит, на пороге ночь.
Он слишком далеко ушёл, чтобы помочь.
Так молода ещё, Агнес, а уж какую...
Затеяла игру и строила святую!
Конец вранью - скажу я напрямую!
А ведь совсем ещё недавно, потаскуха...
...вы мне сказали,
что детей родят из уха.
Теперь толк знаете в свидании ночном!
Бежите к своему дружку тайком!
Где?
Где наловчились вы так нежно говорить?
Иль это он сумел вас научить?
Пойти на это вероломство смело,
забывши все добро, какое сделал я!
Ну отвечайте же, пригретая змея!
Где врать вы научились так умело?
- Зачем бранить меня?
- Уж не меня ль бранить?
Ни в чем не можете меня вы обвинить.
Побег с любовником
вас, видно, не порочит?
Но этот человек
на мне жениться хочет.
Вы сами столько раз старались мне
внушить, что, выйдя замуж,
мы перестаём грешить.
Да. Но жениться сам я был на вас намерен.
Забыть вы не могли об этом, я уверен.
- Нет, лишь Орасу отдана любовь моя!
- Но это совершенно неприлично!
Ведь если верить вам,
то брак — тяжёлый труд.
А чуть не так, то на костре меня сожгут!
А он мне посулил одни лишь наслажденья.
Хочу я за него, горю от нетерпенья!
Так значит любите его?
Да, всей душою!
Бесстыдница!
И не скрываетесь ничуть передо мною!
Да, я люблю его.
Вы ж сами говорили:
«Не ври»! Вот и не вру, как вы учили.
- Пусть так, но вы неверно поступили.
- Нет, верно!
От него я про любовь узнала.
И столько наслаждений испытала!
Не думала я, не гадала.
Он в жизнь мою, как ураган ворвался.
И вней он навсегда остался.
Вы обуздать себя могли бы, долга ради!
Как отказать себе в единственной отраде?
А мне теперь страдать!
Ну, знаете ль, совсем не мило.
Но я вам зло не причинила.
Ну да, конечно. Вместо огорченья
Я должен как дурак плясать от восхищенья!
Так любите меня?
Скажите, только честно.
Вас?
Да!
Нет.
Вот почему же, интересно?
Мне надо очень это знать.
Хотите, чтоб я стала врать?
Агнес моя...
...дурей глупцов, которых мало,
а как мудрец зарассуждала!
Тринадцать лет на вас потратил,
и так вот запросто щеглу отдать?
По-вашему, я просто спятил,
чтоб ничего взамен не ждать?
Он говорит, что всё вернёт!
Его я знаю, он не врёт.
Никто мне не отдаст, о нет,
благодеяний всех моих за столько лет!
- Не думаю, что вам я что-нибудь должна.
- А воспитанье?
Воспитанье? Нет!
За это расплатилась я сполна!
Вы так меня отлично обучили...
...что в бессловесную скотину превратили!
Я поумнеть хочу и для меня позор,
что я простушкою была до этих пор.
И не умею ничего, —
смех вызываю оттого.
И для того к красавцу своему
за помощью прибегнуть вы решились?
Ещё бы. Многому теперь я научилась.
И более чем вам, обязана ему.
Как хладнокровно можете вы говорить!
Да ведь за это вас могу побить!
Что ж, бейте,
если вам так легче.
Нет, не могу. От взгляда,
прошёл весь гнев и вся досада.
Нет, не могу. Наверно,
теряю силы совершенно.
И странностей любви не пожелать врагу...
От женщины и пользы никакой и много бед.
Хоть скажут «да»,
а в мыслях только «нет»!
Они и злы, и ветрены, и лживы.
Хоть ножки их почти всегда красивы...
...но ими всё они готовы растоптать,
И на вопрос: «Зачем?» не станут отвечать.
А нам неймётся всё в бессмысленном угаре.
На всё пойдём в угоду этой твари!
Агнес-изменница, я вас прощаю,
и всю любовь и нежность возвращаю.
Я снова вас люблю, не мстя и не кляня.
Готовы ли в ответ вы полюбить меня?
Всем сердцем вам я б угодить желала.
Лишь стоит захотеть... Послушайте меня!
Вы слышите мой вздох? Как полон он огня!
А тусклый взгляд мой? В печали уповаю...
И сердца стук всё реже — умираю,
умираю...
Неужто вас не удивляют,
те доказательства любви...
...которые меня сжигают?
Гоните этого повесу из души долой,
и возвращайтесь вы ко мне, домой.
А вас приворожил его недобрый глаз,
но будете со мной счастливее в сто раз.
Сюда!
Как я скажу, так будет навсегда!
Всегда любили вы красивые наряды —
со мною вам достанутся отрады.
Ласкать вас буду, целовать
и крепко-крепко обнимать.
И днём, и ночью, и спросонок
играть с Агнес я буду, как котёнок.
Вы делать можете, что вам угодно.
Без правил и законов —
всё будет свободно.
Не знаю, как сказать...
но будет превосходно.
О, Господи...
О, Боже, вот что значит
страсти покориться!
Стой!
Останьтесь же со мной!
Ничто с моей любовью не сравнится,
что сделать, чтобы вас добиться?
Заплакать ли навзрыд? Иль кулаком
до крови? Волос сорвать?
На голове стоять мне, что ли?
Или без лишних слов,
убить себя? Ну что же... Я готов!
Увы, не тронута я вашими речами.
А вот Орас меня пленил двумя словами.
Ну что же. Раз такое дело...
Я вышвырну из города вас смело!
Меня отвергли вы, не внемлете добру!
О, месть я вам такую подберу!
И если доброе не понимаете вы слово,
то в монастырь я вас упрячу снова!
Не знаю, как и быть...
Такие, сударь, вести: сбежала барышня,
и с мёртвым телом вместе.
Да здесь она!
Веди её в мой дом, пусть в дальней
комнате поплачет под замком.
А дальше, как обычно,
...глаз не спускай с неё —
ты мне ответишь лично!
Тем временем сыщу я для неё,
укромное, надёжное жильё.
Карету мне!
Прошу поторопиться!
Уверен я, что нужно ей отсюда удалиться,
чтоб от своей любви суметь освободиться.
Герр Арнольф!
О, герр Арнольф! Случилась страшная беда!
Мы с ней не будем больше никогда!
С Агнес нас разорвали навсегда.
И роковой удар моей судьбы
злосчастной, пронзил меня,
когда уж было всё прекрасно.
Сам дьявол лучший здесь хитрец!
Приехал в город мой отец.
Я в это время спал...
...и о своей возлюбленной мечтал.
Меня он жуткой вестью в ухо разбудил:
«Вставай, шельмец,
с женитьбой всё я разрешил».
Анрик с Америки приехал с ним —
и он виной всему, а дочь его —
помеха счастью моему.
Судите же теперь, как сильно я
встревожен, когда мой замысел
почти что уничтожен!
Анрик и мой отец решили меж собой,
что хватит жить мне жизнью холостой.
Я знаю, что родитель мой, вас
посетить собрался. Поэтому не чуя ног,
я к вам сюда примчался.
Другого друга я найду едва ли.
Ведь вы меня всегда так выручали!
С открытым сердцем вас прошу
замолвить слово.
Отговорить его от этой свадьбы новой.
Но о любви к Агнес пожалуй нужно
умолчать: зачем отца мне сразу огорчать!
Не должен против воли я жениться!
И со своей невестой разлучиться!
Он верит вам, он ценит ваше слово!
Охотно помогу тебе я снова.
Я знал, что вы не подведёте!
Свет в жизнь мою вы принесёте!
Скажите: «Молод он, не нужно торопиться.
И сын ваш не успел ещё
в мужчину превратиться».
Идут они!
Ведь вы всегда желали мне добра...
Да успокойся, я ж родился не вчера!
Герр Стуббе вскоре будет — уверен я.
Присядем же, друзья.
Едва увидев вас, Кризальд,
без разъяснений, я угадал,
кто вы, — здесь не было сомнений.
Как же я встретить был вас рад.
Сказал я сразу:
«Он моей жены покойной брат».
Кризальд, мой милый друг,
немало утешенья, изведал я
с твоей возлюбленной сестрой!
Ах если бы она была со мной!
Увидела 6 тогда страну родную
и повидалась бы с семьёй.
Не дожила она до возвращенья —
скончалась. Дай Бог её душе спасенья.
Поместье, полное тоски по дому...
Прах к праху, и никак тут по-другому.
Но наша дочь жива, благодаренье Богу.
Подходит жизнь моя к счастливому итогу.
Без вас, Кризальд, я не могу принять
решенье. Даёте ль вы своё благословенье?
Орас? Уж мне ль его не знать?
Да мужа лучшего нельзя и пожелать.
- Пора! И так уж, хоть кричи!
- Молчи!
- Герр Стуббе!
- Герр Американец!
Оронт!
- Арнольф!
- Тебя с восторгом принимаю.
С особенным визитом приехал я сюда.
- Знаю-знаю!
- Знаешь? - Да.
Орас с твоей затеей не согласен.
И для него такой союз ужасен.
Другую барышню имеет он в запасе.
Я должен был тебя разубедить,
но я советую иначе рассудить.
Отнюдь не отлагать решённого обряда,
тут власть отцовскую употребить бы надо!
Причуды юношей она смирять должна,
им снисходительность излишняя вредна.
Тут мягкость вовсе не нужна!
Ах, злой старик.
Меня зачем ты губишь?
Да потому что имя мне —
герр Арнольф Стуббе!
Не всё ж тебе людей обманывать, Орас!
Ах, сударь, нам без вас не сладить
с барышней: из дома так и рвётся!
Я умереть хочу!
Она уже не раз от нас удрать хотела:
вот выпрыгнет в окно, наделает нам дела!
Жизнь без неё мне тоже не мила!
У каждого своя звезда, как говорится.
Вот, наконец, моя чреда пришла.
Врагу не пожелаю,
то пережить, что я переживаю...
Страдание своё скорее успокой,
пока ещё ты молодой!
Апломб же был излишним твой.
Орас! Орас!
И вы, малышка, тоже не горюйте.
Любимого вы на прощанье поцелуйте!
Ведь так давно уже заведено:
страдать влюблённым вечно суждено.
- Ведь он меня уводит!
- Я будто бы во сне или в бреду!
- Судьба вас навсегда разводит!
- Нет-нет, я не пойду!
Да что же здесь такое происходит?
Я объясню вам всё потом —
ну, а теперь мы отойдём.
Нет, герр Стуббе, подождите!
Вот уж ирония судьбы,
вы только посмотрите!
Да. Мать Агнес — сестра моя.
И Анжелика... была женой негласною Анрика.
Мне в те дни пришлось
недобрый жребий вынуть,
и были вынуждены мы отечество покинуть.
Нам довелось бежать,
а девочку приёмной матери отдать.
Прибыв во Францию, нашёл тотчас же он,
ту женщину, кому младенец был вручён.
Крестьянка мне всё, не таясь, открыла,
что девочку она вам уступила.
На доброту и щедрость вашу положилась.
И только от нужды на этот шаг решилась.
О, Господи! Как счастлив я!
Теперь со мною девочка моя!
Ну что ж...
Ты выиграл. Поздравляю.
Арнольф!
О, как тебя я понимаю!
Отец, отец!..
Отец, вы всё узнаете сейчас —
вот эту девушку люблю я — и как раз...
...её, представьте, вы искали,
и в жены мне предназначали!
Орас!
Агнес, моя невеста!
Ну, все довольны кроме одного.
Ему мы скажем в утешенье:
так ли их счастье совершенно?
Но горе может быть в другом.
Спокойной ночи! Мы пойдём.