Чистое безумие (1983 год). Фразы и цитаты из фильма

Heller Wahn (1983)

Все фразы и цитаты

 ЧИСТОЕ БЕЗУМИЕ
Что вы думаете о дожде?
Дождь приносит благословение!
- Какое благословение?
- Благословенную пищу.
Пищу?
Ужин.
Вечер?
"Стая птиц... Скворец, чёрный
дрозд и зяблик...".
- "...желаю вам..."
- "...новогоднюю речь".
- Речь?
- Молчание.
Возвышенное и низменное.
Высота?
Сера... лава... смех...
Кто смеется, тому не верят.
- Вера?
- Любовь.
- Надежда?
- Смерть.
Почему не жизнь, Рут?
Одно порицание.
Порицание?
Школа, невинность, прости нам нашу
невинность, как мы прощаем другим.
Другим?
Они стоят вокруг меня.
Им что-то от меня нужно.
Что им нужно?
Я должна произнести речь,
но они уже знают, что я скажу.
Они держат текст речи в руках.
О чём эта речь?
Я не хочу её произносить.
Я думаю, вы должны
её произнести, Рут.
Как вас зовут?
Что вам нужно?
- Я - Дитер.
- А я Ольга.
А как тебя зовут? - Александр.
Вы приехали к моей маме?
Какой сюрприз. Бруно думал,
вы не приедете в этом году.
- Добрый день!
- Как поживаете?
Александр пошел за Бруно.
Вы собирались приехать
гораздо раньше.
- Ваш дом переполнен?
- Он похож на молодёжный хостел.
Старшему из "молодёжи" - 78.
Но для вас двоих места хватит.
- Вас нелегко найти.
- Это мы и ценим.
Хотите сейчас искупаться?
Не обязательно, мы провели
три недели на море.
На турецком побережье.
С тех пор как у Бруно появился
виноградник, мы ездим только сюда.
Это можно понять.
Здравствуй, Ольга!
Дитер!
Наконец-то! Добро пожаловать!
- На сколько вы приехали?
- На два-три дня.
И всё? Тогда пойдём, покажу
тебе округу, пока не стемнело.
А ты покажи Ольге дом,
если она не против.
Вы снова вместе?
- Только на праздники.
А как же Кристоф?
Он уехал с друзьями.
Мы ему надоели.
Наверху наши спальни
и детские комнаты.
Осторожно, ступеньки.
Вот наша гостиная.
А что здесь?
Здравствуйте...
Это Рут, моя невестка, жена
старшего брата Бруно, Франца.
А это Ольга Брандт, жена
Дитера Брандта, друга Бруно.
Ну вот мы все и познакомились.
Можно посмотреть, что вы рисуете?
Не надо, пожалуйста,
она не закончена.
- Она художница?
- На самом деле нет.
Это только эскиз,
или так и будет?
Я пишу сразу начистоту.
- Вы не различаете цвета?
- Вовсе нет.
- Долго вы над ней работали?
- Я написала много таких.
- Вы никогда не пишете с натуры?
- Нет. Мне даже сны снятся чёрно-белые.
А вам?
Никогда не задумывалась
над этим. Разве это важно?
Не знаю.
На побережье есть храмы и руины,
почти неизвестные туристам.
Некоторые из них ещё не раскопаны,
мы обходили их стороной.
Вам не скучно всё время
смотреть на море?
Наоборот, вода успокаивает, как и пустыня.
Теряешь всякое чувство времени.
- Я никогда не была в пустыне.
- Мы тоже.
А мы были. Сколько лет
назад это было, Рут?
Пять.
Вы были в Сахаре?
Мы чудесно объехали весь Алжир,
вплоть до гор Хоггар на самом юге.
Плывя на лодке под солнцем,
чувствуешь приятную вялость.
А кто вёл судно и всё такое?
Я не вожу яхты.
- А вы? - Я тоже не умею.
- Никто из нас не умеет.
У нас была турецкая команда.
Мы просто ленились три недели.
Но не ленились думать, я полагаю.
Просто сидишь и
производишь тишину.
Вы высаживались на берег?
Мы были в Ведже и Сиде -
смотрели древние города.
Мне больше нравятся
современные руины.
Отдых без телесных
нагрузок не для меня.
Нужно уметь двигаться. Вы
знаете мою потребность в действии.
Хотя это уже не так
критично, как было.
У меня нет такого заряда бодрости.
Каждый рассвет на воде
должен быть событием.
Мне нужен берег, эти холмы, контуры.
Ровная поверхность меня не устраивает.
Ему нужно в чем-то копаться.
- Я помогу тебе завтра.
- Нет, завтра мы уезжаем.
- За тебя, Бруно!
- За тебя, папаша!
Это вино из нашего погреба,
никакой химии.
Отец возил нас на такие
образовательные экскурсии.
Не то чтобы нам многое
из них запомнилось.
Как и ему, в последнее время.
Что нам в будущем дадут все дворцы
и романские церкви, куда мы ходили?
Рут убежала с бельевой веревкой.
Ты точно это видела?
Бельё валяется по земле.
Рут исчезла. Возьмите факелы.
Рут исчезла. Мы должны помочь
найти ее. Оставайтесь здесь.
Брат Рут повесился. Франц боится,
что она сделает то же самое.
Я тоже пойду искать.
Ты не знаешь местности. Уже
темно. Фонарь лежит в бардачке!
Каждый год здесь
кто-то сходит с ума.
А теперь немедленно ложись спать.
Кто это шумит?
Тамо, иди спать.
Всё в порядке.
Я не хочу его сегодня видеть.
Скажете ему, пожалуйста?
Ольга, ты нашла её?
"В моей душе есть несчастное,
но неисправимое несоответствие,
и оно должно оставаться впредь.
Ибо я женщина и у меня есть желания,
как у мужчины, но нет мужской силы.
Вот почему я так
переменчива и неуживчива".
Так Гюндерроде писала
Гунде Брентано. В 1801 г.
В какую эпоху были написаны
эти строки? О чём они?
Речь идет о выборе свободы и
индивидуальности, который сделали женщины.
При этом они испытывают сильное
влечение друг к другу и не отрицают его.
Гюндерроде трудно отнести к таким
понятиям, как классицизм или романтизм,
хотя литературные тенденции того времени,
естественно, влияли на ее творчество.
Шлегель.
Тик.
Новалис.
Брентано.
Шеллинг.
К ним следует добавить женщин,
сестёр, подруг, возлюбленных, жен,
которые впервые становятся
соратницами своих мужчин,
даже если всё ещё держат
своё участие в тайне.
Беттина Брентано,
Софи Миро-Брентано,
Рахель Фарнхаген.
Эти имена обозначают
и многих других
столь же образованных,
беспокойных, бунтующих.
Этим женщинам удаётся
отрефлексировать свою ситуацию.
Они выдвигают претензию на счастье,
противоречащую требованиям иерархии,
а именно: холодности, жесткости,
этикету и сдержанности.
Эти женщины требуют непосредственности,
естественности, интимности, правдивости.
Но, опираясь только на идеи, а не
на общепринятые социальные стандарты,
они стали маргиналами.
Не такими революционерами, как
романтики других европейских стран.
Я часто думала о вас. Вы, должно
быть, как-то это почувствовали.
Какое совпадение.
Как поживает ваш муж?
После праздников мы расстались.
Теперь вы живёте одна?
- Вы тоже разведены.
- Да, но я живу не одна.
Смотрите, чтобы не
заработала сигнализация!
Вы навестите меня?
А вы бы этого хотели?
Я снимаю комнату,
вас это не смущает?
Вы думаете, я из таких?
Как приятно снова тебя видеть.
Почему ты не взяла с собой Дитера?
Я принесла бутылку красного вина.
Это совсем не обязательно,
у моего брата своё красное вино,
как вы знаете, и мы
прекрасно довольствуемся им.
- Еда почти готова.
- Помочь тебе?
Она об этом позаботится.
Проходи, садись.
Я правда рад тебя снова видеть.
Хочешь, включим музыку?
- Не обязательно.
Аперитив?
Рут привязалась к тебе.
Обычно она очень стесняется
людей, даже по телефону.
Она по несколько дней не отвечает,
даже когда я ей звоню.
У неё нет ни друзей, ни подруг.
Я пытался познакомить её с жёнами
коллег, но ничего не вышло.
У неё одни шапочные знакомства.
Поэтому я так рад,
что ты ей нравишься.
Она говорит о тебе так, будто вы
знакомы давным-давно, а не 3 месяца.
Дружба с тобой пойдёт ей на пользу.
Кроме того, я смогу
тебя чаще видеть.
Разве она не ладит
с женой твоего брата?
Рут невозможно заставить что-то сделать,
она должна сама этого захотеть.
Эрика была навязана ей
через мою семью.
Не говори ей об этом,
это может её расстроить.
Я буду очень признателен,
если ты ответишь ей взаимностью.
Твой муж ставил спектакли
ещё в школе. Ты его тогда не знала?
Значит, у меня есть преимущество.
Я всегда немного завидовал
его таланту.
За что мы будем пить?
За совпадение.
Алло, это Маринов.
Момент.
Это твой муж.
Да, Дитер?
Ты могла бы подойти на минутку?
Я занята.
Это правда не надолго.
Хочу тебе кое-что показать.
Ну хорошо.
Я еду к Дитеру. Поедешь со мной?
Мне надоел этот его театр.
- Не говори ему об этом.
- Ему плевать на мои дела.
Какие дела?
Оставь, мне это не мешает.
Не знаю, почему я это
делаю, но я это делаю.
Как насчет математики?
Отличная идея.
Почему вы, достойная дама,
так нетерпеливо ходите,
что ваши античные икры видны вплоть
до ваших респектабельных подвязок?
Почему вы, многоуважаемый,
так широко открываете рот,
что дыра заслоняет мне обзор?
Чтобы вы, многоуважаемая дама,
не ударились носом о горизонт.
Такой нос подобен ливанской башне,
указывающей на Дамаск.
Любовь моя, неужели
путь так долог?
Ох, любой путь долог.
Медленно тикают часы смерти в нашей
груди, кровь отмеряет свое время,
и наша жизнь превращается
в ползучую лихорадку.
Для усталых ног любой
путь слишком долог.
А для уставших глаз -
всякий свет слишком ярок.
Для усталых губ
каждый вздох тяжел.
Для усталых ушей
каждое слово излишне.
О, милый Валерио...
воздух уже не такой
яркий и холодный.
Вокруг меня опускается небо
и падают тяжелые капли.
О, этот голос. Неужели
путь так долог?
Я снова увидела её,
совершенно случайно.
Её муж попросил меня
стать её подругой.
А ты что думаешь?
- Она мне показалась довольно странной.
- Тогда забудьте об этом.
Но в ней есть какая-то беспомощность.
С тебя хватит такого рода людей.
- Имеешь в виду вас с Кристофом?
- Нет.
Я про твоего друга.
У нас с Кристофом
есть права на тебя.
А у Алексея нет?
Рут что, живёт на помойке?
Всё же, чтоб угодить тебе,
надо жить на помойке.
Я уже почти дошёл до этого.
Ты сам этого хотел.
Её квартира выглядит так, будто ни
одного предмета не выбрала она сама.
Не связывайся с ней,
пока ещё есть шанс.
Кристоф прислал мне какое
-нибудь поздравление?
Да, прости, забыла тебе передать.
Профессор Ашау, хочет ли
человечество мира?
Всеобщее перевооружение заставляет
усомниться в стремлении к выживанию.
Может быть, наша неспособность
найти политику мирного
взаимопонимания и международного
сотрудничества действительно
свидетельствует об ослаблении воли
нашей цивилизации к выживанию.
Интересно, как наша воля к
выживанию может настолько
усилиться, что превратится
в сопротивление.
Страх, вообще говоря,
вреден для здоровья.
Он вызывает бессонницу,
учащенное сердцебиение и одышку.
Многие люди нуждаются
в психиатрическом лечении.
Но в этом случае наш страх
может стать спасительным.
Не опасаясь мировой катастрофы,
мы бы оставили всё как есть.
Мы должны не только поддерживать
этот страх, но и разжигать его.
Это автоответчик Ольги Брандт
и Алексея Маринова.
Сейчас нас нет дома, но вы
можете оставить сообщение.
Пожалуйста, говорите
после сигнала.
Как хорошо, что ты вернулся.
Прости, что так поздно, после
лекции была долгая дискуссия.
Ты можешь мне помочь нести.
Вот, возьми.
До свидания.
Ты так давно не появлялась.
Я была очень занята.
Зачем ты врала мне?
Хотела посмотреть на твою
реакцию. Увидеть твоё лицо.
Наверное, я выглядела очень глупо.
Нет, всего лишь беспомощно.
У тебя будет время выпить кофе?
- Вообще-то нет.
"Мир, купленный такими жертвами,
был мне слишком дорог,
и я не мог больше выносить мысли,
что надо частично разрушить себя,
чтобы частично сохранить себя".
Она всегда носила с собой кинжал.
Врач показал ей место под грудью,
куда можно воткнуть нож.
Но она всё равно возводила
вокруг себя крепость.
Ты видела её могилу в Винкеле?
Нет, но хочу посетить её.
Как-нибудь съездим туда вместе.
Мне пора идти.
Пойдёшь со мной?
Я ещё побуду здесь.
Ты отлично сидишь.
Вот только я не могу думать
обо всём сразу.
Я должна написать о своей школе
для встречи выпускников.
Представь себе, теперь половина
моего класса - учительницы.
Или домохозяйки.
- А где ты?
- Попробуй найти.
Они все ещё живы?
Клара погибла в автокатастрофе.
Беттина умерла от рака в 19 лет.
Рената пыталась покончить с собой.
Она в психбольнице.
Иногда я навещаю её.
Возьмёшь меня в следующий раз?
- Ты умеешь играть на фортепиано?
- Я нет.
Кристоф умеет?
Кристоф должен был учиться, но
ему было лень. Алексей умеет играть.
Я занимаюсь латынью.
Это Кристоф... Это Рут.
- Добрый день.
- Я не помешала?
Неважно, играйте, только, может,
что-то не такое современное.
- Кто такой Алексей?
- Алексей - мой друг.
- Ты его любишь?
- Да.
Ты не пробовала нарисовать
что-то оригинальное?
Пробовала, но всегда закрашивала.
Ты будешь моей первой настоящей картиной.
В кои-то веки ты не работаешь.
Добрый день.
Мы с вами знакомы?
Что в этом смешного?
Конечно, вы знакомы.
Это же Рут.
Где ваша бельевая верёвка?
Заваришь нам чай?
Придётся отложить премьеру.
Ты всегда так говоришь.
Я не могу создать внутреннее движение
в пьесе, это всё внешняя болтовня.
Костюмы и декорации отличные,
всё, что не моё, отлично.
Приходи как-нибудь на репетицию
и скажи, что ты думаешь.
Может, мне придётся
всё отменить.
- Можно взять с собой Рут?
- Если она не будет шептаться.
Она не будет, даже
если попросить её.
А где же твой друг?
Занят: убеждает кого-то
в своём таланте.
Значит, он всё ещё
живёт за твой счет.
Не все добиваются успеха
так же легко, как ты.
- Успех ко мне пришёл... - Да. - Безо
всяких заслуг с моей стороны, конечно.
Я этого не говорила.
Если ты и правда хорош,
ты добиваешься успеха.
В конце концов,
он уже не так молод!
А с нашими культурными начальниками
у каждого есть свой шанс.
Если их обслуживать.
Как здорово, что ты пришла!
Это Ольга.
- С Францем что-нибудь случилось?
- Он передаёт тебе привет.
Почему он не пришёл с тобой?
У него не было времени, а Ольга
хотела с тобой познакомиться.
Зачем?
Потому что ты моя мама.
Я не люблю, когда на меня смотрят.
Я могу пойти погулять.
Нет, останьтесь. Но наденьте солнечные
очки, чтоб я не видела ваших глаз.
- Мы хотели пригласить тебя на кофе.
- Боюсь, это не получится.
Я должна помочь герру Шлезингеру
организовать вечеринку.
Что вы хотите обо мне узнать?
Вы хотите, чтоб я замолчала.
Конечно, нет.
Значит, вы уже всё знаете. Ты
сказала ей, что я была плохой матерью.
Наоборот, я говорила, что ты
прекрасная мать. Правда, Ольга?
- Ну да. Твой отец думал иначе.
- Он ничего такого не думал.
Не говори так, он был умным.
Прямо как твой Франц.
У вас с Францем всё хорошо?
Вы не спорите?
- Ты же знаешь, что нет.
А вы?
Мне нравится спорить.
Особенно с моим сыном.
Почему твоя мама
так расстроилась?
Она думает, что она виновата
в смерти моего брата.
Это было 12 лет назад, но
слово "сын" всё ещё ранит её.
Прости.
Я должна была
предупредить тебя.
Я долго не могла
смириться с его смертью.
Когда звонили в дверь, я молилась:
"Пожалуйста, пусть это будет он".
Я правда верила, что
там будет стоять он.
Но всегда был кто-то другой,
и я ненавидела людей за это.
Наконец, я перестала открывать,
как бы ни звенел звонок.
Ты первый человек, кому я с
удовольствием открываю дверь.
- Франц вытащил тебя из этого
состояния? - Да, он помог мне.
Сперва я звала его
"младшим братиком".
- Он похож на твоего брата?
- Ни капельки.
Я понимаю чувства твоей мамы,
у меня тоже есть чувство вины.
Мне кажется, это я
виновна в смерти матери.
- Она покончила с собой? - Нет,
но я оставила её умирать одну.
Она заболела, её увезли в больницу,
а я ничего об этом не знала.
Телеграмма сбилась с пути.
Она, наверное, подумала,
что я её бросила.
Она отказалась есть и умерла.
Я не видела её до тех пор,
пока она не умерла.
Франц дома. Я не звонила ему.
Сколько раз я должен
повторять, что волнуюсь?
Что может случиться
со мной у матери?
Надо было сказать мне,
что ты к ней поехала.
Когда же ты преодолеешь свой
нелепый страх перед телефоном?
Ты боишься войны, а я боюсь
людей. В чём разница?
С твоим страхом ты бы не
вышла на улицу сопротивляться.
Я несколько раз звонила Ольге.
- Почему ей, а не мне?
- Она меня не упрекает.
Разве я упрекаю? Я даю тебе
совет, вот в чём разница.
Если бы не я, ты уже
давно была бы в психушке.
Извини.
У меня был тяжёлый день.
Я просто был разочарован,
что тебя не было дома.
У тебя были проблемы?
- Привет, Ольга. - С Рут что-то
случилось? - Нет-нет.
Я еду в турне с лекциями на 2 месяца.
Рут не хочет ехать, говорит, ей скучно.
Это понятно, я буду говорить примерно
одно и тоже. Ты бы тоже заскучала.
Ольга, я прошу тебя
присмотреть за ней.
Я и так это делаю.
- Может, пообедаем?
- У меня нет времени.
Может, тебе удастся убедить
её вернуться к работе?
К какой работе?
Она была учительницей.
Правда, не долго.
Она просто передумала, даже не
обсудила со мной, я был в отъезде.
Она тебе доверяет. Если я ей что-
то скажу, она сделает наоборот.
Но она не такая уж бунтарка.
С ней нужно обращаться осторожно.
Тебе оставили сообщения.
Сотри их все. Я не
хочу никого видеть.
Даже меня?
Если бы это было возможно,
я бы не видел никого, кроме тебя.
Тебе бы это быстро надоело.
Давай прогуляемся.
Я не хочу никуда, где
можно встретить людей.
Твоя жалость к себе
меня раздражает.
Я действую на нервы всем,
но больше всех самому себе.
Многие талантливые люди
остались непризнанными.
Они покончили с собой или
находятся в психбольницах.
Как та Гюндерроде,
о которой ты рассказывала.
У нее были другие причины.
Ее муж... это был
просто предлог.
Она видела, что никогда не добьётся
успеха, не то что те, кто её окружал.
Ты не веришь, что можно
покончить с собой из-за любви?
- Ты сделаешь это, если
я тебя брошу? - Кто знает?
Ты бы просто привела
домой следующего мужчину.
Сыграй мне что-нибудь.
Как у тебя дела?
Хорошо, спасибо.
Что ты сейчас рисовала?
Гору... Высокую гору.
Такую же высокую, как Тойфельсберг?
Гораздо выше.
Как Цугшпитце?
Или Монблан?
Как Гималаи?
Чёрную или белую гору?
Чёрную гору.
- Стоящую отдельно?
- Да.
Красивые волосы.
У тебя тоже красивые.
- У Ольги тоже красивые волосы.
- Да, мне тоже так кажется.
Подожди.
Я сейчас вернусь.
Хороших выходных.
Ей кажется, что она проповедует
с высокой горы, но её никто не слушает.
Она несколько раз убегала
на поиски этой горы.
Теперь она просто рисует её.
Возможно, это уже улучшение.
А что она проповедует?
"...В 17й день месяца разверзлись
все источники великой бездны,
и окна небесные отворились;
и лился на землю дождь
40 дней и 40 ночей..."
Предсказание потопа.
Франц говорит так же, но
не в такой библейской манере.
Тебе.
Прекрасно.
Знаешь... Ему нравится представлять,
что у него нелюдимая жена,
проводящая весь день в галереях,
совершая одинокие прогулки,
он зовёт это моей нарциссической
замкнутостью, и ему это нужно.
Я не верю. Если так, значит, он
хотел бы видеть тебя несчастной.
Он думает, его представление обо мне
совпадает с моими тайными желаниями.
Понимаешь?
Нет. Кроме того, я уверена,
что это не так.
Он говорил с тобой об этом?
Конечно, нет, но у меня тоже
есть глаза. Не только у тебя.
Это ты обставляла квартиру?
Его мать, пока была жива.
Тебе не нравится?
Не особенно.
Это всё копии.
Да, но её талант -
в выборе, в оформлении.
Ей удался совершенно новый
взгляд, новая интерпретация.
Неужели она не рисует
ничего оригинального?
Нет.
Есть художники, которые
преобразуют чужой материал.
Есть художники,
которые фотографы.
Взгляни на этого.
Он тоже работает
только в чёрно-белом.
А что делает твоя подруга?
Просто убирает цвет, вот и всё.
- Ты могла бы ей очень помочь.
- Ты знаешь, сколько стоит выставка?
Ты меня раздражаешь
своими женщинами.
- А кто же тогда ты?
- Деловая женщина.
- Когда-то тебя не волновали деньги.
- Тогда у меня не было галереи.
Ты так и не рассказал
про школьный лагерь.
Было здорово. Только
слишком быстро кончилось.
И это всё?
У Томаса теперь есть подружка.
- А у тебя с этим как?
- Не так хорошо.
Не так хорошо?
Я недостаточно интересен.
Может, ты слишком требователен?
Да, они должны быть хорошо
информированы о перевооружении.
- Телефон.
- Подойди.
Всё равно это тебя.
Сначала она меня не пускала,
хотела спрятать свои картины.
Но ты же знаешь меня,
если я чего-то хочу.
- Почему ты не показала их мне?
- Не думаю, что они того стоят.
Я могу рискнуть устроить выставку с её
картинами. Рада, что ты настояла, Ольга.
Надо это отпраздновать. Жаль,
я не захватила шампанского.
Я принесу.
Аншлага, конечно, не будет.
Никто её не знает.
Помнишь тот вечер в Провансе?
При встрече с незнакомцами
она всегда убегает.
Возможно, и в этот раз
она отреагирует так же.
Не могу это себе представить.
Ольга, я не критикую, наоборот. Я очень
благодарен за то, что ты для неё сделала.
Она сказала мне,
что она рада.
Ты не замечала,
когда она лжёт?
Пусть она сама решает.
Когда я встретил Рут, она была уверена,
что её преследует по ночам мёртвый брат.
Мне пришлось пройти с ней
через настоящий экзорцизм.
Какое отношение это
имеет к выставке?
Ее брат тоже рисовал.
И покончил с собой после
первого же небольшого успеха.
Думаешь, она могла
бы поступить так же?
Некоторых выводит из равновесия
чрезмерное одобрение окружающих.
Что за чушь.
Предположим, она не выдержит.
Ты хочешь рискнуть?
Должен сказать тебе кое-что, дорогая,
что может тебя разочаровать.
Галерея не может устроить
сейчас твою выставку.
У них организационные проблемы,
но есть шанс в следующем году.
- Я должна сказать Ольге.
- Она уже знает.
Она просила передать тебе.
Давай обдумаем всё спокойно.
О чём тут думать!
Мои картины негодны.
Это не имеет отношения
к качеству твоих картин,
только к отсутствию организаторских
способностей у фрау Зандер.
Может, стоит настоять, в конце
концов, она тебе обещала.
Я не хочу никому навязываться.
Иди сюда, милая.
Она всего лишь хочет отложить выставку,
а через год ты продвинешься дальше.
Если ты очень недовольна, можем
ещё раз поговорить с фрау Зандер.
Но я не хочу.
Мамочка!
Твоя мама говорит, что в её годы
невозможно привыкнуть к мужчине.
Можешь замолвить за меня словечко?
Я бы хотел на ней жениться.
Постараюсь.
Она замечательная женщина.
Я все время думаю об
этой надоедливой личности.
Ты имеешь в виду Ольгу?
Как она смотрела на меня
из-за своих очков.
Неприятные глаза
и неприятная аура.
Предупреждаю, не связывайся с ней.
- Хватит, мама.
Нет! Ты знаешь, я чувствую
людей и редко ошибаюсь.
Тогда почему ты вышла замуж
за папу? Хватит принижать Ольгу.
Давай поговорим о Шлезингере,
почему ты ему отказываешь?
О, он старый бездельник.
Он подходит тебе больше,
чем папа.
Ты не можешь судить, ты почти не знала
своего отца, ты была слишком маленькая.
Твой отец был умнее.
- Чем же его ум тебе помог?
В этом ты права.
Привет, Ольга!
Это мои друзья, все они музыканты.
Мы вместе учились в Москве.
Это Умберто. Он играет на скрипке.
Это Сашко, играет на флейте.
Ольга - тоже русское имя.
Это Иван, мой лучший друг,
он играет на альте.
Но не очень громко.
И я, Алексей.
Присаживайся.
Поешь с нами. Панос приготовил
отличные балканские блюда.
- А где Кристоф?
- Без понятия.
Мы решили создать группу.
Будем играть всё на свете.
Новую музыку, старую музыку,
танцевальную музыку...
Ольга, ты не против, если мы
будем здесь репетировать?
Конечно, только когда ты в университете.
Когда тебе надо будет работать, мы будем молчать.
Когда-то я занималась тем же,
что и ты, - я была учительницей.
Почем ты бросила это дело?
Я боялась каждое утро.
Скажешь, почему ты боялась?
Когда я просыпалась,
у меня cдавливалась шея,
а когда я доходила до школы, мне
казалось, что меня кто-то душит.
В классе я часто не могла издать
ни звука, даже сказать "доброе утро".
Тебе казалось, что ученики
тебя не уважают?
Я просто боялась, что, будучи там,
не смогу сказать им то, что нужно.
Я не могла отделаться от ощущения,
что вообще ничему не могу их научить.
- Всё идёт замечательно.
- Это благодаря тебе.
Как там наша Рут?
Она выглядит замечательно.
Многие об этом сегодня говорили.
Могу я предложить тебе выпить?
- У меня ещё есть.
Ты и сама выглядишь превосходно.
Я бы хотел играть
в концертном зале.
- Остановись, если тебе не нравится.
- Нет, мне очень нравится.
Мои сердечные поздравления.
Спасибо.
Спектакль вашего мужа
имеет огромный успех.
Что тебе сыграть?
Будешь ли ты
любить меня завтра?
Рут!
Это уже слишком. Оставайся
рядом со мной, ладно?
Минуточку!
Уверен, он собирается толкнуть
речь. Лучше мне уйти отсюда.
Только не сейчас.
Хочу побыть с тобой наедине.
Чтобы отметить Новый год?
Почему бы и нет?
Ты весь вечер пряталась
с Ольгой в углу.
Это не так. Я думала,
Ольга тебе нравится.
В любом случае, ты с ней
видишься каждый день.
Ты была самой красивой
женщиной на этом вечере.
Я думала, Ольга была
самой красивой.
Я удивляюсь, откуда у вас столько тем
для разговора, хотя вы видитесь каждый день.
Почему вам так много
есть о чём поговорить?
В последнее время ты не
обращала на меня внимания.
Мы подруги, ты же
сам этого хотел.
Но я всё ещё здесь.
Ох, Франц, ну конечно.
Я прочитаю отрывок из рассказа
Беттины о самоубийстве Гюндерроде.
Из него очевидно, что она
не только оплакивала подругу,
но также чувствовала обиду.
"Мне больно, и я упрекаю её,
как когда-то во сне, за то,
что она покинула
этот прекрасный мир.
Она нехорошо со мне поступала, убегала,
когда я хотела разделить с ней удовольствия.
Она была такой робкой
молодой монашкой, боявшейся
произнести вслух слова молитвы.
Она сказала мне, что боится,
когда наступает ее очередь.
Она не хотела произносить
благословение вслух в присутствии других.
Фрау Ашау, пожалуйста, читайте дальше.
Будет лучше, если вы пройдёте и встанете здесь.
Я лучше просто послушаю.
Но это не лекция, это семинар.
Простите!
Прости, это было глупо
с моей стороны.
Нет, ты была права, я должна
была быть готова к этому.
Ты хотела мне помочь.
- Ерунда.
Я просто хотела покрасоваться.
Что она делает для тебя
такого, чего не делаю я?
Уделяет мне время.
Надеюсь, ты не упрекнёшь меня
в том, что я зарабатываю деньги.
Я упрекаю себя, что
не зарабатывала сама.
Разве я виноват, что ты ничего не
доводишь до конца, всегда сдаёшься на полпути?
Если бы я не появился, ты бы до сих
пор сидела под юбкой своей матери.
Теперь ты бегаешь вокруг Ольги.
Если ты захочешь вернуться к работе,
я тебя полностью поддержу.
Я не могу, сегодня
я снова это поняла.
Может, Ольга что-нибудь придумает.
Ольга, Ольга, Ольга!..
Ты говоришь как попугай.
Ты должна благодарить меня за то,
что она проводит с тобой столько времени.
Ты думаешь, что все даруется небесами.
Ничто не приходит само собой,
даже друзей надо создавать.
Ты хочешь сказать,
что заставил Ольгу...
Да, я просил её присмотреть
за тобой, уделить тебе внимание.
Почему она так поступила со мной?
Это брат её преследует.
Её брат.
Ты так никогда не сделаешь?
Нет.
- Поклянись.
- Клянусь.
Я так хочу пить.
Сейчас принесу тебе.
- Ты поклялась.
- Да, Кристоф.
Пожалуйста, не дай ей умереть.
Уйди, пожалуйста.
Уходи.
Я не уйду, пока не
узнаю, в чём дело.
Ты и деньги брала?
Деньги? За что?
Вы с Францем сговорились.
Он так сказал?
Он сказал, что ты приходила ко
мне только потому, что он попросил.
Он навязал тебе нашу дружбу.
Как это могло быть? Меня нельзя
заставить дружить с тобой.
К тому же, ты бы
давно это заметила.
Когда я чего-то очень хочу,
я готова поверить чему угодно.
Столько цветов.
Это цветы радости.
Просто ложись.
Я приготовлю поесть, а потом
у меня будет для тебя сюрприз.
Ольга уже знает об этом.
Население Большого Каира -
12 миллионов человек.
К 2000 году оно составит
16,9 млн. человек.
Откуда ты так точно знаешь?
Им придётся изолировать город,
даже сейчас его трудно прокормить.
Удивительно, но самоубийства тут редки,
в Германии самоубийств гораздо больше.
Мы с Рут не хотим проводить
обычный семинар или лекцию.
Вы написали свои вопросы, и любой
желающий может на них ответить.
Вы все владеете немецким
и изучали этот предмет.
Вы согласны с тем, чтобы мы
все постарались так сделать?
Тогда нам с Рут не придется притворяться,
что мы знаем больше, чем вы.
Почему Мари фон Эбнер-Эшенбах
считают писательницей женского движения?
Есть ответ?
Да, пожалуйста.
Думаю, она помогла ему, но
не в прямом, современном смысле.
Однажды она сказала, что
женщинам лучше молчать.
Их действия, а не протесты,
должны были подтвердить,
что у женщин есть талант.
Она добилась успеха довольно
поздно, только в 55 лет.
В дневнике она писала:
"В нашей стране в новой книге по
естествознанию было сделано открытие,
что "женщина сама по себе - ничто".
Она может стать кем-то
только через мужчину,
которому она подчиняется,
через жизнь которого она реализуется.
Такое несовершенное существо не может
обладать никакими совершенными талантами."
Она совершенно четко осознала, что её
трудности в достижении успеха как писательницы
связаны с тем, что она женщина.
Я поражена их знаниями, наши
студенты не осилили многое из этого.
У них хорошие преподаватели
и они хорошо подготовились,
Несмотря на свои удивительные таланты,
девушки хранят исламские традиции.
- Спроси его. - Спроси сама.
- Давай, Ольга.
Рут обязательно хочет сходить
к гадалке. Вы знаете какую-нибудь?
Я? Нет.
А я знаю.
Я ходила к гадалке.
Для меня это новость.
Давно ты стала суеверной?
Наша горничная взяла меня с собой.
Верно ли было предсказание?
Отчасти да.
Это нонсенс.
Наша работа обязывает нас
адаптироваться к стране, но это...
Не понимаю. Почему ты не
рассказала мне об этом?
- Я не говорю о некоторых вещах.
- Почему?
Чтобы не расстраивать тебя.
Благодаря вашему визиту
я узнаю что-то новое.
Возьмёте меня с собой?
Мы эмансипированные
европейские женщины.
Вы должны всё это выпить.
Гробница близнецов.
Мы можем остаться
ещё на пару дней?
Ты была в пустыне?
Я хочу увидеть Бруно и Эрику.
Мы могли бы туда поехать из Марселя,
я пошлю телеграмму Францу.
Это лучше, чем звонить.
Что за крюк! Мы
могли бы остаться здесь.
Мне это очень важно. Пожалуйста.
Это гадалка сказала?
- Как долго ты была с Дитером?
- 14 лет.
14? Мы стареем.
Иногда мне кажется, что я...
потом всё начинает происходить.
Что начинает происходить?
Франц здесь. Я не сказала тебе,
это должен был быть сюрприз.
Вы не устали?
- Я хочу прилечь ненадолго.
- Рут!
- Франц!
Что ты здесь делаешь?
- Я не могу без тебя.
- Ты бросил работу и приехал?
- Конечно, это важнее.
Теперь расскажите мне всё.
- Я хочу прилечь на часок.
Это было чудесно?
Франц, спасибо большое за поездку.
Я бы с удовольствием
поехал с тобой.
В этом году не будет хорошего
вина, если солнце не взойдёт...
В Каире было так тепло.
Не опасно ли это? Две женщины,
одинокие и неприкрытые.
- Мы редко бывали одни.
- Звучит интригующе.
Мы со многими познакомились.
- С кем, например?
- В основном, с женщинами.
А как же пирамиды?
Мы их тоже видели.
А мумии видели?
Мы хотели их посмотреть,
но они были закрыты,
они не выносят света.
Они решили их оставить
во тьме усыпальниц.
Мы сняли кучу фотографий.
Хотите посмотреть?
Сейчас принесу их, я быстро.
Они в нашем чемодане.
Я редко видел Рут
такой активной.
Это правда была чудесная поездка.
Да, вас так приятно слушать.
Мы даже провели
совместный семинар.
Я хочу вам показать романскую
церковь тут поблизости.
Францу надо ехать домой.
Мы можем уехать на день позже него.
Ольга, мне так нравится
с тобой путешествовать.
Поедешь с нами, Эрика?
- С удовольствием.
Мы рано выезжаем, поэтому
сейчас пойдём спать.
Я хочу завтра с Ольгой
и Эрикой посмотреть церковь.
Но я не могу тут оставаться.
Улетай завтра, а мы
с Ольгой поедем потом.
- Я должен лететь один?
- Я провожу тобя до аэропорта.
Вы не возражаете,
если мы останемся?
Вовсе нет, я была бы рада.
- Эрика, не вмешивайся.
- Но у нас много места.
Это не обсуждается,
Рут поедет со мной.
Не бойтесь, я верну её
в целости и сохранности.
Кроме того, Рут неплохо водит.
- Только когда я с Францем.
- Конечно, я тебя угнетаю.
- Прекрати, Франц.
- Не встревай, Эрика.
- Не надо здесь ссориться.
Это их дело, а не твоё.
Конечно, в этом доме
ты главный.
Твой виноградник, твой
сад, твой брат, твои дети.
Но когда надо готовить...
Тут я снова член семьи.
- Я работаю в поле. - Да, тебе это
кажется приятным разнообразием.
Эрика, хватит, пожалуйста.
У тебя хоть есть картины,
их у тебя никто не отнимет.
Она отказалась от них
под влиянием этой дамы.
И они ещё называют
друг друга подругами.
Кто из нас помешал
Рут провести выставку?
Ты или я?
Дело не в проблемах
с организацией?
Он даже оплатил расходы,
чтобы она не состоялась.
Заткнись, или я убью тебя.
Всё было спланировано!
Я знала, что ты добьешься успеха,
но он утверждал, что успех тебя погубит.
Я объяснил, почему.
Потому что ты не
переносишь конкуренции.
Не говори такой ерунды.
Вся твоя забота о ней - это
забота только о себе самом.
Ты не можешь себе это представить,
ты её вообще не знаешь.
Она может превзойти тебя.
Франц прав. Ольга систематически
отчуждала от него Рут.
Мне надоела ваша надменная,
интеллектуальная чувствительность.
Каролина фон Гюндерроде!
"Если бы у женщин была душа..."
Держись подальше от моей жены.
Кристоф. Алексей уже встал?
- Он ушёл. - Что, так рано?
- Нет, он ушёл навсегда.
- Он не сказал тебе, почему?
- Сказал, что ты его душишь.
Но это вовсе не так!
Это значит, что он
никогда не вернётся?
Да.
Этого не может быть!
Я вернусь через пару часов.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже по тебе скучаю.
"Прошу тебя оплатить
счёт за вывоз пианино."
Я хотел бы извиниться перед тобой.
В тот вечер я был
в беспричинной ярости.
Ты ещё злишься на меня?
- Нет.
- Правда не злишься?
- Правда.
Рут с тех пор не
сказала мне ни слова.
Она абсолютно права, я
повёл себя с тобой очень плохо.
Ты могла бы поговорить с ней?
- Нет. - Сказать, что мы помирились?
Прошу тебя, Ольга.
Я не знаю, что делать.
Во время полета я всё время пытался с
ней объясниться, но она была как камень.
Не заставляй её страдать
за то, что я сделал с тобой.
Каждый год в этом проклятом доме кто-то
сходит с ума, а кто-то становится жертвой.
На этот раз это была ты.
Я многое сделала неправильно.
Видимо, я неверно представляла вас обоих.
Обещаю, больше это не повторится.
Я люблю Рут. Я боялся её потерять.
Ты всё правильно тогда сказала.
Ольга, пожалуйста, ты
всегда мне помогала.
Нет, в этом нет смысла.
Дорогая, что ты сидишь в темноте?
Фрау Ашау, вы упорно
молчали о произошедшем.
Даю вам последний шанс выступить
перед заключением прокурора.
Я хотела бы поблагодарить Ольгу
за то, что она помогла мне убить его.
Ольгу Брандт?
Да.
Мою подругу.
 

////////////////////////////