Тот день на берегу (1983 год). Фразы и цитаты из фильма

Hai tan de yi tian (1983)

Все фразы и цитаты

 Вы сейчас прослушали
концерт для фортепиано
с оркестром №3 Бетховена,
в исполнении молодой
тайваньской пианистки Тан Вэй Чин.
Напоминаем,
что завтра вечером
госпожа Тан даст концерт
в Национальной филармонии.
Она только что
вернулась из Европы.
У неё очень плотный график,
но, к счастью,
она нашла время прийти к нам
и пообщаться
со своими поклонниками.
Алло?
- Здравствуйте, госпожа Тан.
- Добавочный номер 2681.
Здравствуйте,
спасибо за приглашение.
Алло,
можно поговорить с Цзянь Лань Синь
из "Вестника культуры"?
Привет, Лань Синь, это Цзя Ли.
Слышала про пианистку,
вернувшуюся из-за границы?
Тан Вэй Чин?
Послезавтра утром
я улетаю в Японию.
Сколько вы пробыли за границей?
13 лет.
- Ого, так долго?
- Да.
И ни разу не прилетали домой?
Нет, ни разу.
Что вы там делали
так долго? Работали?
Сперва я училась
в консерватории.
Потом участвовала в конкурсах.
По нескольку раз в год.
Буквально один за другим.
Необходимо было набраться опыта.
Потом начала
выступать с концертами...
Не хватает упругости.
Можете настроить под меня?
Конечно, но на это уйдёт время.
Если начнёте сейчас,
к вечеру закончите?
Да, конечно.
Отель я забронировала.
Твой потерянный багаж нашёлся,
его доставили в номер отеля.
И ещё тебе там оставили записку.
Больно?
Пустяки, ничего страшного.
Сестра должна была
принести чистую одежду.
Не знаю, где её носит.
Она в Тайбэе?
Только приехала.
Точно, школьники же
заканчивают на неделю раньше.
Еле тащится...
Цзя Ли, иди сюда!
Это Чин-Чин. Тан Вэй Чин.
Привет.
Язык проглотила? Представься.
Я... Линь Цзя Ли.
Всё хорошо?
Просто слегка устала.
Пожалуй, поеду в отель.
Пресс-конференция в три.
В 17:30 к отелю подадут лимузин.
Ты съездишь поужинать,
а в семь у тебя концерт.
После концерта будет
коктейльная вечеринка в твою честь.
Утром нужно выехать не позже девяти.
Наш рейс в Токио вылетает в 10:50.
Время полёта - три часа.
Не забудь: в три у тебя
пресс-конференция.
Биргит, можешь зайти?
Привет, тётя.
С приездом.
- Здравствуй, пап.
- Здравствуйте.
Как погода в Тайбэе?
Мне кажется, в этом году
жарче, чем обычно.
Это фото с конкурса,
где он в детстве участвовал.
Это ты?
Да.
А это Цзя Сэнь.
Он победил.
А это кто?
Не помню.
Он похож на маму.
А я, видимо, на папу.
Заметно.
Я сдал на "отлично"
патологическую анатомию.
Но когда дело доходит до аутопсии,
мне становится ужасно дурно.
Не волнуйся.
Я возьму тебя на летнюю практику.
Ты преодолеешь себя,
присутствуя на операциях.
Чем чаще смотришь,
тем быстрее привыкнешь.
Тебе у нас нравится?
В каком плане?
Ты чувствуешь себя как дома?
Вполне.
Только больницей попахивает.
Да?
Можешь отменить сегодняшнюю
пресс-конференцию?
Я, конечно, постараюсь, но почему?
Хочу встретиться со старой подругой.
Которая оставила записку?
Даже не знаю, идти или нет.
Иди, если хочешь,
но помни,
что пианисту необходимо
сконцентрироваться на выступлении.
Отдыхай, а я разберусь
с пресс-конференцией.
Как ты меня нашла?
Через знакомую журналистку.
Кофе, пожалуйста.
Сколько прошло?
13 лет.
Ты... так внезапно уехала.
Даже не предупредила.
Мне неожиданно
предложили стипендию.
Пришлось срочно лететь в Вену.
Некогда было проститься.
С тех пор много воды утекло,
но всё-таки ты должна знать.
Я несколько раз приходила к тебе,
чтобы всё объяснить.
Здравствуйте, а Чин-Чин дома?
Нет.
А когда вернётся?
Не знаю. Она сейчас поздно приходит.
Я долго не знала, что ты уехала.
Помнишь то лето,
когда я поступила в колледж?
Выбирай, что хочешь.
Подарок от меня за поступление.
Не стесняйся.
У меня хорошая стипендия.
Смотри, это мне Чин-Чин подарила.
Ты чего такой мрачный?
Уже соскучился по Чин-Чин?
Сегодня на ужин придёт доктор Чэнь.
Опять будет сватать
за тебя свою дочку?
Доктор Чэнь с отцом
вместе учились в Японии.
Они дружат с детства.
Он такой же известный
и уважаемый врач, как папа.
Диплом у тебя в конце июля, Цзя Сэнь?
Значит, решено.
Обручитесь с Вань Джен в начале июля,
а свадьбу устроим
в Праздник середины осени.
Или в День рождения Конфуция.
В праздники все будут свободны.
Больше людей придёт на свадьбу.
Что скажешь?
Вот и славно.
Тэцуо успеет погулять на свадьбе сестры
до того, как уедет за границу.
Тэцуо, постарайся получить
степень за четыре года.
Цзя Ли как раз окончит колледж.
Честным пирком да за свадебку!
Отец, я едва знаю Вань Джен.
Как я женюсь на ней,
если встречаюсь с Чин-Чин?
Это же нечестно.
Что случилось?
Ты же знаешь,
Цзя Сэнь принимает всё
слишком близко к сердцу.
Цзя Сэнь?
У него была возможность выбора.
Хотя о чём я?
У нас нет выбора,
когда речь идёт о сохранении лица.
Всех этих внешних приличий.
Порой меня тошнит
от собственного лицемерия.
Мы напускаем на себя
фальшь для защиты.
Меняем окраску, как хамелеоны.
Честно говоря, я не хотела уезжать.
Я планировала давать уроки музыки,
пока твой брат не получит диплом.
Но он меня бросил.
И всё рухнуло.
Всё, что у меня осталось - это музыка.
И мне захотелось сбежать.
Я знаю, что ты приходила,
но что бы это дало?
Слова бы ничего не изменили.
Здравствуйте, а Чин-Чин дома?
Нет.
А когда вернётся?
Не знаю. Она сейчас поздно приходит.
Тогда передайте ей письмо.
- Хорошо.
- Спасибо.
До свидания.
Это тебе.
Мне было невыносимо видеть тебя.
Ты замужем?
Мужа родители выбрали?
Что закажем?
Смотри, там А-Цай.
А-Цай!
Садись.
Привет, я - А-Цай.
Это Чэнь Дэ Вэй.
А тебя как звать?
Линь Цзя Ли, западная филология.
Интересно?
Не особенно.
Правда?
И что было потом?
Теперь это моя берлога.
Полностью.
Не шуми.
Мой старик выкупил её
у разорившегося приятеля
и подогнал мне.
Света нет?
И воды тоже.
Давно отключили за неуплату.
Когда новоселье?
Пока не знаю.
На следующей неделе,
если батя не передумает и не продаст.
Маньяк!
Дэ Вэй слегка незрелый.
Но у скромников
есть свои преимущества.
С ними, конечно, скучно,
зато не бросят тебя,
если ты сама их не бросишь.
Не упускай шанс.
Всегда можно найти другого...
...если этот не подойдёт.
А если не встретишь получше,
этот никуда не денется.
Дэ Вэя в армию забирают.
А ты куда? Домой?
Надо оторваться, пока ты здесь.
- Пока.
- Пока.
Все экзамены сдал?
Последний остался.
А-Цай украл у отца деньги,
чтобы сыграть на бирже.
Всё вскрылось,
теперь он боится идти домой.
Завтра я ухожу в армию.
Знаю.
И родители не возражали?
Отец нашёл более тонкий способ.
Когда я выпустилась,
он перестал платить за квартиру,
так что мне пришлось вернуться домой.
Кроме Дэ Вэя у меня никого не было.
Я не знала, как мне жить без него.
Находилась в полной неопределённости.
Не верилось, что весёлые
студенческие годы позади.
Как и прочие,
я подавала заявления
в заграничную аспирантуру,
но, скорее, от нечего делать.
Дэ Вэй постоянно писал мне из армии.
Он не умел красиво
выражать свои мысли,
но его письма давали мне
некую определённость.
Демобилизовавшись через два года,
он предложил пожениться
и переехать к нему в Тайбэй.
- Цзя Ли, отец тебя зовёт.
- Сейчас.
Тэцуо получил в Америке
степень по электротехнике за 4,5 года.
Очень умный парень.
Твой отец давно планировал этот брак.
Не забывай об этом.
Подумай о своём будущем.
Пожалуй, сегодня самый
счастливый день в моей жизни.
Мы с доктором Чэнем решили
сыграть вам свадьбу
в середине августа.
Чтобы Цзя Ли смогла уехать
с Тэцуо сразу после диплома.
Теперь будущее моих детей устроено.
Можно спать спокойно.
Знаешь, со времён студенчества
мои воззрения сильно изменились.
Всё говорят, что я повзрослел.
Думаю, тогда я был наивным идеалистом.
Ждал от жизни слишком многого.
А сейчас...
я стараюсь жить одним днём
и находить радость...
в самых простых, повседневных вещах.
Прослушивании хорошей музыки...
письмах моих студенческих товарищей...
Я не вправе решать
за тебя твою судьбу.
Это всё, что я могу сказать.
Я лишь хочу знать, счастлив ли ты.
Что ты подразумеваешь
под словом "счастье"?
Ты же образованная девушка.
И не можешь дать определение счастья?
Дэ Вэй, к тебе пришли!
Садись.
Придёте с Дэ Вэем на мой концерт?
Я выпишу вам пригласительные.
К сожалению, не получится.
Я не дорассказала.
Три года назад кое-что произошло.
Я помню всё так отчётливо,
словно это было вчера.
Стояло чудесное, прохладное утро.
Я чувствовала себя как никогда
счастливой и умиротворённой,
с наслаждением вдыхая
запах свежей зелени.
Всю дорогу до дому я шла пешком.
Мне давно уже не было так хорошо.
Но как только я вошла в двери...
горничная сказала...
что звонили из полиции.
На пляже нашли вещи Дэ Вэя.
Он утонул.
Участковый сейчас с береговой охраной.
Водолазы ищут тело вашего мужа.
Он скоро вернётся.
Как это случилось?
Не знаю, имею ли я право говорить,
но всё, что сейчас известно...
Вчера на закате
я возвращался с рыбалки
и увидел на берегу городского парня -
высокого и худощавого,
который явно был чем-то подавлен.
Я тоже его видел,
только солнце уже село.
Я подумал, что это довольно
странное время для купания.
Я шёл и всё время
оглядывался на него.
Дело было после ужина,
часов эдак в восемь,
во время прилива.
Мы вернулись на пляж рано утром
и обнаружили сумку
с вещами вашего мужа.
А ещё я нашёл банку с таблетками
с именем вашего мужа.
Его звали... Дэ Вэй, верно?
Начальник долго искал
в справочнике номер клиники.
Она называлась...
"Клиника доктора Ло", верно?
Не помню, чтобы мой муж
лечился в этой клинике.
Может, это другой Чэнь Дэ Вэй?
Точно не знаю.
Лучше спросите у начальника.
Подождите, я схожу за ним.
Это тебе.
Ага.
Линь Цзя Ли, судя по твоему переводу,
никогда не подумаешь,
что ты окончила факультет
иностранных языков.
Мне некогда тебя учить.
Ты и ты - быстро исправьте все ошибки.
Если ты даже это не умеешь,
что дальше будет?
Дэ Вэй!
Смотри.
Идём.
Да?
Что?
Дэ Вэй?
Где ты?
Не спеши.
Что случилось?
А-Цай женился почти сразу после нас.
Вечный плейбой,
у которого по 4-5 девушек
одновременно, женится?
Но загадка довольно
быстро разрешилась.
Его избранницей оказалась
старшая дочь крупного финансиста.
Вскоре тесть назначил А-Цая
председателем совета директоров
своего инвестиционного фонда.
Тот сразу же укрепил свои позиции,
собрав вокруг команду
из старых приятелей.
Дэ Вэй и А-Цай росли вместе,
сидели за одной партой,
играли в одной команде.
Даже в армии в одной роте служили.
Неудивительно,
что А-Цай сделал Дэ Вэя
своим финансовым директором.
С добрым утром,
господин финдиректор.
Не ты ли говорил, что кто
рано встаёт, тому бог подаёт?
Ещё пять минут.
Голова раскалывается.
Меньше надо пить.
Думаешь, мне это нравится?
Не представляешь,
как от этого устаю.
Каждый день одно и то же.
Крутишься как белка
в колесе с утра до вечера.
И даже дома не можешь расслабиться.
Переживаешь, что где-то напортачил.
Легко говорить, когда дома сидишь.
Я тоже весь день на ногах.
Не всё можно доверить горничной.
Покупки, стирка, глажка...
Ты обслуживаешь нужды других,
а я обслуживаю наши.
Знаешь, я тут решила
записаться на курс икебаны.
И всё же это несправедливо.
Мне надо вставать на работу,
а ты можешь дальше спать.
Когда в следующий раз
пойдёшь пить с клиентами,
хотя бы позвони.
Обратите внимание,
стебель хризантемы нужно
обрезать примерно на одну треть...
под углом сорок пять градусов.
После этого можно закреплять.
Син-Син!
Цзя Ли!
Давно ты родила?
Пошли ко мне.
Я рядом живу.
Не сегодня, Дэ Вэй
скоро с работы придёт.
Так ты вышла за него?
Он много работает
и редко ужинает дома.
Хочу побыть сегодня с ним.
Обязательно приходи в гости.
Завтра или послезавтра.
Мы же так давно не виделись.
Это точно.
Что? Будет конкурс певцов?
Хозяйка вернулась.
Здрасте, давайте сумки.
Я задержалась,
надо поторопиться.
Дэ Вэй скоро вернётся.
Поставь цветы в вазу.
Ага.
Фрукты в холодильник.
Ага.
Пусть подождёт.
Хорошо.
Да?
Слушаю.
Да. Хорошо.
"Хун Вэй" подтвердили сделку.
Ура!
Новый клиент! Семь миллиардов!
Это надо отпраздновать!
Ты ещё здесь?
Завтра посмотрю твоё резюме.
А сейчас пошли с нами.
Дэ Вэй, погнали!
Ты даже не вспомнил...
что сегодня у нас третья годовщина.
Я живу с матерью.
Столько лет вкалывала,
а на жильё так и не заработала.
Душно тебе, да?
Сейчас бабушка феном помашет.
Ещё и мать-одиночка впридачу.
Помнишь того профессора-иностранца?
Два года потратила на этого козла,
надеясь, что он заберёт меня в Америку.
А он оказался женат.
Потом был один бизнесмен:
А-Цай должен его знать.
Разорился, играя на бирже, и сбежал.
Бросил меня беременную.
И почему я не сделала аборт?
Он хорошо с тобой обращается?
Дэ Вэй всегда был добрым парнем.
Помнишь, в колледже
я постоянно учила тебя жизни.
Но сейчас понимаю,
что учиться нужно было у тебя.
Ого, какая красота!
Спасибо.
Вы растёте прямо на глазах!
Замечательно.
Прекрасное сочетание цвета и формы.
Не забывайте практиковаться дома.
Да, спасибо.
- Алло?
- Это я. Сегодня ночевать не приду.
Завтра с утра мне надо быть
в Тайчжуне с инспекцией.
Выезжаю прямо сейчас.
Не жди меня.
Ладно.
Не надо.
Ну хватит.
Прекрати.
Нет.
Гляди, твоя жена!
- В такую даль приехала!
- Беги скорее к ней!
Дэ Вэй!
Я с тобой говорю!
Почему ты молчишь?
Пытаешься меня наказать?
Думаешь, я слежу за тобой?
За все два года твоей работы
я ни разу не устраивала сцен ревности,
потому что не хотела тебе докучать!
Ты уходишь утром
и являешься за полночь,
иногда забывая даже позвонить!
Откуда мне знать, где ты и с кем?
Вдруг с тобой что-то случилось?
Я всю ночь не сплю и волнуюсь!
Потому что у нас нет детей!
Сколько раз я просил
не приходить ко мне на работу?!
Ты поставила меня
в неловкое положение!
Какой чёрт тебя принёс?!
Выставила меня идиотом!
Унизила перед коллегами!
Я работаю день и ночь!
Где ещё я мог быть, по-твоему?!
Я стараюсь ради нас!
Ты просто маешься от безделья!
Чем ты занимаешься? Чем?
Икебаной!
Думаешь, мне нравятся эти пьянки?
Я их ненавижу!
Меня рвёт, а на следующий день
башка раскалывается!
Ещё и перед тобой
должен выплясывать!
Не думала, что ты такой эгоист.
Эгоист?
Если я буду приходить домой к ужину,
ты будешь довольна?
Я не буду эгоистом?
Как насчёт тебя?
Ты требуешь, чтобы я
всё время сидел с тобой.
Это по-твоему не эгоизм?
Дэ Вэй,
разве не может быть как раньше?
Мы же совсем не общаемся,
стали друг другу как чужие.
Что у нас за семья?
Я всем тебя обеспечил.
Чего тебе ещё надо?
Да?
Ты сильно занят?
Скоро освободишься?
Всё ещё злишься на меня?
Нет.
Ладно.
Эй, как оно?
Благоверная тебя проверяет?
Поставь её на место, братан.
Мы в ресторан. Подгребай.
Не приходи, я сейчас подъеду.
Где ты?
Жди.
Что?
Хотела сказать, что переехала.
Вот мой новый номер.
Куплю себе квартиру в Тяньму,
если сделка состоится.
Позвони мне.
Ты хоть спал сегодня?
Где ты завтракал?
Где ночевал?
Что ты хочешь этим доказать?
Просто я волнуюсь о тебе!
Если бы доверяла, то не волновалась.
Цзя Ли!
Цзя Ли!
Хозяйка!
Ужинать будете?
Ваш муж приходил, но сразу же ушёл.
Не думал, что вы уже здесь.
Но так даже лучше.
Скажите, знакомы ли вам эти вещи,
и распишитесь в протоколе.
Это всё?
Это не вещи вашего мужа?
Сложно сказать.
А это вам знакомо?
Здесь его имя.
Эту банку мы нашли рядом с сумкой.
Ошибки быть не может.
Я спросил врача из этой клиники
о состоянии вашего мужа.
Как по-вашему я узнал ваш номер?
Мне дал его этот врач.
Но я не помню, чтобы муж
обращался в эту клинику.
Возможно, он скрывал это от вас.
В данный момент,
ничто не указывает на убийство.
Учитывая, что он
принимал антидепрессанты,
его могли преследовать
мысли о самоубийстве.
Вы должны что-то знать.
Вы вчера ничего необычного
не заметили в его поведении?
Вообще-то,
я уже несколько дней его не видела.
Она ничего не знает.
Может, он не убивал себя.
Может, от таблеток его
сонливость одолела, он уснул,
и его унесло в море приливом.
Такое возможно.
Или он решил искупаться
и не смог выбраться
из-за сильных волн.
Честно говоря,
я видела, что он стал другим.
Всё стало другим.
Но я не знала, что делать.
Я чувствую...
что мы с Цзя Ли всё больше
отдаляемся друг от друга.
Ты-то знаешь,
чем мы здесь занимаемся,
и чего нам с тобой это стоит.
Ей этого никогда не понять.
Могу дать лишь один совет,
исходя из интересов компании...
Нельзя позволять
посторонним вещам
портить тебе настроение
и мешать работе.
Понимаю, мы очень разные.
Для меня это всегда было легко.
Я с бабскими истериками
разбираюсь в два счёта.
Бизнес куда важнее.
Ты знаешь, какая жесткая
здесь конкуренция.
Пока ты с ней сюсюкаешься,
кто-то уводит у тебя клиента.
Скажу откровенно:
я стану тебя прикрывать,
если ты поставишь личную жизнь
выше интересов компании,
лишь потому, что мы старые друзья.
Я отвечаю не только
за тебя, но и за них.
О каком счастливом
будущем ты говоришь?
Посмотри на нас.
Опять ты придираешься?
Всё наладится.
Доверься мне, хорошо?
Дай мне немного времени!
Дэ Вэй, ты всё время
находишь отговорки.
Опять двадцать пять! Цзя Ли...
Я понимаю, у нас сейчас
не лучшие времена,
но постепенно всё наладится,
обещаю тебе.
Надо лишь немножко потерпеть.
Я тебя не узнаю.
Ты говоришь как священник.
Молись и жди блаженства
в загробной жизни.
И зачем я только распинаюсь?
Дэ Вэй,
может, я и правда себя накручиваю...
А я тебе о чём?
Всё, чего я хочу, -
чтобы мы перестали ссориться.
Но тебе необходимо взять отпуск.
Мы оба устали.
Отпуск пойдёт тебе на пользу.
Поверь мне.
Как вернёшься,
назначу тебя
главой азиатского филиала.
Уверен, ты справишься.
Что скажешь?
Привет, долго меня искала?
Спешишь?
Нет. Дэ Вэй в командировке.
Я сейчас закончу,
и сходим прогуляться.
Давно ты переехала?
Неделю назад.
Он на семь лет младше.
Повстречались пару недель,
он предложил съехаться.
Кто бы мог подумать,
что в моём возрасте такое возможно.
А как же дочка?
Она с мамой.
Подожди в той комнате,
я скоро подойду.
Пин-Пин?
Держи.
Это Цзя Ли.
А это Пин-Пин - старый друг
моего нового парня.
Знакомьтесь.
Алло?
Хорошо.
Новая причёска?
Просто захотелось сменить образ.
Мне нравится твой новый образ.
Это было, скорее, любопытство.
Пин-Пин был не таким, как другие.
Он сказал, что вернулся домой,
чтобы написать книгу,
но я понятия не имею, на что он жил.
До этого он много путешествовал.
Рассказывал, в основном,
о местах, в которых побывал.
Европе, Южной Америке,
Среднем Востоке, Индии, Непале...
Я объездил весь мир,
и сейчас у меня ни гроша.
Думаю, я не смогу
осесть на одном месте.
И жениться хотелось бы
не из-за денег, а по любви.
Думаю, я всегда буду так жить.
В писательстве хорошо то,
что если книга пойдёт,
можно снова уехать за границу
и путешествовать,
собирая идеи для новой книги.
Эта тетрадь всегда при мне.
Как часы.
Я записываю туда все идеи,
которые приходят мне в голову.
Что-то вроде сейфа,
где я храню лучшие
моменты своей жизни.
Как тебе образ?
Мне кажется,
ты любишь всё усложнять.
Возможно.
Но разве интересно,
когда всё просто и понятно?
Хочешь сегодня поехать ко мне?
Подожди, я подгоню машину.
Привет, пап.
Что с тобой?
Не знаю. Поэтому приехал
в Тайбэй на обследование.
Что говорят?
Анализы ещё не пришли.
Как там дома?
Дела в последнее время идут не очень.
Молодые врачи не хотят
работать в частных клиниках.
Говорят, мало места,
устаревшее оборудование
и график ненормированный.
Мы не можем конкурировать
с крупными клиниками.
Хорошо, что Цзя Сэнь
сможет меня заменить.
Но ему придётся нелегко.
Простите, вы - госпожа Чэнь?
Можно с вами поговорить?
Я - коллега Дэ Вэя.
Да, конечно.
Спасибо.
Моя фамилия Лю,
друзья зовут меня Сяо Хой.
То, что я скажу, вас слегка удивит,
но я надеюсь, вы поймёте,
что я пришла без злого умысла.
Хочу лишь прояснить ситуацию.
В общем...
я получила ваше письмо.
Это почерк Дэ Вэя.
Оно адресовано вам.
Но письмо внутри для вас.
Вы должны были его получить, а не я.
Нет нужды.
Уверена, что там письмо для меня.
Он перепутал конверты.
Я встречалась со многими
женатыми мужчинами
и никогда не вмешивалась
в их семейную жизнь.
Но в данной ситуации
я не могу молчать.
Я решила, что должна
поговорить с вами начистоту.
Сочувствую вашему положению.
Всё-таки я тоже женщина.
Думаю, я даже оказываю вам услугу.
Для вашего же блага,
советую позаботиться
о своём будущем.
Вы должны понять,
что на Дэ Вэя нельзя полагаться.
Он не способен принимать решения,
предпочитает тянуть до последнего.
Не думаю, что он случайно
перепутал письма.
Он сделал это намеренно.
Чтобы подготовить почву.
Он хотел, чтобы вы узнали,
что у него есть любовница,
и оправдаться передо мной
за неспособность всё вам рассказать.
Чтобы после его возращения
ситуация разрешилась сама собой.
Я с самого начала поняла,
что Дэ Вэй - самая лёгкая
добыча в их компании.
Затащить его в постель -
было единственным шансом
получить место в фирме.
Со стороны может показаться,
что я его использовала,
но я всё это время его поддерживала,
помогла решить кучу проблем.
Возможно, это ещё одна причина,
по которой он боялся со мной порвать.
Что ж, я пойду.
Хочу лишь добавить,
что не стоит больше
переживать из-за нас с ним.
Между нами всё кончено.
Он и так создал мне кучу проблем.
А я не люблю проблемы.
Скажите, вы его любили?
Похоже, у вас очень наивное
представление об этом мире.
Исходя из моего опыта,
никакой любви не существует.
Страсть - да, но не любовь.
Мы прочитали столько книг,
сдали столько экзаменов,
но никто не научил нас
как поступать в таких ситуациях.
В книгах и фильмах о любви
всегда один конец:
герои женятся.
Но что потом?
Об этом нам не говорят.
Нас никто к этому не готовил.
Я не спала несколько дней.
Не могу и всё.
Лежу и ломаю голову, как быть.
Дэ Вэй скоро вернётся.
Не знаю, как смотреть ему в глаза.
Должно помочь.
Хорошее снотворное.
Сможешь хотя бы забыться.
Ты с ним разведёшься?
Мы столько пережили вместе.
Я не готова так легко сдаться.
А где Цзя Ли?
Только что была здесь.
Где я?
Мне надо домой.
Дэ Вэй скоро вернётся.
Лежите.
Вы ещё слабы, госпожа Чэнь.
Вам нужно отдыхать.
Доктор только что вас осмотрел
и строго-настрого приказал следить,
чтобы вы больше спали.
- Син-Син, где ты была?
- Отдыхайте.
Ты больше не уйдёшь?
Не уйду.
Только ты у меня осталась.
Как в старые времена...
Всё?
Ты почти не ела.
Нет аппетита.
Дэ Вэй пришёл.
Не знала, что ты придёшь.
В порядок бы себя привела.
Я такая растрёпанная.
Мы с тобой давно не общаемся.
А раньше до утра
не могли наговориться.
Интересно,
это потому, что мы так
хорошо знаем друг друга,
что нам не нужны слова,
или брак убивает интерес,
и становится не о чем говорить?
Я понимаю.
Ты на работе целыми днями
решаешь чужие проблемы,
дома хочется отдохнуть.
Последнее, что тебе нужно -
это выяснение отношений.
Я правда очень старалась...
найти другую тему для разговора...
но это сложно.
Сложнее, чем все экзамены вместе взятые.
Наше общество будто создано для того,
чтобы разделять мужей и жён.
Мужья ходят по своим мужским делам,
а женщины сидят дома.
Только в воскресенье
мы можем побыть вместе.
Но по воскресеньям
ты играешь в баскетбол.
На нас времени не остаётся.
Кто-то скажет, у нас проблемы
из-за того, что детей нет.
Но я так не считаю.
Если между нами нет
любви, согласия и понимания,
какое мы имеем право
давать жизнь ребёнку?
"Дал бог зайку, даст и лужайку"?
Это безответственно,
не находишь?
В больнице я сплю без конца...
и во сне постоянно
вижу нас счастливыми...
словно мы только вчера поженились.
Давай начнём всё сначала?
Давай?
Ваша мама приехала.
Дэ Вэй явно много работает.
Цзя Ли, иди сюда! Иди к маме!
Мама, скажи, только честно,
я тебя разочаровала,
когда сбежала из дома?
Мама,
ты когда-нибудь боялась,
что папа бросит тебя и уйдёт?
Что о тебе некому будет заботиться?
Он же сущий ребёнок.
Это я о нём заботилась.
Мне нечего было бояться.
В этот раз я бросила парня,
не дожидаясь, пока он это сделает.
Сяо Цзян ещё пацан.
Он не готов к серьёзным отношениям.
Я сразу поняла,
что у нас ничего не выйдет.
Рада, что мы расстались спокойно.
Без слёз, оскорблений
и рукоприкладства.
Дэ Вэй работает в том же ритме.
Даже больше, чем раньше.
Дома почти не бывает.
Но у меня такое чувство...
что с ним что-то происходит.
На прошлой неделе вдруг
решил свозить меня на природу.
Последние пару дней
дома вообще не появляется.
Я начинаю замечать,
в каком он всё время напряжении.
Последний раз, когда он был дома,
я буквально телом это ощущала.
Я почти смирилась,
что он только приходит и уходит.
Надо искать положительные стороны
и больше доверять друг другу.
Тогда мы сможем это пережить.
Уверена, после всех этих испытаний
наши отношения станут только крепче.
Не спишь, красавица моя?
Уже проснулась?
Так рано?
Смотри.
Кто это там?
Это птичка.
Она желает тебе доброго утра.
Госпожа Чэнь...
Скажите, когда вы в последний раз
видели своего мужа?
Во что он был одет?
Были ли у него неприятности?
Где он находился
последние несколько дней?
Понятия не имею.
Неужели вы не можете сообщить
ничего полезного для следствия?
Оставьте её.
Давайте сперва найдём тело.
- Идём.
- Что мне писать в протоколе,
если она ни черта не знает?
Это же её муж!
Как жена может ничего не знать?
Что они выяснили?
Что ты здесь делаешь?
Далековато от города.
Я должен был тебя увидеть.
Горничная сказала, ты здесь.
К тому же, это нетелефонный разговор.
Ты знаешь,
мы с Дэ Вэем друзья с детства.
Вместе играем в баскетбол.
Поэтому мне нелегко говорить об этом.
Перед тем, как приехать сюда,
я проверил счета компании.
Пропало 50 миллионов долларов.
Доступ был только у Дэ Вэя.
И ещё мне сказали,
что у него куча долгов.
Это значит, что ваши квартира,
машина и прочая собственность
будут арестованы.
Пока это только сплетни.
Я всё разузнаю, не волнуйся.
Но если чуйка меня не подводит...
Но он же...
Погоди, дай закончить.
Думаю, он свалил из страны.
Хочешь сказать, он жив?
Тела пока не нашли.
Рано делать выводы.
Погоди...
кто тебе это сказал?
Я говорил с его близким другом
сразу после твоего звонка.
Ты про Сяо Хой?
Когда ты сообщила,
я сперва был в шоке.
Такое не каждый день слышишь.
Алло,
соедините меня с директором.
Я была пару раз
на том пляже с Дэ Вэем.
Мы туда ездили неделю назад,
перед его отлётом в Японию.
Что? Он в Японии?
Ты не в курсе?
Я думала, ты его туда отправил.
Что он делает в Японии?
Вот почему его давно не видно в офисе.
Сегодня должен был вернуться.
Тело ещё не нашли?
Пока нет.
Только банку с таблетками,
выписанными на его имя.
Цзя Ли сказала,
там был адрес психиатра.
Через него полиция узнала
телефон и сообщила Цзя Ли.
Возможно, это та самая банка,
которую Дэ Вэй
выбросил тогда на пляже.
Вот оно что...
Слишком много совпадений.
Видимо, это часть его плана.
Что это были за таблетки?
Рецептурные.
Антидепрессант.
Ты знаешь, что с ним творилось.
У него был сильный стресс из-за работы.
Ещё и с Цзя Ли проблемы.
Так, поехали на пляж.
Надо сообщить об этом полиции.
Я не поеду.
Не втягивай меня в эту историю.
Что? Как ты можешь так говорить?
С нашим другом случилась беда.
Ты знала...
обо всём, что происходит с Дэ Вэем...
но молчала.
Если подумать,
кто имел на него большее влияние,
чем ты, а?
Тебе ничего не стоило
убедить его пойти к психиатру
и выписать таблетки.
Вы это с ним напару замутили!
Я не виновата, что его
инвестиции не оправдались.
Я лишь помогала.
Это не преступление.
"Помогала"...
Сперва ты использовала его,
потом увела у нас контракты,
а теперь ни при делах?
Я тебя выведу на чистую воду!
Криком делу не поможешь.
Сяо Линь.
А я-то считала тебя
таким умным и крутым.
Ты сказала, что Дэ Вэй в Японии.
Что он там делает?
Он там не по делам компании.
Это точно.
Я докопаюсь до правды.
Сейчас поеду в офис.
Не смей больше переходить мне дорогу.
Слушай, мальчик,
ты ещё мамкину сиську сосал,
когда я начал этим заниматься.
Беги к своей мамочке, сосунок.
В офисе выяснилось...
что пропало 50 миллионов.
А я ведь так ему доверял.
Украв эти деньги,
он предал 20 лет нашей дружбы.
Сперва его, видимо, всё устраивало:
такие деньги на голову упали.
Но позже аппетиты выросли
и захотелось урвать кусок покрупнее.
Возможно, это моя вина.
Мне пора.
Пока я сюда ехал...
у меня возникло несколько теорий.
Первая - он утонул.
Вторая - он нас разыграл.
Ту банку, что они нашли,
Дэ Вэй оставил здесь
на прошлой неделе.
Возможно,
он сейчас угорает где-то в Тайбэе.
Но что-то мне подсказывает,
что обе теории ошибочны.
Он свалил в Японию
с украденными деньгами,
подстроив свою смерть.
Он всё это спланировал.
Он мог даже купить себе
фальшивый паспорт.
Думаешь, он не вернётся?
Я бы на его месте
точно не вернулся.
Понимаешь, почему?
Впрочем, я могу ошибаться.
Может быть куча других объяснений.
Ты подумай, а я пойду.
Но гарантирую, что в любом случае
тебе следует готовиться к худшему.
Поняла?
Страшно подумать,
как быстро бежит время.
Отец умер, клиника тоже умирает...
Мир стремительно меняется,
оставляя нас позади.
В тот день, когда ты убежала,
мы тобой сидели тут и говорили.
Помнишь?
Я слышал, что у вас
с Дэ Вэем не ладится.
Если бы я знала, что из этого выйдет,
то не задавала бы тебе тогда
таких глупых вопросов.
Так или иначе, в конечном итоге
я поняла, как можно было
наладить наши с ним отношения.
И как же?
Надо было полностью доверять ему.
После всего этого?
Главный урок, что я вынес из жизни:
рассчитывай только на себя.
И сам принимай решения.
Однажды я послушал другого человека.
Никогда больше так не делай.
Цзя Ли, я слишком доверял отцу.
И видишь, что вышло?
Слушая его,
я остался позади поезда.
Если бы ты пришла
ко мне сейчас, как в тот раз,
не думаю, что дал
бы тебе другой совет.
Да, мои слова сыграли важную роль
в твоём решении выйти за него.
Но на самом деле я хотел,
чтобы ты сама выбрала свою судьбу,
приняла решение самостоятельно.
Полагаю,
сейчас тебе нужно сделать то же самое.
Мы какое-то время молчали,
погружённые в свои мысли.
Цзя Ли неотрывно
смотрела куда-то в окно,
перебирая в голове
болезненные воспоминания.
Возможно, она избегала
смотреть мне в глаза,
боясь разрыдаться.
В чём бы ни была причина,
я не решилась её
расспрашивать о том,
что на самом деле
случилось на пляже в тот день,
и что в итоге выяснило следствие.
Цзя Ли позвонили
и срочно вызвали на совещание.
Так что мы не договорили.
Прощаясь,
я вдруг вспомнила,
что так и не спросила про Цзя Сэня.
Хотя именно за этим
я пришла на встречу.
И она рассказала,
что два года назад у Цзя Сэня
нашли рак печени, и он умер прошлой зимой.
На месте их дома теперь высотка.
Цзя Ли сказала, что незадолго до смерти
Цзя Сэнь ненадолго пришёл в себя.
Судя по солнцу,
сейчас около двух часов.
Так тепло. Совсем не по-зимнему.
Солце светит как весной...
Весело щебечут птицы...
Я снова чувствую себя живым.
Хочется дотронуться
до всего, что меня окружает.
Какой резкий контраст.
Ледяной холод металла...
и моё сердце. Горячее, полное жизни.
Что за неведомая сила
заставляет нас оставаться
в этом жестоком мире?
Почему мы так привязаны к нему?
И всё-таки я чувствую себя счастливым.
Это глупо?
Я прожил не один десяток лет.
И это уже само по себе чудо.
Я до сих пор не знаю,
чьё тело тогда выловили водолазы.
Но это не имеет значения.
Самое главное,
что прежняя робкая девочка
стала уверенной в себе женщиной.
И это случилось с ней
именно в тот день на пляже.
 

////////////////////////////