УЛОВ
Когда я слышу рев волн...
...мне кажется, что звук
находится внутри меня.
Он вибрирует во мне.
Это так возбуждает.
Ты любишь море?
Ты станешь ради меня рыбаком?
Конечно.
Мне надоел этот паршивый магазин.
Ловить тунца - это ужасно трудно...
...и опасно.
Некоторые лишились ног.
Кого-то унесло в море.
Тебе не страшно?
Я люблю тебя.
И ещё я люблю море.
Идем!
Я хочу рассказать тебе о матери...
Она ушла от отца.
Сбежала с молодым парнем.
Это было много лет назад.
Говорят, я очень на неё похожа.
Зачем ты мне это говоришь?
Не сердись.
Я просто хочу, чтобы ты знал про меня всё.
Идем внутрь.
Подожди...
Фокус-покус.
ПЕРВОЕ ЛЕТО
Тётушка, здравствуйте!
Эй, люди, мы поймали тунца!
Мы поймали тунца!
Какой большой!
Поднимай!
Отец!
Сколько он весит?
- Сколько в нем килограмм?
- Около 120.
Огромный!
Вот пропойца! Ты выпил половину.
Я ужасно устал.
Я пью от усталости.
Он очень большой.
Самый крупный за этот год.
Эта рыбина долго прожила.
Она росла несколько лет.
Она была умной, раз смогла выжить.
Но ты поймал её.
Это было тяжело.
После ужина прими ванну.
У тебя соль на лице.
А в глазах слизь.
Отец, сколько лет тебе было,
когда ты начал ловить рыбу?
Не знаю! Просто однажды начал.
Я плавал на рыбном катере ещё ребенком.
В 23 года у меня появился
собственный катер.
Я никогда этого не забуду.
А через год ты родилась.
- А в чем дело?
- То есть?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Алло, Кохама слушает.
Это вы?
Здорово! Мы сможем отдать долг.
Правда?
Большое спасибо.
Тунца продали по 3000 йен за килограмм.
- И сколько он весил?
- 180 килограмм.
180 килограмм по 3 тыс. йен.
Это будет...
540 тыс. йен.
Мы найдем применение этим деньгам.
Расскажи мне побольше о своем отце.
Я хочу быть рыбаком, так же как он.
Когда ветер дует с моря,
город затягивает густой туман...
...и появляются белые скакуны.
- Скакуны?
- Это буруны.
Они несутся так же быстро, как кони.
Страшная картина.
Даже в такие дни отец
думает о рыбалке.
Вот какой он человек.
Надеюсь, в твоей жизни
есть что-то, кроме тунца.
Ты же сама просила меня стать рыбаком.
Да, но ты должен думать
о чем-то еще, кроме тунца.
Ты эгоистка.
Эгоистка?
Ты так думаешь?
Я тоже эгоист.
Я собираюсь покинуть семейный
бизнес и стать рыбаком.
Я знаю.
В этом я виновата?
Я сам решил.
- Я могу ему рассказать?
- Что?
Я могу рассказать отцу про тебя?
Я подумала, что не стану расстраиваться...
...даже если ты просто
флиртуешь со мной.
- Отец...
- Что?
С того дня никакого улова.
Да. За последние дни ни одного тунца.
Мало катеров выходит в море.
На каждый выход в море
уходит топлива на 40 тыс. йен.
Ловить рыбу стало непросто.
Может быть, закончился сезон?
Нет, еще будут удачные дни.
Надо только подождать.
- Отец!
- Что?
- Мне нужно с тобой поговорить.
Я хочу отправиться в Сирия.
- Сирия?
- Рыба пойдет туда.
Она останется там
даже после окончания лета.
Я хочу туда отправиться.
- А как же Хоккайдо?
- Туда я не пойду.
Нам не разрешают туда
ходить, поэтому я не пойду.
Только люди в Ибу возражают.
- Ты можешь заходить в другие порты.
- Не хочется!
- Вот упрямец!
- Что ты сказала? - Ничего.
В точности, как моя старуха.
- Ты что-то сказал?
- Ничего.
Отец...
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
С мужчиной.
С мужчиной?
Что значит с мужчиной?
Его зовут Ида.
У него свое кафе.
Он тебе нравится?
Ты в него влюбилась.
Но ты не можешь выйти за него замуж.
Городской парень не может
породниться с семьей рыбака.
Он говорит, что хочет стать рыбаком.
Твой парень?
Он бросить кафе и женится на мне.
Он так сказал.
- Я хочу, чтобы ты с ним встретился.
- Нет.
- Почему?
- Просто не хочу.
Я ухожу в море.
Скажи, почему!
Дурак!
Ида-сан, это ты?
Меня зовут Сюнъити Ида.
А я Фусадзиро Кохама, отец Токико.
Очень рад. Присаживайтесь.
Я понял, как только вы вошли.
От вас пахнет морем.
- Я сделаю чай.
- Нет, не надо.
Ловить рыбу...
... это паршивая работа.
Действительно плохая.
Но я хочу быть рыбаком.
Я виноват...
... перед Токико.
Я все время был занят.
Я толком не мог заботиться о ней.
Ей очень одиноко.
Она готова прильнуть к любому,
кто чем-то похож на неё.
Такая она девушка.
Послушай... Ида-сан.
Семья это другое дело.
- Ты хочешь стать рыбаком?
- Да!
Научите меня ловить рыбу.
У тебя было что-то с Токико?
Ты спал с ней?
Простите!
Простить? Тогда зачем ты это сделал?
Просить прощения - это не по-мужски.
Простите.
Мы дали друг другу слово...
Мы обещали, что поженимся...
Мы помолвлены.
Я прошу вашего согласия.
- Я и она поженимся.
- Нет.
Почему?
Нельзя научить ловить рыбу.
Научите меня!
- Нет.
- Пожалуйста!
Научите меня!
Прошу!
Я все решил...
Я все равно поднимусь на борт его лодки.
Я стану как он.
Поэтому я переезжаю в Оома.
Но...
... отец никогда не согласится.
Он разозлится.
Я добьюсь его согласия.
Иначе никак нельзя.
Ну вот я и переехал.
Тебе не страшно?
Чего?
Это пустынное место.
Думая о будущем...
... здесь легко впасть в отчаяние.
У меня есть ты.
Забавно...
Мы похожи на молодоженов.
Ты переехал ко мне.
Спасибо.
- Отец!
- Чего тебе?
Зачем ты пришла?
Прошу прощения за нашу
последнюю встречу.
Я знаю, что вы будете сердиться, но...
Пожалуйста, научите меня.
Пожалуйста!
Доброе утро!
Оделся, как рыбак?
Отдать швартовы!
Живо!
Береги себя!
ТОКИ-МАРУ № 3
Прости.
Сегодня отец не выйдет в море.
Токи-сан.
Это твой жених?
- Пытается стать рыбаком?
- Да.
У него ничего не получится.
Наше море очень суровое.
Не каждый с ним справится.
Это настоящий ад.
Это тяжело даже для бывалых рыбаков.
Желаю удачи.
Спасибо.
Пойдем.
Чего ждешь? Залезай на борт!
Сюнъити!
Это твой обед!
Тут еще есть вода и фрукты.
Съешь все.
Тебе нужны силы.
Знаю.
Берегите себя!
Ну как твой обед?
Не хочешь есть?
Как стыдно!
Рыбак с морской болезнью!
Я ничего не могу.
Это твой первый выход в море.
Это естественно.
Но...
... ты ведь не боишься моря?
Нет.
Я люблю тебя и море.
Я люблю вас...
... даже больше, чем прежде.
Ты чудной!
У тебя море и я всегда вместе.
Ты не можешь отделить одно от другого.
Ты не говоришь, что любишь только меня.
Да...
Для меня вы оба - это самое главное.
- Можно мне поспать?
- Да.
Я ухожу.
Мне надо поспать.
Тунец!
- Я видел тунца!
- Замолчи!
Отец, Сюн-тян тебя очень уважает.
Он хочет стать таким, как ты.
Если он станет, как я, он обречен.
Он сделает тебя несчастной.
Она была несчастной...
... моя мама?
Завтра утром я выхожу в море.
Мы до сих пор не отдали долг.
Нам нужно поймать ещё одного тунца.
Тунец?
Вы нашли рыбу?
Послушай, держись от меня подальше!
- Чем я могу помочь?
- Ничем!
Когда тунец попадается на
крючок, он начинает удирать.
Леска натягивается, как пружина.
Если ты запутаешься, тебе конец.
Стая близко?
Лодки с Хоккайдо.
Вы не пойдете дальше?
Они поймали тунца.
Но ведь вокруг еще много рыбы?
Прочь с дороги!
Не подходи!
Простите.
- Это я виноват.
- Замолчи!
Что с рыбой?
Забудь о ней. Она сильнее нас.
Кооператив рыбаков?
Это Токи-мару №3.
Нам нужна "скорая помощь".
Ждите нас в порту.
Алло? В чем дело?
У кого-то травма? Или болезнь?
Алло! Алло!
В чем дело? Ответьте!
Отец... Отец...
Что с вами случилось?
Помогите...
Это Кооператив рыбаков,
вы меня слышите?
Кохама-сан, вы меня слышите?
На судне твоего отца
несчастный случай.
Несчастный случай?
Помогите...
Сюн-тян! Ты меня слышишь?
Сюн-тян, это Токико.
Отец, что случилось?
В чем дело?
Что случилось?
Он попросил вызвать "скорую помощь".
Может послать к ним спасателей?
Но мы даже не знаем, где они находятся.
Токи-мару №3!
Срочное сообщение!
Просим прийти на помощь все суда!
Я повторяю - срочное сообщение!
Это Токи-мару №3!
Почему вы не отвечали?
Вызовите "скорую"!
Сюн-тян! Что с тобой?!
Поедите чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Дождь все моросит. Так противно.
Он может умереть.
Кто?
Тот парень, которому делают операцию.
Я здесь давно работаю...
... такой долгой операции ещё не было.
Закончили... Это хорошо!
Это так ужасно - умереть в больнице.
Я тебя раньше не видел.
Ты не местный?
Помолчи.
- Сколько с меня?
- 850 йен.
Он не говорит!
У него неясное сознание.
Он не узнает меня.
Прошло слишком много времени.
Рана начала гноиться.
Если воспаление не остановить...
он умрет.
Он звал тебя на помощь.
Он просил сделать что-нибудь.
Неужели тунец важнее?
Для тебя рыба важнее
человеческой жизни?
Если он умрет...
... ты будешь его убийцей!
Я принес немного денег.
Не забывай поесть...
Для рыбака главное - это сила.
ГОД СПУСТЯ
Кохама-сан? Не ожидал тебя!
- Я думаю направиться на Хоккайдо.
- Хоккайдо?
В прошлом году я ходил в Сирия.
А в этом году попробую на Хоккайдо.
Хоккайдо...
На Хоккайдо можно, только не в Ибу.
Они не желают нас видеть в своем порту.
Если ты зайдешь к ним,
то будут проблемы. Понял?
Море в Ибу - лучшее место для рыбы.
Кохама-сан, не лезь на рожон.
Это касается нас всех. Попробуй понять.
Кооператив рыбаков Ибу, прием.
Кооператив рыбаков Ибу слушает.
Я иду со 150-килограммовым тунцом.
150 килограмм? Здорово!
Боюсь...
... нам придется возвращать
в порт морозильник.
Название вашего судна
и время прибытия?
Токи-мару №3, прием.
Токи-мару №3?
Вы из Оома?
Именно так, я из Оома.
Я буду у вас через час.
Подождите.
Что делать, босс?
Мы никак не можем позволить
судну из Оома заходить в порт!
Постой.
Босс, а вы уверенны, что у нас
будет другой тунец?
Тунец сейчас в большой цене.
Знаю.
Не в этом дело!
Какая нам разница,
будет он из Оома или из Ибу.
Мы можем его выгодно продать!
Босс!
- Вставай!
- Вот раскричались!
Отойди!
Иди отсюда!
Токи-мару №3!
Слушаю.
Мы не можем принять ваш улов в Ибу.
Мы можем только предоставить
топливо и провизию.
Но вы не можете выгрузить свой улов.
Ясно?
Босс.
Он здесь.
Оставь нас наедине.
Ты должен на время исчезнуть из порта.
Если рыбаки увидят тебя, будет скандал.
Я заплачу тебе завтра.
С тебя комиссионные.
Возражения есть?
ГОСТИНИЦА ТОМИТАЯ
Ты совсем не изменилась.
Это было как страшный сон.
Страшный?
Да...
Ты приехал сюда не из-за меня?
Конечно, нет. Уже 20 лет прошло.
Я повела себя, как дура..
Я забыла, как быстро летит время.
Ты постарел.
Куда деваться...
Каждый день на соленом ветру.
Но ты, ведь, не жалеешь об этом..
Как там Токико?
Ей ведь теперь 25?
Она ушла к своему парню.
Она моя копия.
- Ты здесь давно?
- Не очень.
Почему ты сюда переехала?
Много разного случилось...
Я кочевала с места на место.
От мужчины к мужчине..
У тебя гость?
Добро пожаловать.
Ая, можно с тобой поговорить?
Этого достаточно?
Дай мне чего-нибудь выпить.
Ты помнишь?
Конечно. Когда мы убегали
оттуда, ты меня ударил.
Хорошо!
- Ты все ещё дерешься?
- Нет.
Ты бил меня прежде, чем что-либо
сказать. Я тебя очень боялась.
Поэтому ты убежала?
За это ты так меня невзлюбила?
Я выпью?
Я тебя не осуждаю.
Я сама наделала много ошибок.
Сколько с меня?
Нисколько.
Уходишь?
Тебе нужны деньги?
Я поймал тунца.
Завтра мне за него заплатят.
Но деньги мне не нужны.
Нет, спасибо.
Уверенна?
Это я.
Чего молчишь?
Я все-таки пришла.
- Ты пьяная?
- Не очень.
Пока я бросала камешки...
... я вспоминала старые времена.
Когда я приходила к тебе
на свидание в порт...
... я так же подавала тебе сигнал.
Пустишь к себе на борт?
Какая маленькая лодка.
Я думала, она намного больше.
Она не больше твоей старой.
В последнее время никакого улова.
В старые времена тоже не было.
Ужасно смешно!
Я люблю тебя.
Обними меня.
Я скучаю по Токико.
Где она теперь?
Были слухи, что она где-то в Вакаяма.
Они там даже зимой ловят тунца.
Её парень тоже рыбак?
Он мне сказал, что хочет им стать.
Стать рыбаком?
Тогда почему он уехал?
Это я виноват.
Все это моя суровость и упрямство.
Я порчу все, что мне попадается.
Твоя суровость мне так нравилась.
Рядом с тобой я купалась
в этой суровости.
Я бы вернулась к тебе.
Ты можешь прямо сейчас завести мотор...
... и отвезти меня домой в Оома.
Ты, правда, хочешь поехать?
А как же твой мужчина?
Мне не жалко отдать ему бар.
Ты простишь меня...
... за то, что я сделала?
Это было 20 лет назад.
И ты сможешь забыть?
Я любила тебя.
Я любила тебя, и все равно убежала.
Почему ты убежала?
Я забыла.
Забыла?
Ты подождешь до завтра?
Если ты не против,
завтра вечером я принесу свои вещи.
Я пришел за тобой!
Ая, мне сказали, что ты пошла в порт.
Я ждал, когда ты вернешься.
Стал смотреть на фейерверки.
А потом я почему-то испугался.
Я вспомнил, что фейерверки...
... вызывают мертвых.
Поэтому я не смог дождаться
и пришел сюда.
Ты, наверное, не знаешь,
но она женщина с прошлым.
В Мацумаэ один мужчина погиб из-за неё.
У неё есть прошлое.
Ты украл мою женщину!
Чертова шлюха!
Хватит! Прекрати!
Мне надо было сжечь твою лодку!
Ах, ты, дерьмо!
Прекратите! Пожалуйста!
Он назвал тебя шлюхой!
Что у тебя была за жизнь?
Понятно.
Ты ни капли не изменился.
Ты обращаешься с людьми, как с рыбой.
Просто подцепляешь на крючок и тянешь.
Когда они трепыхаются,
ты просто их бьешь.
Ты бьешь их и затаскиваешь на борт.
Ты совсем не изменился.
Между нами все кончено.
Встретимся завтра вечером.
Я останусь в порту до завтра!
КОНЕЦ ЛЕТА
Можно зайти?
Уж извини.
Ты меня не ждал.
Ну и вонь.
Здесь все прогнило насквозь.
Люди судачат, что ты тут сдох.
Твоя лодка разваливается.
Она, ведь, не на ходу?
Что с тобой такое?
С тех пор, как ты вернулся из Ибу,
ты сам на себя не похож.
Там что-то случилось?
Тунец порвал леску.
Порвал леску?
Именно так. Такого со мной
раньше никогда не было.
А потом было то же ещё несколько раз.
Мне удавалось его подтащить...
... но в последний момент он рвал леску и...
Это значит, что я ослаб.
Мне не хватает силы духа.
Пришло время выйти в отставку.
В отставку?!
И что ты будешь делать?
Думаешь, сможешь жить в городе?
Ты сумеешь жить на земле?
Если сможешь, тогда уходи с корабля.
Сюн-тян!
Съешь все до конца?
Лодку купили?
Он продал свое кафе.
- И деньги пошли на лодку.
- Понятно.
Много тунца поймали?
Здесь море не такое, как у нас.
Рыба здесь особая.
Она смогла уйти от русских
и от рыбаков с Хоккайдо.
Чтобы поймать крупного тунца,
нужно ухитриться.
Мы поженились.
- В Вакаяма.
- Ясно.
Прости, что не сообщила.
И тебе не стыдно?
Проводить свадьбу без родителей,
это неприлично.
Нет!
У Сюнъити не так много родственников.
У него теперь глаза рыбака.
Я смотрю на них, и он как будто
бросает мне вызов.
Где вы живете?
Там, где и раньше.
Над рыбной лавкой?
Только...
Не приходи.
Я тоже не хочу тебя навещать.
Обещай, что не придешь.
Как страшно! Ты ещё крепкий,
несмотря на старость.
Наберись терпения.
Рыбы клюнет, когда придет время.
Ты сообщила ему, что беременна?
Сообщила?
Нет.
Почему?
Не знаю.
Я пыталась ему сказать, но...
Как-то постеснялась.
Он твой отец.
Нет, он мне не отец.
Он мне больше не отец.
Разве ему не будет приятно
узнать, что у него будет внук?
Когда отец выйдет в море...
... не спускай с него глаз.
Следуй за ним и ты поймаешь тунца.
Так говорят в Оома.
Хочешь, чтобы я жил подаянием?
Я не хотела тебя обидеть!
Но...
Ты должен изучить местное море.
Знаю! Я не новичок!
Я ловил тунца в Вакаяма.
Что с тобой?
Все какое-то странное...
Я постелю тебе постель.
Завтра...
... поедем в больницу в Муцу.
Я в порядке.
Я четко вижу его глаза.
Он как будто оценивает меня как рыбака.
Значит...
... ты знаком с моим отцом?
Я сказал ему, что замерз, и он
угостил меня горячей лапшой.
Он обещал покатать меня на
своей лодке, но потом передумал.
Ты можешь кататься на нашей лодке.
Сегодня ветер...
Когда такой дует 10 дней подряд,
рыбакам смерть.
Добро пожаловать.
Что вам принести?
Лапшу-рамэн и водку-сётю.
Когда ветер дует,
мужчины становятся злыми.
Не зря люди говорят, что ветреные
дни одевают мужчин в красную робу.
Вы знаете, что такое красная роба?
Конечно. Так одевают заключенных.
Ветер нагоняет на людей боль и отчаяние.
Именно это сейчас чувствую я.
Похоже, рыбаки вечно злые и отчаянные.
Лодка Токимару №3
недавно вышла в море.
Отец просто решил прокатиться.
Давно не вдыхал соленого ветра.
В такую погоду он
ни за что не поймает тунца.
Неужели? Даже он?
Муж тоже хотел выйти в море.
Дурость!
Тебе надоела жена и ты решил
стать утопленником?
Сынок.
Рассматриваешь мою ногу?
Интересно?
Я тоже ломал ногу.
Это не перелом.
Я запутался в леске.
Она пересекла мне кости и мышцы.
Вы были рыбаком?
Конечно.
У меня была лодка "Бэнтэн-мару".
"Бэнтэн-мару" и "Токи-мару №3"
всегда соперничали.
ТОКИ-МАРУ № 1
Хороший тунец...
Что ты делаешь?
Прекрати!
Я чувствую,
что твой отец смеется надо мной.
Нет, все рыбаки высмеивают меня.
Многие люди пострадали на рыбалке.
Некоторые даже погибли.
Но они принадлежат морю в Оома.
Теперь ты один из них.
Сюн-тян, ты тоже принадлежишь морю.
Неужели ты этого не понимаешь?
Ты уже взрослый.
ТОКИ-МАРУ №3
Ёда-сан.
Звонят из Рыбного Кооператива.
Наверное, твой муж поймал тунца.
Такого огромного!
Не знаю...
Ёда слушает.
Рад вас видеть.
Море спокойное.
Не думаю, что что-то случилось.
Что будем делать?
Может, расскажем вашему отцу?
Нет.
Токи-мару № 1...
Ты меня слышишь? Прием.
Зачем ты пришла?
Мой муж.
Он не вернулся.
Он вышел в море вчера.
И до сих пор не вернулся.
Никаких известий?
А что радио?
Не отвечает.
Что ты от меня хочешь?
Найди его.
Ты знаешь море лучше всех.
Сделай что-нибудь, найди его.
Прошу!
Асами-сан? Это я.
Токико мне рассказала.
Прости за беспокойство,
не заправишь мою лодку? Поскорее.
Иду.
Токико...
Папа!
Спасибо.
Токи-мару №3...
Кооператив Рыбаков Оома.
Где вы находитесь? Прием.
Не знаю. Прием.
Как это? Прием.
Я просто пытаюсь плыть
вслед за тунцом. Прием.
Думаешь, тунец утащил его?
Уверен в этом.
Говорит Токи-мару №3. Прием.
Я нашел его!
Нашел?
Живой или мертвый?
Лодка движется, ее тянет тунец.
Токи-мару №3!
Вот черт!
Расслабься.
Тяни на себя!
Тяни!
Или отпусти его.
Перережь леску!
Не отпускай!
Не отпускай его.
Я тоже рыбак.
Не отпускай! Пожалуйста!
Хорошо.
Вот твоя детка. Вдарь по нему!
Говорит Токи-мару №3.
У Сюнъити серьезная травма.
Повреждены кости и живот.
У него кровавая рвота.
Скорее! Отпустите рыбу
и идите на полной скорости.
Мы вызовем бригаду врачей.
Нет, мы не можем отпустить рыбу.
Это важно для Сюнъити.
Он никогда не даст согласия.
Будущей весной у нас родится ребенок.
Я стану отцом.
Токико беременна?
Она тебе не сказала?
Уже больше 4 месяцев.
Это мальчик, он станет рыбаком.
Значит, у Токико будет ребенок?
Да. Она станет матерью.
- Сколько он стоит?
- Тунец...?
Сколько мы на нем заработаем?
Надо подумать...
Не меньше миллиона.
Столько за одного тунца?
Ловить рыбу - это хорошая работа?
Для рыбака есть только рай или ад.
Это игра.
Отец, ты не поранил руки?
Нет, хватит болтать.
Прости, я никудышный рыбак.
Когда возвращаешься в порт,
надо выпить как следует.
Выспаться как следует.
И любить жену как следует.
Дурак!
Идиот!
Токи-мару № 1, прием.
Скорее приезжай, прием.
Позовите Токико. Прием.
Токико слушает.
Токико, возьми себя в руки,
и послушай меня спокойно.
Сюнъити только что умер.
Он сказал, что его сын
должен стать рыбаком.
Нет!
По горной тропе на ярком солнце...
Я с ним брела рука в руке.
Он сел на лодку и уплыл.
А потом до меня дошли слухи...
И не думай!
Я не отдам его в рыбаки!